Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:11,302
[Dick] Previously on Titans...
2
00:00:11,928 --> 00:00:12,762
[grunts]
3
00:00:13,513 --> 00:00:15,724
300,000 nebulizers destroyed tonight.
4
00:00:15,807 --> 00:00:16,891
His whole operation.
5
00:00:16,975 --> 00:00:20,937
[Crane] This pump station controls
all of the water supply for all of Gotham.
6
00:00:21,021 --> 00:00:25,025
All I need to do is
drill through this flimsy piece of steel,
7
00:00:25,108 --> 00:00:28,987
{\an8}take my little friend there
and I dump it into the water supply and...
8
00:00:29,070 --> 00:00:31,740
Gotham is going to destroy itself.
9
00:00:31,823 --> 00:00:32,657
[laughs]
10
00:00:37,328 --> 00:00:38,371
[Rachel] Come on, Donna.
11
00:00:39,914 --> 00:00:40,999
Come back to me.
12
00:00:45,879 --> 00:00:47,422
I may have found a loophole.
13
00:00:47,505 --> 00:00:50,717
Hank, this is the afterlife.
There are no loopholes.
14
00:00:50,800 --> 00:00:52,719
[Hank] There's supposed to be a bridge.
15
00:00:52,802 --> 00:00:54,053
We can go back together.
16
00:00:54,137 --> 00:00:55,180
[grunts]
17
00:00:57,098 --> 00:00:58,600
-[grunting]
-[ghouls growling]
18
00:01:02,937 --> 00:01:03,938
[Hank] Go.
19
00:01:04,022 --> 00:01:05,648
Tell Dawn I love her.
20
00:01:08,735 --> 00:01:10,320
[Gar] Jason wants to meet you.
21
00:01:10,403 --> 00:01:12,197
Not Nightwing. Alone.
22
00:01:12,280 --> 00:01:13,156
What do you want?
23
00:01:13,239 --> 00:01:16,201
Meet me at the old
Wellington pump station tonight.
24
00:01:17,243 --> 00:01:18,453
Jason!
25
00:01:19,954 --> 00:01:21,790
[screeching]
26
00:01:22,373 --> 00:01:23,708
[Nightwing] No, wait!
27
00:01:28,880 --> 00:01:31,549
This pump station
leads to Gotham's water supply.
28
00:01:31,633 --> 00:01:33,885
You telling me I just dosed all of Gotham?
29
00:02:05,917 --> 00:02:07,335
[indistinct chatter]
30
00:02:08,670 --> 00:02:11,089
[woman] Can you do
an executive order that'll...
31
00:02:11,881 --> 00:02:14,008
One at a time. Go.
32
00:02:14,092 --> 00:02:17,846
The contamination occurred approximately
eight hours ago at 11:39 p.m.
33
00:02:17,929 --> 00:02:20,306
Pump Station Four.
Main distribution point,
34
00:02:20,390 --> 00:02:24,227
down channel from the Moulton filter
turbines. Feeds into all five boroughs.
35
00:02:24,310 --> 00:02:25,562
We know what it is?
36
00:02:25,645 --> 00:02:29,566
Some kind of unidentified hallucinogen,
presenting at a high concentration.
37
00:02:29,649 --> 00:02:31,025
0.09 parts per million.
38
00:02:31,109 --> 00:02:32,485
Doesn't sound so bad.
39
00:02:32,569 --> 00:02:36,197
It's bad. If it were salt, it'd taste
like you were drowning in the ocean.
40
00:02:36,281 --> 00:02:39,784
It's flavorless and odorless.
Wouldn't know it was there.
41
00:02:39,868 --> 00:02:42,162
Issue a city-wide alert, tell people...
42
00:02:42,245 --> 00:02:46,082
"There's LSD in the water"?
We don't know what we're dealing with.
43
00:02:46,166 --> 00:02:50,336
I'll tell you. 50,000 gallons of water
in use the first two hours of the breach.
44
00:02:50,420 --> 00:02:53,381
That went up 4% every hour,
until 6:00 a.m.
45
00:02:53,464 --> 00:02:57,427
It's over 200% now. Half the city's
population has ingested that water.
46
00:02:57,510 --> 00:02:59,304
If even 1% of them drank it...
47
00:02:59,387 --> 00:03:02,974
We've got six million people in Gotham.
That's... What?
48
00:03:03,057 --> 00:03:04,434
Sixty thousand people.
49
00:03:04,517 --> 00:03:05,476
[man] We got problems.
50
00:03:06,811 --> 00:03:10,023
We got a shotgun assault
at JT Liquor over on Boylston,
51
00:03:10,106 --> 00:03:11,774
a double homicide on Third Street,
52
00:03:11,858 --> 00:03:14,736
a warehouse
all over the east side on fire.
53
00:03:14,819 --> 00:03:17,196
Every one of them drank the water.
54
00:03:17,280 --> 00:03:19,365
Commissioner, we're spread thin.
55
00:03:19,449 --> 00:03:22,785
You might wanna call in off-duties,
start approving some overtime.
56
00:03:22,869 --> 00:03:23,745
Yeah. Do it.
57
00:03:24,996 --> 00:03:27,498
Got a call with the mayor in ten.
What do I tell him?
58
00:03:27,582 --> 00:03:30,209
[sighs] What are our options?
59
00:03:30,293 --> 00:03:33,421
Shut off the water. Flush the system.
Drain it into the bay.
60
00:03:33,504 --> 00:03:36,716
-How long would it take?
-Good job? Four or five days.
61
00:03:36,799 --> 00:03:40,094
Can't shut off water
to six million people for five days.
62
00:03:45,767 --> 00:03:47,685
-Hey.
-Hey.
63
00:03:47,769 --> 00:03:49,020
You all right?
64
00:03:49,103 --> 00:03:52,232
Little brain fog from the accident,
but feelin' better now.
65
00:03:52,315 --> 00:03:53,650
Anything new?
66
00:03:53,733 --> 00:03:56,611
We scanned the city up and down. Nothing.
67
00:03:56,694 --> 00:03:58,863
Senator McDonald's office called.
68
00:03:58,947 --> 00:04:01,282
Feds are sending in the National Guard.
69
00:04:01,366 --> 00:04:03,159
Good. We could use their help.
70
00:04:03,243 --> 00:04:04,827
They're not here to help.
71
00:04:04,911 --> 00:04:07,622
They're sealing off the city.
No one in or out.
72
00:04:09,374 --> 00:04:11,626
All right. Get down to the DWP.
73
00:04:11,709 --> 00:04:13,586
Take back-up and a warrant.
74
00:04:13,670 --> 00:04:16,464
I want that water shut off. Now.
75
00:04:16,547 --> 00:04:18,299
With pleasure, Commissioner.
76
00:04:20,260 --> 00:04:21,844
[gate opening]
77
00:04:23,137 --> 00:04:24,514
What the fuck is this?
78
00:04:25,139 --> 00:04:28,893
This is where the victors go
to rest their weary heads.
79
00:04:28,977 --> 00:04:29,894
We didn't win.
80
00:04:29,978 --> 00:04:32,730
They were gonna take me back,
but you fucked it up.
81
00:04:32,814 --> 00:04:35,608
You had a moment. I've had plenty myself.
82
00:04:35,692 --> 00:04:38,653
Well, let bygones be bygones.
I forgive you.
83
00:04:46,327 --> 00:04:47,328
Oh.
84
00:04:48,871 --> 00:04:49,747
[sighs]
85
00:04:51,582 --> 00:04:53,001
Sprezzatura.
86
00:05:01,259 --> 00:05:02,427
Show some respect.
87
00:05:04,554 --> 00:05:05,596
Sit.
88
00:05:14,397 --> 00:05:16,232
You know who Edward Bernays is?
89
00:05:16,816 --> 00:05:18,026
The sauce guy?
90
00:05:18,735 --> 00:05:21,612
Eggs and bacon.
Classic American breakfast.
91
00:05:21,696 --> 00:05:23,948
-Know why?
-What does this have to do...
92
00:05:24,032 --> 00:05:26,451
Pork farmers paid Edward Bernays
to make it so.
93
00:05:27,243 --> 00:05:30,747
See, but Edward Bernays,
he had this uncle, right?
94
00:05:30,830 --> 00:05:33,916
Dear old Uncle Sigmund.
As in Sigmund Freud.
95
00:05:34,751 --> 00:05:38,921
See, and Freud taught Edward Bernays
how the human mind worked.
96
00:05:39,005 --> 00:05:41,299
And Edward, he worked the human mind.
97
00:05:41,382 --> 00:05:43,968
He didn't sell the proletariat bacon.
98
00:05:44,552 --> 00:05:45,803
He sold them the idea
99
00:05:45,887 --> 00:05:49,599
that a hearty breakfast was what
every doctor thought was best for them.
100
00:05:49,682 --> 00:05:52,685
And after that, the bacon, it sold itself.
101
00:05:53,269 --> 00:05:55,521
Yeah, Edward Bernays understood that
102
00:05:55,605 --> 00:05:58,274
an idea is the most
powerful weapon we have.
103
00:06:03,905 --> 00:06:06,991
It's not the product.
It's how you sell it.
104
00:06:08,451 --> 00:06:11,245
And Gotham is in need of a new product.
105
00:06:13,164 --> 00:06:16,292
I would now interrupt your
regularly scheduled program
106
00:06:16,375 --> 00:06:20,421
to bring you a message
for the good people of Gotham.
107
00:06:25,468 --> 00:06:26,427
[cell phone chimes]
108
00:06:28,387 --> 00:06:30,973
[cell phones chiming and buzzing]
109
00:06:31,557 --> 00:06:32,600
[static on TV]
110
00:06:35,853 --> 00:06:37,063
[man] What's this?
111
00:06:37,146 --> 00:06:40,858
[Crane over TV] Gotham City used to have
a protector. A guardian angel.
112
00:06:43,528 --> 00:06:45,196
But Batman abandoned Gotham,
113
00:06:45,279 --> 00:06:48,074
{\an8}and left Nightwing
and his friends in his place.
114
00:06:49,075 --> 00:06:51,202
-What's this?
-It's not good.
115
00:06:51,327 --> 00:06:52,995
[Crane] What has Nightwing done?
116
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
[grunting]
117
00:06:55,998 --> 00:06:57,166
He's robbing you.
118
00:06:57,834 --> 00:07:02,296
Poisoning the very water you drink.
The water you give to your children.
119
00:07:02,380 --> 00:07:03,756
[woman whimpering]
120
00:07:03,840 --> 00:07:05,049
{\an8}[creature roars]
121
00:07:07,051 --> 00:07:12,014
[Crane] Nightwing is a criminal,
protected by Gotham City Police.
122
00:07:14,142 --> 00:07:15,810
Only you can stop him.
123
00:07:16,477 --> 00:07:20,440
There will be a $50,000 reward paid
to the person who brings him in.
124
00:07:21,482 --> 00:07:22,567
Dead or alive.
125
00:07:23,484 --> 00:07:24,861
{\an8}But take heart, Gotham.
126
00:07:25,611 --> 00:07:27,363
A new hero will rise.
127
00:07:29,157 --> 00:07:30,992
And you will know his name.
128
00:07:32,785 --> 00:07:34,120
Red Hood.
129
00:07:42,628 --> 00:07:44,630
[opening theme music playing]
130
00:07:55,683 --> 00:07:58,186
There's no way people believe that shit.
131
00:07:58,269 --> 00:08:00,980
People believe what they need.
They're scared.
132
00:08:01,063 --> 00:08:02,607
Crane gave their fear a target.
133
00:08:06,068 --> 00:08:08,654
[sighs] How many people
we think have been affected?
134
00:08:08,738 --> 00:08:09,614
Thousands.
135
00:08:09,697 --> 00:08:13,326
Whoever drank from the municipal
water supply in the last eight hours.
136
00:08:13,409 --> 00:08:14,744
Not everyone, right?
137
00:08:16,204 --> 00:08:18,706
We can still reach them,
get ahead of this.
138
00:08:18,789 --> 00:08:19,999
[Barbara sighs]
139
00:08:22,460 --> 00:08:25,296
Dick, if we lose their trust,
then it's all over.
140
00:08:25,379 --> 00:08:27,048
When things were at their worst,
141
00:08:27,131 --> 00:08:31,010
the people believed that Bruce
and my dad would be there for them.
142
00:08:31,093 --> 00:08:32,220
We will be too.
143
00:08:32,803 --> 00:08:35,598
We do what we do best.
We fight for this city.
144
00:08:37,266 --> 00:08:38,768
We can fix this, Barbara.
145
00:08:54,575 --> 00:08:56,994
{\an8}"One river, many wells."
146
00:08:57,954 --> 00:08:59,830
"Discovered by Ra's al Ghul."
147
00:09:00,665 --> 00:09:03,000
"Nepal, Syria, others?"
148
00:09:05,294 --> 00:09:07,129
{\an8}"Hufrat Alwilada."
149
00:09:07,713 --> 00:09:09,173
"Place of rebirth."
150
00:09:10,841 --> 00:09:11,968
"The Lazarus Pit."
151
00:09:12,051 --> 00:09:14,095
-[boom]
-[bats chirping]
152
00:09:17,598 --> 00:09:18,474
[chuckles]
153
00:09:19,141 --> 00:09:20,268
[bats chirping louder]
154
00:09:36,242 --> 00:09:37,952
Gar! Gar!
155
00:09:39,161 --> 00:09:41,163
We've got a problem. Come on.
156
00:09:52,508 --> 00:09:53,718
[Donna] Why are we stopping?
157
00:09:53,801 --> 00:09:57,847
This is as far as I go. National Guard's
shutting down every bridge and tunnel
158
00:09:57,930 --> 00:09:59,098
in and out of Gotham.
159
00:09:59,181 --> 00:10:02,018
-Might've told me at the airport.
-[chuckling] Thought you knew.
160
00:10:02,643 --> 00:10:05,730
Gotham is not
the travel destination it used to be.
161
00:10:05,813 --> 00:10:07,481
It's not safe for a lady.
162
00:10:08,816 --> 00:10:10,318
I'll take my chances.
163
00:10:13,362 --> 00:10:14,363
Good luck.
164
00:10:25,291 --> 00:10:27,001
[Starfire grunting over monitor]
165
00:10:29,128 --> 00:10:31,464
How do we tell
the good guys from the bad guys?
166
00:10:31,547 --> 00:10:33,966
No clue. Your guess is as good as mine.
167
00:10:35,134 --> 00:10:36,010
[grunts]
168
00:10:39,138 --> 00:10:41,515
Stay down.
169
00:10:41,599 --> 00:10:42,600
[snarling]
170
00:10:47,104 --> 00:10:48,147
[both grunt]
171
00:10:49,273 --> 00:10:51,484
-[bones cracking]
-[groaning]
172
00:10:52,777 --> 00:10:54,487
[Kory grunting]
173
00:10:54,570 --> 00:10:55,613
[groans]
174
00:10:57,281 --> 00:10:58,115
Kory.
175
00:10:58,199 --> 00:10:59,700
-[man snarls]
-[both grunting]
176
00:11:00,993 --> 00:11:03,579
[sighs] Maybe it wasn't a good idea,
me staying here.
177
00:11:03,663 --> 00:11:07,208
You got a $50,000 bounty on your head.
It'll only make things worse.
178
00:11:07,291 --> 00:11:08,292
[Gar] Got another one.
179
00:11:10,252 --> 00:11:11,253
[growling]
180
00:11:11,921 --> 00:11:13,255
[both grunting]
181
00:11:17,676 --> 00:11:18,969
Oh, come on, pal.
182
00:11:21,389 --> 00:11:23,391
[grunting and groaning continues]
183
00:11:36,612 --> 00:11:37,488
[sighs]
184
00:11:37,571 --> 00:11:39,615
Looks like the worst is over.
185
00:11:41,992 --> 00:11:43,244
Hold that thought.
186
00:11:43,994 --> 00:11:45,996
-Please don't hurt us.
-[whispering] Shit.
187
00:11:46,080 --> 00:11:49,083
[normally] Folks, everything is all right.
188
00:11:49,875 --> 00:11:51,877
[woman] You're Titans. Nightwing's gang.
189
00:11:51,961 --> 00:11:55,131
We're not much of a gang, really.
More like roommates.
190
00:11:55,714 --> 00:11:58,843
-Get out of here, leave us alone.
-We're here to help.
191
00:11:58,926 --> 00:12:01,303
That video you saw, it's all lies.
192
00:12:01,387 --> 00:12:03,597
They're why the water's poisoned!
193
00:12:03,681 --> 00:12:05,015
Kory, get 'em out of there.
194
00:12:05,099 --> 00:12:06,809
He wants us to just leave?
195
00:12:06,892 --> 00:12:07,893
I vote stay.
196
00:12:07,977 --> 00:12:11,063
Give them a good reminder
of which side we're on.
197
00:12:11,147 --> 00:12:14,066
If you stay, it'll only get worse.
Get out, now.
198
00:12:17,778 --> 00:12:20,197
That's right, get the fuck out of here!
199
00:12:31,417 --> 00:12:32,710
[sighs]
200
00:12:50,269 --> 00:12:51,103
Lydia?
201
00:12:51,979 --> 00:12:53,272
[both grunting]
202
00:12:55,524 --> 00:12:57,318
Your sensory perception is off.
203
00:12:57,401 --> 00:13:00,696
Been following you for ten minutes,
but you were unaware.
204
00:13:01,572 --> 00:13:04,241
What are you talking about?
What are you doing here?
205
00:13:04,325 --> 00:13:08,537
Not every day one returns from the dead.
I need to know what came back.
206
00:13:08,621 --> 00:13:09,705
You mean, "Who."
207
00:13:09,788 --> 00:13:11,165
[both grunting]
208
00:13:12,291 --> 00:13:15,044
Your return is the first part
of a larger journey.
209
00:13:15,127 --> 00:13:18,088
-You must return home with me.
-That's not happening.
210
00:13:18,172 --> 00:13:20,841
When you died,
we began a ritual to bring you back.
211
00:13:20,925 --> 00:13:21,842
Here you are.
212
00:13:21,926 --> 00:13:26,096
You must undergo testing to discover
what's happened, how it's changed you.
213
00:13:26,180 --> 00:13:28,224
I'm fine, and I'm goin' to Gotham.
214
00:13:28,933 --> 00:13:30,059
[both grunting]
215
00:13:32,061 --> 00:13:33,145
[groans]
216
00:13:33,229 --> 00:13:35,272
So be it. We'll test you here.
217
00:13:49,328 --> 00:13:50,538
Where are we?
218
00:13:50,621 --> 00:13:51,872
[Lydia] The training grounds.
219
00:13:52,456 --> 00:13:53,707
Come on, Lydia.
220
00:13:55,042 --> 00:13:57,836
[Lydia] Once you have proven
that you are fully prepared
221
00:13:57,920 --> 00:14:00,965
to re-enter the world of men,
you may go to Gotham.
222
00:14:13,185 --> 00:14:15,980
Dietrich and Harris are on the way
to Gotham Memorial.
223
00:14:17,314 --> 00:14:18,357
Tell me.
224
00:14:18,440 --> 00:14:21,569
Gunshot wounds. Dietrich is stable,
but Harris isn't tough.
225
00:14:22,152 --> 00:14:24,238
-What happened?
-A domestic call.
226
00:14:24,321 --> 00:14:26,615
They show up, guy's freakin' out.
227
00:14:26,699 --> 00:14:30,077
They go to subdue him,
turns out the wife drank the water.
228
00:14:30,160 --> 00:14:32,162
-She had a gun in her robe.
-Jesus.
229
00:14:32,246 --> 00:14:34,915
She starts shootin', the husband is dead.
230
00:14:34,999 --> 00:14:36,083
Things are bad.
231
00:14:37,334 --> 00:14:38,752
They're gonna get worse.
232
00:14:39,461 --> 00:14:43,173
We're gonna get through this, okay?
I need you to know that.
233
00:14:43,257 --> 00:14:45,968
I need all the other officers
to know it too.
234
00:14:46,051 --> 00:14:48,888
It'd mean a lot to them
to hear it coming from you.
235
00:14:48,971 --> 00:14:52,057
I'll talk to them,
but right now, I'm talkin' to you.
236
00:14:52,766 --> 00:14:54,977
I'm asking you to trust me on this.
237
00:14:55,895 --> 00:14:58,856
Please. I need your support.
238
00:14:59,690 --> 00:15:02,860
We have to stick together
or all this will fall apart.
239
00:15:02,943 --> 00:15:03,944
[cell phone buzzes]
240
00:15:09,199 --> 00:15:10,993
Harris just died on the table.
241
00:15:16,665 --> 00:15:17,917
[Lydia] Earn your passage.
242
00:15:20,461 --> 00:15:22,713
You gotta be fucking kidding me.
243
00:15:26,008 --> 00:15:28,385
[Lydia] Why was I able
to defeat you before?
244
00:15:33,682 --> 00:15:35,309
I've been dead for a while.
245
00:15:35,392 --> 00:15:40,147
You reacted with fear,
uncertainty, like a human.
246
00:15:41,231 --> 00:15:42,983
I'm not afraid of you, Lydia.
247
00:15:43,067 --> 00:15:45,444
No. You're afraid of yourself.
248
00:15:54,286 --> 00:15:55,412
[metal clinks]
249
00:16:03,003 --> 00:16:05,005
[pop music playing over speakers]
250
00:16:10,386 --> 00:16:12,137
-[Dick] Hey.
-Hey.
251
00:16:12,930 --> 00:16:14,098
[Dick] Is it safe here?
252
00:16:14,765 --> 00:16:17,393
Well, I got guys
on four corners outside, so...
253
00:16:18,519 --> 00:16:19,812
As safe as we can be.
254
00:16:19,895 --> 00:16:22,564
-[waitress] Anything for you guys?
-Uh, I'm fine with coffee.
255
00:16:22,648 --> 00:16:26,276
-Shot of absinthe, please.
-[scoffs] Jesus. Really?
256
00:16:27,236 --> 00:16:29,905
Runnin' out of good ideas.
Resorting to bad ones.
257
00:16:29,989 --> 00:16:32,032
There's an art gallery around the corner,
258
00:16:32,116 --> 00:16:34,785
if you wanna go heist a Monet
for old times' sake.
259
00:16:34,868 --> 00:16:35,869
[sighs]
260
00:16:36,412 --> 00:16:37,663
-[waitress] Cheers.
-Thank you.
261
00:16:38,998 --> 00:16:40,207
Cheers.
262
00:16:45,713 --> 00:16:46,547
So, um...
263
00:16:46,630 --> 00:16:50,175
Remember that place you had
on Temple? With the rain gutters?
264
00:16:50,259 --> 00:16:52,261
[chuckling] Yeah. The ones that you broke?
265
00:16:52,344 --> 00:16:54,221
[Dick] Got me into your room, didn't it?
266
00:16:54,304 --> 00:16:56,515
Got the scars on my hand to prove it.
267
00:16:59,476 --> 00:17:01,228
You said that you had a plan?
268
00:17:03,647 --> 00:17:05,149
I'm gonna turn myself in.
269
00:17:05,941 --> 00:17:08,986
Make a show of it at the GCPD,
as Nightwing.
270
00:17:09,069 --> 00:17:11,530
God. You really are out of good ideas.
271
00:17:11,613 --> 00:17:14,950
I need to show the people
I'm not working with Gotham Police.
272
00:17:15,034 --> 00:17:18,787
Get the city's trust
back where it belongs. With you.
273
00:17:18,871 --> 00:17:21,540
Then what? We put Nightwing on trial?
274
00:17:22,332 --> 00:17:23,834
It'll never get that far.
275
00:17:23,917 --> 00:17:25,669
I'll pay bail and disappear.
276
00:17:27,046 --> 00:17:29,298
Work out of sight. Just like always.
277
00:17:29,381 --> 00:17:31,550
Except this time, with the Titans.
278
00:17:31,633 --> 00:17:34,470
-I don't like it.
-I don't like it either, Barb.
279
00:17:35,054 --> 00:17:36,555
But it's the best I got.
280
00:17:37,347 --> 00:17:39,558
-[waitress] Another one?
-Sure.
281
00:17:42,102 --> 00:17:43,103
Make it two.
282
00:17:48,067 --> 00:17:49,568
So, this art gallery of yours...
283
00:17:49,651 --> 00:17:50,861
[sighs]
284
00:17:50,944 --> 00:17:52,279
It got any Rembrandt?
285
00:17:52,362 --> 00:17:53,322
[chuckles]
286
00:17:54,406 --> 00:17:56,116
I'll do it for a Rembrandt.
287
00:17:56,200 --> 00:17:58,035
[Crane] I know painters
shouldn't be charmed
288
00:17:58,118 --> 00:18:00,287
by their own brush, but fuck me running.
289
00:18:00,370 --> 00:18:04,166
Police outnumbered, the Titans are MIA...
290
00:18:04,958 --> 00:18:06,710
-For now.
-What?
291
00:18:08,003 --> 00:18:08,962
What'd you say?
292
00:18:09,046 --> 00:18:10,297
For now.
293
00:18:11,423 --> 00:18:14,593
Where's the optimism? Where's the vision?
294
00:18:14,676 --> 00:18:18,931
I thought we were gonna
give the people some hope. A new way.
295
00:18:22,434 --> 00:18:23,310
[sighs]
296
00:18:26,772 --> 00:18:27,731
I get it.
297
00:18:33,112 --> 00:18:33,946
I get it.
298
00:18:36,323 --> 00:18:39,660
This is your home.
The familial fires still burn.
299
00:18:40,410 --> 00:18:41,578
But buck up, Jay.
300
00:18:42,538 --> 00:18:45,249
There is rebirth in dissolution.
301
00:18:46,500 --> 00:18:48,335
It's a shit cracker of a place.
302
00:18:49,169 --> 00:18:50,462
But it was mine.
303
00:18:50,546 --> 00:18:52,131
And it still is yours.
304
00:18:53,423 --> 00:18:55,467
When they write the history of Gotham,
305
00:18:55,551 --> 00:18:58,470
the final chapter's
going to be titled "Red Hood."
306
00:19:00,055 --> 00:19:01,640
Batman's just a footnote.
307
00:19:03,350 --> 00:19:05,561
A Salieri to your Mozart.
308
00:19:06,603 --> 00:19:08,230
They'll always want Batman.
309
00:19:09,398 --> 00:19:10,649
Or the other Robin.
310
00:19:11,859 --> 00:19:12,901
Not anymore.
311
00:19:14,653 --> 00:19:15,654
It's you.
312
00:19:17,281 --> 00:19:18,407
Finally.
313
00:19:19,783 --> 00:19:20,659
It's you.
314
00:19:20,742 --> 00:19:21,618
[sighs]
315
00:19:22,578 --> 00:19:23,662
I don't know.
316
00:19:26,123 --> 00:19:29,585
Well, look, if this canvas is too grand...
317
00:19:29,668 --> 00:19:32,087
Yeah, fuck you and your grand bullshit.
318
00:19:32,921 --> 00:19:34,631
I'm here, aren't I?
319
00:19:34,715 --> 00:19:38,552
I need you committed 100% to this. 100%.
320
00:19:38,635 --> 00:19:40,429
Like I said, I'm here.
321
00:19:41,138 --> 00:19:42,764
You need to believe in you.
322
00:19:44,099 --> 00:19:45,434
In your ascendancy.
323
00:19:46,810 --> 00:19:48,145
In your legacy.
324
00:19:50,898 --> 00:19:52,191
Red Hood.
325
00:19:53,150 --> 00:19:54,318
Say it with me.
326
00:19:54,902 --> 00:19:56,612
-Red Hood.
-Red Hood.
327
00:19:56,695 --> 00:19:57,905
-Red Hood.
-Red Hood.
328
00:19:57,988 --> 00:19:58,947
-Red Hood.
-Red Hood.
329
00:19:59,031 --> 00:20:00,115
-Red Hood.
-Red Hood.
330
00:20:00,199 --> 00:20:01,783
-Red Hood.
-Red Hood!
331
00:20:03,911 --> 00:20:05,245
Red Hood.
332
00:20:15,005 --> 00:20:16,924
What do you want me to do with this?
333
00:20:18,175 --> 00:20:19,468
Go shopping.
334
00:20:22,304 --> 00:20:24,681
[cell phone ringing]
335
00:20:30,771 --> 00:20:32,105
[Molly] Jason, are you there?
336
00:20:33,607 --> 00:20:34,858
Please talk to me.
337
00:20:35,859 --> 00:20:37,069
You're scared of me.
338
00:20:38,153 --> 00:20:39,029
[Molly]I was.
339
00:20:40,155 --> 00:20:44,409
Now I'm scared for you.
Have you seen what's happening out there?
340
00:20:45,118 --> 00:20:46,411
[chuckles wryly]
341
00:20:46,495 --> 00:20:48,538
Yeah. I'm aware.
342
00:20:49,373 --> 00:20:50,415
I saw the video.
343
00:20:50,958 --> 00:20:53,335
[scoffs] None of this is making sense.
344
00:20:54,086 --> 00:20:56,630
But, Jay, you've always been there for me.
345
00:20:56,713 --> 00:20:58,590
Let me be here for you now.
346
00:20:59,174 --> 00:21:00,133
How?
347
00:21:01,051 --> 00:21:02,302
Let's go.
348
00:21:02,886 --> 00:21:04,096
Leave Gotham.
349
00:21:04,179 --> 00:21:06,014
What do you mean, "Leave"?
350
00:21:06,098 --> 00:21:09,226
Pack up our shit, get out of here,
and never look back.
351
00:21:09,309 --> 00:21:10,435
And go where, Molly?
352
00:21:10,519 --> 00:21:14,064
Who cares? Oregon, Alaska, Arizona.
353
00:21:16,566 --> 00:21:17,484
Hawaii?
354
00:21:17,567 --> 00:21:19,945
[chuckles] Yes. Sure.
355
00:21:22,155 --> 00:21:23,365
Anywhere but here.
356
00:21:25,117 --> 00:21:25,993
[sighs]
357
00:21:26,076 --> 00:21:26,952
I can't.
358
00:21:27,703 --> 00:21:28,829
Yes, you can.
359
00:21:29,621 --> 00:21:30,706
We can.
360
00:21:32,249 --> 00:21:33,625
Red Hood...
361
00:21:34,209 --> 00:21:35,961
That's not who you are.
362
00:21:36,878 --> 00:21:39,214
-You don't know that.
-I do.
363
00:21:44,261 --> 00:21:46,263
This is something I have to do.
364
00:21:49,474 --> 00:21:50,517
I don't get it.
365
00:21:51,435 --> 00:21:52,269
I know.
366
00:21:54,521 --> 00:21:56,189
But this is all I have left.
367
00:21:59,609 --> 00:22:01,611
You're one of the few good people I know.
368
00:22:03,030 --> 00:22:04,906
Don't let Gotham take that.
369
00:22:06,199 --> 00:22:07,659
You should go.
370
00:22:07,743 --> 00:22:08,910
-Jason...
-[call ends]
371
00:22:11,496 --> 00:22:12,414
[sobs]
372
00:22:15,709 --> 00:22:16,793
[line ringing]
373
00:22:18,837 --> 00:22:20,422
[voicemail] Hey, it's Jason. Leave a...
374
00:22:24,760 --> 00:22:25,635
[sighs]
375
00:22:35,103 --> 00:22:37,856
So we turn ourselves in and then what?
376
00:22:37,939 --> 00:22:40,859
And then we post bail.
Continue doing our work.
377
00:22:41,902 --> 00:22:44,905
But in a less public way.
Work in the shadows.
378
00:22:44,988 --> 00:22:46,740
Take this city back, night by night.
379
00:22:47,657 --> 00:22:50,160
It won't be easy or fast,
but we can do it.
380
00:22:50,911 --> 00:22:53,205
If you have a better idea,
now is the time.
381
00:22:54,247 --> 00:22:55,248
They hate us.
382
00:22:55,332 --> 00:22:58,919
They've been manipulated
into hating us. By Crane.
383
00:22:59,753 --> 00:23:02,714
Conner, Blackfire, what do you think?
384
00:23:03,840 --> 00:23:07,803
It was brutal out there. I don't wanna be
looked at like that again.
385
00:23:10,222 --> 00:23:13,475
Well, surrender isn't my thing.
386
00:23:16,103 --> 00:23:19,439
But I am used to people looking at me
like I'm a monster.
387
00:23:19,523 --> 00:23:23,443
So, whatever you all decide on, I'm in.
388
00:23:25,654 --> 00:23:26,530
Kory?
389
00:23:27,864 --> 00:23:31,201
We've played it by the book so far
and this is where it's led us.
390
00:23:32,119 --> 00:23:34,538
So, maybe you're right,
maybe we try a new way.
391
00:23:36,248 --> 00:23:37,124
I'm in.
392
00:23:43,463 --> 00:23:45,507
All right then. Let's suit up.
393
00:23:47,634 --> 00:23:48,844
We go in together.
394
00:23:50,303 --> 00:23:51,304
As a team.
395
00:23:52,097 --> 00:23:53,098
As a family.
396
00:24:08,822 --> 00:24:10,699
You can't avoid who you are, Donna.
397
00:24:11,408 --> 00:24:12,701
You must confront it.
398
00:24:14,411 --> 00:24:15,620
And still, you run.
399
00:24:18,248 --> 00:24:20,250
[both grunting]
400
00:24:49,571 --> 00:24:53,200
I know you've always hated me
because I'm part human.
401
00:24:54,367 --> 00:24:56,161
It's you that always made me...
402
00:24:58,246 --> 00:24:59,372
less.
403
00:25:01,124 --> 00:25:02,751
[both grunting]
404
00:25:16,181 --> 00:25:19,017
If you keep doing things
the way you always have,
405
00:25:19,601 --> 00:25:21,144
you'll die again.
406
00:25:22,646 --> 00:25:24,356
First my daughter, Angela.
407
00:25:25,523 --> 00:25:26,608
Then you.
408
00:25:28,193 --> 00:25:30,070
I could not survive that again.
409
00:25:30,779 --> 00:25:33,198
I push you to be more
because you are more.
410
00:25:33,281 --> 00:25:36,368
You are of your world and my world.
411
00:25:36,451 --> 00:25:38,370
That makes you the best of us.
412
00:25:40,372 --> 00:25:42,165
I'm so sorry, Lydia.
413
00:25:42,749 --> 00:25:44,167
Do not be sorry.
414
00:25:45,210 --> 00:25:46,419
Be stronger.
415
00:25:48,463 --> 00:25:51,841
You were born
not just to protect people, Donna,
416
00:25:53,927 --> 00:25:55,011
but to lead them.
417
00:25:55,679 --> 00:25:57,055
You must rise.
418
00:26:22,539 --> 00:26:24,249
[officer] ...staying with his daughter.
419
00:26:24,332 --> 00:26:27,419
He lets her make all of her space,
that's how he robs the bank.
420
00:26:30,005 --> 00:26:31,423
[police officer] What the fuck?
421
00:26:32,424 --> 00:26:34,009
[Red Hood] You know what to do.
422
00:26:34,092 --> 00:26:36,177
There's more where that came from...
423
00:26:36,261 --> 00:26:37,971
[whispering] Shh, it's okay. It's okay.
424
00:26:46,980 --> 00:26:48,398
So you're him, right?
425
00:27:00,452 --> 00:27:01,494
Say it.
426
00:27:03,705 --> 00:27:04,956
Say my name.
427
00:27:13,423 --> 00:27:14,299
Red Hood.
428
00:27:26,269 --> 00:27:28,438
On Tamaran, it was called the Pit.
429
00:27:31,399 --> 00:27:32,484
It's dark.
430
00:27:35,445 --> 00:27:38,490
So dark you cannot even see your hand.
431
00:27:42,827 --> 00:27:44,537
It isn't like that here.
432
00:27:45,955 --> 00:27:46,790
Right?
433
00:27:47,916 --> 00:27:50,543
Right, it's totally not like that.
434
00:27:51,252 --> 00:27:54,506
It's gonna be fine.
Dick and Barbara have a plan.
435
00:27:54,589 --> 00:27:56,257
We should go in and out.
436
00:27:57,258 --> 00:27:59,260
This is really just all for show.
437
00:28:00,637 --> 00:28:05,350
And we'll be together the whole time.
I've got you. I promise.
438
00:28:07,685 --> 00:28:08,853
[police sirens wail]
439
00:28:30,458 --> 00:28:31,668
[dog growls]
440
00:28:40,885 --> 00:28:42,512
[Starfire] This seems excessive.
441
00:28:43,096 --> 00:28:45,807
Barbara cleared it with me.
It's all for show.
442
00:28:45,890 --> 00:28:47,559
They need to stand their ground.
443
00:28:49,102 --> 00:28:52,188
Looks more like a funeral procession
than a perp walk.
444
00:28:52,772 --> 00:28:54,399
This is just optics, right?
445
00:28:56,234 --> 00:28:57,152
Optics.
446
00:29:10,915 --> 00:29:12,709
Let's just get this over with.
447
00:29:22,552 --> 00:29:24,637
-[guard] Move along.
-I got you.
448
00:29:27,390 --> 00:29:28,850
[firmly] Back off.
449
00:29:28,933 --> 00:29:32,979
-Easy. We're not here for a fight.
-Move in!
450
00:29:34,689 --> 00:29:35,732
Stand down!
451
00:29:37,275 --> 00:29:39,027
[all grunting]
452
00:29:53,082 --> 00:29:53,958
No!
453
00:29:58,880 --> 00:29:59,798
[guard chokes]
454
00:29:59,881 --> 00:30:01,257
[groans]
455
00:30:01,841 --> 00:30:03,426
[grunting and groaning]
456
00:30:07,096 --> 00:30:08,097
Blackfire?
457
00:30:19,651 --> 00:30:20,819
[growling]
458
00:30:21,653 --> 00:30:22,946
[guard screams]
459
00:30:23,029 --> 00:30:24,322
[roaring]
460
00:30:25,949 --> 00:30:26,866
Shoot it.
461
00:30:28,618 --> 00:30:30,036
[groans]
462
00:30:30,119 --> 00:30:31,204
[roars]
463
00:30:36,918 --> 00:30:38,127
[growling]
464
00:30:39,254 --> 00:30:40,380
[Fletcher exclaims]
465
00:30:43,675 --> 00:30:46,511
-[guard 1 shouts]
-I need to get her out of here. Cover us.
466
00:30:46,594 --> 00:30:48,137
-Shit. Conner.
-[guard 2 grunting]
467
00:30:54,644 --> 00:30:56,396
[all grunting]
468
00:31:03,695 --> 00:31:06,114
Fletcher, put down your weapon.
469
00:31:06,906 --> 00:31:08,032
Put it down!
470
00:31:09,367 --> 00:31:10,910
[Fletcher groans]
471
00:31:12,453 --> 00:31:13,830
[panting]
472
00:31:20,336 --> 00:31:22,088
[all grunting and groaning]
473
00:31:26,175 --> 00:31:27,969
We gotta get out of here. Now!
474
00:31:37,145 --> 00:31:39,272
-Where are the others?
-They're gone.
475
00:31:45,570 --> 00:31:46,571
Let's go.
476
00:31:48,656 --> 00:31:50,366
[Blackfire groaning]
477
00:31:58,416 --> 00:32:00,752
[Kory] Here, sit here. Okay.
478
00:32:03,212 --> 00:32:04,464
Stay with me.
479
00:32:08,635 --> 00:32:10,011
What are you doing?
480
00:32:10,094 --> 00:32:11,304
I have to try.
481
00:32:12,847 --> 00:32:14,140
I hope this works.
482
00:32:25,526 --> 00:32:27,070
What's going on?
483
00:32:27,737 --> 00:32:30,281
What are you doing? [grunts] Let go.
484
00:32:37,914 --> 00:32:38,790
[panting]
485
00:32:41,751 --> 00:32:43,670
What the hell did you just do?
486
00:32:44,504 --> 00:32:45,755
I didn't do anything.
487
00:32:46,839 --> 00:32:47,882
You did this.
488
00:32:48,466 --> 00:32:50,218
You took my powers.
489
00:32:51,469 --> 00:32:53,388
I was dying, Koriand'r. You...
490
00:32:53,471 --> 00:32:57,892
I was healing you and you took everything.
491
00:32:59,060 --> 00:33:01,062
Was this your plan all along?
492
00:33:02,188 --> 00:33:05,900
To make me care about you, get close,
so you could steal my powers?
493
00:33:06,484 --> 00:33:08,111
Why would you say that?
494
00:33:08,194 --> 00:33:10,863
You tried to steal the throne
and you failed.
495
00:33:12,240 --> 00:33:14,575
Now everything you want can be yours.
496
00:33:14,659 --> 00:33:16,411
You're being ridiculous.
497
00:33:17,203 --> 00:33:18,997
None of this is what I wanted.
498
00:33:21,791 --> 00:33:23,876
What's it gonna take for you to trust me?
499
00:33:23,960 --> 00:33:26,838
-[police sirens approaching]
-[woman screams in the distance]
500
00:33:30,675 --> 00:33:31,801
We can't stay here.
501
00:33:33,386 --> 00:33:36,180
Let's find somewhere safe. Just us.
502
00:33:37,932 --> 00:33:39,100
And we can talk.
503
00:33:40,393 --> 00:33:41,811
Fix whatever this is.
504
00:33:43,104 --> 00:33:45,064
I'm going to help the others.
505
00:33:45,148 --> 00:33:46,941
Haven't you given them enough?
506
00:33:48,484 --> 00:33:50,111
You are a queen, Koriand'r.
507
00:33:51,946 --> 00:33:55,158
You were never meant to be a soldier
in someone else's army.
508
00:33:55,241 --> 00:33:59,245
A family, Blackfire. Not an army.
509
00:33:59,328 --> 00:34:01,748
I am your family.
510
00:34:02,331 --> 00:34:04,042
I'm not gonna abandon them.
511
00:34:05,376 --> 00:34:07,336
They wouldn't do this to me.
512
00:34:07,420 --> 00:34:10,548
After what just happened?
Oh, you're fooling yourself.
513
00:34:12,675 --> 00:34:13,843
Yeah, maybe.
514
00:34:15,720 --> 00:34:16,971
But I've decided.
515
00:34:19,557 --> 00:34:21,225
What if something happens to you?
516
00:34:23,186 --> 00:34:26,564
Who will heal you then, sister?
517
00:34:28,191 --> 00:34:29,901
I'll take my chances.
518
00:34:31,652 --> 00:34:33,780
I wouldn't expect you to understand.
519
00:34:38,201 --> 00:34:39,327
I don't.
520
00:34:41,370 --> 00:34:42,580
Where are you going?
521
00:34:42,663 --> 00:34:45,625
You're not the only one
with unfinished business.
522
00:35:06,813 --> 00:35:08,564
I'm sorry. [sighs]
523
00:35:15,571 --> 00:35:16,739
Yeah, me too.
524
00:35:20,868 --> 00:35:22,954
Commissioner, I'm gonna need your weapon.
525
00:35:36,467 --> 00:35:39,095
Barbara Gordon, you have
the right to remain silent.
526
00:35:39,178 --> 00:35:42,306
Anything you say
can and will be held against you
527
00:35:42,390 --> 00:35:43,432
in the court of law.
528
00:35:44,225 --> 00:35:47,478
You have the right to an attorney.
If you cannot afford an attorney,
529
00:35:47,562 --> 00:35:52,358
one will be appointed for you
before any questioning, if you wish.
530
00:35:53,151 --> 00:35:58,114
{\an8}If you decide to answer questions now
without an attorney present,
531
00:35:58,197 --> 00:36:01,576
you will still have the right
to stop answering at any time
532
00:36:01,659 --> 00:36:04,579
until you talk to an attorney.
533
00:36:04,662 --> 00:36:10,042
Knowing and understanding your rights
as I have explained them to you,
534
00:36:10,126 --> 00:36:13,963
are you willing to answer my questions
without an attorney present?
535
00:36:14,046 --> 00:36:15,339
[indistinct clamoring]
536
00:36:16,591 --> 00:36:18,968
[man] Get out of here. I'll shoot.
537
00:36:19,051 --> 00:36:19,927
[gun cocks]
538
00:36:21,053 --> 00:36:27,143
♪ We'll go wild ♪
539
00:36:27,226 --> 00:36:30,104
♪ And seize the night ♪
540
00:36:35,860 --> 00:36:42,200
♪ Am I not the one
You're dreaming of, my angel? ♪
541
00:36:42,283 --> 00:36:43,868
[windows breaking]
542
00:36:51,459 --> 00:36:53,169
[spray bottle rattling]
543
00:36:59,800 --> 00:37:01,177
[soldier] Identification, please.
544
00:37:02,303 --> 00:37:04,555
Um, afraid I don't have my wallet on me.
545
00:37:04,639 --> 00:37:07,308
No entry without IDs,
you'll have to turn around.
546
00:37:07,391 --> 00:37:08,684
Gotham's closed for business.
547
00:37:08,768 --> 00:37:12,480
[sighs, sarcastically] Good old Gotham.
Always rolling out the red carpet.
548
00:37:12,563 --> 00:37:14,106
Is there a problem, ma'am?
549
00:37:14,190 --> 00:37:16,150
[blows] Starting with "ma'am."
550
00:37:16,234 --> 00:37:20,071
Yeah, but the main point is
I traveled a long way to get here.
551
00:37:20,154 --> 00:37:22,114
Crossed a lot of bridges.
552
00:37:22,198 --> 00:37:23,616
I know it might seem crazy,
553
00:37:23,699 --> 00:37:27,745
me wanting to get into a steaming heap
like Gotham, but turns out I do.
554
00:37:27,828 --> 00:37:31,874
So, basically,
turning around is not an option.
555
00:37:33,501 --> 00:37:36,420
Turn around, ma'am,
or we will take you in.
556
00:37:39,799 --> 00:37:41,801
[electricity crackling]
557
00:37:46,055 --> 00:37:47,556
Been there, done that.
558
00:37:49,392 --> 00:37:51,102
I knew you were gonna go there.
559
00:37:51,769 --> 00:37:53,229
[grunts]
560
00:37:57,984 --> 00:37:59,610
You're gonna let me in now?
561
00:38:02,238 --> 00:38:03,322
[Donna sighs]
562
00:38:10,871 --> 00:38:12,873
[sirens wailing in the distance]
563
00:38:24,135 --> 00:38:25,845
[voices whispering]
564
00:38:34,603 --> 00:38:35,813
[slurred] Rachel?
565
00:38:39,442 --> 00:38:41,736
Did I die again or are you really real?
566
00:38:41,819 --> 00:38:45,489
Of course I'm real.
Are you hurt? Or just sleepy?
567
00:38:46,073 --> 00:38:47,158
I think...
568
00:38:48,534 --> 00:38:52,496
I have a hole where the dart shot me.
569
00:38:54,248 --> 00:38:55,708
I think I'm fine.
570
00:38:57,668 --> 00:38:58,961
[normally] How did you find me?
571
00:39:00,046 --> 00:39:02,006
I could just feel you.
572
00:39:02,089 --> 00:39:03,257
Your energy.
573
00:39:05,134 --> 00:39:06,802
I started at GCPD.
574
00:39:07,511 --> 00:39:08,679
Ended up here.
575
00:39:11,974 --> 00:39:13,267
[groaning]
576
00:39:21,400 --> 00:39:22,902
What happened out there?
577
00:39:22,985 --> 00:39:24,612
Crane and Jason happened.
578
00:39:26,197 --> 00:39:27,656
[groans]
579
00:39:27,740 --> 00:39:30,076
They turned the whole city against us.
580
00:39:30,785 --> 00:39:31,994
Even the cops.
581
00:39:37,333 --> 00:39:39,168
Things went real bad real fast.
582
00:39:42,213 --> 00:39:43,464
Where are the others?
583
00:39:43,547 --> 00:39:44,590
I don't know.
584
00:39:45,466 --> 00:39:46,592
Where are we?
585
00:39:54,433 --> 00:39:56,560
-[Conner] Still nothing?
-[Dick] The lines are down.
586
00:39:58,062 --> 00:39:59,897
Barb shot a cop. She'll need our help.
587
00:39:59,980 --> 00:40:02,525
She's the commissioner.
She'll be all right.
588
00:40:04,443 --> 00:40:05,820
Any luck with the others?
589
00:40:05,903 --> 00:40:08,823
I've got the same message.
Like everything shut down.
590
00:40:09,782 --> 00:40:12,034
Dick, I think we should go home.
591
00:40:12,618 --> 00:40:14,995
Red Hood and the cops
know about Wayne Manor.
592
00:40:15,079 --> 00:40:16,372
It's one place we can't be.
593
00:40:18,332 --> 00:40:20,126
Let's go outside. Help some people.
594
00:40:20,209 --> 00:40:23,421
I wish, but right now,
our only job is to not get caught.
595
00:40:31,262 --> 00:40:32,805
Gotham City's on its own.
596
00:40:42,356 --> 00:40:45,317
So this is what
a billion dollars gets you.
597
00:40:51,615 --> 00:40:52,491
[scoffs]
598
00:40:52,575 --> 00:40:55,244
Interior designers the world over exclaim,
599
00:40:55,995 --> 00:40:56,996
"meh."
600
00:40:57,913 --> 00:41:00,624
All right. Enough of
the whole tortured hero stuff.
601
00:41:00,708 --> 00:41:04,587
Come on. We have reached the summit.
It's time for us to enjoy the view.
602
00:41:05,796 --> 00:41:07,965
I think this calls for some spirits.
603
00:41:11,343 --> 00:41:13,387
Look. Let's make a toast.
604
00:41:14,972 --> 00:41:16,182
To bad seeds.
605
00:41:19,935 --> 00:41:20,978
To being them.
606
00:41:22,021 --> 00:41:22,980
To knowing them.
607
00:41:24,315 --> 00:41:26,442
-To growing them.
-[glasses clink]
608
00:41:31,030 --> 00:41:32,406
We gotta redecorate.
609
00:41:35,534 --> 00:41:36,911
Starting with this.
610
00:41:45,294 --> 00:41:46,921
[wood creaking]
611
00:41:52,468 --> 00:41:55,387
Actually, you should do the honors.
612
00:42:06,857 --> 00:42:10,903
It's time to finally pay back your father
for the gifts he's given you.
613
00:42:15,366 --> 00:42:17,326
[Bruce] I don't want you to be Robin.
614
00:42:17,409 --> 00:42:19,411
Please don't give up on me, Bruce.
615
00:42:19,495 --> 00:42:20,913
I've made my choice.
616
00:42:21,705 --> 00:42:23,207
I'm proud of you, son.
617
00:42:25,751 --> 00:42:27,586
[grunting]
618
00:42:45,020 --> 00:42:45,938
[panting]
619
00:42:48,148 --> 00:42:49,608
Welcome to Crane Manor.
620
00:42:53,988 --> 00:42:55,990
[pop song playing]
44088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese