Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:37,400 --> 00:03:39,868
Is daar iemand?
2
00:07:56,600 --> 00:07:58,795
Wie is er in deze kamer?
3
00:08:01,960 --> 00:08:05,555
Verdorie. Ik had zo gehoopt
dat u Brits zou zijn.
4
00:08:07,200 --> 00:08:08,838
Waar ben ik?
5
00:08:10,560 --> 00:08:13,916
U bent in Port Noir.
6
00:08:14,080 --> 00:08:17,914
Een dorpje
aan de zuidkust van Frankrijk.
7
00:08:18,080 --> 00:08:24,030
Het is een dorpje zonder boetiekjes,
Club Med of T-shirts.
8
00:08:24,200 --> 00:08:28,591
We hebben
de 20e eeuw kunnen mijden.
9
00:08:28,760 --> 00:08:32,548
We hopen de 21e eeuw
niet meer mee te maken.
10
00:08:32,720 --> 00:08:34,631
Dat is een hele prestatie.
11
00:08:36,920 --> 00:08:39,514
Wie bent u?
-Wie, ik?
12
00:08:40,600 --> 00:08:44,957
Ik ben dokter Geoffrey Washburn.
13
00:08:46,240 --> 00:08:47,639
En wie bent u?
14
00:08:51,520 --> 00:08:56,435
We moeten naar de politie. Misschien
is iemand naar u op zoek. Hoe heet u?
15
00:08:57,800 --> 00:08:59,597
Waar woont u?
16
00:09:02,080 --> 00:09:05,709
Ik moet m'n gepeperde rekening
ergens naartoe sturen.
17
00:09:11,920 --> 00:09:15,595
Het is een wonder
dat je nog leeft, makker.
18
00:09:15,760 --> 00:09:18,957
M'n hoofd. Ik moet slapen.
19
00:09:19,120 --> 00:09:24,148
Zeg me alleen hoe u heet.
U hebt toch wel een naam?
20
00:09:25,040 --> 00:09:27,270
M'n naam...
21
00:09:27,440 --> 00:09:29,556
Ik heet...
22
00:09:33,640 --> 00:09:35,437
Ik weet het niet.
23
00:09:36,400 --> 00:09:39,631
Mijn god, ik weet het niet.
24
00:09:50,640 --> 00:09:55,031
Soms komt door rust
je geheugen weer helemaal terug.
25
00:09:56,160 --> 00:10:02,235
En soms slechts gedeeltelijk,
en dat is blijvend.
26
00:10:03,640 --> 00:10:07,030
Ik ben helaas geen hersenchirurg.
27
00:10:07,200 --> 00:10:10,510
Misschien heb ik een foutje
in de bedrading gemaakt.
28
00:10:10,680 --> 00:10:13,353
Bij het verwijderen van die kogels.
-Kogels?
29
00:10:16,440 --> 00:10:19,432
Het helpt niet
als je je erop blindstaart.
30
00:10:19,600 --> 00:10:24,230
Ontspan je, laat het gewoon komen.
Geef het onderbewustzijn een kans.
31
00:10:24,400 --> 00:10:29,394
Wat is er met deze boot gebeurd?
Er is op me geschoten. Waarom?
32
00:10:29,560 --> 00:10:32,438
Ik moet me dat weer herinneren.
-Zo werkt het niet.
33
00:10:32,680 --> 00:10:36,275
Je zei dat er geen enkele boot
als vermist is opgegeven.
34
00:10:36,480 --> 00:10:40,234
Wat weet je nog meer?
-Nachtmerries.
35
00:10:41,280 --> 00:10:43,589
De heftigste
die ik ooit heb meegemaakt.
36
00:10:43,760 --> 00:10:47,548
De dorpsjeugd komt zelfs kijken.
Geen reclame, begrijp je.
37
00:10:47,720 --> 00:10:52,077
Je spreekt dan Frans, Spaans, Duits
en een of andere oosterse taal.
38
00:10:52,240 --> 00:10:53,992
Die ben ik ook vergeten.
39
00:10:54,160 --> 00:10:58,392
En je hebt
plastische chirurgie ondergaan.
40
00:10:58,560 --> 00:11:02,235
Ze hebben je neus, kin
en jukbeenderen veranderd.
41
00:11:02,400 --> 00:11:06,188
Vroeger zag je er anders uit.
-Ik moet een ongeluk hebben gehad.
42
00:11:06,360 --> 00:11:09,113
Dan hadden die littekens
er anders uitgezien.
43
00:11:09,280 --> 00:11:13,751
Meer dan al je andere littekens.
De meeste zijn 12 tot 15 jaar oud.
44
00:11:13,920 --> 00:11:19,392
Littekens van
kogelwonden, granaatwonden.
45
00:11:19,560 --> 00:11:23,599
Een oorlog?
-Dat zou kunnen.
46
00:11:23,760 --> 00:11:29,118
Maar je wonden zijn mooier gehecht
dan in het leger gebruikelijk is.
47
00:11:29,280 --> 00:11:32,590
Het is allemaal heel merkwaardig.
48
00:11:32,760 --> 00:11:36,992
Hoe kom ik te weten wie ik ben
als ik iemand anders geworden ben?
49
00:12:35,640 --> 00:12:39,713
Geoff, ik weet me geen raad. Help me.
50
00:12:50,160 --> 00:12:53,311
Demonteer het, snel.
-Wat bedoel je?
51
00:12:53,480 --> 00:12:55,232
Haal het uit elkaar.
52
00:13:10,480 --> 00:13:13,040
Hoe wist ik hoe dit moet?
53
00:13:15,080 --> 00:13:17,230
Ik heb geen flauw idee.
54
00:14:55,640 --> 00:14:59,235
Drie Cubaanse diplomaten
zijn het land uitgezet...
55
00:14:59,400 --> 00:15:03,359
in verband met de wereldwijde
jacht op de terrorist Carlos.
56
00:15:03,520 --> 00:15:05,875
Carlos wordt gezocht
na de moord...
57
00:15:06,040 --> 00:15:09,032
op ambassadeur Leland
in Marseille.
58
00:15:09,200 --> 00:15:13,239
Carlos zou banden hebben
met het Japanse Rode leger...
59
00:15:13,400 --> 00:15:17,712
Baader-Meinhof, de Organisatie
voor Gewapende Arabische Strijd...
60
00:15:17,880 --> 00:15:21,953
en de Turkse PLO. Hoewel er
geen foto 's van hem bekend zijn...
61
00:15:22,120 --> 00:15:27,240
zou hij na de moord gesignaleerd
zijn in Beiroet en Londen.
62
00:15:27,400 --> 00:15:30,597
Dit was het wereldnieuws
van Radio Luxemburg.
63
00:15:35,360 --> 00:15:40,434
Zegt de naam Carlos je iets?
64
00:15:41,600 --> 00:15:44,672
Niets. Waarom?
-Weet je dat zeker?
65
00:15:44,840 --> 00:15:47,638
Ook niet vagelijk?
66
00:15:52,080 --> 00:15:55,436
Ik weet het niet.
Een vaag gevoel, zeg je?
67
00:15:55,640 --> 00:15:58,234
Een gevoel van...
68
00:15:59,480 --> 00:16:03,758
Gevaar. Van wat dan ook.
69
00:16:03,920 --> 00:16:06,753
Ik weet het niet, Geoff.
Wie is Carlos?
70
00:16:07,280 --> 00:16:09,077
Gewoon een naam.
71
00:16:17,920 --> 00:16:22,994
Hoe komt een dokter als jij hier?
-Ze zeiden dat ik dronken was.
72
00:16:23,160 --> 00:16:27,756
Ik zou de dood van twee pati�nten op
m'n geweten hebben omdat ik zat was.
73
00:16:27,920 --> 00:16:30,957
Met ��n had ik nog kunnen wegkomen,
maar twee niet.
74
00:16:31,120 --> 00:16:36,319
Ze waren bang dat het een gewoonte
werd, daarom kreeg ik de zak.
75
00:16:36,480 --> 00:16:41,235
Je moet een man als ik nooit een mes
geven, gehuld in achtenswaardigheid.
76
00:16:43,160 --> 00:16:47,392
Hij herkende me. Hij weet wie ik ben.
Wacht, ik wil met je praten.
77
00:16:50,920 --> 00:16:52,911
Stop nou even.
78
00:16:55,400 --> 00:16:58,358
Kom op. Stop.
79
00:16:59,680 --> 00:17:02,274
Ze zeiden dat het moeilijk was
u te doden.
80
00:17:22,080 --> 00:17:25,959
Scheer je weg. Oprotten hier.
81
00:17:27,280 --> 00:17:31,432
Gaat het?
-Ik moet hem achterna. Hij kent me.
82
00:17:31,600 --> 00:17:35,149
Je bent ziek. Als iemand je wil
vermoorden, komt hij wel terug.
83
00:17:35,320 --> 00:17:38,153
Ze weten dat je nog leeft,
je moet weg uit dit dorp.
84
00:17:38,320 --> 00:17:41,312
Je bent hier niet meer veilig.
85
00:17:42,680 --> 00:17:48,277
P�re Jacques is me nog wat schuldig.
Hij brengt je naar Marseille.
86
00:17:48,440 --> 00:17:51,000
Hier, pak aan.
-Wat is dit?
87
00:17:51,160 --> 00:17:53,720
Wat geld om je op weg te helpen.
88
00:17:53,880 --> 00:17:56,348
Dat kan ik niet...
-Ik heb het niet nodig.
89
00:17:56,520 --> 00:18:00,752
En een paspoort. Laat het aanpassen.
P�re Jacques kent wel iemand.
90
00:18:00,920 --> 00:18:04,959
Je hebt al m'n leven gered.
-M'n boeiendste klus sinds jaren.
91
00:18:05,120 --> 00:18:08,032
Ik zit nu met je opgescheept,
ik heb in jou ge�nvesteerd.
92
00:18:08,200 --> 00:18:10,794
Ik zal dit niet vergeten.
93
00:18:10,960 --> 00:18:15,795
Ik wilde een cruciaal puzzelstukje
voor je achterhouden...
94
00:18:15,960 --> 00:18:20,556
tot je aangesterkt was. Maar we
hebben geen tijd meer. Kijk even.
95
00:18:20,720 --> 00:18:24,235
Wat is het?
-Zeg me wat je ziet.
96
00:18:24,400 --> 00:18:27,278
Een microfilm. Nummers.
-En boven de nummers?
97
00:18:27,440 --> 00:18:30,318
Gemeinschaft Bank Z�rich.
Ik begrijp het niet.
98
00:18:30,480 --> 00:18:35,554
In Zwitserland dienen cijfers als
handtekening bij een bankrekening.
99
00:18:35,840 --> 00:18:38,070
Hoe kom je hieraan?
-Die zat in je heup.
100
00:18:38,240 --> 00:18:41,949
Hij was chirurgisch ge�mplanteerd.
-Waarom heb je dit verzwegen?
101
00:18:42,120 --> 00:18:44,759
Weet je wat dit betekent?
-Ik neem aan dat...
102
00:18:44,920 --> 00:18:48,833
In deze bank kan ik met deze cijfers
de antwoorden vinden.
103
00:18:49,000 --> 00:18:54,154
De waarde van antwoorden wordt vaak
overschat. Daar is hij, ga maar snel.
104
00:18:58,240 --> 00:19:01,312
Ik kom terug.
-Ik ga toch nergens heen.
105
00:19:02,240 --> 00:19:03,832
Succes.
106
00:20:01,640 --> 00:20:03,949
Wat zijn de beste hotels in Z�rich?
107
00:20:04,120 --> 00:20:07,954
Je hebt de Ritz, het Palace,
het Carillon du Lac.
108
00:20:08,120 --> 00:20:11,112
Carillon du Lac, juist.
109
00:20:11,280 --> 00:20:15,114
Carillon du Lac.
-Als u niet gereserveerd heeft...
110
00:20:15,280 --> 00:20:19,193
Breng me erheen.
-Het is uw geld.
111
00:22:20,040 --> 00:22:25,160
Leuk om u weer te zien.
Het is alweer een tijdje geleden.
112
00:22:28,400 --> 00:22:30,197
Dat zal wel.
113
00:22:31,560 --> 00:22:36,634
Ik heb m'n hand verstuikt. Kunt u
het registratieformulier invullen?
114
00:22:36,800 --> 00:22:41,794
Geen probleem. Zal ik
de hotelarts voor u bellen?
115
00:22:41,960 --> 00:22:45,430
Nu niet, later misschien.
116
00:22:45,600 --> 00:22:48,637
Als u even wilt tekenen.
En uw paspoort graag.
117
00:22:53,520 --> 00:22:55,909
Is er iets niet in orde, Mr Bourne?
118
00:22:56,080 --> 00:22:59,117
M'n paspoort zit in m'n koffer.
Ik breng het later.
119
00:22:59,280 --> 00:23:02,033
Geen probleem,
ik pak de sleutel even.
120
00:23:06,840 --> 00:23:13,029
Ik neem aan dat
de normale voorwaarden gelden?
121
00:23:13,200 --> 00:23:15,953
Er zijn misschien wijzigingen.
Noemt u ze eens.
122
00:23:16,120 --> 00:23:21,148
Als iemand opbelt, bent u afwezig en
u wordt direct daarover ge�nformeerd.
123
00:23:21,320 --> 00:23:26,838
De enige uitzondering is uw
werkgever, Treadstone 71. Klopt dit?
124
00:23:30,240 --> 00:23:35,633
Uw efficiency is indrukwekkend.
-U hebt me altijd genereus beloond.
125
00:23:36,440 --> 00:23:43,198
Ik ben het zat. Ik wil trouwen,
een kind, en saxofoon leren spelen.
126
00:23:43,360 --> 00:23:46,955
Dat zeg je altijd voor een lezing.
Je wordt de ster van de avond.
127
00:23:47,120 --> 00:23:50,032
En jij bent er niet bij.
128
00:23:52,800 --> 00:23:55,030
Je weet dat ik niet weg wil,
maar ik moet.
129
00:23:55,200 --> 00:23:58,272
Drie Cubanen zijn
Frankrijk uitgezet...
130
00:23:58,440 --> 00:24:01,193
in verband met
de wereldwijde jacht op Carlos...
131
00:24:01,360 --> 00:24:05,512
die de Amerikaanse ambassadeur
Leland zou hebben vermoord.
132
00:24:05,760 --> 00:24:10,709
Leland werd in de keel geraakt
door een onbekende schutter.
133
00:24:10,880 --> 00:24:15,795
Als er geen Treadstone 71 is, kijk
dan bij Treadstone zonder nummer.
134
00:24:18,720 --> 00:24:22,030
Hebt u ook 'company',
'corp' of 'inc' geprobeerd?
135
00:24:23,480 --> 00:24:26,995
En als je er twee woorden van maakt,
'Tread' en 'Stone'?
136
00:24:27,160 --> 00:24:30,232
...en het Britse parlementslid
John Phillips.
137
00:24:30,400 --> 00:24:32,391
Het moet geregistreerd staan.
138
00:24:32,560 --> 00:24:37,031
En in de wijken buiten Manhattan?
Queens, Brooklyn?
139
00:24:38,520 --> 00:24:42,069
Ik weet niet wat voor bedrijf
het is, het spijt me.
140
00:24:42,240 --> 00:24:45,277
Beleggingen, obligaties.
141
00:24:46,760 --> 00:24:50,958
Luister, kunt u misschien bij
de geheime telefoonnummers kijken?
142
00:24:51,120 --> 00:24:55,113
Zeg me alleen of het daar vermeld is.
U hoeft me het nummer niet te geven.
143
00:24:55,280 --> 00:24:58,636
Zeg niet dat u geen toegang
tot die lijst heeft. Dat is wel zo.
144
00:25:01,160 --> 00:25:03,879
Goed, dank u voor de moeite.
145
00:25:04,040 --> 00:25:06,793
Ik heb geen nieuwe bewijzen.
146
00:25:06,960 --> 00:25:09,428
Wacht eens even, ik ken jou.
147
00:25:09,600 --> 00:25:13,229
We hebben de beveiliging
van onze ambassades verhoogd.
148
00:25:13,400 --> 00:25:17,473
We werken samen met Interpol
en de Franse autoriteiten...
149
00:25:17,640 --> 00:25:20,108
in onze wereldwijde jacht
op Carlos.
150
00:25:20,280 --> 00:25:22,840
U was verantwoordelijk
voor z'n veiligheid.
151
00:25:23,000 --> 00:25:25,992
Hoe voelt u zich
nu hij vermoord is?
152
00:25:26,160 --> 00:25:28,390
Wie ben je? Waarom ken ik je?
153
00:25:28,560 --> 00:25:33,350
Ik ben verontwaardigd en het is
een groot persoonlijk verlies.
154
00:25:33,520 --> 00:25:35,511
Hij was een goede vriend.
155
00:25:35,680 --> 00:25:39,116
Als we Carlos vinden,
en dat zal ons zeker lukken...
156
00:25:39,280 --> 00:25:44,957
zal ik hem persoonlijk verhoren.
Meer kan ik niet zeggen.
157
00:25:45,520 --> 00:25:48,398
Dit is Nigel Colman uit Nice.
158
00:26:33,920 --> 00:26:36,354
Kan ik u helpen, sir?
159
00:26:36,520 --> 00:26:38,511
Ik heb hier een rekening lopen.
160
00:26:38,680 --> 00:26:41,194
Als u het aantal nullen
in uw nummer noemt...
161
00:26:41,360 --> 00:26:44,989
kan ik u zeggen
bij welke afdeling u moet zijn.
162
00:26:45,160 --> 00:26:47,037
Drie nullen.
163
00:26:48,240 --> 00:26:51,755
U kunt de lift nemen
naar de vijfde verdieping.
164
00:27:02,400 --> 00:27:06,029
Een drie-nullenrekening
op weg naar de vierde verdieping.
165
00:27:16,040 --> 00:27:18,270
Ik ben Fritz Koenig.
166
00:27:18,440 --> 00:27:22,752
Drie-nullenrekeningen komen
hier zelden onaangekondigd.
167
00:27:22,920 --> 00:27:25,593
Onze receptionist schrok een beetje.
168
00:27:25,760 --> 00:27:30,515
Dat spijt me, maar ik heb haast.
-Natuurlijk, als u even wilt tekenen.
169
00:27:37,360 --> 00:27:39,430
Uw handtekening, alstublieft.
170
00:27:44,080 --> 00:27:45,399
Natuurlijk.
171
00:28:05,360 --> 00:28:07,828
U kunt in die kamer wachten.
172
00:28:10,920 --> 00:28:15,118
Waar brengt u dat heen?
-Naar de afdeling verificatie.
173
00:28:15,280 --> 00:28:17,157
Ik heb zeer weinig tijd.
174
00:28:17,320 --> 00:28:20,835
Ik volg de door u aangegeven
procedure, sir.
175
00:29:09,720 --> 00:29:11,392
Ik heb z'n vingerafdrukken.
176
00:29:12,360 --> 00:29:14,430
Hier beneden is alles voorbereid.
177
00:29:21,760 --> 00:29:25,673
Walter Apfel, tot uw dienst.
178
00:29:25,840 --> 00:29:30,470
Bevalt het u in Z�rich?
-Zeer. Ik heb een kamer aan het meer.
179
00:29:30,640 --> 00:29:33,871
Zal ik het slot openmaken
of wilt u dat liever zelf doen?
180
00:29:34,040 --> 00:29:36,759
Maakt u hem maar open.
-Dat kan ik niet.
181
00:29:36,920 --> 00:29:40,469
Ik kan het slot openen,
maar u moet hem zelf openmaken.
182
00:29:40,640 --> 00:29:45,794
Ik zou uw naam kunnen zien.
-Natuurlijk, maar ik heb haast.
183
00:29:45,960 --> 00:29:50,590
Ik moet geld overmaken naar
het buitenland. Kunt u dat regelen?
184
00:29:50,760 --> 00:29:54,719
Dan moet ik wel uw naam weten.
-Geen probleem.
185
00:29:54,880 --> 00:29:57,235
Opent u hem nu maar.
186
00:30:19,000 --> 00:30:22,595
huidig banksaldo:
15.000.000 dollar
187
00:30:23,600 --> 00:30:25,397
Klopt er iets niet?
188
00:30:26,560 --> 00:30:28,118
Alles is in orde.
189
00:30:31,560 --> 00:30:35,189
Ik ben Jason Bourne, Jason.
190
00:30:35,360 --> 00:30:40,309
Een voorrecht kennis met u te maken.
Uw identiteit blijft vertrouwelijk.
191
00:30:40,480 --> 00:30:44,189
Dat garandeer ik u.
-Dank u, Mr Apfel.
192
00:30:44,360 --> 00:30:50,276
Ik wil geld overmaken naar
dr Geoffrey Washburn in Port Noir.
193
00:30:50,440 --> 00:30:53,432
Goed. Hoeveel?
194
00:30:56,080 --> 00:30:59,436
E�n miljoen dollar.
-Wordt geregeld.
195
00:31:01,200 --> 00:31:03,839
Verder nog iets, sir?
196
00:31:04,000 --> 00:31:07,754
Ik wil zeven miljoen dollar
overboeken naar m'n rekening...
197
00:31:09,160 --> 00:31:11,037
Waar, sir?
198
00:31:11,840 --> 00:31:15,833
In Parijs.
-Welke bank?
199
00:31:18,720 --> 00:31:24,636
Is daar een gelieerde bank?
-Zeker, de Valois Bank de Paris.
200
00:31:24,800 --> 00:31:27,268
De Valois Bank, precies.
201
00:31:28,520 --> 00:31:33,913
En ik wil nu 300.000 franc contant
opnemen. De rest blijft hier.
202
00:31:34,080 --> 00:31:39,393
Dit is snel geregeld.
Ik kom zo terug met uw geld.
203
00:32:29,000 --> 00:32:31,719
Uw geld, sir.
204
00:32:40,520 --> 00:32:44,035
We zullen u graag
te allen tijde van dienst zijn.
205
00:32:50,680 --> 00:32:52,477
Tot ziens.
206
00:33:32,600 --> 00:33:35,512
Hoeveel man staan er in de lobby?
207
00:33:35,680 --> 00:33:37,557
Hoeveel?
208
00:33:39,480 --> 00:33:42,836
Maar ��n.
Buiten in een zilvergrijze Mercedes.
209
00:34:21,040 --> 00:34:23,508
Pardon, is dit een brandoefening?
210
00:35:16,040 --> 00:35:18,918
Herr Stossel,
met Mr Bourne in kamer 402.
211
00:35:19,080 --> 00:35:25,030
Ik wil nu uitchecken. Kunt u een taxi
regelen? Ik kom nu naar beneden.
212
00:35:30,160 --> 00:35:34,233
Uw taxi staat klaar. Hier is
uw rekening, in francs en dollars.
213
00:35:34,400 --> 00:35:38,837
Houd boodschappen vast. Ik laat
nog weten waar ik te bereiken ben.
214
00:35:39,360 --> 00:35:43,592
Kunt u dit versturen? Als er antwoord
komt, kunt u me bij de lezing vinden.
215
00:35:43,760 --> 00:35:45,910
Komt in orde, doctor. Dank u wel.
216
00:35:51,160 --> 00:35:53,276
Mag ik u vergezellen?
217
00:35:53,440 --> 00:35:55,510
Interesseert de rentevoet u?
-Zeer.
218
00:35:55,680 --> 00:35:59,798
Kennen wij elkaar?
-Ik klapte het hardst na uw lezing.
219
00:36:02,920 --> 00:36:05,753
De volgende dia, alstublieft.
220
00:36:06,400 --> 00:36:09,915
H�, wat heeft dit te betekenen?
-Is er nog een andere uitgang?
221
00:36:10,080 --> 00:36:11,798
Hoe moet ik dat weten?
222
00:36:14,360 --> 00:36:15,679
Doe wat ik zeg.
223
00:36:15,840 --> 00:36:21,233
Deze grafiek toont rentecurve
en inflatiecijfers van Duitsland...
224
00:36:21,400 --> 00:36:26,997
en z'n economische partners,
Frankrijk, Itali� en Nederland.
225
00:36:27,160 --> 00:36:30,550
Sinds de start van het Europees
Monetair Stelsel in 1979...
226
00:36:30,720 --> 00:36:34,998
is er een duidelijke convergentie
in de inflatiecijfers merkbaar...
227
00:36:35,160 --> 00:36:37,469
zoals de rentecurve aangeeft.
228
00:36:37,640 --> 00:36:42,555
Dit is het gevolg van
het verscherpte monetaire beleid...
229
00:36:42,720 --> 00:36:45,439
waarbij Frankrijk,
Itali� en Nederland...
230
00:36:45,600 --> 00:36:49,957
een strenger monetair beleid
voeren dan Duitsland.
231
00:36:50,920 --> 00:36:54,629
Dit ondersteunt onze visie
dat een deflatoire tendens...
232
00:36:54,800 --> 00:37:01,638
door Duitsland aan de rest van Europa
wordt opgedrongen via het EMS.
233
00:37:02,640 --> 00:37:04,437
Volgende dia, alstublieft.
234
00:37:08,360 --> 00:37:10,032
Wat is er aan de hand?
235
00:37:15,800 --> 00:37:17,392
Deze kant op.
236
00:37:21,080 --> 00:37:25,232
Houd uw mond. Stil, zei ik.
237
00:37:59,040 --> 00:38:01,190
Dat doet pijn.
238
00:38:03,080 --> 00:38:05,833
Ik denk dat m'n pols gebroken is.
-Dat is hij niet.
239
00:38:07,720 --> 00:38:11,156
Laat me alstublieft gaan.
-Zodra we bij uw auto zijn.
240
00:38:11,320 --> 00:38:14,915
Ik heb geen auto.
-Ik zag dat u autosleutels had.
241
00:38:15,080 --> 00:38:18,834
M'n auto staat bij Ottawa Airport...
242
00:38:33,560 --> 00:38:35,391
Uw auto.
243
00:38:35,560 --> 00:38:37,630
Ze zullen u ook vermoorden.
244
00:38:56,560 --> 00:38:57,959
Rijden.
245
00:39:23,920 --> 00:39:26,912
Naar rechts, de brug over.
Schiet op.
246
00:39:37,200 --> 00:39:38,713
Waar gaan we heen?
247
00:39:41,520 --> 00:39:45,274
Zeg op.
-Een restaurant. De Drei Alpenh�user.
248
00:39:51,920 --> 00:39:57,631
Laat me alstublieft gaan.
-Als we bij het restaurant zijn.
249
00:39:58,320 --> 00:40:02,996
Waarom wilt u naar dat restaurant?
-Weet ik niet. Omkeren.
250
00:40:40,200 --> 00:40:42,760
Loop met me het restaurant binnen.
251
00:40:44,120 --> 00:40:46,634
U zei dat ik u hierheen
moest brengen.
252
00:40:46,800 --> 00:40:50,156
U zei dat u me dan zou laten gaan.
253
00:40:59,360 --> 00:41:02,113
Ik zal het niet meer proberen.
-Dat zult u wel.
254
00:41:02,280 --> 00:41:04,999
Zodra u kans ziet,
probeert u het weer.
255
00:41:05,160 --> 00:41:07,435
Maar geloof me nou,
het zal u niet lukken.
256
00:41:07,600 --> 00:41:10,990
Ik zal niets doen,
als ik maar weet dat u me laat gaan.
257
00:41:11,160 --> 00:41:12,752
Dat zal ik.
-Wanneer?
258
00:41:12,920 --> 00:41:16,595
Als het er niet meer toe doet
wat u zegt of doet.
259
00:41:18,200 --> 00:41:20,077
Dwing me niet u pijn te doen.
260
00:41:23,600 --> 00:41:25,830
Fatsoeneer uw haar,
het zit in de war.
261
00:41:45,920 --> 00:41:49,708
Als u binnen stennis maakt,
vallen er slachtoffers.
262
00:41:49,880 --> 00:41:52,519
Dat hangt van u af.
263
00:42:44,920 --> 00:42:47,229
Kijk niet naar hem.
-Wie is dat?
264
00:42:47,400 --> 00:42:50,392
Weet ik niet.
Zorg dat hij uw gezicht niet ziet.
265
00:42:51,520 --> 00:42:53,954
Waarom doet u me dit aan?
266
00:42:54,120 --> 00:42:55,519
Ik vond het eten lekker.
267
00:42:55,680 --> 00:42:59,639
Ik heb een gezin. Ze zullen
m'n vrouw en kinderen vermoorden.
268
00:42:59,800 --> 00:43:04,828
Ik heb u de envelop gegeven. Dat was
de opdracht. Niet meer, niet minder.
269
00:43:05,000 --> 00:43:07,230
Ik heb uw instructies
precies gevolgd.
270
00:43:07,960 --> 00:43:11,589
Werd u betaald?
-Ik heb ze niets verteld.
271
00:43:11,760 --> 00:43:15,673
Waarom bent u dan bang? Ik ben
gewoon een toerist die hier wil eten.
272
00:43:15,840 --> 00:43:20,516
Gaat u weg, alstublieft.
-Vertel me wat je weet. Snel.
273
00:43:20,680 --> 00:43:24,150
Misschien hebben anderen gepraat.
De politie...
274
00:43:27,040 --> 00:43:31,318
De politie is hier geweest.
Interpol is naar u op zoek.
275
00:43:31,480 --> 00:43:36,429
En mensen die nergens voor
terugdeinzen. Ze kennen deze plek.
276
00:43:36,600 --> 00:43:42,835
Ik heb hun gezegd dat ik u niet
heb gezien. Ze vermoorden me.
277
00:43:43,280 --> 00:43:45,430
Je overdrijft.
278
00:43:46,800 --> 00:43:48,950
Doe me dit niet aan.
279
00:43:49,120 --> 00:43:51,953
Waarom ben je zo bang?
280
00:43:52,120 --> 00:43:55,157
Een maand geleden werd bekend
dat u nog in leven was.
281
00:43:55,320 --> 00:44:00,110
Wie informatie had, moest een
speciaal nummer van Interpol bellen.
282
00:44:00,280 --> 00:44:03,875
Meerdere landen
loofden hoge beloningen uit.
283
00:44:04,040 --> 00:44:09,114
Alles zou strikt vertrouwelijk zijn.
-En je had geld nodig.
284
00:44:09,280 --> 00:44:13,796
Nee, u moet me geloven.
285
00:44:13,960 --> 00:44:18,715
Ik zweer dat ik het niet was.
-Wie was het dan?
286
00:44:18,880 --> 00:44:21,030
Het zou Chernak kunnen zijn.
287
00:44:23,840 --> 00:44:28,391
De envelop ging van hem
via mij naar u. U kent hem.
288
00:44:28,560 --> 00:44:31,711
Hij zou nooit iets zeggen.
-Waar is hij?
289
00:44:31,880 --> 00:44:34,872
Waar hij altijd is.
-Geen geintjes.
290
00:44:35,040 --> 00:44:37,873
In de L�wenstrasse, natuurlijk.
-Huisnummer?
291
00:44:38,040 --> 00:44:41,316
Dat is niet veranderd.
-Geef antwoord.
292
00:44:41,480 --> 00:44:43,436
Nummer 37.
293
00:44:45,360 --> 00:44:49,956
Wat zat er in die envelop?
-Ik heb niet gekeken. Geen idee.
294
00:44:50,120 --> 00:44:53,430
Ik schiet je dood
als je nog een keer liegt. Geld?
295
00:44:53,600 --> 00:44:57,718
Vermoedelijk wel.
Maar ik heb niets gepakt.
296
00:44:57,880 --> 00:45:02,431
Als er geld te weinig was...
-Waar was dat geld voor bestemd?
297
00:45:02,600 --> 00:45:05,398
Waarom doet u me dit aan?
298
00:45:05,560 --> 00:45:09,599
Ik lees de kranten,
ik kijk naar het journaal.
299
00:45:09,760 --> 00:45:13,036
Het was voorpaginanieuws
in drie talen.
300
00:45:14,040 --> 00:45:17,430
De moord op ambassadeur Leland.
301
00:45:36,120 --> 00:45:38,475
Kom mee.
-Ik wil daar niet naar binnen.
302
00:45:38,640 --> 00:45:41,996
Je komt mee.
-Ik wil hier geen getuige van zijn.
303
00:45:42,160 --> 00:45:46,631
Dwing me alsjeblieft niet mee
te gaan. Ik ga niet naar de politie.
304
00:46:18,680 --> 00:46:22,389
Als we boven zijn, klop ik aan.
Als ze opendoen, regel ik alles.
305
00:46:22,560 --> 00:46:26,235
Als u iemand hoort roepen,
zegt u dat u een boodschap heeft.
306
00:46:46,040 --> 00:46:49,191
Ik spreek geen Duits,
maar ik heb een boodschap voor u.
307
00:46:49,360 --> 00:46:54,832
Wie bent u? Wat is de boodschap?
-Van een vriend bij Drei Alpenh�user.
308
00:46:55,000 --> 00:47:00,074
Ik ken daar niemand.
-Zeg wat.
309
00:47:00,240 --> 00:47:04,233
Woont hier nog een meneer Chernak?
Hij zei L�wenstrasse 37.
310
00:47:04,400 --> 00:47:07,278
Schuif het maar onder de deur door.
311
00:47:07,440 --> 00:47:10,193
Dat kan niet.
Het is een mondelinge boodschap.
312
00:47:10,360 --> 00:47:13,511
Ik moet zeker weten
dat u de juiste persoon bent.
313
00:47:17,760 --> 00:47:19,079
Jij bent het.
314
00:47:21,400 --> 00:47:23,630
Wat wil je van me?
315
00:47:24,480 --> 00:47:27,040
Blijf daar. En geen kik.
316
00:47:30,600 --> 00:47:35,469
Je zei dat het nu voorbij zou zijn.
Ik kan het niet meer riskeren.
317
00:47:35,640 --> 00:47:38,996
Van wie kreeg je die envelop
voor onze vriend in Alpenh�user?
318
00:47:39,160 --> 00:47:42,277
Van een koerier, van wie anders?
-Wie stuurde die?
319
00:47:42,440 --> 00:47:47,230
Hoe moet ik dat weten? Hij zat
in een doos, zoals gewoonlijk.
320
00:47:47,400 --> 00:47:49,516
Ik heb hem uitgepakt en doorgegeven.
321
00:47:49,680 --> 00:47:54,037
Jij hebt zelf het systeem opgezet.
Waarom vraag je mij die dingen?
322
00:47:54,200 --> 00:47:57,715
Jij hebt zelf gezegd dat het
te gevaarlijk werd hier te komen.
323
00:47:57,880 --> 00:48:00,075
Er ontbrak geld.
-Dat zat er dan niet in.
324
00:48:00,240 --> 00:48:04,028
Ik heb geen envelop geopend.
Dat weet je.
325
00:48:05,240 --> 00:48:09,199
Zat er te weinig geld in?
Ik geloof je niet.
326
00:48:09,360 --> 00:48:13,239
Dan had je die opdracht nooit
aangenomen. En dat deed je wel.
327
00:48:13,400 --> 00:48:18,030
Wat voor opdracht?
-Waarvoor ben je echt hier?
328
00:48:19,000 --> 00:48:20,319
Wie is die vrouw?
329
00:48:35,000 --> 00:48:37,070
Ze zullen betalen voor jouw lijk.
330
00:48:56,920 --> 00:49:00,435
Kom mee. We moeten hier weg.
331
00:49:04,440 --> 00:49:08,035
Waag het niet.
332
00:49:24,520 --> 00:49:29,230
Hebt u hem gedood?
-Hij wilde mij doden. Stap in.
333
00:49:35,480 --> 00:49:38,677
U hebt die arme,
hulpeloze man gedood.
334
00:49:39,280 --> 00:49:43,637
Rijden.
-Waarheen dan?
335
00:49:45,080 --> 00:49:49,039
Een plek die veilig is.
Een schuilplaats.
336
00:49:51,240 --> 00:49:53,435
Een rode deur.
337
00:49:54,640 --> 00:49:56,835
Een pension.
338
00:49:57,920 --> 00:50:01,037
De Steppdeckstrasse.
339
00:50:08,640 --> 00:50:11,632
Help me, alstublieft.
340
00:50:27,200 --> 00:50:29,430
Stop, alstublieft.
341
00:50:37,400 --> 00:50:39,391
Dat is die vrouw.
342
00:51:03,040 --> 00:51:07,352
Help me. Er is een man doodgeschoten.
343
00:51:07,520 --> 00:51:11,229
Rustig maar, we zijn van de politie.
344
00:51:11,400 --> 00:51:16,235
Hij sloeg me en hij doodde
die arme man in een rolstoel.
345
00:51:16,880 --> 00:51:20,236
Herr Koenig, dit is dr St. Jacques.
346
00:51:22,360 --> 00:51:24,396
Ze was bij hem. Chernak is dood.
347
00:51:24,560 --> 00:51:28,314
Hij heeft die man doodgeschoten.
Hij is gewond.
348
00:51:28,480 --> 00:51:32,678
Is hij zwaargewond?
-Weet ik niet. Hij viel flauw.
349
00:51:32,840 --> 00:51:36,355
Hij bloedde aan het hoofd.
Wie is die man?
350
00:51:36,520 --> 00:51:41,594
Hij heeft vele namen, veel
vermommingen. Hij is een kameleon.
351
00:51:41,760 --> 00:51:45,514
Maar u hebt het zelf gezien,
hij is een brute moordenaar.
352
00:51:45,680 --> 00:51:47,750
Een huurmoordenaar dus?
353
00:51:49,720 --> 00:51:51,438
Dat klopt.
354
00:51:52,360 --> 00:51:56,069
Zei hij hoe hij Z�rich uit
wilde komen, waar hij heen zou gaan?
355
00:51:56,240 --> 00:51:58,754
Nee, hij was verward. Hij...
356
00:51:58,920 --> 00:52:02,595
Denk goed na.
Zei hij echt niets?
357
00:52:02,760 --> 00:52:06,958
Wacht. Hij mompelde iets.
Een straatnaam.
358
00:52:07,120 --> 00:52:11,636
Het was Step...
-Steppdeckstrasse?
359
00:52:11,800 --> 00:52:14,678
Dat was het.
Een pension met een rode voordeur.
360
00:52:27,480 --> 00:52:29,232
Ik red me wel.
361
00:53:00,320 --> 00:53:05,872
U weer. U bezorgt me alleen maar
problemen. Ga weg.
362
00:53:06,040 --> 00:53:09,032
U zei dat u
niet meer terug zou komen.
363
00:53:13,320 --> 00:53:15,629
Moet ik een dokter bellen?
364
00:53:19,640 --> 00:53:21,437
Nog instructies?
365
00:53:50,640 --> 00:53:53,791
De moord op ambassadeur Leland.
366
00:53:53,960 --> 00:53:56,793
Je nam de opdracht aan.
367
00:53:56,960 --> 00:53:59,155
U hebt die arme,
hulpeloze man gedood.
368
00:53:59,320 --> 00:54:01,675
Hij wilde mij doden.
369
00:54:01,840 --> 00:54:05,833
Zegt de naam Carlos je iets?
370
00:54:06,840 --> 00:54:09,479
Ik zal Carlos persoonlijk verhoren.
371
00:54:09,640 --> 00:54:12,837
Ze zullen betalen voor jouw lijk.
372
00:56:17,440 --> 00:56:21,718
Mr Bourne, eindelijk.
-Dat is hem.
373
00:56:22,760 --> 00:56:26,230
Mijn god, werk je met hen samen?
374
00:56:28,760 --> 00:56:31,638
M'n complimenten.
-Zij zijn van de politie.
375
00:56:31,800 --> 00:56:35,031
Het wordt steeds fraaier.
-Het kwam wel goed uit.
376
00:56:35,200 --> 00:56:38,636
Breng me alstublieft terug
naar m'n hotel.
377
00:56:39,440 --> 00:56:41,396
Naar de rivier en dood haar.
378
00:56:41,560 --> 00:56:44,632
Wacht...
-Gil zo hard mogelijk.
379
00:56:47,920 --> 00:56:49,512
Dat was stom.
380
00:56:55,400 --> 00:56:59,359
Ik bied je het dubbele. Je was
bij de bank, je weet dat ik geld heb.
381
00:56:59,520 --> 00:57:03,877
Ik raak jouw geld niet aan.
-Geld is geld. Waarom niet?
382
00:57:04,040 --> 00:57:08,192
Meen je dat? Rijkdom is betrekkelijk
als je er niet van kunt genieten.
383
00:57:08,360 --> 00:57:12,638
Ik zou er binnen vijf minuten
geweest zijn. In de auto met hem.
384
00:57:13,720 --> 00:57:15,711
Breek z'n vingers.
385
00:57:49,520 --> 00:57:52,159
Stoppen.
386
00:58:41,880 --> 00:58:43,871
Naar de rivier, zei hij.
387
01:01:06,080 --> 01:01:07,672
De auto uit.
388
01:03:08,520 --> 01:03:12,957
Sta op.
-Ga weg. Pak de auto en ga weg.
389
01:03:13,120 --> 01:03:17,636
Ze komen terug. Hij vermoordt je.
Wat doe je nou?
390
01:03:17,800 --> 01:03:22,476
Sta op.
-Stap die auto in.
391
01:03:22,640 --> 01:03:26,235
Hij probeerde me te verkrachten.
Je hebt me gered. Sta op.
392
01:03:54,160 --> 01:03:55,718
O, mijn god.
393
01:04:00,160 --> 01:04:03,232
Ik kan dit niet.
Ik weet niet wat ik moet doen.
394
01:04:39,440 --> 01:04:41,431
Ik moet nadenken.
395
01:04:41,600 --> 01:04:48,438
God, help me, alstublieft.
396
01:04:55,120 --> 01:04:58,112
Klootzak. Ik hoop dat dat pijn deed.
397
01:06:33,440 --> 01:06:35,237
Wie is daar?
398
01:06:44,360 --> 01:06:48,035
Wacht. Bedankt.
399
01:07:02,720 --> 01:07:04,597
Waar zijn we?
400
01:07:05,760 --> 01:07:09,070
Regensburg.
38 kilometer van Z�rich.
401
01:07:11,800 --> 01:07:14,030
Hoe zijn we hier gekomen?
402
01:07:14,920 --> 01:07:16,956
Ik heb een besluit genomen.
403
01:07:17,120 --> 01:07:20,271
Een van de moeilijkste uit m'n leven.
404
01:07:20,440 --> 01:07:23,238
Misschien omdat ik
bijna dood was geweest.
405
01:07:23,400 --> 01:07:27,393
Ik heb besloten je te helpen
omdat je me gered hebt.
406
01:07:28,840 --> 01:07:32,628
Maar een paar uurtjes.
Om je te helpen weg te komen.
407
01:07:32,800 --> 01:07:36,634
Ook nu je weet wat ik ben?
-Ik weet niet wat je bent.
408
01:07:36,800 --> 01:07:40,270
Ik weet alleen
dat je m'n leven hebt gered.
409
01:07:40,440 --> 01:07:43,193
Ben je niet meer bang voor me?
-Natuurlijk wel.
410
01:07:43,360 --> 01:07:46,955
Ik zag je iemand doden. Je bent
er goed in. Het was afschuwelijk.
411
01:07:48,240 --> 01:07:53,758
Maar je hebt m'n leven gered.
-Ben je echt zo na�ef?
412
01:07:53,920 --> 01:07:56,434
Niet echt. Ik heb je pistool.
413
01:08:11,400 --> 01:08:14,392
De man in het hotel noemde je dokter.
Wat voor dokter?
414
01:08:14,560 --> 01:08:16,596
In de economie, niet geneeskunde.
415
01:08:16,760 --> 01:08:19,718
Ik werk bij het Canadese
ministerie van Financi�n.
416
01:08:19,880 --> 01:08:24,590
Waarom staat er niets in de krant
over de ontvoering van een econome?
417
01:08:24,760 --> 01:08:27,558
Hoe is je dat gelukt?
-Ik heb een vriendin gebeld.
418
01:08:27,720 --> 01:08:30,234
Die was niet bij de lezing.
419
01:08:30,400 --> 01:08:33,312
Ik zei haar
dat alles goed met me ging.
420
01:08:33,480 --> 01:08:37,029
Dat ik een affaire had en
binnen enkele dagen terug zou zijn.
421
01:08:39,160 --> 01:08:42,072
Is dat alles, je schudt je hoofd?
Ik heb je gered.
422
01:08:42,240 --> 01:08:44,276
Wil je een medaille?
-De waarheid.
423
01:08:44,440 --> 01:08:47,318
Ik ken de waarheid niet.
-Je weet heus wel meer.
424
01:08:47,480 --> 01:08:49,311
Ik weet niet veel.
425
01:08:50,520 --> 01:08:53,080
Ze zeggen dat ik Jason Bourne heet.
426
01:08:53,240 --> 01:08:56,152
Ze? Waar heb je het over?
427
01:08:56,320 --> 01:08:58,515
M'n leven begon een maand geleden...
428
01:08:58,680 --> 01:09:02,912
toen ik aanspoelde op het strand bij
een Frans vissersdorpje, Port Noir.
429
01:09:03,080 --> 01:09:05,719
Ik weet niets meer van vroeger.
430
01:09:05,880 --> 01:09:12,069
Ik weet niet wie of wat ik ben en
waarom ik zo goed mensen kan doden.
431
01:09:12,240 --> 01:09:14,515
Of wie mij wil doden.
432
01:09:14,680 --> 01:09:17,911
Verwacht je nu echt
dat ik dat geloof?
433
01:09:22,000 --> 01:09:24,719
Nee, dat verwacht ik niet van je.
434
01:09:24,880 --> 01:09:28,236
Ik kan het zelf niet eens geloven.
Hoe zou jij dat dan kunnen?
435
01:09:29,640 --> 01:09:34,634
Maar het krankzinnige is
dat het de waarheid is.
436
01:09:44,880 --> 01:09:48,793
Toen die dikke man naar je toe kwam,
moest ik van je naar de muur kijken.
437
01:09:48,960 --> 01:09:51,520
Hij mocht m'n gezicht niet zien.
-Dat klopt.
438
01:09:51,680 --> 01:09:56,231
Is dat niet de redenatie van een...
-Een beroepsmoordenaar?
439
01:09:56,400 --> 01:09:59,790
Ik waardeer wat je probeert te doen.
Maar denk toch eens na.
440
01:09:59,960 --> 01:10:05,830
Ik kreeg geld voor opdrachten. Ik heb
15 miljoen dollar op m'n rekening.
441
01:10:06,000 --> 01:10:09,595
Waar komt dat geld vandaan?
Van Treadstone 71?
442
01:10:09,760 --> 01:10:12,593
Wie zitten daarachter?
Waarom vind ik ze niet?
443
01:10:12,760 --> 01:10:18,915
Wat zou een man als ik, met mijn
vaardigheden, voor dat geld doen?
444
01:10:37,400 --> 01:10:40,915
Wat valt je op?
-Dat de wereld een grote puinhoop is.
445
01:10:41,080 --> 01:10:44,789
Even serieus.
Komt je iets bekend voor?
446
01:10:44,960 --> 01:10:47,872
Machtsstrijd in het zuiden,
het Midden-Oosten...
447
01:10:48,040 --> 01:10:52,192
wapenhandel. Ik weet veel meer
dan wat er in de kranten staat.
448
01:10:52,360 --> 01:10:55,716
Misschien ben je diplomaat.
-Met kennis van vuurwapens...
449
01:10:55,880 --> 01:10:59,156
oosterse vechtkunsten en
een bankrekening op nummer?
450
01:10:59,320 --> 01:11:02,437
Denk aan reizen. Zie je
treinen, auto's, vliegtuigen?
451
01:11:02,600 --> 01:11:04,079
Alledrie.
452
01:11:04,240 --> 01:11:07,232
En wie haalt je dan af?
Zie je gezichten, mensen?
453
01:11:08,440 --> 01:11:11,432
Straten.
-Straten, waarom straten?
454
01:11:11,600 --> 01:11:15,912
Geen idee. Ik kom onopvallende
gezichten op straat tegen.
455
01:11:16,080 --> 01:11:20,358
Geen kantoren?
-Soms, niet vaak.
456
01:11:20,520 --> 01:11:24,035
Zijn het mannen of vrouwen?
-Voor het merendeel mannen.
457
01:11:24,200 --> 01:11:26,634
Waarover praatten jullie?
-Geen idee.
458
01:11:26,800 --> 01:11:29,837
Ik hoor geen stemmen of woorden.
459
01:11:30,000 --> 01:11:34,630
Je had afspraken. Hoe wist je
waar en bij wie je moest zijn?
460
01:11:35,680 --> 01:11:39,832
Telegrammen. Telefoontjes.
-Van wie?
461
01:11:40,640 --> 01:11:43,438
Weet ik niet.
-Je moest terugbellen.
462
01:11:43,600 --> 01:11:47,513
Was het Treadstone? Denk goed na.
-Ik weet het niet.
463
01:11:52,800 --> 01:11:55,917
Ze wisten mij altijd te vinden,
ik heb hen nooit gebeld.
464
01:11:59,840 --> 01:12:05,756
Wat komt er bij je op als je aan
geld denkt? Het eerste wat je invalt.
465
01:12:13,280 --> 01:12:15,077
Doden.
466
01:13:02,240 --> 01:13:06,677
Koop een vliegticket naar Canada.
Ga terug naar Peter.
467
01:13:06,840 --> 01:13:13,109
O, Peter. Ik was vergeten dat
jij achter ons liep in de hotellobby.
468
01:13:13,560 --> 01:13:17,997
Je hebt dat verkeerd begrepen.
-Je gaat morgen naar huis.
469
01:13:18,160 --> 01:13:22,233
Je leert saxofoon spelen, je trouwt
met Peter en vergeet deze toestand.
470
01:13:22,400 --> 01:13:26,393
Peter is niet meer dan m'n chef
en een oude schoolvriend.
471
01:13:27,440 --> 01:13:32,070
In het begin dacht ik
dat het iets tussen ons kon worden.
472
01:13:32,240 --> 01:13:37,314
Maar hij bleek
van hulpeloze vrouwen te houden.
473
01:13:37,480 --> 01:13:40,040
Ik ook.
474
01:13:45,600 --> 01:13:48,273
Ik ga met je mee naar Parijs.
-Geen sprake van.
475
01:13:48,440 --> 01:13:51,671
Bij m'n vorige bezoek aan de bank,
schoot half Z�rich op me.
476
01:13:51,840 --> 01:13:57,233
Ik kan je helpen. Ik ken banken.
Ik weet welke vragen je moet stellen.
477
01:13:57,400 --> 01:14:02,235
Ik wil je hier niet
nog verder in betrekken.
478
01:14:02,400 --> 01:14:05,597
Ik heb een hoge functie
bij het ministerie.
479
01:14:05,760 --> 01:14:09,070
Ik heb bevoegdheden,
bescherming van de ambassade.
480
01:14:09,240 --> 01:14:13,756
Ik heb Peter al gevraagd alles
over Treadstone uit te zoeken.
481
01:14:13,920 --> 01:14:16,115
Dat had je niet mogen doen.
482
01:14:20,040 --> 01:14:22,600
Ik wil je helpen, Jason.
483
01:14:23,440 --> 01:14:28,195
Eerst omdat je me het leven
hebt gered. Ik was je iets schuldig.
484
01:14:28,360 --> 01:14:30,191
Maar toen...
485
01:14:31,800 --> 01:14:35,793
Je bent geen moordenaar. Je kunt
doden, maar je bent geen moordenaar.
486
01:14:36,720 --> 01:14:40,235
Dat is een onderscheid
waar ik meer in geloof dan jij.
487
01:14:43,760 --> 01:14:45,955
Laat me je alsjeblieft helpen.
488
01:14:55,680 --> 01:14:58,069
Sla je armen om me heen.
489
01:15:03,320 --> 01:15:06,756
Ik heb behoefte aan warmte.
Al is het maar ��n avond.
490
01:15:08,560 --> 01:15:11,028
We moeten het geweld vergeten.
491
01:18:19,360 --> 01:18:22,079
Waar denk je aan?
492
01:18:22,240 --> 01:18:25,391
Ik draai rondjes in de wind...
493
01:18:25,560 --> 01:18:28,870
en ik draai maar door.
494
01:18:29,040 --> 01:18:34,478
Ik zie vuur. Beelden.
495
01:18:34,640 --> 01:18:41,432
Een vrouw, een kind.
Een heel mooi kind.
496
01:18:43,720 --> 01:18:46,473
Ze worden verbrand.
497
01:18:46,640 --> 01:18:49,234
Door mijn schuld.
498
01:18:52,280 --> 01:18:56,432
Misschien kan ik niet leven met wat
ik straks ontdek. Dat meen ik echt.
499
01:18:57,800 --> 01:19:01,679
Jason, zelfs in het begin
toen je zo ruw was...
500
01:19:01,840 --> 01:19:06,231
was er iets in je ogen.
501
01:19:07,000 --> 01:19:11,118
Je deed het met tegenzin.
502
01:19:11,280 --> 01:19:16,229
Je bent niet tot zoiets in staat.
Onmogelijk. Jij niet.
503
01:19:48,760 --> 01:19:51,832
Goed. Bedankt, Peter.
504
01:19:54,160 --> 01:19:56,913
Wat zei hij?
-Dat Treadstone erg gevaarlijk is.
505
01:19:57,080 --> 01:20:01,517
Het is 'n geheime eenheid van de CIA.
-Weet hij dat zeker?
506
01:20:01,680 --> 01:20:05,195
Hij heeft een vriend
in Washington gebeld.
507
01:20:05,360 --> 01:20:08,955
Die was woedend dat Peter van
het bestaan van Treadstone af wist.
508
01:20:09,120 --> 01:20:13,910
Hij wil hem daarover vragen stellen.
-Wil je nu wel terug?
509
01:20:14,080 --> 01:20:16,275
We moeten eerst naar de bank.
510
01:20:17,080 --> 01:20:18,991
Die gaat over een uur open.
511
01:20:19,160 --> 01:20:24,029
Misschien dat berichten over de moord
op Leland m'n geheugen opfrissen.
512
01:21:04,080 --> 01:21:06,435
Wacht even.
-Zag je wat?
513
01:21:08,160 --> 01:21:11,152
Kijk.
-Mijn god, dat ben jij.
514
01:21:11,320 --> 01:21:13,914
Ik was daar. Ik ken deze mensen.
515
01:21:14,800 --> 01:21:19,669
Leland, marine-inlichtingendienst,
een huis in McLean, Virginia.
516
01:21:19,840 --> 01:21:25,949
Hem heb ik op tv gezien. Ik ken hem,
maar ik weet z'n naam niet meer.
517
01:21:26,120 --> 01:21:32,514
Hij is belangrijk, Marie. Op de een
of andere manier ken ik hem goed.
518
01:21:36,680 --> 01:21:40,389
Wat is z'n naam?
-Jullie worden beiden niet genoemd.
519
01:21:40,560 --> 01:21:43,836
Dit is de begrafenis
van de zoon van generaal Villiers.
520
01:21:52,880 --> 01:21:54,677
Alweer Carlos.
521
01:21:54,840 --> 01:21:59,675
Carlos, de moordenaar van Europa,
gezocht voor moord op Leland
522
01:22:00,320 --> 01:22:02,072
Leland werd in de keel geraakt.
523
01:22:02,240 --> 01:22:07,234
'Het is Carlos' handelsmerk z'n
slachtoffers in de keel te raken. '
524
01:22:13,440 --> 01:22:15,476
Ik schoot Chernak in de keel.
525
01:22:18,280 --> 01:22:19,838
Kom mee.
526
01:24:04,600 --> 01:24:07,239
Is uw leven zonder ongemakken?
527
01:24:08,360 --> 01:24:11,352
M'n leven loopt ten einde.
528
01:24:11,520 --> 01:24:15,115
Maar het wordt comfortabel gemaakt.
529
01:24:15,680 --> 01:24:19,355
Mooi.
Wat zijn de berichten uit Z�rich?
530
01:24:19,680 --> 01:24:22,831
Bourne is spoorloos verdwenen.
531
01:24:23,000 --> 01:24:26,549
Ze vermoeden dat de vrouw bij hem is.
532
01:24:26,720 --> 01:24:31,953
Verdwenen? Waar was Koenig?
Hij heeft een heel team achter zich.
533
01:24:32,120 --> 01:24:35,749
Vier van onze mensen werden gedood.
534
01:24:36,720 --> 01:24:42,397
Koenig zegt dat Bourne het geld
naar Parijs heeft overgemaakt.
535
01:24:44,480 --> 01:24:46,550
Hij komt naar mij toe.
536
01:24:48,120 --> 01:24:51,590
Zet iemand bij de bank neer
die hem kan herkennen.
537
01:24:51,760 --> 01:24:56,470
Probeer eerst die vrouw te grijpen
en breng haar bij me.
538
01:24:57,120 --> 01:24:59,429
Komt in orde, Carlos.
539
01:25:43,240 --> 01:25:46,152
Dit nummer is 46. 78.2255.
540
01:25:46,320 --> 01:25:48,754
Heb ik. Daar gaan we dan.
541
01:25:57,880 --> 01:26:03,352
Ik heb geld vanuit Zwitserland
overgemaakt. Is het bijgeschreven?
542
01:26:03,520 --> 01:26:07,638
Ik verbind u door
met de Afdeling Buitenland.
543
01:26:09,640 --> 01:26:15,112
Ik heb 7 miljoen dollar overgemaakt
en ik wil weten of het geld er is.
544
01:26:15,280 --> 01:26:19,034
Kunt u me helpen of word ik weer
doorverbonden? Met wie spreek ik?
545
01:26:19,200 --> 01:26:23,159
Ik kan u helpen. Ik ben Pierre
D'Armacourt, bankfunctionaris.
546
01:26:23,320 --> 01:26:27,074
Wat is uw naam?
-Bourne, b-o-u-r-n-e. Jason Bourne.
547
01:26:27,240 --> 01:26:30,596
Het geld komt van een bankrekening
in Z�rich. Is het binnen?
548
01:26:30,760 --> 01:26:35,151
Transacties zijn vertrouwelijk.
We delen dit niet telefonisch mee.
549
01:26:35,440 --> 01:26:37,078
Ik vertrek uit Parijs en ik...
550
01:26:37,240 --> 01:26:41,552
Kunt u langskomen?
-Er zit niets anders op.
551
01:26:41,960 --> 01:26:44,758
Waar vind ik u?
Ik wil inzage in alle papieren.
552
01:26:44,920 --> 01:26:47,878
Ik zit aan de achterzijde,
begane grond, rechts.
553
01:26:48,040 --> 01:26:51,953
Hallo? Klotetelefoons.
-Ik ben er nog, Monsieur Bourne.
554
01:26:52,120 --> 01:26:54,839
Hallo? Ik hoor niets meer.
555
01:26:58,960 --> 01:27:00,473
Hij heet D'Armacourt.
556
01:27:00,640 --> 01:27:04,428
Hij zit op de begane grond,
achterin, rechts.
557
01:27:45,160 --> 01:27:50,075
wordt vervolgd
558
01:28:47,720 --> 01:28:49,709
Ondertiteling: Hans Timp
559
01:28:49,880 --> 01:28:51,869
Contact:crypter@planet.nl
560
01:30:12,400 --> 01:30:15,278
Dit nummer is 46.78.2255.
561
01:30:15,440 --> 01:30:17,954
Heb ik. Daar gaan we dan.
562
01:30:27,000 --> 01:30:32,472
Ik heb geld vanuit Zwitserland
overgemaakt. Is het bijgeschreven?
563
01:30:32,640 --> 01:30:36,792
Ik verbind u door met
met de Afdeling Buitenland.
564
01:30:38,840 --> 01:30:44,278
Ik heb 7 miljoen dollar overgemaakt
en ik wil weten of het geld er is.
565
01:30:44,440 --> 01:30:48,228
Kunt u me helpen of word ik weer
doorverbonden? Met wie spreek ik?
566
01:30:48,400 --> 01:30:52,234
Ik kan u helpen. Ik ben Pierre
D'Armacourt, bankfunctionaris.
567
01:30:52,400 --> 01:30:56,234
Wat is uw naam?
-Bourne, b-o-u-r-n-e. Jason Bourne.
568
01:30:56,400 --> 01:30:59,790
Het geld komt van een bankrekening
in Z�rich. Is het binnen?
569
01:30:59,960 --> 01:31:04,317
Transacties zijn vertrouwelijk.
We delen dit niet telefonisch mee.
570
01:31:04,480 --> 01:31:08,029
Ik vertrek uit Parijs en ik...
-Kunt u langskomen?
571
01:31:08,200 --> 01:31:10,156
Er zit niets anders op.
572
01:31:10,320 --> 01:31:13,915
Waar vind ik u?
Ik wil inzage in alle papieren.
573
01:31:14,080 --> 01:31:17,072
Ik zit aan de achterzijde,
begane grond, rechts.
574
01:31:17,240 --> 01:31:21,153
Hallo? Klotetelefoons.
-Ik ben er nog, Monsieur Bourne.
575
01:31:21,320 --> 01:31:23,993
Hallo? Ik hoor niets meer.
576
01:31:28,080 --> 01:31:29,638
Hij heet D'Armacourt.
577
01:31:29,800 --> 01:31:33,395
Hij zit op de begane grond,
achterzijde, rechts.
578
01:32:28,840 --> 01:32:30,796
vice-president
buitenlandse rekeningen en deviezen
579
01:32:57,680 --> 01:32:59,591
De man die me wilde doden, is hier.
580
01:32:59,760 --> 01:33:02,558
Kan hij je nu zien?
-Volgens mij niet.
581
01:33:02,720 --> 01:33:06,508
Keer je gezicht naar de muur
en blijf waar je bent.
582
01:33:06,680 --> 01:33:09,114
Hang nu op.
Ik regel wel wat en bel je terug.
583
01:33:09,280 --> 01:33:12,511
Jason, ik ben doodsbang.
-Hang op en blijf waar je bent.
584
01:33:20,080 --> 01:33:24,073
Banque Valois, goedendag.
-Pierre D'Armacourts kantoor, graag.
585
01:33:26,800 --> 01:33:30,588
Jason Bourne voor Mr D'Armacourt.
-E�n moment, alstublieft.
586
01:33:32,440 --> 01:33:34,317
Schiet nou op.
587
01:33:34,480 --> 01:33:36,914
Vervelend
dat de lijn zo slecht was.
588
01:33:37,080 --> 01:33:42,518
De plannen zijn gewijzigd.
Ik moet nu direct naar Londen.
589
01:33:42,680 --> 01:33:45,274
Ik bekijk die papieren
zodra ik terug ben.
590
01:33:45,440 --> 01:33:48,796
Daar is m'n taxi.
Ik moet nu ophangen. Bedankt.
591
01:33:54,840 --> 01:33:58,833
Marie, blijf daar staan. Als het
goed is, rent die schoft zo langs je.
592
01:33:59,000 --> 01:34:03,198
Kan ik niet beter nu weggaan?
-Nu nog niet. Blijf staan.
593
01:34:22,320 --> 01:34:26,711
Ik tril helemaal.
-Ze zijn op het vliegveld, geloof me.
594
01:34:26,880 --> 01:34:29,269
Zou hij de achteruitgang
hebben genomen?
595
01:34:29,440 --> 01:34:31,032
Daar is hij.
596
01:34:35,880 --> 01:34:38,997
Jij redt je wel.
Ga terug naar het pension.
597
01:34:55,240 --> 01:34:58,994
Mr D'Armacourt? Ik ben Jason Bourne.
598
01:34:59,800 --> 01:35:03,554
Uw vrienden vragen zich nu wel af
waarom u hun valse informatie gaf.
599
01:35:03,720 --> 01:35:08,111
Ik heb de instructies bij
deze rekening gevolgd. Dat is alles.
600
01:35:08,280 --> 01:35:12,512
Ik wil weten wat die instructies
waren en wie die heeft gegeven.
601
01:35:12,680 --> 01:35:15,717
Ik kan m'n baan verliezen.
-U kunt uw leven verliezen.
602
01:35:15,880 --> 01:35:18,235
U moet mij niet hebben.
-Wie dan wel?
603
01:35:18,400 --> 01:35:22,473
De eigenaar van de bank heeft
de afspraken met Z�rich gemaakt.
604
01:35:22,640 --> 01:35:26,076
Kwamen die instructies
van die vent in Z�rich, van Koenig?
605
01:35:26,240 --> 01:35:27,878
Dat kan.
-Hoe luidden die?
606
01:35:28,040 --> 01:35:34,229
Ik heb minder rechten dan u denkt.
-Maar u weet meer dan u nu zegt.
607
01:35:35,440 --> 01:35:40,719
U hoeft me niet te bedreigen.
U bent een zeer rijk man.
608
01:35:40,880 --> 01:35:45,192
Waarom betaalt u me niet?
-Goed, eens zien wat het waard is.
609
01:35:46,400 --> 01:35:49,233
Bij uw rekening zit
een fiche confidentielle.
610
01:35:49,400 --> 01:35:53,598
Dat zijn verzegelde instructies
als geld wordt gestort of opgenomen.
611
01:35:53,760 --> 01:35:56,149
Wat waren die?
-Ik moest een nummer bellen.
612
01:35:56,320 --> 01:36:00,029
Welk nummer?
-Ik heb het maar eenmaal gezien.
613
01:36:00,200 --> 01:36:03,954
Een nummer in New York?
-In Parijs. De kaart was gewijzigd.
614
01:36:04,120 --> 01:36:07,795
Een nummer in New York was
vervangen door een nummer in Parijs.
615
01:36:07,960 --> 01:36:09,837
Met wie hebt u gesproken?
616
01:36:10,000 --> 01:36:12,719
Hierbij vraag je niet naar namen.
-Dat klopt.
617
01:36:12,880 --> 01:36:15,792
Een vrouw zei dat u gevaarlijk was.
618
01:36:15,960 --> 01:36:18,394
Ik vroeg of ik
de politie moest bellen.
619
01:36:18,560 --> 01:36:22,030
Ze zei dat u te machtig was
voor de politie of Interpol.
620
01:36:22,200 --> 01:36:27,991
Ik moest u bezighouden tot
hun mensen u konden identificeren.
621
01:36:29,000 --> 01:36:34,279
Dit is waardevolle informatie.
-Dat telefoonnummer misschien wel.
622
01:36:38,200 --> 01:36:44,639
Ik wil vijftigduizend hebben.
-Schandalig.
623
01:36:44,800 --> 01:36:46,916
Dat was de moord op Leland ook.
624
01:36:47,080 --> 01:36:50,470
Weet u wie ik ben?
-Een gevaarlijk man, meer niet.
625
01:36:50,640 --> 01:36:54,349
U weet veel meer. Zeg op,
of ik schiet u nu ter plekke dood.
626
01:36:54,520 --> 01:36:57,557
Ik weet nog ��n ding.
-Vertel op.
627
01:36:57,720 --> 01:37:01,190
Vijftigduizend.
-Je leven kun je krijgen. Zeg op.
628
01:37:01,360 --> 01:37:05,512
Het telefoonnummer is
van een modehuis op de Saint Honor�.
629
01:37:05,680 --> 01:37:08,592
De zaak heet Bergeron.
630
01:37:11,480 --> 01:37:14,472
Jason, kom mee. Snel.
631
01:37:21,440 --> 01:37:24,796
Bel Peter en vraag of hij al wat
meer weet. Ik kleed me even om.
632
01:37:36,200 --> 01:37:39,397
Lisa, met Marie St. Jacques.
Kan ik Peter spreken?
633
01:37:42,480 --> 01:37:44,198
Wat?
634
01:37:46,880 --> 01:37:48,598
Wat zeg je?
635
01:37:50,800 --> 01:37:52,870
Wanneer is dat gebeurd?
636
01:37:55,440 --> 01:37:58,398
Ik heb hem vanochtend nog gesproken.
637
01:37:59,880 --> 01:38:05,910
Mijn god.
-Wat is er gebeurd?
638
01:38:07,480 --> 01:38:10,597
Ze hebben hem vermoord.
-Wat zeg je?
639
01:38:13,040 --> 01:38:16,999
Hij ging naar het vliegveld om
die man uit Washington op te halen.
640
01:38:18,160 --> 01:38:21,596
Toen hij maar niet terugkwam,
belde Lisa het vliegveld.
641
01:38:22,800 --> 01:38:26,839
Ze vonden z'n lichaam in
een tunnel naar het parkeerterrein.
642
01:38:29,080 --> 01:38:33,915
Treadstone. Jouw geliefde Treadstone.
Het zijn moordenaars.
643
01:38:34,080 --> 01:38:36,389
Hij stelde vragen om mij,
om ons te helpen.
644
01:38:36,560 --> 01:38:39,597
Hou op.
-Jouw mensen zijn moordenaars.
645
01:38:39,760 --> 01:38:43,275
Jullie zijn allemaal moordenaars.
-Rustig nou. Hou op.
646
01:38:43,440 --> 01:38:46,796
Ik wil hier niets
mee te maken hebben.
647
01:40:15,520 --> 01:40:18,990
Heren, de president wil weten
wat er aan de hand is.
648
01:40:19,160 --> 01:40:22,391
Peter White belt
de Nationale Veiligheidsraad.
649
01:40:22,560 --> 01:40:25,836
Hij informeert naar Treadstone
en wordt doodgeschoten.
650
01:40:26,000 --> 01:40:30,516
Hebben jullie hem gedood
of was dit weer het werk van Carlos?
651
01:40:30,680 --> 01:40:32,910
Ik denk dat Bourne de dader is.
652
01:40:33,080 --> 01:40:37,710
U gelooft dat Bourne ook achter
de moord op ambassadeur Leland zit.
653
01:40:37,880 --> 01:40:41,475
Hij deed dat op z'n eigen houtje
of in opdracht van Carlos.
654
01:40:41,640 --> 01:40:44,996
Onzin.
-Mr Abbott?
655
01:40:45,160 --> 01:40:48,357
Blijkbaar zijn de meningen
nog verdeeld, senator.
656
01:40:48,520 --> 01:40:50,875
U bent niet overtuigd?
-Ik zeker niet.
657
01:40:51,040 --> 01:40:56,433
Het staat vast dat Bourne
vlak voor de moord in Marseille was.
658
01:40:56,600 --> 01:40:59,114
Dat betekent nog niet
dat hij de dader is.
659
01:40:59,280 --> 01:41:03,398
Misschien was hij er juist omdat
hij die aanslag wilde verijdelen.
660
01:41:03,560 --> 01:41:06,597
En na Marseille verdween hij,
dook op in Z�rich...
661
01:41:06,760 --> 01:41:11,754
nam miljoenen op, doodde Chernak
die al jaren voor ons werkt...
662
01:41:11,920 --> 01:41:14,639
ontvoerde die Canadese
en verdween toen weer.
663
01:41:14,800 --> 01:41:17,394
Dat staat ook vast, senator.
664
01:41:17,560 --> 01:41:21,439
Leland en Chernak werden beiden in
de keel geraakt. Zegt dat nog iets?
665
01:41:21,600 --> 01:41:26,799
Dat is het handelsmerk van Carlos.
-Bourne is getraind Carlos te zijn.
666
01:41:26,960 --> 01:41:31,397
Hij heeft niemand gedood.
Hij heeft undercover levens gered.
667
01:41:31,560 --> 01:41:33,949
Dat is waar.
-Hij eiste die moorden op.
668
01:41:34,120 --> 01:41:36,634
Hij pleegde ze niet.
-Althans dat denken we.
669
01:41:36,800 --> 01:41:40,759
Bourne had de opdracht
Carlos te pakken.
670
01:41:40,920 --> 01:41:46,313
Interpol is het al 20 jaar
niet gelukt. De Isra�li�rs evenmin.
671
01:41:46,480 --> 01:41:51,918
Carlos heeft een uitgebreid netwerk
van terroristen over de hele wereld.
672
01:41:52,080 --> 01:41:54,992
We besloten hem
op z'n eigen terrein uit te dagen.
673
01:41:55,160 --> 01:41:58,118
We zetten
onze eigen sluipmoordenaar in.
674
01:41:58,280 --> 01:42:00,475
Echt waar?
-We hadden een theorie.
675
01:42:00,640 --> 01:42:03,871
Onze man zou moorden opeisen
die Carlos had gepleegd...
676
01:42:04,040 --> 01:42:06,918
en andere verzinnen.
Dit zou Carlos razend maken.
677
01:42:07,080 --> 01:42:10,436
Hij zou een fout maken
en zich daarmee verraden.
678
01:42:10,600 --> 01:42:15,071
Hij heeft een groot ego.
-Tot zover de theorie.
679
01:42:15,240 --> 01:42:21,236
In de praktijk veranderde Bourne
in de man die hij moest spelen.
680
01:42:21,400 --> 01:42:24,995
Een supermoordenaar.
-Is dat mogelijk, David?
681
01:42:25,160 --> 01:42:28,391
Er zijn slechts indirecte bewijzen
tegen Bourne.
682
01:42:28,560 --> 01:42:32,599
We moeten hem uit de weg ruimen.
-Alex, alsjeblieft.
683
01:42:33,920 --> 01:42:37,833
Dus David en Elliot denken
dat hij onschuldig is...
684
01:42:38,000 --> 01:42:42,391
en generaal Conklin en Mr Gillette
dat hij schuldig is. Wat nu?
685
01:42:42,640 --> 01:42:46,315
Ik stel voor hem een teken
te geven zich te melden.
686
01:42:46,480 --> 01:42:49,631
We zorgen dat er over
die Canadese iets in de krant komt.
687
01:42:49,800 --> 01:42:52,678
Als hij zich meldt,
ondervragen we hem.
688
01:42:52,840 --> 01:42:57,197
Als hij niet komt opdagen,
weten we dat hij een overloper is.
689
01:42:58,200 --> 01:43:01,590
Heren, Meg.
690
01:43:51,480 --> 01:43:53,869
Waar ga je nu heen?
691
01:43:54,040 --> 01:43:58,431
Naar die zaak
die D'Armacourt noemde, Bergeron.
692
01:43:58,600 --> 01:44:01,398
Ze doden je als je daarheen gaat.
693
01:44:05,920 --> 01:44:08,593
Straks mis je je vlucht nog.
694
01:44:17,400 --> 01:44:19,994
Het spijt me van Peter.
695
01:45:48,880 --> 01:45:51,713
Kunt u dat voor me vertalen?
-O, pardon.
696
01:45:51,880 --> 01:45:55,031
Wilt u iets zien?
-Ik zoek wat voor een vriendin.
697
01:45:55,200 --> 01:46:00,638
De showroom is op de eerste etage.
Ik wijs u wel even de weg.
698
01:46:17,480 --> 01:46:21,598
Als u hulp nodig heeft,
roept u dan even.
699
01:46:46,320 --> 01:46:49,073
Ik ben Jacqueline Lavier,
de directrice.
700
01:46:49,240 --> 01:46:52,118
Ik sta geheel tot uw dienst.
-Dank u.
701
01:46:52,280 --> 01:46:55,511
Zal ik die even voor u ophangen?
-Heel graag.
702
01:46:55,680 --> 01:47:00,754
U hebt oog voor onze mooiere jurken.
-M'n vriendin heeft daar oog voor.
703
01:47:00,920 --> 01:47:03,718
Zal ik ook
een paar avondjaponnen uitzoeken?
704
01:47:03,880 --> 01:47:08,908
Als ik ergens een borrel kan krijgen,
kunt u een hele garderobe uitzoeken.
705
01:47:09,080 --> 01:47:12,197
De reis van de Bahama's was slopend.
-M'n kantoor?
706
01:47:12,360 --> 01:47:15,432
Het is niet het Georges V,
maar de sofa is zacht...
707
01:47:15,600 --> 01:47:19,479
en er is whisky in overvloed.
-Waar was u m'n hele leven?
708
01:47:19,640 --> 01:47:24,589
Kan de jongedame komen passen?
-Ze is nu aan de Rivi�ra...
709
01:47:24,760 --> 01:47:26,159
maar maat 36 is wel ok�.
710
01:47:26,320 --> 01:47:30,598
'Maat 36 is wel ok�.'
U moest u schamen.
711
01:47:34,720 --> 01:47:37,393
Dit is het heerlijke
van het winkelen in Parijs.
712
01:47:37,560 --> 01:47:42,634
Het is me een genoegen, meneer...
-Briggs. Charlie Briggs.
713
01:47:42,800 --> 01:47:46,031
En aan welk bedrag had u gedacht?
714
01:47:46,200 --> 01:47:49,158
Niet meer dan zo'n 12.000,
Madame Jacqui.
715
01:47:49,320 --> 01:47:53,598
A bient�t, Monsieur.
Maak het uzelf gemakkelijk.
716
01:48:45,800 --> 01:48:47,119
Canadese ambassade
717
01:48:49,280 --> 01:48:51,271
Binnen.
718
01:48:53,640 --> 01:48:58,270
Marie, geweldig. Goddank
ben je ontsnapt. Gaat het met je?
719
01:48:58,440 --> 01:49:01,238
Weet je het al van Peter?
Wat is er gebeurd?
720
01:49:01,400 --> 01:49:05,393
We hoorden het nieuws vanochtend.
Verschrikkelijk.
721
01:49:05,560 --> 01:49:09,189
Maar jij bent gelukkig ongedeerd.
We waren zo ongerust.
722
01:49:11,440 --> 01:49:16,195
Zeg de ambassadeur dat Marie
St. Jacques hier is. We hebben hem.
723
01:49:16,920 --> 01:49:21,152
Wat bedoel je? Wie heb je?
-Bourne, natuurlijk.
724
01:49:21,320 --> 01:49:25,074
Je wilt toch meewerken?
-Meewerken, waaraan?
725
01:49:25,240 --> 01:49:27,754
Om hem op te sporen.
726
01:49:27,920 --> 01:49:32,948
De politie zoekt Jason Bourne al
sinds hij je gijzelde in Z�rich.
727
01:49:33,120 --> 01:49:36,749
Hij is een van de gevaarlijkste
sluipmoordenaars.
728
01:49:36,920 --> 01:49:40,390
Jij kent z'n laatste verblijfplaats
en weet waar hij heen wil.
729
01:49:41,520 --> 01:49:45,991
De ambassadeur wil u spreken.
-Ik kom er aan.
730
01:49:47,160 --> 01:49:48,798
Ik ben zo terug.
731
01:49:48,960 --> 01:49:53,158
Wat gebeurt er
als jullie hem vinden?
732
01:49:53,320 --> 01:49:56,437
Hij is een moordenaar.
Uiteindelijk grijpen we hem.
733
01:49:56,600 --> 01:49:59,592
Of we doden hem. Wacht hier op me.
734
01:50:30,400 --> 01:50:35,599
Marie, wat doe je nu? Kom terug.
735
01:50:39,960 --> 01:50:43,475
Ga achter haar aan. Verdomme.
736
01:50:43,800 --> 01:50:47,713
Ik weet het zeker.
Ik dacht dat hij dood was.
737
01:50:47,880 --> 01:50:52,192
Ik werkte met die schoft samen
in Laos, in operatie Medusa.
738
01:50:52,360 --> 01:50:54,032
Hij is zo koelbloedig...
739
01:50:54,200 --> 01:50:58,591
zo gevaarlijk en zo onvoorspelbaar.
740
01:50:59,840 --> 01:51:02,354
Mademoiselle Ang�lique,
het is Bourne.
741
01:51:02,520 --> 01:51:05,239
Je vergist je niet
met een man als hij.
742
01:51:05,400 --> 01:51:09,837
We waren allen getrainde killers,
maar hij was de beste.
743
01:51:10,000 --> 01:51:13,993
Hij doodde mensen
omdat hij daarvan genoot.
744
01:51:20,280 --> 01:51:23,431
Ik heb heerlijk gegeten,
Monsieur Briggs. Dank u wel.
745
01:51:23,600 --> 01:51:26,398
Noem me alsjeblieft Charlie.
746
01:51:28,960 --> 01:51:35,798
Ik heb begrepen dat u het werk kent
van een man die ik wil inhuren.
747
01:51:36,680 --> 01:51:38,591
Jason Bourne.
748
01:51:38,760 --> 01:51:43,595
Madame Jacqui, wees gerust.
Ik wil slechts informatie.
749
01:51:43,760 --> 01:51:48,356
Ik weet niet over wie u het heeft.
-Werkelijk?
750
01:51:48,520 --> 01:51:52,229
Waarom staat uw nummer dan
op z'n fiche confidentielle?
751
01:51:52,400 --> 01:51:54,436
Dat is een leugen. U weet niets.
752
01:51:54,600 --> 01:52:00,118
Ik weet genoeg om Koenig in Z�rich,
D'Armacourt bij de Valois Bank...
753
01:52:00,280 --> 01:52:02,396
en u natuurlijk te ontmaskeren.
754
01:52:02,560 --> 01:52:05,472
Als ik dat zou doen,
zou uw leven snel ten einde zijn.
755
01:52:05,640 --> 01:52:11,636
U bent krankzinnig. Als u een van
ons verraadt, bent u er geweest.
756
01:52:11,800 --> 01:52:14,314
Z'n mensen zullen u
op straat neerschieten.
757
01:52:14,480 --> 01:52:16,630
Vertel me over Bourne.
758
01:52:16,800 --> 01:52:19,633
U hoorde zeker
dat hij de gelijke was van Carlos?
759
01:52:19,800 --> 01:52:23,713
Z'n gelijke? Ik had begrepen
dat ze een en dezelfde man waren.
760
01:52:23,880 --> 01:52:29,432
Beweert Bourne nu zelfs
dat hij Carlos is? Ach, Monsieur.
761
01:52:29,600 --> 01:52:32,512
Is Bourne niet Carlos?
-Bourne is een bedrieger.
762
01:52:32,680 --> 01:52:34,875
Hij werkt alleen.
763
01:52:35,040 --> 01:52:39,511
De kracht van Carlos is
z'n netwerk van informatiebronnen.
764
01:52:39,680 --> 01:52:43,673
Te veel mensen, naar mijn zin.
-Ze zijn allen blind, Monsieur.
765
01:52:43,840 --> 01:52:45,273
Blind, wat bedoelt u?
766
01:52:45,440 --> 01:52:47,112
Ik zal het ronduit zeggen.
767
01:52:47,280 --> 01:52:50,875
Ik ben al ruim vijftien jaar
betrokken bij deze operatie.
768
01:52:51,040 --> 01:52:55,238
Ik heb nog niemand ontmoet
die ooit met Carlos heeft gesproken.
769
01:52:55,400 --> 01:52:57,755
Of iemand die weet waar hij is.
770
01:52:57,920 --> 01:53:02,391
En wat weet u over Bourne?
-Dat is een Amerikaan.
771
01:53:02,560 --> 01:53:06,075
Wanneer kwam hij naar Europa
en hoorde Carlos van hem?
772
01:53:06,240 --> 01:53:10,995
Drie jaar geleden.
Het begon met acties in Azi�.
773
01:53:11,160 --> 01:53:14,436
Een ambassadeur werd vermoord
in Moulmein.
774
01:53:14,600 --> 01:53:18,559
Twee dagen later werd een Japanse
politicus in Tokio gedood.
775
01:53:18,720 --> 01:53:23,111
Een week later werd een redacteur
in Hong Kong in z'n auto opgeblazen.
776
01:53:23,280 --> 01:53:25,714
Bourne zat achter al die moorden.
777
01:53:25,880 --> 01:53:31,000
Maar Carlos begreep
wat niemand van ons begreep.
778
01:53:31,160 --> 01:53:35,392
Hij wist dat Bourne
naar Europa zou gaan, naar Parijs.
779
01:53:35,560 --> 01:53:38,438
Dat hij erop uit was
Carlos te vernietigen.
780
01:53:38,600 --> 01:53:42,718
Calcutta, Oman,
sjeik Mustafa Kalig.
781
01:53:42,880 --> 01:53:46,589
Een leugen, een doelbewuste leugen.
782
01:53:47,360 --> 01:53:51,512
Bourne faalde meer dan eens. Hij had
te veel opdrachten in te korte tijd.
783
01:53:51,680 --> 01:53:53,671
Maar steeds als hij faalde...
784
01:53:53,840 --> 01:53:58,994
Iiet hij die mislukking volgen door
een spectaculaire, ongevraagde moord.
785
01:53:59,840 --> 01:54:03,879
Hij koos
een prominente persoon uit en...
786
01:54:04,480 --> 01:54:10,794
Waarom wil Bourne Carlos vernietigen?
787
01:54:11,720 --> 01:54:15,315
Omdat hij zelf Carlos wil worden.
788
01:55:13,880 --> 01:55:15,996
Goddank, je bent ongedeerd.
789
01:55:20,400 --> 01:55:22,834
Ben je niet in Canada?
Wat is er gebeurd?
790
01:55:23,000 --> 01:55:25,833
Zij zitten ook achter je aan.
-De Canadezen?
791
01:55:26,000 --> 01:55:28,468
Iedereen. Ze hebben instructie...
792
01:55:28,640 --> 01:55:31,393
je te doden
als ze je niet kunnen grijpen.
793
01:55:32,600 --> 01:55:34,511
Carlos heeft dit gearrangeerd.
794
01:55:34,680 --> 01:55:36,989
Ze denken dat je
een huurmoordenaar bent.
795
01:55:37,160 --> 01:55:39,879
Ze vroegen waar je was,
wat je plannen waren.
796
01:55:40,040 --> 01:55:44,830
Wat heb je hun verteld?
-Niets.
797
01:55:45,000 --> 01:55:47,195
Ik ben weggerend.
798
01:55:48,200 --> 01:55:50,395
Ik realiseerde me...
799
01:55:53,800 --> 01:55:55,472
dat ik van je hou.
800
01:56:34,680 --> 01:56:36,716
Jason, kun je wat langzamer lopen?
801
01:56:36,880 --> 01:56:40,395
Waar gaan we heen?
-Geen idee, maar we moeten hier weg.
802
01:56:43,880 --> 01:56:47,998
Canadese econome gezocht
wegens moorden in Z�rich
803
01:56:56,560 --> 01:56:59,199
Kom mee.
804
01:57:18,400 --> 01:57:20,994
Sir, we zijn er.
805
01:57:24,160 --> 01:57:27,994
Ik ben hier te oud voor.
-Ik ook.
806
01:57:29,560 --> 01:57:34,111
Wacht aan de achterkant op me.
-Ik ga ondertussen even tanken.
807
01:57:37,240 --> 01:57:39,708
David Abbott, neem ik aan.
808
01:57:39,880 --> 01:57:42,519
De levende legende
uit de tijd van de OSS.
809
01:57:42,680 --> 01:57:45,114
De oprichter van Treadstone 71.
810
01:57:47,000 --> 01:57:50,276
Wie is die vrouw?
-Dat is Meg.
811
01:57:50,440 --> 01:57:54,274
Het huis is van haar. Zij zat met
haar man bij de OSS in Joegoslavi�.
812
01:57:54,440 --> 01:57:57,591
Hij zeilt...
-De Zeiler. Natuurlijk.
813
01:57:57,960 --> 01:58:00,793
Goed, hoe komen we binnen?
814
01:58:02,560 --> 01:58:05,996
Herr Koenig, kunnen we even
iets zakelijks bespreken?
815
01:58:07,720 --> 01:58:13,352
500.000 is vrij weinig. Carlos
vangt miljoenen voor die dossiers.
816
01:58:13,520 --> 01:58:18,435
De prijs staat vast, Mr Gillette.
Het is kiezen of delen.
817
01:58:22,440 --> 01:58:26,956
Het artikel was een duidelijk teken,
maar hij heeft zich niet gemeld.
818
01:58:27,120 --> 01:58:30,510
We moeten hem zo snel mogelijk
uit de weg ruimen, David.
819
01:58:30,680 --> 01:58:33,831
Er is pas ��n dag voorbij.
Geef hem nou nog ��n dag de tijd.
820
01:58:34,000 --> 01:58:37,993
Elke dag extra brengt
de hele geheime dienst in gevaar.
821
01:58:44,120 --> 01:58:47,192
We hebben geen keus.
We moeten hem liquideren.
822
01:58:50,720 --> 01:58:54,998
Ik moet nu gaan.
Geef me nog ��n dag de tijd.
823
01:59:00,800 --> 01:59:03,075
Goed dan.
824
01:59:03,240 --> 01:59:05,629
Wil iemand een lift?
-Ik laat je even uit.
825
01:59:05,800 --> 01:59:08,189
Niet nodig, ik ga via de achterdeur.
826
01:59:08,360 --> 01:59:12,592
Ik wil wel meerijden.
-Laten we dan gaan.
827
01:59:20,640 --> 01:59:22,995
De auto staat aan de achterkant.
828
02:00:25,720 --> 02:00:29,190
Waar is David Abbott?
-Was hij niet in deze kamer?
829
02:00:30,320 --> 02:00:35,110
Er is een uitgang naar de steeg.
-Idioot. Waar zijn de dossiers?
830
02:00:44,240 --> 02:00:46,629
Waar is het dossier over Bourne?
831
02:00:56,200 --> 02:01:00,193
Laat z'n vingerafdrukken achter.
-Ik weet wat ik moet doen.
832
02:01:50,880 --> 02:01:52,598
We moeten gaan.
833
02:02:29,280 --> 02:02:33,512
Dat is het hele verhaal,
uit de mond van Madame Jacqui.
834
02:02:33,680 --> 02:02:39,596
Alles kwam me bekend voor.
Namen, steden, moordaanslagen.
835
02:02:40,760 --> 02:02:46,471
Er was niets dat ik niet wist, dat
niet ergens achter in m'n hoofd zat.
836
02:02:46,640 --> 02:02:48,835
Het was de waarheid.
-Dat w�s het.
837
02:02:49,000 --> 02:02:51,150
We hadden het mis, zie je dat niet?
838
02:02:51,320 --> 02:02:54,517
Je waagde je leven voor me,
voordat je me kende.
839
02:02:54,680 --> 02:02:59,800
Een moordenaar doet dat niet.
Als die man bestond, is die nu dood.
840
02:03:00,560 --> 02:03:05,873
Daarmee heb je nu te kampen.
Kun je je daarvan losmaken?
841
02:03:06,040 --> 02:03:07,632
Misschien.
842
02:03:09,160 --> 02:03:12,948
Maar alleen. Niet met jou.
843
02:03:19,360 --> 02:03:22,750
Is dat je besluit?
-Ik kan niet anders.
844
02:03:25,240 --> 02:03:29,438
Jij verdwijnt heldhaftig
zodat ik m'n leven weer kan oppakken.
845
02:03:29,600 --> 02:03:32,194
Wil je dat?
-Precies.
846
02:03:32,360 --> 02:03:34,874
Je wordt bedankt.
Wie denk je wel dat je bent?
847
02:03:35,040 --> 02:03:37,952
Wat bedoel je?
-Wie denk je wel dat je bent?
848
02:03:38,120 --> 02:03:43,194
Ik ben een huurmoordenaar.
Regeringen zien me liever dood.
849
02:03:43,360 --> 02:03:46,955
Canada wil m'n dood. Carlos
wil me neerknallen. Denk toch na.
850
02:03:47,120 --> 02:03:50,908
Hoe lang zou het duren
voordat iemand ons doodschiet?
851
02:03:51,080 --> 02:03:54,516
Wil je zo je leven be�indigen?
-Mijn hemel, nee.
852
02:03:54,680 --> 02:03:58,355
Ik wil wegkwijnen in een cel
voor dingen die ik niet gedaan heb.
853
02:03:58,520 --> 02:04:01,159
Die kwestie in Z�rich
kan ik wel oplossen.
854
02:04:01,320 --> 02:04:03,117
Hoe dan?
-Wat maakt het uit?
855
02:04:03,280 --> 02:04:06,078
Ik kan mezelf aangeven.
Ik regel het wel.
856
02:04:06,240 --> 02:04:09,869
Ik kan je je leven weer teruggeven.
Dat moet ik gewoon.
857
02:04:12,160 --> 02:04:16,073
Zie je het dan niet? Je hebt
weer bewezen dat ik gelijk heb.
858
02:04:16,240 --> 02:04:18,800
Zelfs nu je zo zeker bent
dat je schuldig bent.
859
02:04:18,960 --> 02:04:23,750
Een moordenaar zou nooit doen wat jij
net hebt aangeboden. Voor niemand.
860
02:04:23,920 --> 02:04:28,391
Ik ben een huurmoordenaar.
-Vroeger misschien, nu niet.
861
02:04:30,640 --> 02:04:32,631
Luister naar me.
862
02:04:32,800 --> 02:04:35,917
Ik hou van jou,
maar ik ben geen klein kind.
863
02:04:36,080 --> 02:04:39,993
Ik weet niet wat je vroeger was
of welke misdaden je hebt gepleegd.
864
02:04:41,000 --> 02:04:44,390
Maar je bent niet
wat je denkt dat je bent.
865
02:04:46,200 --> 02:04:48,270
Ik ken mezelf.
866
02:04:48,440 --> 02:04:52,479
Ik hou niet van de man die je denkt
te zijn, maar van de man die je bent.
867
02:04:52,640 --> 02:04:58,192
Je bent gek. Ik kan jou helpen,
jij mij niet. Laat me nou iets over.
868
02:04:58,360 --> 02:05:00,874
Wacht eens even.
-Wat is er?
869
02:05:03,400 --> 02:05:06,198
De illusie van een moordenaar.
870
02:05:08,280 --> 02:05:10,669
De moorden die je denkt
gepleegd te hebben.
871
02:05:10,840 --> 02:05:14,196
Die kan ik me herinneren.
-Nee, wacht nou even.
872
02:05:14,360 --> 02:05:19,639
Stel dat die net zo verzonnen zijn
als dat bewijsmateriaal tegen mij?
873
02:05:19,800 --> 02:05:22,758
Je weet niets van de tijd
voor je je geheugen verloor.
874
02:05:22,920 --> 02:05:27,357
Hoe kom ik dan aan die gewelddadige
beelden in m'n hoofd?
875
02:05:27,520 --> 02:05:32,992
Misschien herinner je je dat wat je
steeds verteld is. Bandjes, foto's.
876
02:05:40,200 --> 02:05:43,636
Ik ben te goed
in het doden van mensen.
877
02:05:43,800 --> 02:05:46,678
Ik vecht voor m'n leven,
ik vecht voor ons allebei.
878
02:05:46,840 --> 02:05:50,071
Je kunt denken en voelen.
Denk dan nu, voel dan nu.
879
02:05:50,240 --> 02:05:55,439
Kijk me aan en zeg me dat je
in jezelf, in je hart hebt gekeken...
880
02:05:55,600 --> 02:05:58,797
en dat je er zeker van bent
dat je een moordenaar bent.
881
02:06:01,840 --> 02:06:05,037
Als je dat niet kunt, blijf dan
bij me en laat me je helpen.
882
02:06:05,200 --> 02:06:07,589
En hou van me.
883
02:06:07,760 --> 02:06:10,752
In godsnaam, hou van me.
884
02:07:16,360 --> 02:07:20,433
Ik heb een betrouwbaar bureau gebeld.
Ik heb niet gezegd wat we zoeken.
885
02:07:20,600 --> 02:07:24,832
Ze gaan Treadstone doorlichten
en geven me hun bevindingen door.
886
02:07:25,000 --> 02:07:29,994
Ik heb de namen van 37 man gegeven
van wie de FBI vingerafdrukken heeft.
887
02:07:30,920 --> 02:07:36,438
Alle sporen waren gewist, we vonden
alleen afdrukken op een glas.
888
02:07:36,600 --> 02:07:39,592
Geen spelletjes, Mr Gillette.
Van wie waren die?
889
02:07:39,760 --> 02:07:42,433
Van Bourne.
-We weten niet zeker...
890
02:07:42,600 --> 02:07:45,433
We gaven hem
het teken zich te melden.
891
02:07:45,600 --> 02:07:47,955
En hij roeit heel Treadstone uit.
892
02:07:48,120 --> 02:07:51,192
Heb je nog meer bewijzen nodig?
893
02:07:52,080 --> 02:07:56,676
Gaan we nu over tot liquidatie?
894
02:08:17,360 --> 02:08:21,399
Het is vreemd. Ik belde het nummer
dat ik bij Bergeron vond.
895
02:08:21,560 --> 02:08:25,075
Het is van een prominente Fransman.
-Wie dan?
896
02:08:25,240 --> 02:08:29,153
Generaal Francois Villiers.
-Dat kan niet waar zijn.
897
02:08:29,320 --> 02:08:32,392
Die foto met jou
bij de begrafenis van z'n zoon.
898
02:08:32,560 --> 02:08:36,758
Hij was een oorlogsheld.
-En nu zit hij in het kabinet.
899
02:08:36,920 --> 02:08:40,469
Wat heeft hij met Carlos te maken
-Waarom brak hij met De Gaulle?
900
02:08:40,640 --> 02:08:44,997
Bezuinigingen in het leger.
-Dat is de link.
901
02:08:45,160 --> 02:08:50,598
Carlos doodde Leland. Die wilde
een kernwapenvrije Middellandse Zee.
902
02:08:50,760 --> 02:08:53,558
Het lijkt onvoorstelbaar.
-Ik heb het adres. Kom.
903
02:08:54,280 --> 02:08:58,478
Hij was gewoon een klant, Ang�lique.
Daar ben ik zeker van.
904
02:08:58,640 --> 02:09:02,428
Hij wilde kleding voor z'n vriendin
en informatie over Bourne.
905
02:09:02,600 --> 02:09:06,070
Hij wilde een concurrent lozen.
-Het was Bourne zelf.
906
02:09:06,240 --> 02:09:11,792
Bourne die vragen stelt over z'n
relatie met Carlos? Waarom zou hij?
907
02:09:11,960 --> 02:09:13,916
Wat heb je hem verteld?
-Niets.
908
02:09:14,080 --> 02:09:17,390
Hoe lang was hij in je kantoor?
-Hij was er niet alleen.
909
02:09:17,560 --> 02:09:19,152
D'Anjou zegt...
-Hij liegt.
910
02:09:19,320 --> 02:09:23,438
Ligt m'n telefoonnummer daar?
-Je denkt toch niet dat ik gek ben?
911
02:09:23,600 --> 02:09:26,637
We komen te laat voor onze afspraak.
-Waar gaan we heen?
912
02:09:26,800 --> 02:09:29,394
Het wordt tijd dat je Carlos ontmoet.
913
02:09:38,000 --> 02:09:40,150
Dat is die vrouw van Bergeron.
914
02:09:40,320 --> 02:09:44,313
Die vrouw in het rood was
bij de begrafenis van Villiers zoon.
915
02:09:44,480 --> 02:09:47,995
Dat toont aan
dat Villiers erbij betrokken is.
916
02:11:10,040 --> 02:11:12,395
Gaat het met je?
-Jawel.
917
02:11:12,560 --> 02:11:16,997
Doe precies wat ik zeg. Neem
het stuur over en start de motor.
918
02:11:24,480 --> 02:11:26,391
Rij rechtdoor.
919
02:11:37,160 --> 02:11:39,799
Zodra ik binnen ben, rijd je weg.
920
02:13:48,680 --> 02:13:51,911
Eerwaarde, spreekt u Engels?
-Een beetje.
921
02:13:52,080 --> 02:13:55,675
Er kwamen net twee vrouwen binnen.
Een vrouw in een rode jurk...
922
02:13:55,840 --> 02:13:58,877
en een oudere met kort, donker haar.
Hebt u ze gezien?
923
02:13:59,040 --> 02:14:01,793
De jongere vrouw
bracht de oudere om te biechten.
924
02:14:01,960 --> 02:14:05,396
Hebt u haar biecht afgenomen?
-Nee, m'n Spaanse collega.
925
02:14:05,560 --> 02:14:09,473
Ik moet haar dringend spreken.
-Ze zat in de tweede biechtstoel.
926
02:14:09,640 --> 02:14:13,713
Ik weet niet of ze er nog is.
Ik zag pater Manuel net weggaan.
927
02:16:25,000 --> 02:16:28,072
We moeten praten, generaal.
Stap in de auto.
928
02:16:28,240 --> 02:16:31,391
Wat heeft dit te betekenen?
-We moeten praten.
929
02:16:32,720 --> 02:16:34,836
Ik ga schieten.
-Schiet dan.
930
02:16:35,000 --> 02:16:40,393
Ik dood u moeiteloos, nu u
de boodschapper van Carlos bent.
931
02:16:46,200 --> 02:16:48,475
Ik dood u.
-Doe dat dan.
932
02:16:48,640 --> 02:16:51,598
Werkt u niet voor Carlos?
-Ik spuug op hem.
933
02:16:51,760 --> 02:16:55,514
Hij vermoordde m'n enige zoon.
Vijf staven dynamiet.
934
02:16:55,680 --> 02:17:00,549
Generaal, in z'n hoofdkwartier in
Parijs hebben ze uw telefoonnummer.
935
02:17:00,720 --> 02:17:05,555
Onmogelijk. U weet niet wat u zegt.
-Ik heb het daar zelf gevonden.
936
02:17:05,720 --> 02:17:09,030
Het is uw telefoonnummer.
-Wie bent u?
937
02:17:09,200 --> 02:17:12,078
Namen zijn niet van belang.
-Niet van belang?
938
02:17:12,240 --> 02:17:15,630
Een man zonder naam besluipt me,
houdt me onder schot...
939
02:17:15,800 --> 02:17:18,792
en verwacht dat ik hem geloof.
Waarom zou ik?
940
02:17:18,960 --> 02:17:21,474
Omdat ik de waarheid spreek.
941
02:17:23,040 --> 02:17:27,033
Als u Carlos echt zo haat,
help me dan hem tegen te houden.
942
02:17:28,520 --> 02:17:31,796
Generaal.
-Generaal, wacht.
943
02:17:33,040 --> 02:17:35,713
We zijn Carlos gevolgd
van een bank in Z�rich...
944
02:17:35,880 --> 02:17:39,111
naar een bank in Parijs
die het nummer van Bergeron had.
945
02:17:39,320 --> 02:17:41,880
Bij Bergeron
vond ik uw telefoonnummer.
946
02:17:42,040 --> 02:17:47,751
Er moet een logische verklaring zijn.
-Die is er niet.
947
02:17:47,920 --> 02:17:50,832
Wie neemt bij u thuis
gewoonlijk de telefoon op? U?
948
02:17:51,000 --> 02:17:55,471
Ja, of de huishoudster.
Die is al bij me sinds de oorlog.
949
02:17:55,640 --> 02:17:58,916
Of m'n vrouw of m'n assistent.
-Hoe lang werkt die al voor u?
950
02:17:59,080 --> 02:18:03,312
U was nog niet eens geboren.
Hij is zeer loyaal.
951
02:18:03,480 --> 02:18:06,313
Dat zei Caesar ook over Brutus.
952
02:18:06,480 --> 02:18:11,031
Niemand in m'n huishouden.
Niemand, geloof me.
953
02:18:11,200 --> 02:18:14,431
Ik ben bang dat u zich vergist.
-Waarom zou ik u geloven?
954
02:18:14,600 --> 02:18:18,309
Generaal, ik kan alles bewijzen
wat ik gezegd heb.
955
02:18:18,480 --> 02:18:22,792
Maar ik moet toegang hebben tot uw
huis. Ik moet uw personeel spreken.
956
02:18:25,080 --> 02:18:27,389
Alstublieft, generaal.
957
02:18:31,800 --> 02:18:34,758
Goed dan. Kom naar m'n huis.
M'n vrouw regelt het wel.
958
02:18:34,920 --> 02:18:37,150
Dan zult u zien dat u zich vergist.
959
02:18:37,320 --> 02:18:40,596
Parkeer de auto ergens.
We rijden met hem mee.
960
02:18:49,000 --> 02:18:51,719
Niet naar binnen rijden. Stop hier.
961
02:18:56,080 --> 02:18:59,390
Kent u de man
die nu uit uw huis komt?
962
02:19:05,400 --> 02:19:08,597
Ja, ik heb hem met m'n vrouw ontmoet.
Hij heet d'Anjou.
963
02:19:09,280 --> 02:19:12,989
Hij heeft iets met Carlos te maken.
-Waarom denkt u dat?
964
02:19:13,160 --> 02:19:17,199
Ik zag hem in een modehuis dat Carlos
als dekmantel in Parijs gebruikt.
965
02:19:21,320 --> 02:19:24,915
Die vrouw met wie hij praat,
werkt voor Carlos.
966
02:19:25,080 --> 02:19:27,719
Behoort zij tot uw huishouden,
generaal?
967
02:19:36,760 --> 02:19:39,149
Dat is m'n vrouw.
968
02:19:47,080 --> 02:19:53,189
Als een oude man een mooie vrouw
ontmoet die met hem wil trouwen...
969
02:19:53,360 --> 02:19:56,318
zijn bepaalde zaken vanzelfsprekend.
970
02:19:56,480 --> 02:20:02,191
Zij krijgt geld, zekerheid
en maatschappelijke status.
971
02:20:02,360 --> 02:20:07,639
Hij krijgt haar jeugd, schoonheid en
een kans z'n mannelijkheid te tonen.
972
02:20:07,800 --> 02:20:11,395
Kwel uzelf toch niet zo.
-Voortdurend vraag ik me af:
973
02:20:11,560 --> 02:20:16,270
Verlangt ze naar een jongere man?
En als ze een minnaar neemt...
974
02:20:16,440 --> 02:20:20,638
wanneer ze een minnaar neemt,
zal ze dan discreet zijn?
975
02:20:20,800 --> 02:20:23,997
Maar ��n vraag is
nooit bij me opgekomen.
976
02:20:24,760 --> 02:20:28,275
Was ze er vanaf het begin
bij betrokken?
977
02:20:28,440 --> 02:20:32,956
Was ze betrokken
bij de dood van m'n zoon?
978
02:20:33,600 --> 02:20:40,597
Ik heb toegang tot geheime
informatie, begrijpt u wel?
979
02:20:41,520 --> 02:20:44,751
Militaire gegevens over
de beveiliging van Frankrijk.
980
02:20:44,920 --> 02:20:48,913
Slechts vijf andere mannen
hebben daar toegang toe. Niet meer.
981
02:20:49,080 --> 02:20:52,709
Maar steeds is er een lek.
Ergens, hoe dan ook.
982
02:20:52,880 --> 02:20:56,031
Moskou hoort wat, Washington
wat anders, Damascus ook.
983
02:20:56,200 --> 02:21:00,591
Bespreekt u die zaken met uw vrouw?
-Natuurlijk niet.
984
02:21:01,480 --> 02:21:06,998
Maar ik neem de dossiers mee
naar huis en leg ze in een kluis.
985
02:21:07,840 --> 02:21:11,833
Slechts ��n andere persoon
heeft de sleutel van die kluis.
986
02:21:12,000 --> 02:21:13,956
Voor haar sieraden.
987
02:21:15,560 --> 02:21:19,439
Ze ging in de rouw toen m'n zoon
stierf. Zwart, heel mooi, heel chic.
988
02:21:19,600 --> 02:21:23,149
Als het klopt wat u zegt, was ze bij
de moord op m'n zoon betrokken.
989
02:21:23,320 --> 02:21:27,711
Ze is een verrader van Frankrijk.
Ik weet wat me te doen staat.
990
02:21:27,880 --> 02:21:31,873
Nee, generaal. Luister naar me.
991
02:21:32,040 --> 02:21:37,478
Denk aan uw zoon, niet uw trots. Pak
de moordenaar, niet z'n handlanger.
992
02:21:37,640 --> 02:21:41,474
U pakt ze beiden, maar gebruik
haar nu om Carlos te pakken.
993
02:21:41,640 --> 02:21:46,919
Gebruik haar om hem uit de tent te
lokken. Niemand was ooit zo dichtbij.
994
02:21:47,080 --> 02:21:48,752
Wie bent u?
995
02:21:48,920 --> 02:21:52,595
Hebt u gehoord van een groep
binnen de CIA die Treadstone heet?
996
02:21:57,280 --> 02:22:01,671
Ik kan u niets over Treadstone
vertellen. Helemaal niets.
997
02:22:01,840 --> 02:22:06,960
We zoeken iemand van Treadstone
die we kunnen vertrouwen.
998
02:22:07,120 --> 02:22:10,715
Alleen een naam, generaal. E�n naam.
999
02:22:24,840 --> 02:22:27,957
Abbott. David Abbott.
1000
02:22:31,440 --> 02:22:34,000
Hem kunt u vertrouwen.
1001
02:22:41,000 --> 02:22:44,037
Dit is Bourne.
Jacqui is dood. Jij bent de volgende.
1002
02:22:44,200 --> 02:22:45,872
Geen grapjes, Bourne.
1003
02:22:46,040 --> 02:22:48,793
Bel de kerk maar.
Ontmoet me daarna...
1004
02:22:48,960 --> 02:22:52,157
En dan wurg je me zeker.
-Ik wil slechts informatie.
1005
02:22:52,320 --> 02:22:56,313
Ik betaal je. Dan kun je het land
verlaten en nog lang en gezond leven.
1006
02:22:56,480 --> 02:23:01,998
Trocadero, 12 uur, taxistandplaats.
Kom, als je leven je lief is.
1007
02:24:08,440 --> 02:24:09,759
Rijden.
1008
02:25:28,200 --> 02:25:32,398
Dat was een mannetje van Carlos.
Die heb ik zelf eens ingezet.
1009
02:25:33,120 --> 02:25:34,997
Kom mee.
1010
02:26:09,280 --> 02:26:11,475
Je hebt m'n leven gered. Waarom?
1011
02:26:11,640 --> 02:26:14,234
Omdat ik je misschien zelf ga doden.
1012
02:26:15,960 --> 02:26:17,598
Wat wil je van me?
1013
02:26:17,760 --> 02:26:21,196
Wat is de rol van de vrouw
van Villiers in de organisatie?
1014
02:26:23,120 --> 02:26:27,875
Ze is Carlos' minnares.
-De vrouw van Villiers?
1015
02:26:28,040 --> 02:26:31,589
Zo heeft Carlos toegang
tot alle regeringsgeheimen...
1016
02:26:31,760 --> 02:26:34,115
en alle dossiers over hemzelf.
1017
02:26:34,280 --> 02:26:36,555
Is Villiers erbij betrokken?
1018
02:26:44,160 --> 02:26:48,438
Wat weet Carlos over mij?
-Ik behoor niet tot de intimi.
1019
02:26:48,600 --> 02:26:52,309
Wat heb je gehoord?
-Alleen wat iedereen heeft gehoord.
1020
02:26:52,480 --> 02:26:55,870
Volgens geruchten uit Saigon
zou Jason Bourne...
1021
02:26:56,040 --> 02:26:59,316
de gevaarlijkste man
in Zuid-Oost-Azi�...
1022
02:26:59,480 --> 02:27:03,189
voor de CIA zijn gaan werken
voor het hoogste bedrag aller tijden.
1023
02:27:03,360 --> 02:27:05,635
Met welk doel?
1024
02:27:06,200 --> 02:27:10,830
Wat denkt Carlos dat ik doe?
-Hem gek maken, moorden claimen.
1025
02:27:11,000 --> 02:27:17,838
Hem continu uitdagen.
-En jij? Wat denk jij?
1026
02:27:18,000 --> 02:27:22,073
Wat doet dat er toe?
-Je herkent me, je kent me.
1027
02:27:22,240 --> 02:27:25,596
Je bent niet
de Jason Bourne die ik ken.
1028
02:27:25,760 --> 02:27:30,072
Wie ben ik dan?
-Geen idee.
1029
02:27:30,240 --> 02:27:34,153
Je gezicht is veranderd om op Bourne
te lijken, maar je bent hem niet.
1030
02:27:34,320 --> 02:27:40,190
Je bent geen koelbloedige moordenaar.
Maar meer dan dat weet ik niet.
1031
02:27:48,560 --> 02:27:52,599
Als ik nu wegren,
schiet je me dan dood?
1032
02:27:57,080 --> 02:27:59,071
Nee, dat zal ik niet doen.
1033
02:28:28,160 --> 02:28:32,995
Wat zei d'Anjou? Had ik gelijk?
-Helemaal.
1034
02:28:34,400 --> 02:28:37,392
Er is nog veel dat ik niet weet,
wat ik nooit zal weten.
1035
02:28:37,560 --> 02:28:40,518
Maar ik ben Bourne niet.
Ik ben geen huurmoordenaar.
1036
02:28:44,840 --> 02:28:48,913
Nu kunnen we naar de ambassade.
Zij zullen ons helpen.
1037
02:28:51,080 --> 02:28:53,913
Maar wat zeg ik dan?
Hallo, ik ben Jason Bourne.
1038
02:28:54,080 --> 02:28:57,470
Zo heet ik niet echt,
maar ik ben m'n echte naam vergeten.
1039
02:28:57,640 --> 02:29:01,599
Ik ben m'n geheugen bij Marseille
verloren. Wat zeg ik ze?
1040
02:29:01,760 --> 02:29:04,797
Vertel ze de waarheid.
-Welke waarheid?
1041
02:29:06,640 --> 02:29:11,077
Laat ze contact opnemen met de arts
die je vond. Hij heeft je dossier.
1042
02:29:11,240 --> 02:29:14,676
Hij is een alcoholist.
Niemand zal hem geloven.
1043
02:29:14,840 --> 02:29:20,756
Waarom vecht je hiertegen? Dit wil je
al sinds je op dat strand aanspoelde.
1044
02:29:20,920 --> 02:29:23,957
Hoe weet ik of de Amerikanen
me niet ook willen doden?
1045
02:29:24,120 --> 02:29:26,918
Ik moet gewoon voorzichtig zijn.
1046
02:29:27,960 --> 02:29:32,192
Villiers zei dat je David Abbott
van Treadstone kon vertrouwen.
1047
02:29:40,520 --> 02:29:43,432
Bourne heeft
de ambassade in Parijs gebeld.
1048
02:29:43,600 --> 02:29:48,549
Goddank. Is het zeker dat hij het is?
-Hij kent de codes niet, maar toch.
1049
02:29:48,720 --> 02:29:51,029
Halen we de Concorde?
-We kunnen nu weg.
1050
02:29:51,200 --> 02:29:55,830
Hij mag pas komen als wij er zijn.
Hij belt elk uur van een andere plek.
1051
02:29:56,080 --> 02:30:00,153
Worden die geregistreerd?
-Bij spionnen wordt de lijn afgetapt.
1052
02:30:00,360 --> 02:30:05,070
Als hij een van die toestellen
gebruikt, weten we dat hij liegt.
1053
02:30:05,240 --> 02:30:07,834
Ik wil z'n verhaal horen
voordat we iets doen.
1054
02:30:08,000 --> 02:30:12,391
Hij heeft Treadstone vernietigd.
-Ik wil geen hinderlaag.
1055
02:30:12,560 --> 02:30:14,437
Ik moet je beschermen.
1056
02:30:14,600 --> 02:30:18,070
Ik ken deze man, Alex.
Ik loop geen gevaar. Gegarandeerd.
1057
02:30:18,240 --> 02:30:23,792
Ik ben niet overtuigd.
-We doen dit op mijn manier.
1058
02:30:29,400 --> 02:30:31,118
Daar gaan we.
-Is Abbott er?
1059
02:30:31,280 --> 02:30:35,876
Ik ontmoet hem op een begraafplaats.
Dat is om me gerust te stellen.
1060
02:30:36,040 --> 02:30:39,271
Ik ben er geweest toen
de zoon van Villiers werd begraven.
1061
02:30:39,440 --> 02:30:43,479
Waar die foto gemaakt is?
-Zo zegt Abbott dat hij eerlijk is.
1062
02:30:43,640 --> 02:30:47,155
Ik blijf bij je.
Ik wil het niet anders. Ik meen het.
1063
02:30:47,320 --> 02:30:50,869
Dat kan niet. Als me iets overkomt,
moet je naar Villiers.
1064
02:30:51,040 --> 02:30:54,999
Als ik bij zonsopgang
nog niet terug ben... Rustig maar.
1065
02:31:34,400 --> 02:31:36,391
Wie ben jij?
-Je weet wie ik ben.
1066
02:31:36,560 --> 02:31:40,075
Wie ben jij?
-Brigadegeneraal Alex Conklin.
1067
02:31:40,240 --> 02:31:42,708
Ik wil alleen
met David Abbott praten.
1068
02:31:42,880 --> 02:31:45,678
Wil je hem doden
net als iedereen bij Treadstone?
1069
02:31:45,840 --> 02:31:48,434
Waar heb je het over?
-We vonden je afdrukken.
1070
02:31:48,600 --> 02:31:52,229
Je hebt iedereen vermoord.
Meg, de Zeiler, Elliott Stevens.
1071
02:31:52,400 --> 02:31:57,474
Mensen die liever sterven dan dat
ze naar Carlos overlopen zoals jij.
1072
02:31:57,640 --> 02:32:00,552
Ik ben niet overgelopen.
Carlos wil mij doden.
1073
02:32:00,720 --> 02:32:04,713
Schoft. Gillette, schiet hem dood.
1074
02:32:08,160 --> 02:32:10,151
David.
1075
02:32:14,320 --> 02:32:16,675
David. Nee.
1076
02:32:55,400 --> 02:32:57,391
Ben jij Abbott?
1077
02:32:58,600 --> 02:33:00,955
Ken je me dan niet?
-Nee dus.
1078
02:33:01,120 --> 02:33:05,159
Carlos wilde me doden.
De kogel heeft m' n geheugen gewist.
1079
02:33:05,320 --> 02:33:11,475
Mijn god. Herinner je je niets meer?
-Bijna niets. Alleen flarden.
1080
02:33:11,640 --> 02:33:16,839
Dat verklaart alles.
-Je gelooft me.
1081
02:33:24,400 --> 02:33:27,790
Ik heb de schutter gedood.
-Dat was Gillette, de verrader.
1082
02:33:27,960 --> 02:33:31,077
Die man schoot ook op me
bij Trocadero.
1083
02:33:31,240 --> 02:33:35,711
Hij overtuigde Conklin ervan dat
je was overgelopen. En mij bijna ook.
1084
02:33:35,880 --> 02:33:39,793
Weet je wie ik ben?
-Je bent David Webb.
1085
02:33:39,960 --> 02:33:45,273
Je bent naar mij vernoemd.
Je vader en ik zijn samen opgegroeid.
1086
02:33:45,440 --> 02:33:50,195
We gingen samen naar Yale en de OSS.
Hij stierf toen je zeven was.
1087
02:33:51,240 --> 02:33:52,753
Ik had geen kinderen.
1088
02:33:52,920 --> 02:33:58,199
Daarom deden we samen van alles
tijdens je jeugd.
1089
02:33:58,360 --> 02:34:04,833
We gingen ski�n, speelden tennis,
spraken over geschiedenis.
1090
02:34:05,000 --> 02:34:09,994
We gingen vissen, vooral vissen.
-En de CIA, Treadstone?
1091
02:34:10,160 --> 02:34:15,393
Je volgde me in deze smerige branche.
1092
02:34:15,560 --> 02:34:17,516
Toen niemand Carlos kon pakken...
1093
02:34:17,680 --> 02:34:22,800
en z'n mensen diverse belangrijke
westerse politici hadden gedood...
1094
02:34:22,960 --> 02:34:26,509
en hij van de aardbodem
leek te zijn verdwenen...
1095
02:34:26,680 --> 02:34:31,435
hebben wij samen
een val voor hem opgezet...
1096
02:34:31,600 --> 02:34:35,593
om hem uit z'n schuilplaats te jagen:
het Bourne Bedrog.
1097
02:34:40,040 --> 02:34:42,793
Probeer nog een stukje te lopen.
1098
02:34:44,680 --> 02:34:47,911
Wie was de echte Jason Bourne?
-Een afschuwelijke man.
1099
02:34:48,080 --> 02:34:53,473
Hij doodde voor de lol.
Of het nu een rat of een man was.
1100
02:34:53,640 --> 02:34:57,030
Wat gebeurde er met hem?
-We hadden hem niet onder controle.
1101
02:34:57,200 --> 02:35:02,399
Na je operatie en je training
werd hij geliquideerd.
1102
02:35:02,560 --> 02:35:06,155
Je doodde je eigen man?
-We hadden iemand nodig...
1103
02:35:06,320 --> 02:35:10,108
met Bourne's reputatie, maar
die betrouwbaar, fatsoenlijk was.
1104
02:35:10,280 --> 02:35:11,838
Fatsoenlijk?
1105
02:35:12,000 --> 02:35:16,994
We wilden Carlos doden, niet
de sleutel van de hemelpoort winnen.
1106
02:35:19,280 --> 02:35:23,990
Zet me op de grond neer.
-Ik laat je niet doodgaan.
1107
02:35:24,160 --> 02:35:27,391
Het is te laat.
-Je redt het wel.
1108
02:35:27,560 --> 02:35:32,190
Alsjeblieft.
Gewoon hier, tegen de boom.
1109
02:35:39,000 --> 02:35:42,515
Jij kon een vislijn uitwerpen...
1110
02:35:42,680 --> 02:35:48,198
in een waterpoel
onder de bomen, onderhands.
1111
02:35:49,560 --> 02:35:54,270
Je had misschien 30 cm ruimte
tussen de takken en het water.
1112
02:35:54,440 --> 02:35:56,635
Je was toen elf.
1113
02:35:56,800 --> 02:36:00,952
Journalisten kwamen langs
om foto's te maken.
1114
02:36:01,120 --> 02:36:03,998
Die konden het ook niet geloven.
1115
02:36:04,160 --> 02:36:06,196
Je had een hond.
1116
02:36:07,040 --> 02:36:10,191
Een zwarte labrador, Elvis.
1117
02:36:12,640 --> 02:36:17,191
Dat is waar. Dat was ik vergeten.
1118
02:36:18,400 --> 02:36:24,191
Alles, je jeugd, vind je
in een huis in 71st Street.
1119
02:36:24,360 --> 02:36:29,559
Treadstone,
tweede etage, jouw kamer.
1120
02:36:29,720 --> 02:36:33,713
Alle antwoorden vind je daar. Alles.
1121
02:36:35,000 --> 02:36:40,711
Je moet naar het ziekenhuis.
-Nee, alsjeblieft.
1122
02:36:40,880 --> 02:36:45,396
Ik wil sterven
terwijl ik het gras vasthoud.
1123
02:36:50,200 --> 02:36:56,309
Pak Carlos, Davey.
-Dat zal ik doen.
1124
02:36:56,480 --> 02:36:58,789
Vergeef me.
1125
02:37:35,560 --> 02:37:38,199
Ik ben David Webb.
1126
02:37:52,200 --> 02:37:55,510
Het was een val.
Ze dachten dat ik een verrader was.
1127
02:37:55,680 --> 02:37:59,559
Waarom wilden ze je doden?
-Ik zou naar New York zijn gegaan...
1128
02:37:59,720 --> 02:38:02,917
en iedereen hebben vermoord.
-Maar je was hier.
1129
02:38:03,080 --> 02:38:07,198
Ze willen niet naar me luisteren.
-Zelfs Abbott niet? Was die er niet?
1130
02:38:07,360 --> 02:38:10,796
Ze hebben hem vermoord.
-Mijn god.
1131
02:38:10,960 --> 02:38:13,030
Alleen Carlos is hiertoe in staat.
1132
02:38:13,200 --> 02:38:16,397
We zijn totaal ge�soleerd.
Niemand zal ons geloven.
1133
02:38:16,560 --> 02:38:19,233
We moeten Carlos grijpen
en hem opbrengen.
1134
02:38:19,400 --> 02:38:21,072
Hoe?
-Ik moet naar Villiers.
1135
02:38:21,240 --> 02:38:25,199
Z'n vrouw is onze laatste kans,
onze laatste link naar Carlos.
1136
02:38:58,560 --> 02:39:00,596
O, mijn god.
1137
02:39:02,080 --> 02:39:04,753
Wat hebt u gedaan?
1138
02:39:04,920 --> 02:39:09,675
M'n vrouw gaf het toe.
Dat wat u al vermoedde.
1139
02:39:09,840 --> 02:39:15,437
Ze was zijn hoer.
Ik had geen andere keus.
1140
02:39:15,600 --> 02:39:20,549
Ze heeft m'n zoon,
m'n naam, m'n eer verwoest.
1141
02:39:20,720 --> 02:39:23,439
M'n leven staat
in dienst van Frankrijk.
1142
02:39:23,600 --> 02:39:27,559
Ze heeft de spot ermee gedreven.
-En nu wilt u zelfmoord plegen?
1143
02:39:27,720 --> 02:39:31,679
Als ik dood ben, kun je niemand meer
verhoren. Er zijn geen sporen meer.
1144
02:39:31,840 --> 02:39:35,116
Slechts geruchten
van moordenaars en dieven.
1145
02:39:35,280 --> 02:39:40,718
Carlos doodt u dus ook,
zonder ��n enkel schot. Prachtig.
1146
02:39:40,880 --> 02:39:44,668
Wat u ook wilt dat ik doe,
het antwoord is nee. Ik kan het niet.
1147
02:39:44,840 --> 02:39:50,073
Dus Carlos wint, Ang�lique wint.
En u verliest.
1148
02:39:50,240 --> 02:39:55,155
Uw naam, uw reputatie,
uw leven, uw zoon. Alles.
1149
02:39:55,320 --> 02:39:58,437
Het is makkelijker
om een kogel door je kop te schieten.
1150
02:39:58,600 --> 02:40:02,752
Dat is zo.
-Ik vraag u niet te vechten.
1151
02:40:02,920 --> 02:40:05,957
Wij met z'n twee�n tegen iedereen.
1152
02:40:06,120 --> 02:40:11,956
Ik kan het niet.
-Ik weet het.
1153
02:40:12,120 --> 02:40:16,432
Ga naast uw hoer
op bed liggen en sterf.
1154
02:40:16,600 --> 02:40:18,716
U bent niet opgewassen tegen Carlos.
1155
02:40:18,880 --> 02:40:23,396
U bent een jammerende oude man.
1156
02:40:24,200 --> 02:40:28,273
Ik heb veel mannen in m'n leven
gedood. Heel veel mannen.
1157
02:40:28,440 --> 02:40:32,558
Goed idee, dood mij ook. Dan heeft
Carlos iedereen van tafel geveegd.
1158
02:40:32,720 --> 02:40:37,111
Toe dan, schiet. Dood me.
Gehoorzaam Carlos, soldaat.
1159
02:40:37,280 --> 02:40:39,874
Dood me, soldaat.
1160
02:40:55,680 --> 02:40:58,274
Wat wilt u dat ik doe?
1161
02:41:02,280 --> 02:41:06,592
Regel dat Marie en ik vanochtend
nog naar New York kunnen vliegen.
1162
02:41:09,240 --> 02:41:11,754
We dwingen Carlos
achter me aan te gaan.
1163
02:41:11,920 --> 02:41:14,992
Dat is onze enige kans.
1164
02:41:20,560 --> 02:41:24,997
Carlos zelf? Hoe wil je dat doen?
1165
02:41:27,360 --> 02:41:30,989
Leg haar in de auto en wacht af.
1166
02:41:32,440 --> 02:41:36,991
Als ze haar vinden,
brengen ze haar naar Carlos.
1167
02:41:40,400 --> 02:41:44,393
En Carlos komt naar Treadstone
om jou te doden.
1168
02:43:21,520 --> 02:43:27,311
Vlucht 434 uit Parijs
komt nu aan bij gate 14.
1169
02:43:32,720 --> 02:43:35,951
Wat heeft dit te betekenen?
-Ik ben senator Crawford.
1170
02:43:36,120 --> 02:43:37,599
Boeien zijn niet nodig.
1171
02:43:37,760 --> 02:43:42,117
We hebben vernomen dat Bourne een
paar uur geleden hier is aangekomen.
1172
02:43:42,280 --> 02:43:46,239
U weet dat hij bij meerdere moorden
betrokken is. Waar is hij?
1173
02:43:46,400 --> 02:43:50,234
Hij probeert Carlos te pakken
als jullie hem niet eerst doden.
1174
02:43:50,400 --> 02:43:53,198
Je moet hem helpen.
-Moeten we hem helpen?
1175
02:43:53,360 --> 02:43:57,911
Luister nou.
Hij is geen moordenaar. Echt niet.
1176
02:43:58,080 --> 02:43:59,718
Laten we praten.
1177
02:44:40,680 --> 02:44:45,913
Wat is het huisnummer?
-Rij door tot de hoek.
1178
02:44:53,040 --> 02:44:55,759
Verhuisbedrijf Muller,
met Schumach.
1179
02:44:55,920 --> 02:44:59,356
Met Johnson.
Ik heb een probleempje.
1180
02:44:59,520 --> 02:45:03,752
Wat is er aan de hand?
-Ik was bij 't huis van een vriend...
1181
02:45:03,920 --> 02:45:07,833
die pas is overleden, om iets op
te halen wat ik hem ooit geleend had.
1182
02:45:08,000 --> 02:45:12,869
Uw verhuiswagen stond voor de deur.
Ik kan m'n advocaat inschakelen...
1183
02:45:13,040 --> 02:45:15,600
maar het heeft weinig waarde.
- Wat is het?
1184
02:45:15,760 --> 02:45:20,151
Een vishengel. Geen dure,
maar met een oude werpmolen...
1185
02:45:20,320 --> 02:45:22,880
die niet steeds in de knoop raakt,
weet u wel.
1186
02:45:23,040 --> 02:45:26,396
Ze maken niet meer
zulke goede molens als vroeger.
1187
02:45:26,560 --> 02:45:30,473
Ik weet precies waar hij ligt.
-Wat maakt een hengeltje uit.
1188
02:45:30,640 --> 02:45:34,792
U moet met Dugan praten.
Zeg hem dat ik het goedvind.
1189
02:45:34,960 --> 02:45:38,794
Mr Dugan. Bedankt.
-Bel me als hij tegensputtert.
1190
02:45:38,960 --> 02:45:41,349
Goeie vangst.
-Dank u wel.
1191
02:45:47,240 --> 02:45:51,631
Waarom kan Bourne niet naar mij
komen? Ik kan op de hoek gaan staan.
1192
02:45:51,800 --> 02:45:56,794
Dan zou Carlos twee doelwitten
hebben. Dat kan ik niet toestaan.
1193
02:46:03,800 --> 02:46:07,554
Waar is Dugan?
-Die zit boven op z'n stoel.
1194
02:46:07,720 --> 02:46:10,871
Hij draagt alleen z'n klembord.
Hij is de chef.
1195
02:46:11,040 --> 02:46:15,989
Schumach zei dat je hulp nodig had.
-Ben je van Shape-Up?
1196
02:46:25,760 --> 02:46:29,594
Dit lukt nooit.
Ik herken iets van hem in iedereen.
1197
02:46:35,440 --> 02:46:39,877
Zie je wat?
-Ik weet het niet zeker.
1198
02:46:40,040 --> 02:46:42,759
Laat me uitstappen.
-Dat kan ik niet.
1199
02:46:42,920 --> 02:46:45,593
Laat me uitstappen.
1200
02:48:19,120 --> 02:48:21,839
Je kon een vislijn uitwerpen...
1201
02:48:22,000 --> 02:48:26,391
in een waterpoel
onder de bomen, onderhands.
1202
02:48:35,320 --> 02:48:40,997
Lees, Davey. Lees alles wat je
kunt krijgen, vooral geschiedenis.
1203
02:48:46,880 --> 02:48:49,553
Davey, wat een prachtig cadeau.
1204
02:48:49,720 --> 02:48:53,713
We zetten het op de schoorsteen-
mantel waar we het altijd zien.
1205
02:49:47,000 --> 02:49:51,118
H�, wat doe jij hier?
-Ben jij Dugan?
1206
02:49:51,280 --> 02:49:53,999
Wie ben jij?
-Ik ben van Shape-Up.
1207
02:49:54,160 --> 02:49:58,950
Je kon nog hulp gebruiken.
-De trappen zijn te smal.
1208
02:49:59,120 --> 02:50:02,874
M'n mannen komen nu al
in de verdrukking. Ga weg.
1209
02:50:03,040 --> 02:50:07,875
Schumach heeft me hierheen gestuurd.
1210
02:50:08,640 --> 02:50:11,996
Schumach. Goed,
begin op de bovenste verdieping.
1211
02:50:12,160 --> 02:50:16,119
Begin met alles wat van hout is
en geen gezeur over koffiepauzes.
1212
02:50:16,280 --> 02:50:18,874
Is al goed.
-Naar boven.
1213
02:55:19,880 --> 02:55:22,189
Sterf.
1214
02:55:25,480 --> 02:55:27,835
Sterf.
1215
02:55:29,560 --> 02:55:30,709
Stop. Rustig maar.
1216
02:55:31,040 --> 02:55:32,029
Ik vermoord je.
1217
02:55:32,240 --> 02:55:36,313
Het is veilig. Het is voorbij.
We zijn niet de vijand.
1218
02:55:36,480 --> 02:55:41,190
Jullie zijn de vijand. Ik pak jullie.
Het kan me niet meer schelen.
1219
02:55:41,360 --> 02:55:46,753
Ze zijn dood. Ze zijn allemaal dood.
1220
02:55:46,920 --> 02:55:48,990
Uit de weg.
1221
02:55:50,720 --> 02:55:52,790
Ze zijn dood.
1222
02:55:54,640 --> 02:55:57,029
Ze zijn dood.
1223
02:56:01,160 --> 02:56:03,549
O, David.
1224
02:56:08,080 --> 02:56:10,275
Het is voorbij.
1225
02:56:12,040 --> 02:56:14,190
Ze zijn dood.
1226
02:56:18,600 --> 02:56:22,991
Hou vol. Ik hou van je.
1227
02:56:23,920 --> 02:56:25,717
Ik hou van je.
1228
02:56:28,720 --> 02:56:30,995
Bel een ambulance.
1229
02:56:51,480 --> 02:56:57,476
David Abbott
gaf z'n leven voor z'n land.
1230
02:56:58,760 --> 02:57:03,754
Voor vrijheid, voor democratie.
1231
02:57:05,920 --> 02:57:08,388
Een offer...
1232
02:57:08,560 --> 02:57:13,031
dat niet gebruikelijk is
in deze generatie...
1233
02:57:13,200 --> 02:57:17,591
die alleen in winst gelooft.
1234
02:57:19,640 --> 02:57:25,078
Maar naar mijn mening past het...
1235
02:57:25,240 --> 02:57:27,959
bij David Abbott.
1236
02:57:28,120 --> 02:57:33,990
Hij geloofde in moed
en vrijheid van denken.
1237
02:57:36,520 --> 02:57:39,239
In menselijke waardigheid.
1238
02:57:39,400 --> 02:57:42,949
In het strijden
voor wat waar is en goed.
1239
02:57:43,120 --> 02:57:47,113
En juist en rechtvaardig.
1240
02:57:50,320 --> 02:57:54,472
Het is niet gepast. We hebben
te veel mensen gedood, David.
1241
02:57:54,640 --> 02:57:57,757
Je leerde me een monster te zijn
om een monster te vangen.
1242
02:57:57,920 --> 02:58:02,471
En tijdens dat proces veranderde ik
deels in een monster.
1243
02:58:02,640 --> 02:58:05,074
Je leerde me te doden
net als tennissen...
1244
02:58:05,240 --> 02:58:08,550
met behendigheid en
afstandelijkheid. Zonder genade.
1245
02:58:09,440 --> 02:58:11,829
Zonder na te denken.
1246
02:58:13,040 --> 02:58:15,554
Vanavond vliegen we terug
naar Vermont.
1247
02:58:15,720 --> 02:58:19,076
Ik was ooit leraar.
Dat kan ik weer doen, en vissen.
1248
02:58:19,240 --> 02:58:22,471
Misschien kan ik
de draad weer oppakken.
1249
02:58:22,640 --> 02:58:24,676
Tot op zekere hoogte
moet dat kunnen.
1250
02:58:24,840 --> 02:58:29,789
Ik kan nadenken hoe ik werd wat
ik werd en hoe ik je kan vergeven.
1251
02:58:29,960 --> 02:58:32,520
En hoe ik mezelf kan vergeven.
1252
02:58:32,680 --> 02:58:37,390
En hoe ik misschien
weer kan liefhebben.
1253
03:00:16,720 --> 03:00:18,709
Ondertiteling: Hans Timp
1254
03:00:18,880 --> 03:00:20,869
Contact:crypter@planet.nl
106867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
