Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,230 --> 00:00:04,960
[Karya iQIYI]
2
00:00:14,120 --> 00:00:16,420
♫Keharmonisan antara langit dan bumi tersebar♫
3
00:00:16,450 --> 00:00:19,200
♫Salju yang putih mulai bermekaran♫
4
00:00:19,460 --> 00:00:23,780
♫Ribuan tahun seperti batu ambar yang abadi♫
5
00:00:24,280 --> 00:00:28,610
♫Obsesiku terus ada♫
6
00:00:29,990 --> 00:00:32,420
♫Hari senja yang kejam sudah tiba, begitu juga dengan kekacauan♫
7
00:00:32,460 --> 00:00:35,210
♫Takdir di masa lampau, sulit dilupakan♫
8
00:00:35,710 --> 00:00:39,940
♫Air mata mengalir terhadap kisah cinta yang dalam♫
9
00:00:39,960 --> 00:00:44,790
♫Berkumpul menjadi laut penderitaan♫
10
00:00:46,080 --> 00:00:48,180
♫Karma terus berputar♫
11
00:00:48,180 --> 00:00:49,720
♫Perasaan terus ditutupi♫
12
00:00:50,080 --> 00:00:52,210
♫Cinta dan kebencian terus dicerahkan♫
13
00:00:52,210 --> 00:00:53,550
♫Mengikuti diriku♫
14
00:00:54,040 --> 00:00:56,340
♫Melindungimu, menjauhimu, aku berteriak♫
15
00:00:56,340 --> 00:01:00,610
♫Tidak akan melepaskanmu♫
16
00:01:00,930 --> 00:01:07,530
♫Dirikulah... Oh...♫
17
00:01:07,530 --> 00:01:08,910
♫Yang menatapmu♫
18
00:01:09,100 --> 00:01:15,860
♫Dirikulah... Oh...♫
19
00:01:15,890 --> 00:01:16,610
♫Yang membarakanmu♫
20
00:01:16,820 --> 00:01:23,530
♫Dirikulah... Oh...♫
21
00:01:23,530 --> 00:01:24,350
♫Yang berlari menujumu♫
22
00:01:24,550 --> 00:01:31,260
♫Dirikulah... Oh...♫
23
00:01:31,289 --> 00:01:32,710
♫Yang ingin memasuki hidupmu♫
24
00:01:33,020 --> 00:01:35,680
♫Dirikulah... Oh...♫
25
00:01:34,390 --> 00:01:37,470
[Thousand Years For You]
26
00:01:37,560 --> 00:01:40,380
[Episode 14]
27
00:01:41,539 --> 00:01:43,150
Jika di antara kita
28
00:01:44,140 --> 00:01:45,910
hanya ada satu yang bisa tetap hidup,
29
00:01:48,509 --> 00:01:50,180
aku berharap orang itu adalah kamu.
30
00:01:53,000 --> 00:01:54,670
Kamu akan membawa pil inti jiwa.
31
00:01:56,680 --> 00:01:58,660
Membawaku melihat sembilan benua.
32
00:01:56,789 --> 00:01:58,840
♫Terdengar angin berembus♫
33
00:01:59,640 --> 00:02:01,560
♫Bayangan saat bertemu denganmu♫
34
00:02:00,810 --> 00:02:01,640
Menggantikanku untuk melihat
35
00:02:01,670 --> 00:02:04,310
hari ketika manusia dan roh hidup berdampingan dengan damai.
36
00:02:02,140 --> 00:02:03,490
♫Cerah memiliki waktu♫
37
00:02:05,080 --> 00:02:06,550
♫Hujan tanpa waktu♫
38
00:02:08,710 --> 00:02:11,090
♫Melihat sore yang mendung♫
39
00:02:11,740 --> 00:02:13,570
♫Terlantar bagaikan bunga yang berguguran♫
40
00:02:13,980 --> 00:02:15,460
♫Pergi memiliki waktu♫
41
00:02:17,290 --> 00:02:18,640
♫Kembali tanpa waktu♫
42
00:02:20,180 --> 00:02:24,820
♫Kamu menggunakan teka-teki seumur hidup yang tak pernah habis♫
43
00:02:25,640 --> 00:02:28,160
♫Mencari jawaban di segala penjuru♫
44
00:02:28,500 --> 00:02:31,310
♫Di dalam hatiku♫
45
00:02:32,130 --> 00:02:36,720
♫Setiap kata di batu nisan tentang dirimu♫
46
00:02:37,740 --> 00:02:40,140
♫Miliaran tahun tidak akan sempat♫
47
00:02:40,730 --> 00:02:43,460
♫Mengatakan aku mencintaimu♫
48
00:02:56,230 --> 00:03:00,960
♫Kamu menggunakan teka-teki seumur hidup yang tak pernah habis♫
49
00:03:01,710 --> 00:03:04,130
♫Mencari jawaban di segala penjuru♫
50
00:03:04,600 --> 00:03:07,520
♫Di dalam hatiku♫
51
00:03:08,100 --> 00:03:13,060
♫Setiap kata di batu nisan tentang dirimu♫
52
00:03:13,810 --> 00:03:16,030
♫Miliaran tahun tidak akan sempat♫
53
00:03:16,770 --> 00:03:19,550
♫Mengatakan aku mencintaimu♫
54
00:03:20,180 --> 00:03:23,060
♫Tidak sempat♫
55
00:03:26,829 --> 00:03:31,560
♫Mengatakan aku mencintaimu♫
56
00:03:38,140 --> 00:03:44,380
♫Belum berakhir dan sulit untuk dilanjutkan♫
57
00:03:52,030 --> 00:03:52,660
Dewi.
58
00:03:53,400 --> 00:03:54,030
Dewi.
59
00:03:54,560 --> 00:03:55,610
Ada apa dengan Anda?
60
00:03:56,050 --> 00:03:57,680
Kenapa mengeluarkan pil inti jiwa Anda?
61
00:03:57,920 --> 00:03:59,420
Jika begini, Anda akan mati.
62
00:04:03,870 --> 00:04:05,030
Tidak ada gunanya lagi.
63
00:04:06,160 --> 00:04:07,800
Aku memanggilmu kemari
64
00:04:07,930 --> 00:04:10,170
untuk menyuruhmu membawa Lu Yan pergi.
65
00:04:11,390 --> 00:04:12,780
Mulai hari ini,
66
00:04:14,240 --> 00:04:15,380
Lu Yan
67
00:04:16,430 --> 00:04:17,990
adalah tuanmu.
68
00:04:18,430 --> 00:04:19,560
Tidak, Dewi.
69
00:04:19,700 --> 00:04:20,720
Aku akan membawa Anda pergi juga.
70
00:04:20,850 --> 00:04:22,330
Aku pasti punya cara untuk menyelamatkan Anda.
71
00:04:22,440 --> 00:04:24,040
Zhu Rong akan segera datang.
72
00:04:24,620 --> 00:04:25,380
Cepat pergi.
73
00:04:26,200 --> 00:04:29,630
Jika tidak, semuanya akan sia-sia.
74
00:04:30,190 --> 00:04:31,790
Tidak, Dewi.
75
00:04:37,630 --> 00:04:38,670
Serahkan ini
76
00:04:40,030 --> 00:04:41,190
pada Lu Yan.
77
00:04:41,740 --> 00:04:43,110
Kalau begitu, aku akan membawa Jenderal pergi dulu.
78
00:04:43,720 --> 00:04:45,130
Anda harus menungguku kembali untuk menyelamatkan Anda.
79
00:04:45,590 --> 00:04:46,890
Anda harus menungguku kembali.
80
00:05:14,630 --> 00:05:17,030
[Ada juga satu jenis perasaan yang disebut perasaan antara pria dan wanita]
81
00:05:17,580 --> 00:05:19,830
[Jika mencintai lawan jenis dengan cukup dalam,]
82
00:05:20,100 --> 00:05:22,680
[mungkin juga akan mengorbankan nyawanya demi dia]
83
00:05:24,360 --> 00:05:25,240
Ternyata
84
00:05:26,340 --> 00:05:29,130
ini adalah perasaan antara pria dan wanita milik manusia.
85
00:05:30,920 --> 00:05:32,040
Yang hidup
86
00:05:33,750 --> 00:05:36,030
benar-benar bisa mati demi dirinya.
87
00:06:19,780 --> 00:06:21,310
[Setelah aku sadar,]
88
00:06:21,790 --> 00:06:23,550
[Yun Xi sudah menghilang]
89
00:06:24,840 --> 00:06:26,110
Xin memberitahuku
90
00:06:26,670 --> 00:06:28,480
bahwa dia mengeluarkan pil inti jiwa miliknya
91
00:06:28,760 --> 00:06:29,550
untuk menyelamatkanku.
92
00:06:34,860 --> 00:06:35,909
Jenderal.
93
00:06:37,050 --> 00:06:38,860
Setelah Dewi memberikan pil inti jiwanya pada Anda,
94
00:06:39,720 --> 00:06:41,110
dia menyuruhku untuk menjadikan Anda sebagai tuanku
95
00:06:41,450 --> 00:06:42,450
dan membawa Anda pergi.
96
00:06:43,970 --> 00:06:45,290
Saat aku kembali,
97
00:06:45,940 --> 00:06:48,040
aku menyadari bahwa kesadaran jiwa Dewi sudah lenyap
98
00:06:49,420 --> 00:06:51,340
dan hanya tersisa bulu roh ini.
99
00:07:09,710 --> 00:07:11,500
Yun Xi adalah Dewi Suku Roh.
100
00:07:11,760 --> 00:07:12,970
Tubuh Gagak Emas
101
00:07:13,430 --> 00:07:14,740
tidak bisa dibandingkan dengan orang biasa.
102
00:07:15,340 --> 00:07:16,330
Apakah tidak ada cara
103
00:07:16,360 --> 00:07:17,880
untuk mendapatkan kembali kesadaran jiwanya?
104
00:07:18,840 --> 00:07:19,810
Cara?
105
00:07:22,560 --> 00:07:24,370
Ada sebuah legenda Suku Roh.
106
00:07:25,000 --> 00:07:27,010
Konon, asalkan orang yang memiliki pil inti jiwa
107
00:07:27,440 --> 00:07:29,730
menyegel dirinya di dalam gunung yang memiliki danau,
108
00:07:30,150 --> 00:07:31,300
dan menutrisi pecahan kesadasaran jiwa yang tersebar
109
00:07:31,800 --> 00:07:34,650
dengan kekuatan pil inti jiwa,
110
00:07:35,080 --> 00:07:37,190
maka kesadaran jiwa bisa disatukan lagi setelah 3.000 tahun.
111
00:07:38,070 --> 00:07:39,220
Mungkin cara ini
112
00:07:39,840 --> 00:07:41,740
bisa membuat Dewi hidup kembali.
113
00:07:43,110 --> 00:07:44,060
Benarkah?
114
00:07:45,710 --> 00:07:47,480
Hanya saja, ini hanyalah legenda.
115
00:07:48,650 --> 00:07:49,970
Belum pernah terjadi sebelumnya.
116
00:07:53,409 --> 00:07:55,420
Asalkan ada sedikit kemungkinan,
117
00:07:56,050 --> 00:07:57,290
aku akan mencobanya.
118
00:07:58,940 --> 00:08:00,180
[Katanya, cara ini]
119
00:08:01,030 --> 00:08:02,530
[akan membuat tubuh orang yang memiliki pil inti jiwa]
120
00:08:02,680 --> 00:08:04,530
[terluka parah]
121
00:08:05,780 --> 00:08:07,570
[Meskipun Anda bertahan selama 3.000 tahun,]
122
00:08:08,140 --> 00:08:09,630
[setelah terlepas dari segel dan keluar dari gunung,]
123
00:08:09,970 --> 00:08:11,510
[temperamen dan energi inti jiwa Anda]
124
00:08:11,540 --> 00:08:12,830
[juga akan terdampak]
125
00:08:13,620 --> 00:08:15,040
Mungkin akan menjadi orang yang dingin.
126
00:08:15,400 --> 00:08:16,840
Energi inti jiwa juga akan tidak stabil.
127
00:08:19,500 --> 00:08:21,800
Asalkan bisa membuat Yun Xi hidup kembali,
128
00:08:22,680 --> 00:08:24,310
hal sepele ini bukan apa-apa.
129
00:08:29,100 --> 00:08:32,120
Dewi ini benar-benar setia kawan.
130
00:08:33,100 --> 00:08:34,710
Dia bisa disebut sebagai pahlawan.
131
00:08:36,150 --> 00:08:37,970
Kamu harus mencari dia dan menyelamatkan dia.
132
00:08:38,419 --> 00:08:39,570
Lakukan dengan seluruh kemampuan.
133
00:08:40,320 --> 00:08:41,710
Jika aku seorang pria
134
00:08:41,780 --> 00:08:43,120
dan bertemu dengan wanita seperti ini,
135
00:08:43,390 --> 00:08:45,050
aku juga akan berusaha keras menyelamatkannya.
136
00:08:49,730 --> 00:08:51,100
Jadi,
137
00:08:52,220 --> 00:08:54,280
dulu yang kumakan itu
138
00:08:54,780 --> 00:08:56,870
adalah kesadaran jiwa Dewi
139
00:08:57,020 --> 00:08:59,540
yang kamu kumpulkan selama 3.000 tahun?
140
00:09:06,630 --> 00:09:08,010
Kalau begitu, ini sulit dilakukan.
141
00:09:08,390 --> 00:09:10,590
Lihatlah, dia adalah orang baik.
142
00:09:10,730 --> 00:09:13,720
Sedangkan aku, aku juga bukan orang jahat, 'kan?
143
00:09:14,200 --> 00:09:15,990
Boleh saja jika kamu mau mengambil kesadaran jiwa.
144
00:09:16,570 --> 00:09:19,530
Tapi, bisakah kamu memberiku satu jalan kehidupan?
145
00:09:19,900 --> 00:09:21,580
Jalan yang kecil saja sudah cukup.
146
00:09:21,650 --> 00:09:24,070
Lihatlah, ayahku sudah membesarkanku selama bertahun-tahun,
147
00:09:24,110 --> 00:09:26,340
kamu harus membiarkannya mendapatkan sesuatu.
148
00:09:28,220 --> 00:09:29,860
Sebelumnya aku pergi ke Kota Gui
149
00:09:30,300 --> 00:09:32,150
juga untuk mencari sebuah buku ajaib.
150
00:09:32,860 --> 00:09:34,670
[Di dalamnya tercatat suatu ilmu rahasia]
151
00:09:35,470 --> 00:09:37,130
[yang bisa membuatku tahu semua hal]
152
00:09:37,230 --> 00:09:39,650
[yang dialami sebuah kesadaran jiwa dari awal hingga akhir]
153
00:09:41,330 --> 00:09:42,400
[Kurasa]
154
00:09:43,060 --> 00:09:44,480
aku akan segera menemukannya.
155
00:09:47,590 --> 00:09:48,550
Apa yang ingin kamu lakukan?
156
00:09:57,570 --> 00:09:58,470
[Tidak mungkin, 'kan?]
157
00:09:58,740 --> 00:10:00,580
[Aku hanya ingin berdiskusi denganmu]
158
00:10:00,710 --> 00:10:03,190
[Jika tidak ingin berdiskusi, kamu tidak perlu bertindak sekarang]
159
00:10:03,390 --> 00:10:05,110
[Kita bisa membicarakannya lagi]
160
00:10:05,720 --> 00:10:07,180
Aku harus tahu,
161
00:10:07,590 --> 00:10:09,070
sebenarnya kamu adalah dia atau bukan.
162
00:10:09,760 --> 00:10:10,790
[Aku adalah dia atau bukan?]
163
00:10:11,120 --> 00:10:12,130
[Dia siapa?]
164
00:10:12,400 --> 00:10:13,780
[Sebenarnya apa yang sedang kamu bicarakan?]
165
00:10:29,760 --> 00:10:30,710
Tidak perlu takut.
166
00:10:31,130 --> 00:10:33,360
Ilmu rahasia ini tidak akan melukaimu.
167
00:10:34,420 --> 00:10:35,300
[Siapa aku?]
168
00:10:35,520 --> 00:10:36,730
[Memangnya siapa aku?]
169
00:10:36,880 --> 00:10:38,890
[Tentu saja aku adalah Yu Dengdeng]
170
00:11:48,190 --> 00:11:48,950
Yu.
171
00:11:49,690 --> 00:11:50,520
Lihatlah.
172
00:11:51,470 --> 00:11:53,330
Bukankah yang di sana itu seorang gadis kecil?
173
00:11:54,190 --> 00:11:54,910
[Ayah?]
174
00:11:55,460 --> 00:11:56,180
[Ibu?]
175
00:11:58,070 --> 00:11:59,940
Jangan ke sana. Itu Suku Roh.
176
00:12:05,350 --> 00:12:06,890
Memangnya kenapa kalau Suku Roh?
177
00:12:07,270 --> 00:12:08,400
Jangan ke sana.
178
00:12:10,550 --> 00:12:11,510
Anak ini
179
00:12:11,930 --> 00:12:13,680
seumuran dengan Dengdeng.
180
00:12:18,640 --> 00:12:20,080
Jika kamu membiarkannya di gunung sendirian,
181
00:12:20,150 --> 00:12:21,270
bagaimana dia bisa hidup?
182
00:12:21,380 --> 00:12:22,090
Kenapa?
183
00:12:22,290 --> 00:12:23,860
Kamu ingin membawanya pulang?
184
00:12:24,910 --> 00:12:27,190
- Aku lapar sekali. - Anak baik.
185
00:12:30,970 --> 00:12:33,010
Dewa sudah mengambil Dengdeng kami.
186
00:12:33,150 --> 00:12:34,150
Apa?
187
00:12:35,020 --> 00:12:36,720
Mungkin ini adalah
188
00:12:36,800 --> 00:12:38,270
kesempatan yang diberikan Dewa pada kita.
189
00:12:40,060 --> 00:12:41,740
Dia mengembalikan anak kita pada kita.
190
00:12:42,510 --> 00:12:43,990
Bukankah kamu juga sering mengatakannya?
191
00:12:44,830 --> 00:12:47,930
Suku Manusia dan Suku Roh itu setara.
192
00:12:48,440 --> 00:12:48,950
Benar.
193
00:12:48,990 --> 00:12:49,910
Kenapa dia tidak bisa
194
00:12:49,930 --> 00:12:51,520
menjadi anak kita?
195
00:13:06,680 --> 00:13:07,950
Kalau kamu suka,
196
00:13:08,030 --> 00:13:09,350
bawa dia pulang saja.
197
00:13:09,520 --> 00:13:12,220
Tapi, kamu tidak boleh memberi tahu hal ini pada siapa pun.
198
00:13:12,430 --> 00:13:14,880
Jika tidak, anak ini akan berada dalam bahaya.
199
00:13:19,140 --> 00:13:19,700
Ini...
200
00:13:23,700 --> 00:13:25,140
Ada apa ini?
201
00:13:26,220 --> 00:13:27,960
Bagaimana mungkin ada dua Yu Dengdeng?
202
00:14:33,580 --> 00:14:34,510
Yun Xi,
203
00:14:35,380 --> 00:14:37,040
mengeluarkan pil inti jiwa sangat menyakitkan, 'kan?
204
00:14:38,710 --> 00:14:39,510
Maaf,
205
00:14:40,430 --> 00:14:41,750
aku baru menemukanmu sekarang.
206
00:14:42,860 --> 00:14:44,340
Ja... jangan kemari.
207
00:14:45,380 --> 00:14:47,050
Ilmu ilusi apa yang telah kamu berikan padaku?
208
00:14:47,260 --> 00:14:48,310
Terserah saja kalau mau membunuh atau menusukku.
209
00:14:48,350 --> 00:14:49,380
Jangan lakukan trik ini padaku.
210
00:14:50,260 --> 00:14:51,470
Ini bukan ilmu ilusi.
211
00:14:52,110 --> 00:14:53,060
Ini adalah ingatan
212
00:14:53,090 --> 00:14:54,440
kesadaran jiwa Yun Xi di dalam tubuhmu.
213
00:14:55,560 --> 00:14:57,010
Yu Dengdeng yang asli dari Keluarga Yu
214
00:14:57,190 --> 00:14:58,380
sudah mati saat muda.
215
00:14:59,030 --> 00:15:00,630
Sepasang suami istri Keluarga Yu mengadopsimu
216
00:15:01,010 --> 00:15:03,000
dan menyembunyikan identitasmu dengan energi inti jiwa.
217
00:15:03,390 --> 00:15:04,320
Jadi, aku selalu
218
00:15:04,440 --> 00:15:06,550
memperlakukanmu sebagai wanita manusia.
219
00:15:07,990 --> 00:15:08,790
Dengdeng.
220
00:15:09,740 --> 00:15:11,500
Kamu adalah reinkarnasi kesadaran jiwa Yun Xi.
221
00:15:12,060 --> 00:15:13,590
Orang yang kucari selama ini
222
00:15:14,020 --> 00:15:14,860
adalah kamu.
223
00:15:19,230 --> 00:15:21,610
Kebohonganmu ini terlalu rendahan, 'kan?
224
00:15:21,850 --> 00:15:22,720
Aku beri tahu kamu.
225
00:15:22,910 --> 00:15:26,280
Yang mau kamu cari adalah Dewi yang mulia.
226
00:15:26,480 --> 00:15:27,710
Aku adalah Yu Dengdeng.
227
00:15:27,820 --> 00:15:30,240
Seorang Ketua Desa dari desa gunung yang hampir kamu bunuh.
228
00:15:30,350 --> 00:15:31,750
Kamu bilang kami adalah orang yang sama.
229
00:15:31,770 --> 00:15:33,690
Apa buktinya? Siapa yang bisa percaya?
230
00:15:34,280 --> 00:15:35,280
Bukti?
231
00:15:36,450 --> 00:15:38,470
Bukankah barusan kamu sudah melihat buktinya?
232
00:15:40,400 --> 00:15:41,560
Kamu memiliki kekuatan sihir yang besar.
233
00:15:41,580 --> 00:15:42,340
Bagaimana aku bisa tahu
234
00:15:42,480 --> 00:15:43,600
kalau yang kulihat tadi
235
00:15:43,700 --> 00:15:45,180
bukan karanganmu untuk menipu?
236
00:15:46,500 --> 00:15:47,180
Aku sudah tahu.
237
00:15:47,580 --> 00:15:49,170
Kamu ingin membuatku mengeluarkan
238
00:15:49,260 --> 00:15:51,080
kesadaran jiwa untukmu secara sukarela, 'kan?
239
00:15:51,190 --> 00:15:52,540
Aktingmu ini terlalu berlebihan.
240
00:15:52,640 --> 00:15:54,300
Bahkan naskah cerita tidak berani menuliskannya sepertimu.
241
00:15:55,320 --> 00:15:56,670
Tiga ribu tahun yang lalu,
242
00:15:57,010 --> 00:15:58,550
kamu memberikan pil inti jiwa kepadaku.
243
00:15:59,260 --> 00:16:00,670
Aku selalu menantikan
244
00:16:00,890 --> 00:16:02,840
hari ketika aku bisa mengembalikannya padamu.
245
00:16:07,480 --> 00:16:10,050
Aku, Yu Dengdeng, dilahirkan dan dibesarkan oleh ibu dan ayah.
246
00:16:10,150 --> 00:16:11,260
Ketua Kedua melihatku tumbuh dewasa.
247
00:16:11,320 --> 00:16:12,080
Aku adalah manusia.
248
00:16:12,110 --> 00:16:13,670
Untuk apa aku menginginkan pil inti jiwa bobrok milikmu?
249
00:16:15,500 --> 00:16:17,790
Lebih baik berikan pil inti jiwamu pada orang yang kamu sukai saja.
250
00:16:20,080 --> 00:16:22,100
Kamu adalah reinkarnasi kesadaran jiwa Yun Xi.
251
00:16:22,320 --> 00:16:24,570
Sekarang kamu adalah Yun Xi.
252
00:16:24,840 --> 00:16:26,310
Orang yang kusukai adalah kamu.
253
00:16:28,390 --> 00:16:29,810
Kamu jangan bercanda lagi.
254
00:16:30,120 --> 00:16:30,870
Aku tanya padamu.
255
00:16:30,900 --> 00:16:32,820
Hari ini aku membeli sebotol arak anggur
256
00:16:32,850 --> 00:16:33,330
dan menghabiskannya.
257
00:16:33,470 --> 00:16:34,660
Lalu, mengisinya dengan arak Fen.
258
00:16:34,740 --> 00:16:35,850
Botolnya memang sama.
259
00:16:36,000 --> 00:16:38,280
Tapi, apakah araknya sama?
260
00:16:38,540 --> 00:16:40,040
Tentu saja tidak sama.
261
00:16:40,520 --> 00:16:41,360
Coba kamu pikirkan.
262
00:16:41,450 --> 00:16:44,230
Anggur dan arak Fen adalah benda mati.
263
00:16:44,340 --> 00:16:46,030
Tapi, kamu memiliki kesadaran jiwa.
264
00:16:46,550 --> 00:16:48,190
Jangan katakan lagi, aku tidak mau mendengarnya.
265
00:16:48,380 --> 00:16:50,030
Kenapa aku tidak ingat apa pun?
266
00:16:50,270 --> 00:16:51,590
Aku katakan sekali lagi padamu.
267
00:16:51,940 --> 00:16:54,160
Aku adalah Yu Dengdeng,
268
00:16:54,180 --> 00:16:55,730
Ketua Pertama Desa Qingquan yang cantik.
269
00:16:55,890 --> 00:16:57,310
Aku tidak ingin bermain denganmu lagi.
270
00:16:57,400 --> 00:16:58,860
Aku juga sudah selesai mendengarkan ceritamu.
271
00:16:59,160 --> 00:17:00,960
Sekarang kita berpisah saja.
272
00:17:01,700 --> 00:17:02,530
Aku tahu.
273
00:17:03,300 --> 00:17:04,839
Tiba-tiba menyuruhmu memercayai semua ini,
274
00:17:05,050 --> 00:17:06,220
kamu sangat sulit menerimanya.
275
00:17:06,980 --> 00:17:07,980
Tapi, tidak apa-apa.
276
00:17:08,420 --> 00:17:09,310
Aku bisa menunggu.
277
00:17:09,819 --> 00:17:12,210
Menunggu hari ketika kesadaran jiwamu pulih kembali.
278
00:17:13,390 --> 00:17:14,980
Untuk membuktikan perkataanku,
279
00:17:15,730 --> 00:17:17,520
kamu bisa menanyakannya pada ayahmu.
280
00:17:18,470 --> 00:17:20,099
Tapi, dalam beberapa hari ini,
281
00:17:20,730 --> 00:17:22,280
kuharap kamu bisa setuju
282
00:17:22,599 --> 00:17:23,670
agar aku terus diam-diam melindungimu
283
00:17:23,710 --> 00:17:25,150
seperti dulu.
284
00:17:29,430 --> 00:17:30,380
Kamu jangan bercanda lagi.
285
00:17:30,410 --> 00:17:31,480
Diam-diam melindungiku?
286
00:17:31,620 --> 00:17:32,420
Jika kamu di sisiku,
287
00:17:32,440 --> 00:17:33,940
aku semakin tidak aman, mengerti?
288
00:17:34,230 --> 00:17:36,600
Apa kamu tidak tahu seberapa menakutkan dirimu?
289
00:17:36,650 --> 00:17:38,080
Bahkan Suku Roh yang melihatmu langsung menghindar.
290
00:17:55,260 --> 00:17:55,990
Dengdeng.
291
00:17:56,360 --> 00:17:57,530
Situasi di Kota Gui sangat rumit.
292
00:17:57,590 --> 00:17:58,670
Kakimu juga masih terluka.
293
00:17:58,810 --> 00:17:59,940
Kamu mau ke mana?
294
00:18:02,250 --> 00:18:03,540
Kamu orang yang pintar.
295
00:18:03,680 --> 00:18:04,470
Kamu juga tahu,
296
00:18:04,640 --> 00:18:07,160
berapa banyak bahaya yang kamu temui sepanjang perjalanan dari Desa Qingquan.
297
00:18:07,470 --> 00:18:08,940
Kamu pasti sudah diawasi oleh seseorang.
298
00:18:09,110 --> 00:18:09,840
Selanjutnya masih tidak tahu
299
00:18:09,870 --> 00:18:11,100
masalah seperti apa yang akan terjadi.
300
00:18:11,420 --> 00:18:13,440
Aku harus tetap di sisimu dan melindungimu.
301
00:18:13,820 --> 00:18:15,610
Meskipun jahat juga tidak akan lebih jahat dari orang yang mau membunuhku
302
00:18:15,670 --> 00:18:17,010
dan mengambil kesadaran jiwaku, 'kan?
303
00:18:17,090 --> 00:18:18,960
Jangan muncul di hadapanku lagi. Jika tidak,
304
00:18:19,210 --> 00:18:20,640
peluruku tidak akan segan.
305
00:18:20,700 --> 00:18:22,160
Kamu juga bisa menggunakan jepit rambut.
306
00:18:24,660 --> 00:18:25,310
Kukembalikan padamu.
307
00:18:29,470 --> 00:18:32,030
Jepit rambut ini milik Yun Xi, ia juga memiliki energi inti jiwa.
308
00:18:32,380 --> 00:18:34,410
Sebelumnya, Yun Xi mengeluarkan pil inti jiwa
309
00:18:34,430 --> 00:18:35,390
dengan jepit rambut ini.
310
00:18:35,580 --> 00:18:37,250
Tentu saja bisa mengambil nyawaku dengan mudah.
311
00:18:38,270 --> 00:18:39,190
Jika kelak kamu merasa
312
00:18:39,210 --> 00:18:40,330
bahwa aku mengancam nyawamu,
313
00:18:40,630 --> 00:18:42,070
kamu bisa menggunakan jepit rambut ini
314
00:18:42,100 --> 00:18:42,950
untuk melukaiku.
315
00:18:47,830 --> 00:18:49,390
Ini benda yang begitu penting.
316
00:18:49,850 --> 00:18:52,730
Waktu itu kamu memberiku dengan sembarangan?
317
00:18:54,760 --> 00:18:57,160
Waktu itu aku sangat ingin melindungi nyawamu.
318
00:18:58,980 --> 00:19:01,840
Mungkin ini adalah takdir keberuntungan kita berdua.
319
00:19:02,340 --> 00:19:03,530
Benda yang ditakdirkan
320
00:19:03,610 --> 00:19:05,840
pada akhirnya akan kembali ke tangan orang yang ditakdirkan.
321
00:19:08,930 --> 00:19:11,610
Orang yang ditakdirkan apanya?
322
00:19:11,750 --> 00:19:12,960
Aneh sekali.
323
00:19:13,070 --> 00:19:14,470
Omong kosong apa yang kamu katakan?
324
00:19:16,780 --> 00:19:17,980
Kamu tidak percaya, 'kan?
325
00:19:19,050 --> 00:19:20,200
Kalau begitu, akan kutunjukkan padamu.
326
00:19:22,470 --> 00:19:23,190
Kamu...
327
00:19:25,990 --> 00:19:26,990
Kamu juga tahu,
328
00:19:27,180 --> 00:19:28,140
setelah aku terluka,
329
00:19:28,160 --> 00:19:29,570
aku akan segera sembuh.
330
00:19:30,430 --> 00:19:32,060
Sekarang kamu sudah percaya, 'kan?
331
00:19:39,730 --> 00:19:41,840
Jepit rambut ini memiliki satu kegunaan lagi.
332
00:19:42,070 --> 00:19:43,350
Jika kamu memanggilku sambil memegangnya,
333
00:19:43,450 --> 00:19:44,500
maka aku bisa mendengarmu
334
00:19:44,690 --> 00:19:46,520
dan segera datang ke sisimu.
335
00:19:47,360 --> 00:19:48,280
[Hebat sekali]
336
00:19:48,860 --> 00:19:51,020
[Ini lebih berguna daripada telepon asing yang ditemukan di luar negeri]
337
00:19:51,070 --> 00:19:52,050
[Ia juga tidak memerlukan kabel]
338
00:19:52,200 --> 00:19:53,490
[Berapa harga benda ini, ya?]
339
00:19:58,450 --> 00:19:59,670
Kamu jangan berpikir berlebihan.
340
00:19:59,950 --> 00:20:01,470
Aku bukan memaafkanmu.
341
00:20:01,580 --> 00:20:02,500
Aku hanya berpikir,
342
00:20:02,520 --> 00:20:04,240
hal yang kutemui sepanjang perjalanan ini
343
00:20:04,350 --> 00:20:05,750
memang sangat tidak biasa.
344
00:20:05,930 --> 00:20:07,130
Aku masih bisa menghadapi manusia.
345
00:20:07,210 --> 00:20:08,990
Jika bertemu Suku Roh, pasti sangat sulit bagiku.
346
00:20:09,510 --> 00:20:11,220
Sebelum aku menemukan ayahku,
347
00:20:11,340 --> 00:20:13,060
aku akan memercayaimu sekali lagi untuk saat ini.
348
00:20:13,190 --> 00:20:15,100
Jika kamu berani melukaiku lagi,
349
00:20:15,140 --> 00:20:16,380
aku akan mencoba menusukkan 10.000 lubang padamu
350
00:20:16,410 --> 00:20:18,050
dengan jepit rambut ini.
351
00:20:18,420 --> 00:20:20,340
Kalau begitu, kamu setuju?
352
00:20:22,640 --> 00:20:23,550
Tenang saja.
353
00:20:23,870 --> 00:20:25,150
Aku bisa berjanji padamu.
354
00:20:25,550 --> 00:20:26,580
Mulai saat ini,
355
00:20:26,820 --> 00:20:28,940
aku tidak akan melukaimu,
356
00:20:28,980 --> 00:20:30,150
aku hanya akan melindungimu.
357
00:20:33,500 --> 00:20:35,110
Bagaimanapun juga, kamu memiliki kaki.
358
00:20:35,230 --> 00:20:36,550
Aku juga tidak bisa menghentikanmu meskipun aku mau.
359
00:20:37,590 --> 00:20:39,930
Tapi, sekarang aku hanya ingin menemukan ayahku.
360
00:20:40,100 --> 00:20:41,020
Aku tidak ada waktu untuk mendengarkan
361
00:20:41,040 --> 00:20:42,480
cerita Dewi Suku Roh milikmu.
362
00:20:47,090 --> 00:20:48,920
Buku ini adalah pertanyaan ribuan tahun.
363
00:20:49,380 --> 00:20:50,990
Ini benda berharga yang ingin didapatkan
364
00:20:51,060 --> 00:20:52,470
oleh semua Suku Roh dan Pemburu Roh.
365
00:20:52,790 --> 00:20:54,870
Kuharap ia bisa membantumu.
366
00:20:59,070 --> 00:21:00,950
Melihat ketulusanmu,
367
00:21:01,060 --> 00:21:02,330
aku akan menerimanya untuk saat ini.
368
00:21:02,870 --> 00:21:05,050
Kamu boleh mengikutiku, tapi...
369
00:21:05,570 --> 00:21:06,810
Aku punya satu syarat.
370
00:21:07,730 --> 00:21:08,730
Apa syaratnya?
371
00:21:09,590 --> 00:21:10,970
Tidak boleh terlalu dekat denganku,
372
00:21:11,050 --> 00:21:13,120
apalagi tinggal di bawah atap yang sama denganku.
373
00:21:13,140 --> 00:21:14,790
Jika tidak, aku tidak akan tenang.
374
00:21:17,500 --> 00:21:18,060
Baik.
375
00:21:18,400 --> 00:21:20,270
Kalau begitu, aku akan menjaga jarak setengah mil denganmu.
376
00:21:20,510 --> 00:21:22,300
Aku tidak akan melewati jarak ini.
377
00:21:24,150 --> 00:21:25,030
Aku malah ingin melihat
378
00:21:25,140 --> 00:21:26,880
obat apa yang dijual di dalam botol labumu.
379
00:21:30,950 --> 00:21:33,070
Tanganmu berdarah, sekalah.
380
00:21:34,800 --> 00:21:36,880
Ayo kita segera kembali ke Penginapan Mawar dan selamatkan mereka.
381
00:21:51,090 --> 00:21:51,760
Pimpinan.
382
00:21:53,080 --> 00:21:54,620
Bagaimana pekerjaanmu?
383
00:21:55,360 --> 00:21:56,460
Hamba tidak mampu.
384
00:21:56,630 --> 00:21:58,260
Energi inti jiwa Lu Yan terlalu kuat.
385
00:21:58,730 --> 00:22:00,080
Mereka sudah kabur dari Kota Gui.
386
00:22:00,660 --> 00:22:01,660
Sejak awal sudah kukatakan.
387
00:22:02,200 --> 00:22:03,320
Jika ada Lu Yan,
388
00:22:03,470 --> 00:22:04,960
kamu tidak akan bisa menjebaknya.
389
00:22:06,360 --> 00:22:07,240
Lupakan saja.
390
00:22:07,620 --> 00:22:08,680
Lagi pula, kali ini
391
00:22:08,810 --> 00:22:10,650
juga hanya mencari tahu kemampuannya.
392
00:22:11,740 --> 00:22:13,720
Aku sudah memasang jebakan di Kota Ying.
393
00:22:14,450 --> 00:22:16,000
Lihat saja, dia masuk dalam keadaan hidup,
394
00:22:16,570 --> 00:22:18,330
dan akan keluar dalam keadaan hidup atau tidak.
395
00:22:20,130 --> 00:22:22,360
Tadi aku sudah meninggalkan sedikit energi inti jiwa
396
00:22:22,390 --> 00:22:23,660
pada Yu Dengdeng.
397
00:22:24,120 --> 00:22:26,470
Saat Lu Yan membawanya pergi dari Kota Gui untuk mengobatinya,
398
00:22:26,830 --> 00:22:29,190
terjadi lonjakan aneh pada energi inti jiwa milikku.
399
00:22:29,990 --> 00:22:32,800
Aku menyadari bahwa energi inti jiwa Yu Dengdeng
400
00:22:33,000 --> 00:22:33,910
sangat mirip dengan seseorang.
401
00:22:35,380 --> 00:22:36,190
Siapa?
402
00:22:37,220 --> 00:22:38,540
Dewi Yun Xi.
403
00:22:40,750 --> 00:22:41,360
Sungguh?
404
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
Aku sangat yakin.
405
00:22:45,060 --> 00:22:46,630
Jika benar begini,
406
00:22:47,410 --> 00:22:48,760
maka itu masuk akal.
407
00:22:49,970 --> 00:22:51,290
Kupikir, kenapa Lu Yan
408
00:22:52,300 --> 00:22:53,420
selalu berada di sekitar
409
00:22:53,460 --> 00:22:55,750
seorang wanita biasa?
410
00:22:56,720 --> 00:22:58,040
Ternyata begitu.
411
00:22:59,510 --> 00:23:00,510
Tampaknya,
412
00:23:01,310 --> 00:23:03,590
aku harus mencoba gadis itu dulu.
413
00:23:44,500 --> 00:23:45,450
Bau sekali.
414
00:23:46,710 --> 00:23:48,180
Ini benar-benar terlalu bau.
415
00:23:48,650 --> 00:23:50,480
Jika bukan karena Tuanku menyuruhku menyelamatkanmu,
416
00:23:50,780 --> 00:23:51,430
kamu dan Ketua Desa Gu
417
00:23:51,450 --> 00:23:52,530
masih akan terkurung di Kota Gui sekarang.
418
00:23:52,590 --> 00:23:53,110
Lepaskan aku.
419
00:23:53,140 --> 00:23:54,460
Kamu tidak punya rasa terima kasih?
420
00:23:55,260 --> 00:23:56,100
Menurutlah!
421
00:23:57,230 --> 00:23:58,910
Bagaimana kita menangani monster kecil ini?
422
00:24:01,350 --> 00:24:02,360
Bagaimana menurut kalian?
423
00:24:03,270 --> 00:24:04,700
Takutnya dia sudah membunuh banyak orang
424
00:24:04,720 --> 00:24:06,150
dengan penginapan jahat ini.
425
00:24:06,590 --> 00:24:08,890
Kurasa, lebih baik langsung membunuhnya saja.
426
00:24:09,070 --> 00:24:10,170
Kamu jangan omong kosong.
427
00:24:10,690 --> 00:24:11,850
Aku hanya mencuri uang,
428
00:24:12,040 --> 00:24:13,470
aku tidak membunuh.
429
00:24:13,760 --> 00:24:14,560
Tuan.
430
00:24:15,420 --> 00:24:16,440
Aku sudah menyelidikinya.
431
00:24:16,710 --> 00:24:17,590
Ini benar.
432
00:24:18,020 --> 00:24:19,320
Meskipun tujuan Daidai adalah harta,
433
00:24:19,340 --> 00:24:20,780
tapi dia tidak pernah melukai nyawa manusia.
434
00:24:21,070 --> 00:24:22,540
Selain itu, dia sendiri yang merawat
435
00:24:22,730 --> 00:24:24,050
Suku Roh kecil di taman belakang itu.
436
00:24:26,780 --> 00:24:28,430
Sebenarnya apa yang terjadi pada kalian?
437
00:24:31,260 --> 00:24:31,980
Katakan.
438
00:24:34,050 --> 00:24:36,520
Awalnya kami hidup dengan baik.
439
00:24:37,390 --> 00:24:40,210
Tapi, entah apa yang terjadi,
440
00:24:41,050 --> 00:24:41,890
orang tua kami
441
00:24:41,910 --> 00:24:43,710
menghilang secara berturut-turut.
442
00:24:44,690 --> 00:24:46,270
Kemudian kami mengetahui
443
00:24:46,370 --> 00:24:48,430
bahwa mereka semua menghilang di Kota Ying.
444
00:24:49,830 --> 00:24:50,840
Aku berpikir
445
00:24:51,090 --> 00:24:52,320
untuk menyimpan uang,
446
00:24:52,950 --> 00:24:55,370
lalu pergi ke Kantor Polisi Kota Ying
447
00:24:55,850 --> 00:24:57,410
dan mencari orang yang bisa membantu kami.
448
00:24:59,000 --> 00:24:59,770
Oleh karena itu,
449
00:25:00,320 --> 00:25:02,340
aku membuka penginapan jahat ini.
450
00:25:12,630 --> 00:25:14,320
Karena masalah sudah terselesaikan,
451
00:25:14,420 --> 00:25:15,450
bagaimana kalau kita lupakan saja?
452
00:25:16,190 --> 00:25:17,890
Lagi pula, tidak ada yang terluka.
453
00:25:18,990 --> 00:25:21,190
Kelihatannya juga cukup menyedihkan.
454
00:25:27,750 --> 00:25:29,240
Lain kali tidak boleh seperti ini lagi.
455
00:25:29,810 --> 00:25:32,000
Hancurkan obat bius itu di hadapan kami.
456
00:25:49,210 --> 00:25:50,830
Kebetulan kami juga mau pergi ke Kota Ying.
457
00:25:50,860 --> 00:25:51,820
Mungkin kami bisa membantumu
458
00:25:51,840 --> 00:25:53,500
mencari tahu tentang kabar ayah dan ibumu.
459
00:25:54,810 --> 00:25:55,710
Benarkah?
460
00:25:56,140 --> 00:25:57,760
Terima kasih...
461
00:25:58,320 --> 00:26:00,460
Terima kasih. Terima kasih, semuanya.
462
00:26:00,870 --> 00:26:02,290
Terima kasih...
463
00:26:05,140 --> 00:26:06,730
Kakak Dengdeng, semoga perjalananmu lancar.
464
00:26:06,250 --> 00:26:09,260
[Penginapan Mawar]
465
00:26:06,890 --> 00:26:08,260
Jangan lupa mengirim surat jika ada kabar.
466
00:26:08,530 --> 00:26:09,160
Baiklah.
467
00:26:09,370 --> 00:26:11,020
Terima kasih...
468
00:26:11,180 --> 00:26:12,160
Terima kasih, semuanya.
469
00:26:12,710 --> 00:26:13,540
Cepatlah pulang.
470
00:26:14,040 --> 00:26:15,420
Kakak Dengdeng?
471
00:26:15,630 --> 00:26:17,500
Perkataan ini diganti dengan cepat sekali.
472
00:26:17,830 --> 00:26:19,030
Ketua Desa Gu, pikiranmu terlalu sempit.
473
00:26:19,140 --> 00:26:19,920
Tidak apa-apa.
474
00:26:20,250 --> 00:26:21,200
Ayo, cepat pergi.
475
00:26:26,950 --> 00:26:28,240
Guru, mereka hanya melihat di sini
476
00:26:28,300 --> 00:26:29,590
dan tidak mengikuti kita?
477
00:26:29,620 --> 00:26:30,580
Apa maksudnya?
478
00:26:31,760 --> 00:26:32,430
Dahai.
479
00:26:33,100 --> 00:26:35,340
Menurutmu, seberapa banyak kita bisa memercayai perkataan Lu Yan?
480
00:26:36,110 --> 00:26:38,030
Menurutku, perkataannya sama sekali tidak bisa dipercaya.
481
00:26:38,570 --> 00:26:39,790
Menurutku juga begitu.
482
00:26:40,350 --> 00:26:41,760
Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?
483
00:26:42,540 --> 00:26:43,100
Tidak ada apa-apa.
484
00:26:44,720 --> 00:26:45,670
Guru.
485
00:26:47,540 --> 00:26:49,290
Ketua Desa Gu, apa kamu merasakan
486
00:26:49,340 --> 00:26:50,840
ada sesuatu di antara mereka berdua?
487
00:26:51,960 --> 00:26:52,880
Pembohong itu
488
00:26:53,040 --> 00:26:54,770
mungkin membohongi Dengdeng lagi.
489
00:26:55,630 --> 00:26:56,710
Masuk akal.
490
00:27:00,160 --> 00:27:02,000
Tuan, kapan kita berangkat?
491
00:27:03,760 --> 00:27:04,760
Tunggu sebentar lagi.
492
00:27:12,400 --> 00:27:13,040
Sudah.
493
00:27:13,460 --> 00:27:14,640
Kita sudah bisa berangkat.
494
00:27:22,970 --> 00:27:26,020
[Restoran Fuchang]
495
00:27:32,340 --> 00:27:34,140
Mewah sekali.
496
00:27:34,360 --> 00:27:36,270
Gu Beixi, akhlakmu sudah menjadi buruk.
497
00:27:36,480 --> 00:27:38,330
Desa Qingquan yang terlalu miskin.
498
00:27:38,590 --> 00:27:40,030
Lebih baik kamu mengikutiku saja.
499
00:27:40,060 --> 00:27:41,560
Aku akan membelikan apa pun yang kamu inginkan.
500
00:27:41,650 --> 00:27:42,290
Diam.
501
00:27:49,570 --> 00:27:50,160
Guru,
502
00:27:50,680 --> 00:27:51,580
Lu Yan sudah menyusul.
503
00:27:52,460 --> 00:27:53,950
Dulu dia sangat mementingkan makanan
504
00:27:53,970 --> 00:27:54,610
saat di desa kita.
505
00:27:55,200 --> 00:27:56,080
Kenapa sekarang dia jatuh miskin
506
00:27:56,120 --> 00:27:57,390
dan makan mi vegetarian di stan pinggir jalan?
507
00:27:59,750 --> 00:28:00,500
Di sana.
508
00:28:00,770 --> 00:28:03,690
[Restoran Fuchang]
509
00:28:03,690 --> 00:28:05,150
[Mi]
510
00:28:11,800 --> 00:28:13,690
Seharusnya dia sudah tidak punya uang.
511
00:28:15,690 --> 00:28:16,300
Guru.
512
00:28:16,660 --> 00:28:17,710
Jangan-jangan ini ada hubungannya
513
00:28:17,730 --> 00:28:19,580
dengan kita yang mengacaukan bisnis Toko Tandu Xinji mereka?
514
00:28:19,620 --> 00:28:20,800
Mungkinkah mereka mencari kita untuk ganti rugi?
515
00:28:21,150 --> 00:28:21,820
Kamu takut, ya?
516
00:28:22,330 --> 00:28:22,950
Bukan.
517
00:28:23,420 --> 00:28:24,850
Jangan bicarakan takut atau tidak dulu.
518
00:28:25,140 --> 00:28:26,980
Menginginkan nyawa dan uang
519
00:28:27,010 --> 00:28:27,940
Desa Qingquan?
520
00:28:27,960 --> 00:28:28,930
Jangan harap!
521
00:28:28,960 --> 00:28:29,810
Kamu mau makan, tidak?
522
00:28:30,350 --> 00:28:31,830
Jika tidak mau, aku akan makan semuanya.
523
00:28:32,280 --> 00:28:33,330
Aku makan.
524
00:28:35,680 --> 00:28:36,970
Ayo, cepat. Makanlah.
525
00:28:37,350 --> 00:28:39,110
Kamu terlalu kurus. Makan yang banyak.
526
00:28:47,890 --> 00:28:51,520
[Restoran Fuchang]
527
00:28:48,560 --> 00:28:49,200
Tuan.
528
00:28:49,450 --> 00:28:50,500
Apakah kita akan terus menjaga jarak ini
529
00:28:50,520 --> 00:28:51,830
dengan Yu Dengdeng?
530
00:28:53,330 --> 00:28:54,840
Aku sudah sepakat dengannya.
531
00:28:55,440 --> 00:28:56,830
Tidak boleh terlalu dekat denganku,
532
00:28:56,870 --> 00:28:58,740
apalagi tinggal di bawah atap yang sama denganku.
533
00:28:58,900 --> 00:29:00,750
Jika tidak, aku tidak akan tenang.
534
00:29:01,430 --> 00:29:02,040
Baik.
535
00:29:02,380 --> 00:29:04,260
Kalau begitu, aku akan menjaga jarak setengah mil denganmu.
536
00:29:04,450 --> 00:29:06,080
Aku tidak akan melewati jarak ini.
537
00:29:07,660 --> 00:29:08,770
Tapi, Anda juga pernah berkata,
538
00:29:08,910 --> 00:29:10,150
di Kota Qingquan ada seseorang
539
00:29:10,190 --> 00:29:11,500
yang selalu ingin menyerang Yu Dengdeng.
540
00:29:11,720 --> 00:29:12,780
Kita begitu jauh darinya.
541
00:29:13,070 --> 00:29:14,540
Bagaimana jika ada yang mengancamnya
542
00:29:14,680 --> 00:29:16,280
dan kita tidak bisa sampai tepat waktu?
543
00:29:16,590 --> 00:29:18,280
Aku tidak akan membiarkan apa pun terjadi padanya lagi.
544
00:29:19,210 --> 00:29:20,560
Tidak akan pernah.
545
00:29:24,400 --> 00:29:27,290
[Beras]
546
00:29:31,920 --> 00:29:32,760
[Dengdeng]
547
00:29:33,630 --> 00:29:35,560
Kamu adalah reinkarnasi kesadaran jiwa Yun Xi.
548
00:29:36,040 --> 00:29:37,670
Orang yang kucari selama ini
549
00:29:38,080 --> 00:29:38,890
adalah kamu.
550
00:29:40,910 --> 00:29:42,200
[Tiga ribu tahun yang lalu,]
551
00:29:42,700 --> 00:29:44,190
[kamu memberikan pil inti jiwa kepadaku]
552
00:29:44,740 --> 00:29:46,180
Aku selalu menantikan
553
00:29:46,480 --> 00:29:48,310
hari ketika aku bisa mengembalikannya padamu.
554
00:29:48,760 --> 00:29:51,240
Aku, Yu Dengdeng, dilahirkan dan dibesarkan oleh ibu dan ayah.
555
00:29:51,440 --> 00:29:52,600
Ketua Kedua melihatku tumbuh dewasa.
556
00:29:52,650 --> 00:29:53,330
Aku adalah manusia.
557
00:29:53,360 --> 00:29:54,900
Untuk apa aku menginginkan pil inti jiwa bobrok milikmu?
558
00:29:55,120 --> 00:29:57,370
Lebih baik berikan pil inti jiwamu pada orang yang kamu sukai saja.
559
00:29:59,690 --> 00:30:01,720
Kamu adalah reinkarnasi kesadaran jiwa Yun Xi.
560
00:30:01,820 --> 00:30:04,100
Sekarang kamu adalah Yun Xi.
561
00:30:04,430 --> 00:30:06,000
Orang yang kusukai adalah kamu.
562
00:30:08,610 --> 00:30:10,030
Dewi?
563
00:30:11,080 --> 00:30:11,890
Aku?
564
00:30:13,550 --> 00:30:15,600
Aku adalah Dewi Suku Roh?
565
00:30:20,340 --> 00:30:22,620
[Beras]
566
00:30:24,160 --> 00:30:32,960
[Beras]
567
00:30:46,510 --> 00:30:47,890
Mengejutkanku saja.
568
00:30:48,420 --> 00:30:49,700
Guru, seharian ini
569
00:30:49,740 --> 00:30:50,540
kamu terus melamun.
570
00:30:50,580 --> 00:30:52,160
Lagi-lagi apa yang kamu pikirkan?
571
00:30:55,430 --> 00:30:55,960
Dahai.
572
00:30:57,660 --> 00:30:59,180
Bagaimana persahabatan kita?
573
00:31:00,000 --> 00:31:01,440
Tidak ada masalah. Hubungan kita berdua
574
00:31:01,580 --> 00:31:02,390
tentu saja adalah hubungan
575
00:31:02,410 --> 00:31:03,800
yang bisa menjaga rahasia.
576
00:31:03,860 --> 00:31:05,220
Sudah kuduga ada masalah di hatimu, Guru.
577
00:31:05,260 --> 00:31:06,140
Katakan saja.
578
00:31:06,170 --> 00:31:07,710
Aku paling suka mendengarkan ini.
579
00:31:09,230 --> 00:31:10,790
Kalau begitu, kamu harus duduk diam.
580
00:31:13,410 --> 00:31:14,910
Saat di gua,
581
00:31:15,230 --> 00:31:16,740
Lu Yan berkata padaku...
582
00:31:17,810 --> 00:31:20,340
[Beras]
583
00:31:39,270 --> 00:31:40,550
Jangan tertawa lagi.
584
00:31:41,920 --> 00:31:43,100
Kamu juga tidak percaya?
585
00:31:44,510 --> 00:31:45,480
Bukan...
586
00:31:45,650 --> 00:31:46,480
Aku bukan tidak percaya.
587
00:31:46,900 --> 00:31:48,050
Tidak bisa, aku tertawa sampai tidak bisa bernapas.
588
00:31:48,900 --> 00:31:51,290
Mengenai bagian kamu bukan anak kandung Guru Senior
589
00:31:51,860 --> 00:31:53,790
yang kamu katakan tadi.
590
00:31:53,940 --> 00:31:55,550
Ada yang bisa dipercaya dari ini.
591
00:31:55,580 --> 00:31:56,890
Lihatlah, Mantan Ketua Desa itu
592
00:31:57,000 --> 00:31:58,330
tidak terawat, malas, dan tidak bekerja keras.
593
00:31:58,430 --> 00:31:59,350
Rupanya juga tidak secantik dirimu.
594
00:31:59,430 --> 00:32:00,770
Begitu dilihat saja sudah tidak seperti anak kandung.
595
00:32:01,560 --> 00:32:03,140
Saat dia menyuruhmu berlatih kungfu anak-anak,
596
00:32:03,190 --> 00:32:03,790
kamu berkata begitu, 'kan?
597
00:32:03,820 --> 00:32:04,460
Jangan.
598
00:32:04,480 --> 00:32:05,200
Kamu tenang saja.
599
00:32:05,240 --> 00:32:06,120
Aku pasti akan memberitahukan
600
00:32:06,140 --> 00:32:06,820
perkataanmu pada Ketua Yu.
601
00:32:06,850 --> 00:32:08,300
Sakit sekali, Guru.
602
00:32:08,320 --> 00:32:09,600
Telingaku sudah terlepas.
603
00:32:14,870 --> 00:32:15,910
Aku juga merasa
604
00:32:16,070 --> 00:32:18,790
diriku tidak seperti Dewi Suku Roh yang dia katakan.
605
00:32:19,470 --> 00:32:20,230
Guru.
606
00:32:20,890 --> 00:32:21,610
Menurutku,
607
00:32:21,950 --> 00:32:23,270
seperti apa Dewi itu?
608
00:32:23,370 --> 00:32:26,270
Dewi itu seperti awan yang melayang-layang di langit.
609
00:32:26,500 --> 00:32:28,870
Sedangkan kamu adalah sebidang tanah subur di ladang.
610
00:32:29,270 --> 00:32:30,710
Aku tidak bermaksud kamu tidak lebih baik darinya.
611
00:32:31,000 --> 00:32:31,560
Coba kamu pikirkan.
612
00:32:31,630 --> 00:32:33,270
Awan yang melayang-layang di udara ini
613
00:32:33,550 --> 00:32:34,320
akan turun hujan, 'kan?
614
00:32:34,440 --> 00:32:35,120
Saat hujan,
615
00:32:35,320 --> 00:32:36,900
ia menyirami tanah, 'kan?
616
00:32:36,950 --> 00:32:38,790
Meskipun tanahmu ini subur,
617
00:32:38,890 --> 00:32:40,830
ia hanya bisa menumbuhkan beberapa tanaman.
618
00:32:41,760 --> 00:32:43,990
Tapi, jika dikatakan sebenarnya,
619
00:32:44,310 --> 00:32:45,970
menurutmu, jika rakyat ingin bertahan hidup,
620
00:32:46,120 --> 00:32:47,490
mereka mengandalkan awan di langit,
621
00:32:47,620 --> 00:32:48,620
atau mengandalkan tanah
622
00:32:48,660 --> 00:32:49,510
di rumah mereka?
623
00:32:49,630 --> 00:32:50,360
Benar, 'kan?
624
00:32:52,670 --> 00:32:54,710
Kedengarannya sedikit masuk akal.
625
00:32:56,250 --> 00:32:58,160
Omong kosongmu cukup enak didengar.
626
00:32:59,810 --> 00:33:00,320
Lihatlah, Guru.
627
00:33:00,360 --> 00:33:01,780
Kamu dan Guru Senior selalu berkata bahwa aku bodoh.
628
00:33:02,020 --> 00:33:03,020
Apa ini?
629
00:33:03,730 --> 00:33:04,870
Ini bukan air.
630
00:33:05,030 --> 00:33:06,670
Ini kecerdasan, Guru.
631
00:33:07,210 --> 00:33:08,500
Guru,
632
00:33:08,700 --> 00:33:10,440
kamu menjadi Ketua Desa adalah sebuah berkat.
633
00:33:10,530 --> 00:33:12,490
Jika menjadi Dewi, itu bukan kemampuan kita.
634
00:33:13,220 --> 00:33:14,160
Tapi, ini tidak benar.
635
00:33:14,260 --> 00:33:15,110
Memang ada banyak hal dariku
636
00:33:15,130 --> 00:33:16,010
yang berbeda dari orang lain.
637
00:33:16,050 --> 00:33:16,620
Kekuatanku besar.
638
00:33:16,930 --> 00:33:17,520
Kekuatanmu besar?
639
00:33:17,560 --> 00:33:18,680
Kamu banyak makan, tentu saja kekuatanmu besar.
640
00:33:18,780 --> 00:33:20,140
Darahku bisa melawan Suku Roh.
641
00:33:21,360 --> 00:33:22,580
Ini sedikit misterius.
642
00:33:22,750 --> 00:33:24,120
Tidak, tapi kamu tidak bisa melakukan
643
00:33:24,150 --> 00:33:25,710
sihir terbang milik Suku Roh.
644
00:33:26,140 --> 00:33:26,780
Benar.
645
00:33:27,050 --> 00:33:28,790
Jika aku adalah Dewi Suku Roh,
646
00:33:28,840 --> 00:33:30,440
aku pasti lebih hebat daripada Lu Yan.
647
00:33:32,390 --> 00:33:33,540
Guru, kemari.
648
00:33:33,710 --> 00:33:34,430
Duduklah.
649
00:33:34,840 --> 00:33:35,700
Nanti
650
00:33:35,720 --> 00:33:37,330
saat kamu bertemu Guru Senior, tanyakan baik-baik padanya.
651
00:33:37,610 --> 00:33:38,570
Jika kamu menebak sembarangan,
652
00:33:38,610 --> 00:33:40,180
itu hanya melelahkan otakmu, benar, 'kan?
653
00:33:40,560 --> 00:33:42,240
Tapi, ada satu perkataanmu yang benar.
654
00:33:42,370 --> 00:33:43,000
Dia bilang
655
00:33:43,140 --> 00:33:44,930
dulu Dewi adalah istrinya.
656
00:33:45,030 --> 00:33:46,080
Jika kamu benar-benar adalah Dewi,
657
00:33:46,750 --> 00:33:47,610
bukankah ini sesuai dengan keinginanmu?
658
00:33:50,310 --> 00:33:51,500
Jangan omong kosong.
659
00:33:51,800 --> 00:33:53,150
Siapa juga yang mengakuinya.
660
00:33:53,340 --> 00:33:54,330
Lihatlah, Guru.
661
00:33:56,630 --> 00:33:58,350
[Beras]
662
00:33:58,950 --> 00:34:00,110
Dia benar-benar tidak masuk.
663
00:34:00,130 --> 00:34:01,210
Cukup menarik.
664
00:34:13,510 --> 00:34:15,710
Sekarang kenapa dia mematuhi kesepakatan?
665
00:34:16,159 --> 00:34:17,250
Sungguh menyebalkan.
666
00:34:18,409 --> 00:34:19,929
Baiklah, cepat kembali dan tidur.
667
00:34:20,000 --> 00:34:20,560
Oh, ya.
668
00:34:22,420 --> 00:34:23,719
Masalahku...
669
00:34:24,179 --> 00:34:25,560
Kamu masih mengkhawatirkan mulutku?
670
00:34:25,790 --> 00:34:26,540
Tidak ada masalah.
671
00:34:38,870 --> 00:34:42,510
[Beras]
672
00:34:57,430 --> 00:34:58,190
Siapa?
673
00:34:59,500 --> 00:35:01,090
Peng Dahai.
674
00:35:01,780 --> 00:35:03,100
Bagaimana dengan menjaga rahasia yang kamu sepakati?
675
00:35:04,490 --> 00:35:06,240
Aku tidak mengatakannya, aku...
676
00:35:06,480 --> 00:35:08,280
Aku hanya tidak sengaja mengigau
677
00:35:08,310 --> 00:35:08,980
dan dia mendengarnya.
678
00:35:09,130 --> 00:35:09,810
Masalah ini...
679
00:35:10,120 --> 00:35:12,370
Lupakan saja jika hanya mendengarkan perkataan ini.
680
00:35:12,400 --> 00:35:13,600
Kamu malah menganggap serius.
681
00:35:14,090 --> 00:35:15,650
Dewi Suku Roh.
682
00:35:15,680 --> 00:35:17,510
Aku adalah Raja Langit.
683
00:35:20,150 --> 00:35:21,000
Bagaimana kalau
684
00:35:21,450 --> 00:35:22,990
aku menjadikanmu Ratu?
685
00:35:25,610 --> 00:35:27,220
Pria sejati beradu mulut dan tidak main tangan.
686
00:35:27,250 --> 00:35:28,180
Aku tidak main tangan.
687
00:35:28,260 --> 00:35:29,560
Main kaki juga tidak boleh.
688
00:35:30,050 --> 00:35:31,300
Sia-sia aku begitu baik padamu.
689
00:35:31,570 --> 00:35:33,220
Setelah aku menemukan Ketua Yu kalian,
690
00:35:33,350 --> 00:35:34,740
aku akan melaporkan perilakumu.
691
00:35:34,870 --> 00:35:35,480
Pergilah.
692
00:35:35,710 --> 00:35:36,510
Cepat.
693
00:35:42,770 --> 00:35:43,450
Tuan.
694
00:35:43,870 --> 00:35:45,290
Cuacanya pengap sekali.
695
00:35:45,430 --> 00:35:46,710
Musim gugur sudah datang, tapi masih begitu panas.
696
00:35:46,810 --> 00:35:48,750
Bagaimana kalau kita juga mengendarai kuda saja?
697
00:35:50,070 --> 00:35:50,790
Jika mengendarai kuda,
698
00:35:51,050 --> 00:35:52,760
dia akan khawatir aku bisa menyusul kapan pun.
699
00:35:53,420 --> 00:35:54,420
Cukup berjalan saja.
700
00:35:58,880 --> 00:35:59,570
Sudah tidak ada.
701
00:36:00,500 --> 00:36:01,260
Minum punyaku.
702
00:36:07,300 --> 00:36:08,950
Teh melati dingin?
703
00:36:09,400 --> 00:36:10,730
Teh dingin.
704
00:36:10,900 --> 00:36:12,180
Aku tahu kamu suka minum teh bunga.
705
00:36:12,400 --> 00:36:13,240
Kemarin aku menyuruh pemilik penginapan
706
00:36:13,270 --> 00:36:14,950
menyeduhnya dengan air dingin
707
00:36:14,980 --> 00:36:15,690
yang diambil dari sumur.
708
00:36:15,780 --> 00:36:17,080
Menghilangkan panas musim panas.
709
00:36:17,220 --> 00:36:18,360
Membalas kejahatan dengan kebaikan.
710
00:36:19,770 --> 00:36:20,610
Terima kasih.
711
00:36:21,100 --> 00:36:21,630
Guru.
712
00:36:21,660 --> 00:36:23,500
Desa Nanfeng memang lebih bisa menikmati.
713
00:36:23,590 --> 00:36:25,350
Ketua Desa Gu, kamu hanya memedulikan Guruku,
714
00:36:25,370 --> 00:36:26,170
bagaimana denganku?
715
00:36:26,210 --> 00:36:26,840
Ini dia.
716
00:36:27,270 --> 00:36:27,830
Bagus.
717
00:36:27,870 --> 00:36:29,060
Milikmu juga ada.
718
00:36:29,920 --> 00:36:31,640
Cuacanya panas sekali.
719
00:36:31,770 --> 00:36:33,460
Alangkah baiknya jika hujan turun.
720
00:36:40,860 --> 00:36:42,420
Guru, mulut apa ini?
721
00:36:42,550 --> 00:36:43,640
Langsung hujan begitu kamu mengatakannya.
722
00:36:44,240 --> 00:36:46,370
Ayo kita cari tempat untuk berteduh.
723
00:36:46,450 --> 00:36:48,360
Di mana kita bisa berteduh di pegunungan liar ini?
724
00:36:48,490 --> 00:36:49,170
Di mana payungnya?
725
00:36:49,200 --> 00:36:50,710
Payungnya tertinggal di Penginapan Mawar.
726
00:36:50,750 --> 00:36:51,700
Kita pergi dulu.
727
00:36:51,810 --> 00:36:52,690
Kita cari tempat saja.
728
00:36:52,720 --> 00:36:53,440
Ayo pergi.
729
00:36:54,360 --> 00:36:56,200
Guru, ada payung.
730
00:36:57,000 --> 00:36:57,920
Tunggu.
731
00:36:58,470 --> 00:37:00,120
Tidak, kita pakai saja dulu.
732
00:37:00,700 --> 00:37:01,430
Pakai dulu.
733
00:37:02,280 --> 00:37:03,560
Ayo.
734
00:37:03,780 --> 00:37:04,460
Pegang ini.
735
00:37:04,980 --> 00:37:05,920
Berteduh dulu.
736
00:37:06,360 --> 00:37:07,040
Sudah.
737
00:37:09,730 --> 00:37:11,200
Payung milik siapa ini?
738
00:37:37,010 --> 00:37:38,480
♫Apabila♫
739
00:37:39,410 --> 00:37:41,540
♫Perasaan cinta bisa direspon♫
740
00:37:42,710 --> 00:37:46,640
♫Kerinduan pasti ada suaranya♫
741
00:37:50,110 --> 00:37:51,660
♫Di dalam hidup ini,♫
742
00:37:52,610 --> 00:37:54,970
♫Semua pemandangan terindah♫
743
00:37:55,920 --> 00:38:01,330
♫adalah hal yang berhubungan denganmu♫
744
00:37:57,050 --> 00:37:57,860
Guru.
745
00:37:58,140 --> 00:37:59,500
Hujannya hanya seperti ini, di dekat sini juga ada gunung.
746
00:37:59,540 --> 00:38:00,570
Sangat mudah longsor.
747
00:38:00,600 --> 00:38:01,720
Mereka tidak akan dalam bahaya, 'kan?
748
00:38:02,160 --> 00:38:03,280
Mereka memiliki kemampuan.
749
00:38:02,510 --> 00:38:05,370
♫Saat dua hati saling berdekatan♫
750
00:38:03,310 --> 00:38:04,870
Perlukah kamu mengkhawatirkan mereka?
751
00:38:05,740 --> 00:38:08,990
♫Saat seluruh dunia dikuasai olehmu♫
752
00:38:07,400 --> 00:38:08,130
Bagaimana kalau ## 要不([Bagaimana kalau]/Bagaimana kalau)
753
00:38:08,310 --> 00:38:09,870
[aku memberikan payung padanya?]
754
00:38:09,420 --> 00:38:13,710
♫Aku akan memanggil namamu dengan sekuat tenaga♫
755
00:38:10,670 --> 00:38:11,390
[Tidak]
756
00:38:11,840 --> 00:38:12,720
[Tidak boleh berhati lembut padanya]
757
00:38:12,940 --> 00:38:13,980
[Jika ada yang pertama, akan ada yang kedua]
758
00:38:14,150 --> 00:38:18,620
♫Sampai kamu menjawabku♫
759
00:38:14,850 --> 00:38:16,350
[Aku sendiri melanggar aturan yang kubuat,]
760
00:38:16,460 --> 00:38:17,880
[bukankah itu memalukan?]
761
00:38:19,650 --> 00:38:24,710
♫Kamu adalah satu-satunya♫
762
00:38:19,810 --> 00:38:21,300
Guru, kalau tidak,
763
00:38:21,550 --> 00:38:22,400
aku akan panggil mereka kemari
764
00:38:22,430 --> 00:38:23,510
untuk berteduh dengan kita.
765
00:38:23,870 --> 00:38:24,550
Tidak perlu.
766
00:38:26,060 --> 00:38:31,510
♫Pemandangan yang mendekatiku♫
767
00:38:27,200 --> 00:38:29,160
Jika dia sudah tidak tahan, pasti akan ada cara.
768
00:38:32,240 --> 00:38:33,530
♫Pertemuan ini♫
769
00:38:33,910 --> 00:38:35,120
Aku akan memberikan payung padanya
770
00:38:33,940 --> 00:38:35,270
♫Membuatmu merasakan empat jenis musim♫
771
00:38:35,160 --> 00:38:36,380
agar kamu tidak terus memikirkan dia.
772
00:38:35,660 --> 00:38:38,390
♫Takdir diukir menjadi kisah cinta♫
773
00:38:36,450 --> 00:38:37,690
Jangan ikut campur.
774
00:38:39,010 --> 00:38:43,480
♫Betapa beruntungnya diriku♫
775
00:38:44,210 --> 00:38:46,080
♫Bisa memutuskan suatu hal untukmu♫
776
00:38:46,340 --> 00:38:51,380
♫Kamu adalah satu-satunya♫
777
00:38:52,650 --> 00:38:58,400
♫Pemandangan yang mendekatiku♫
778
00:38:58,910 --> 00:39:00,230
♫Pertemuan ini♫
779
00:39:00,720 --> 00:39:01,940
♫Membuatmu merasakan empat jenis musim♫
780
00:39:02,300 --> 00:39:05,110
♫Takdir diukir menjadi kisah cinta♫
781
00:39:05,760 --> 00:39:10,050
♫Betapa beruntungnya diriku♫
782
00:39:10,880 --> 00:39:13,630
♫Bisa memutuskan suatu hal untukmu♫
783
00:39:31,260 --> 00:39:36,130
[Thousand Years For You]
784
00:39:32,910 --> 00:39:35,020
♫Apabila♫
785
00:39:35,020 --> 00:39:38,200
♫Perasaan cinta bisa direspon♫
786
00:39:38,630 --> 00:39:40,920
♫Kerinduan pasti ada♫
787
00:39:40,920 --> 00:39:42,930
♫Suaranya♫
788
00:39:45,740 --> 00:39:48,050
♫Di dalam hidup ini,♫
789
00:39:48,050 --> 00:39:51,130
♫Semua pemandangan terindah♫
790
00:39:51,520 --> 00:39:53,730
♫adalah hal yang♫
791
00:39:53,730 --> 00:39:56,580
♫berhubungan denganmu♫
792
00:39:58,050 --> 00:40:01,150
♫Saat dua hati saling berdekatan♫
793
00:40:01,480 --> 00:40:04,750
♫Saat seluruh dunia dikuasai olehmu♫
794
00:40:05,030 --> 00:40:09,500
♫Aku akan memanggil namamu dengan sekuat tenaga♫
795
00:40:09,970 --> 00:40:14,470
♫Sampai kamu menjawabku♫
796
00:40:15,160 --> 00:40:20,770
♫Kamu adalah satu-satunya♫
797
00:40:21,500 --> 00:40:26,770
♫Pemandangan yang mendekatiku♫
798
00:40:28,320 --> 00:40:30,920
♫Pertemuan ini membuatmu merasakan empat jenis musim♫
799
00:40:31,750 --> 00:40:34,220
♫Takdir diukir menjadi kisah cinta♫
800
00:40:34,640 --> 00:40:39,760
♫Betapa beruntungnya diriku♫
801
00:40:40,200 --> 00:40:42,830
♫Bisa memutuskan suatu hal untukmu♫
802
00:41:04,650 --> 00:41:07,720
♫Saat dua hati saling berdekatan♫
803
00:41:08,270 --> 00:41:11,270
♫Saat seluruh dunia dikuasai olehmu♫
804
00:41:11,690 --> 00:41:16,290
♫Aku akan memanggil namamu dengan sekuat tenaga♫
805
00:41:16,520 --> 00:41:21,090
♫Sampai kamu menjawabku♫
806
00:41:21,950 --> 00:41:27,590
♫Kamu adalah satu-satunya♫
807
00:41:28,270 --> 00:41:33,420
♫Pemandangan yang mendekatiku♫
808
00:41:35,000 --> 00:41:37,820
♫Pertemuan ini membuatmu merasakan empat jenis musim♫
809
00:41:38,170 --> 00:41:40,910
♫Takdir diukir menjadi kisah cinta♫
810
00:41:41,530 --> 00:41:46,210
♫Betapa beruntungnya diriku♫
811
00:41:46,660 --> 00:41:49,350
♫Bisa memutuskan suatu hal untukmu♫
812
00:42:14,540 --> 00:42:18,460
[iQIYI]
53212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
