All language subtitles for The.Stud.1978.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

Ik geloof niet dat hier...
O, Tony.

Wie?
- Ik moet ervandoor.

Nee, niet meer dan vier. En val me
nu niet meer lastig met die onzin.

Zeg je geen gedag?
- Nee.

Mag ik je eens bellen?
- Wanneer je wilt. Hoe heet je?

Felicity.

Terug naar je vriendje, schat.

Lekker ding.

Waarom moest ie er hier mee ophouden?
- Ik wou je net op de bon slingeren.

Ik zal 'm nu even proberen.

Hij doet het weer.

Kom, kom, de klanten zijn al onderweg.

Wat is er?
- Mr Blake is heel vroeg.

Hoe heet hij daar?
- Lucino.

Geef 'm een jasje vanavond.

Mr Blake, deze zijn voor u.

Hé Flowers, hoe gaat ie?
- Top, ik ga erop en erover.

Telefoon voor u.
Mrs Khaled.

Je bent nooit laat, hè, minnaar?
De auto staat al klaar.

En ik ook. Trek je jas aan,
je mag geen kouvatten.

Franco, wat zijn de reserveringen?
- Carla Cassini komt vanavond.

Je gaf de Wards gisteren
de op een na beste tafel.

Geef ze vanaf nu weer een gewone tafel.

Wie is het?
- Uw moeder.

Verbind maar door.
Franco.

Waarom staat Reilly bij de schuldenaars?

Is het verkleurd in de was? Verf het dan
roze of maak er zakdoeken van.

Hij kwam met drie ongedekte cheques
gisteren.

Weet je wie z'n pa is?
Laat die valse cheques maar waaien.

Scheld 'm die schulden kwijt.
- Ja, mam, wat is er met Kerstmis?

Ik zal het proberen.
Ik laat het je nog wel weten. Dag.

Ik moet er een uurtje tussenuit.
Houd de maffia bezig.

Niet laten vallen, minnaar,
het is uit de 5e eeuw.

Was je een schatting aan het maken?
Je gedachten zijn vaak makkelijk te peilen.

Ik denk soms aan het weer en aan jou
en aan je gedachten.

Kom, dan bespreken we het weer.

Wat gebeurt er?
- Er is een noodgeval.

Wat is dat?
- Een seintje dat je kunt beginnen.

Zo is het genoeg.

Dat is genoeg, lieverd. Kom op.

Waar is je man?
- In Genève.

Wat doet hij daar?
- Z'n dochter opzoeken.

Ik moet werken in z'n club.
- Het is mijn club.

Je kan wel een uurtje gemist worden.
Je moet op me passen.

Precies ja.

Dat was fijn.

Dag, Felicity.
- Leuk je weer te zien, Tony.

Ik wil je graag aan iemand voorstellen.
- Leuk je te ontmoeten.

Ik heb een probleempje.

Ik heb niet gereserveerd.
Ik had ineens zin om te komen.

Je straalt vanavond.

Ben je alleen?
- Nee, met twee kameraden.

Vrijgezelle mannen versieren de dames.

Ian, hoe is het?
- Goed. Heb je een tafel voor ons?

Jazeker. Franco, een tafel voor Mr Thane.
- Dank je.

Andere mannen vinden dat vervelend.
- Ik versier geen vrouwen.

Ik verzin de regels niet.
Hallo, Hal.

Maar ik ben een speciale vriend van je.
- Iedereen is speciaal.

En als ik m'n lidmaatschap opzeg?

Als je dat echt wilt...
- Nee, nee, dat was maar een grapje.

Laat het me weten.
- We komen wel als het minder druk is.

Kom, we gaan een stukje verderop.
- Dit vind je leuk, hè?

Die sukkels gaven me vroeger
buitenlands geld als fooi.

Als kelner.
- Hoe is ie?

Het gaat.

Nog jonger en je moet voor
de kinderrechter komen. Hoe doe je het?

Makkie. We volgen de schoolbus
en dan komen ze naar ons.

Jij haalt ze uit de wieg
en Hal uit het graf.

Je hoeft ze niet meer te dwingen.
Voor je het weet zitten ze op je.

Die demoraliserende tv ook.
- Het komt door ouwe schurken als jij.

Vragen ze 'n strip, geef je de Penthouse.
- Je jeugd is kort.

Dat zeggen hun vaders ook.

Mr Mark een scotch
en z'n dochter een milkshake.

M'n portemonnee ligt nog thuis.
Een vriend runt deze club. Dit is Maxine.

Dit is een leuke tent.
- Ze is rijk.

Wat?
- Niets. Zeg, eventjes over het menu.

Ode aan de baas.
- Goedenavond.

Goedenavond, Franco.
Dat ziet er goed uit.

Je ziet er goddelijk uit.
- We moeten eens lunchen.

Da's goed. Bel maar.

Ruik ik mondwater?

Een beetje.
Om de smaak niet te verdrijven.

Je ruikt toch wel naar seks.
Je grootste pluspunt.

U bent te goed.
- Ja, dat is m'n grootste minpunt.

De muziek staat te hard.

Je ziet er geweldig uit.

Dit is Mark.
- Hallo Mark, welkom bij de club.

Is Jeremy er?
- Nog niet, maar kom verder.

Ik vind de lichtjes leuk.
- We doen ons best.

Hoe gaat het?

Hoe was LA?
- Traag en verwarrend. Te langzaam.

Heb je van Benjamin gehoord?
- Hij belde twee keer.

En je roman?
- Pagina voor pagina.

Heb je je gevangene meegenomen?

Ze is met pensioen.
Net als hare hoogheid.

Slecht. Pas maar op
dat ze je tong er niet afbijt.

Wat zei hij?
- Flikker.

En hoe vindt de kleine Alexandra het
in Zwitserland?

Hoe moet ik dat weten? Het is zijn kind.

Ga naar iemand van je eigen leeftijd.
Je bezit me niet, hoor.

Het gaat niet om wat ik schrijf,
maar om de intentie.

Is de eerste vrouw van Khaled in Londen?
- Nee, ze fokt mijn pony's.

Ze schijnen precies op haar te lijken.

Ik vind dat ze een lekker ding heeft.

Het is hier geen bejaardentehuis.
- Zo is het wel genoeg.

Waar breng je hem heen?

Geef haar wat champagne. Ze is schor.

Je laat ze niet alleen, hè?
- Het is m'n werk.

Doe dan eens zaken met mij.

Wie is dat?
- Dat is Molly.

Wat een goddelijke naam.

Wonderlijk wezen.

Hoort zij ook bij je werk?

Krijg je daar een stijve van?

Nee maar, ik heb de jongen zowaar
in verlegenheid gebracht.

U bent zeer vriendelijk vanavond,
mevrouw.

Was ik niet goed genoeg in de lift?

Het is ongeveer de enige plek
waar je goed genoeg bent, Tony.

Onthoud dat maar goed, minnaar.

Ik ga ervandoor, Tijger.
Ik bel je morgen.

En zet de muziek zachter.
Die staat veel te hard.

Pak haar tas eens.

Ian, zal ik je eens wat toefluisteren?
- Zeg het maar.

Rockers, allemaal een pot nat.
- Dat lijkt maar zo.

Tjonge.

Ik ben een ouderwetse crooner.

Blijf daar vanaf,
voor je de pijp uitgaat.

Welke rockster wordt nou 70?
Probeer het eens.

Ouwe lullen van 70 zijn ook
niet erg in trek, begrijp je?

Ach, we weten wie het zegt.

Waar ik over wilde praten.

Ik wil een nieuwe club.

Wat is er mis met deze?
- Niets, behalve dat hij niet van ons is.

Dat is twee en twee. Wat is vier?

Jij komt met de poen en ik met
de locatie, de klandizie, de catering...

alles. Voor mij gaan ze op Wimbledon
nog uit hun dak.

Ik weet niet of ik Wimbledon zie zitten.
Ik wil er graag een nachtje over slapen.

Ik beloof niets.
Als ik eruit ben, praten we verder.

Het klinkt goed. Laat maar eens
wat cijfers zien van hier.

Gaat het, meneer?

Waar kom je vandaan?
- Uit het midden van de Playboy.

Ik zie geen sporen van nietjes.
- We worden bijgewerkt naderhand.

Dat baantje zou ik wel willen.

Dat baantje heb je al.

Niet zo hard, Sandro.
- U bent gespannen.

Daar krijg ik valium voor, geen straf.

Waarom hou je 'm aan?
- Wie?

Hij is m'n meesterwerk. Ik bezit 'm.
Van kelner...

heb ik 'm tot gewilde jongeman gemaakt.
Met m'n blote handen.

Ik heb 'm helemaal vernieuwd.
Kleding, haardracht, zelfs seks.

Vooral seks.

Toen ik hem ontmoette,
dacht hij dat 69 een fles scotch was.

Je bent kostelijk.
- Nee, maar wel hartstikke duur.

Wanneer kan ik 'm krijgen?

Wanneer je maar wilt,
maar niet tijdens z'n werk.

Word je niet jaloers?
- Dat zou jaloezie zijn om een draaihek.

Ik kan het zelfs voor je regelen.

Ik wil je wat tonen. Je zult opkijken.
- Is het heus?

Doe ik u pijn, mevrouw?

Het zal niet je bedoeling zijn,
maar ik word opgewonden.

Het geeft niet. Geef me de telefoon maar.

Goeiemorgen.
- Ben jij het.

Ben je op?
- Wel wakker, maar...

Hoezo 'maar'?
Je bent toch zo'n vroege vogel?

Ik kom naar je toe.
- Naar me toe? Waar dan?

Wat maakt het uit waar, minnaar?
Waar dan ook.

Bovendien mis ik je.
Ik lig hier maar aan je te denken.

Ik ben er over 10 minuten.

Dus je doet dit voor de kost.
- Hou je kop.

En ik mocht gratis bij een echte pro.

Moet ik iets invullen voor de belasting?
- Kap nou.

Als dat makkelijker is, betaal ik wel.
Creditcard?

Krediet heb je gehad.
- Zullen we het op de Diner's Club gooien?

Ik kan niet vaak zoveel eten.

Waar gooit de volgende het op?
- Zo is het niet.

Tuurlijk. Goeduitziende hoeren zijn
een pot nat.

Ik zal je niet langer ophouden.

Ik ben zo terug.
- Goed.

Ik heb een kwartier.
Ik ben laat voor de kapper.

Ik ben geen machine.
- In de tussentijd ben je goed genoeg.

Wat doe je vanavond aan?
- Weet ik het. Iets.

Fontaine, je bent echt
een stoute meid, weet je dat?

Ja, echt wel, hè?

Ik had actrice moeten worden
in plaats van model. Ben wilde het zo.

Hoe kreeg je dat voor elkaar?
- Met een uurtje rusten.

En oefenen. Eindeloos oefenen.
Het zijn net balletlessen.

Wat doet hij?

Hij kijkt op z'n horloge,
de verwaande lul.

Dit is niet eerlijk. Wanneer krijg ik 'm?
- Als kerstcadeautje?

Maar dan ben ik in Parijs.
- Weet ik. Ik hou van Parijs.

Je ziet er belabberd uit.
- Ik heb het druk.

Doe je het nog met de vrouw van de baas?
Je zit vast. Je kan geen grenzen stellen.

Dat kan ik wel.
- En wat gebeurt er dan?

Dan ben je ineens de ex-manager.
Je moet je jasje ook nog inleveren.

Voor de volgende.

Eerst je hoofd gebruiken en dan je pik.
Dat is zo klaar als een klontje.

Het besluipt je.
- Wat?

Ouderdom. De onzichtbare vijand.
- Je bent adembenemend mooi.

Ik ben kunst. Ik kon geen kinderen
krijgen, anders was ik moedertje geweest.

Daar wist ik niets van.
- Het kwam door een ongelukkige abortus.

Ik wil ze niet en ik kan ze
ook niet krijgen. Mooi toch?

Ik slik dus geen pil.
Minder kans op trombose.

Je zei altijd dat je kinderen haatte.
En Leonard vindt jou de allermooiste vrouw.

Werkelijk? Help me herinneren
dat ik hem hartelijk bedank.

Neem Tony mee naar Parijs.
Dan kunnen we 'm allemaal hebben.

Allemaal?

Anders ga je er banjo bij spelen.
Da's nooit weg.

Nee, hij wordt tapdanser
als z'n broekslang het laat afweten.

Luister, jullie slampampers.

Op korte termijn zullen jullie
twee stumpers zijn vergeleken met mij.

Ik ben kelner geweest en manager.
Op de volgende club staat mijn naam.

Tony's eigen stekkie. Iemand ziet er wel
brood in en ik verdien m'n brood.

Ik houd op met toneelspelen als ik daar
zin in heb. Maar nu geniet ik er nog van.

Einde verhaal.

Hoe is Leonard in bed?

Vindingrijk.

Ik vond hem altijd
iets homoachtigs hebben.

Ik moet zeggen dat Tony
niet echt vindingrijk is.

Bij hem is het meer enthousiasme
en uithoudingsvermogen.

Parijs is een fantastisch idee.
We kunnen winkelen voor Kerst.

Wat doen we met Ben?

Die is te veel met z'n dochter bezig
om zich met mij te bemoeien.

Hij zal blij zijn dat ik weg ben.

Wat attent van je. Mag ik het
nog een keertje bekijken?

Nu weet ik wat ik voor kerst krijg.
- Ga je gang.

Wat denk je van Fontaine Khaled?
- Ze gebruikt je.

Fontaine is een mooie intelligente vrouw.
- Een keiharde tante.

Ze gaf me een kans.
- Ze wilde een wip.

Je bent jaloers op me. Jij moet ouwe
konten neuken voor je manchetknopen.

Ik ben geen lul. Het is maar een hobby.

Wat doe jij? Modelvliegtuigjes?

Goed, Warren Beatty. Ga je gang.

Je kunt kappen als het niet meer werkt.
Als iemand je niet voor is.

Jij niet. Jij moet rolstoelen
door Harrods duwen.

Laat me iets vertellen over oude kenaus.
Hun mannen zijn meestal dood.

Hoe gaat het met Mr Khaled?

Welke jongelui zullen er vandaag
bij ons zijn?

Maddy is met Gordon
en Alex heeft Peter gevraagd.

Weer van die aristocratische kak.

Peter is een aardige jongen en Alex
vindt 'm leuk. Ze passen goed bij elkaar.

Straks leven ze nog lang en gelukkig.
- Is dat zo verkeerd?

Ze praten saai. Ze zijn saai.
Ik verveel me dood bij ze.

Ik hoop niet dat je zo praat
in haar bijzijn.

Het is precies die houding
waardoor ik zo praat.

Ze haat dat ik mooier ben
dan haar moeder.

Om het goed te maken, behandel je mij
als dienstmeid in haar bijzijn.

Behandel ik je echt als een dienstmeid?

Nee, niet echt. Maar ze mag me niet.

En je weet dat ik me nu eenmaal
zo gedraag.

Ze zal niet lang blijven en ze is
m'n dochter. Ik kan haar niet weigeren.

Moet je hier echt tot Nieuwjaar zijn?
- Ik ben bang van wel. Hoezo?

Vanessa en Leonard vroegen of we
met Kerstmis naar Parijs kwamen.

Waarom ga jij niet?
- Dat is niet hetzelfde.

Het is wel kerst.
- Doe niet zo gek.

Ga winkelen en amuseer je.
Op kerstavond ben je terug.

Dan zal ik iets heel bijzonders
voor je meenemen.

En heren in Engeland die nu in bed...
- Mario, waar is Mr Blake?

Op de wc.
- Ga 'm halen.

In dit pishol
met al jullie saaie drollen.

En ze minachten hun mannelijk lid,
terwijl iemand spreekt van hen...

Oké Bosie, nu is het welletjes.
Naar huis.

Knuistjes thuis
en een drinkertje voor Bosie.

Dank God voor Harry, Engeland
en Tony Blake.

Dames en heren, uw quizmaster
voor vanavond is:

Mr Tony Blake.

Rustig aan nu, Bosie.

Als jij en ik eens naar buiten gaan
om te kijken wie de grootste heeft?

Je stelt me teleur.
Ik had meer stijl van je verwacht.

Hij was een kontlikker
toen hij nog kelner was.

Je bent nog steeds niets,
al heb je dure schoenen.

Ik wil dat pafferige gezicht
niet meer zien.

Volgende keer doet hij dat maar
in de senaat en niet hier.

Laat je er niet door van de wijs brengen.

We gaan naar een feestje,
dus we zijn zo weg.

Ik wil je even voorstellen
aan Peter Vessie en z'n zus.

Gordon Brown. Dit is m'n dochter
Alexandra. Dit is Tony, de manager.

Alex is wat jong voor een nachtclub,
maar dit kan toch geen kwaad?

Wie is Alex?
- Die in die feeënjurk bij Tony.

Wie werd er net uit gegooid?
- Een lord. Er komen veel aristocraten.

Echt? Ik herken anders niemand.

Ze zien er anders uit in het echte leven.
- Is dit het echte leven?

Peter vertelde over een expeditie in...
- De Hindu Kush.

Ik vind de jongere generatie avontuurlijk.

We gingen met de trein.

Werd je niet bekoord door de woorden
van Shakespeare?

Het beste uit Henry V.
- Het slechte wil ik niet horen.

Hij heeft de Mount Everest gezien.
- Die kun je niet missen.

Je kunt de top van ruim 300 km afstand
nog zien.

Hoe iemand daarop durft te klimmen.
- Ze zullen wel stoned zijn.

Ik vind het geweldig.

Vreselijk, ze keek raar naar je
tijdens gym.

Ze was natuurlijk hartstikke pot.
Ze vond je zeker aantrekkelijk.

Zullen we dansen?
- Ik ben er niet goed in.

Dan hoef je niet tussen je tanden
te peuteren.

Is dat goed?
- Natuurlijk, vermaak je.

Wat vind je van de cijfers?

Denk eraan, houd 'm in bedwang.

Wie is die prinses?
- De dochter van Benjamin Khaled.

Vergeet dat dan niet.

Lieverd, wat Fontaine ook zegt,
ze kan nooit...

Heb je Madeleine gezien?
Ik ben haar geloof ik kwijtgeraakt.

Kom erbij zitten.

Ze kan nooit tussen ons komen.
- Dat weet ik.

Maar ze is onmogelijk
en beledigt m'n vrienden.

Hoe is het familie-uitje?
- Fantastisch.

Popje en Winnie de Poeh staren
naar elkaar.

Die andere gek krijgt danslessen.

Ik gedraag me vreselijk
onder de blikken van Ben.

Zelfs Tony is van steen geworden.
- En hoe zit het met Parijs?

Dat is het enige waardoor ik
niet ben gaan gillen. Het mag.

Ik ga met je mee.
- Wat heb je gezegd?

Hij denkt dat hij het voor Alexandra
doet, zodat ik geen kritiek heb...

en niet verveeld raak
door haar jonge hersens.

En hoe zit het met mijn Tony?
- Jouw Tony?

We moeten niets zeggen
tot we hem gaan delen.

Hij is namelijk maar een vrouw tegelijk
gewend.

Ik vond je videoband geweldig.
Zijn er nog meer?

Nee, ik ben z'n enige tegenspeler.
- En jij en Ben?

Alsjeblieft, zeg.
Ben wordt eens in de maand gepijpt.

Altijd in het donker en nooit in de lift.

Dus dit is Tony? Aangenaam.
- Veel plezier vanavond.

Daar is een tafel.

Er zijn te veel mensen in het restaurant.
- Heb je m'n vrouw gezien? Ze is foetsie.

Daar is ze.
- Vanessa, ik wil langzamerhand naar huis.

Nee, ik wil nog dansen. Kom op nou.
- Veel plezier jullie tweeën.

Je runt de club goed.
- Alles goed?

Ja, maar we moeten nog
ergens anders naartoe.

Superman, waar is je vriendinnetje?
- Die ben ik verloren.

Ze wordt morgen wel opgeveegd.

Zal ik Alex naar huis brengen?
- Ja, dat is goed.

Mag ik een lift? Ik moet ook weer gaan.
- Met alle plezier.

Uw auto staat voor.

Wil je dansen?
- Nee, dat kan ik niet.

Tuurlijk wel.
- Echt niet.

Hoe oud ben je?
- Zestien. Afschuwelijk, hè?

Helemaal niet. Ben je nog maagd?

Je hebt geluk dat ik gespecialiseerd ben
in die ziekte.

Wie was dat?
- Hij wilde met me dansen, denk ik.

Stomme laarzen. Ik kan er
niet op dansen, zelfs niet op lopen.

M'n muiltjes zijn beter,
maar ik wil niet meer schattig zijn.

Ik wil een stuk zijn.

Zullen we zo gaan?
- Dat is goed. Alex?

Ze is weg. Zet de muziek maar harder.

Gekke tent, hè?
- Wat was er gek?

Veel oude mannen en jonge meisjes.
- Ja, echt maf.

Kus me.

Wat is er?
- Niets, niets.

Potdorie.
- Wat is er nou?

Maddy kan ons vinden tijdens het voorspel.
We zijn nog niet verloofd.

De deur.
- Maar natuurlijk.

Wat doe je?
- O, jij bent het.

Wat is dat? Waar kijk je naar?

Ik had het je meteen verteld.
Echt waar, maar je was er niet.

Wat doe je nu?

Ik hoorde ze praten op de wc,
maar ik zei niks vanwege Peter.

Wat hoorde je?
- Ze waren aan het praten.

Zij en die verlepte blondine.

Ze willen met hem naar Parijs voor
een orgie, maar hij weet het nog niet.

Ik weet ook niet.
- Papa zou het weten.

Hij zou het nooit goedvinden.
- Hij weet het niet.

Hij denkt dat ze naar Parijs gaat
om jou te ontwijken.

Wat doe je?

Zo te zien kan hij het goed.
Je broer nou niet bepaald.

Alex, je gaat toch niet... Niet met hem?
- Fontaine zou het vreselijk vinden.

Ze zegt dat het haar niet uitmaakt
met wie hij het doet.

We zullen haar op haar woord geloven.

Ik lag in m'n bed op de 40e verdieping.
Toen vloog hij door de ruit.

Hij zat onder het bloed en glas.

Kan ik u even spreken?

Miss Khaled wil met u praten.
- Wie?

De dochter van Mr Khaled.
- Is ze alleen?

Champagne.

Ik hoop dat ik je niet gestoord heb.
- Wat kan ik voor je doen?

Mag ik erin?
- In de club?

Als het niet tegen de regels is.
- Ik maak de regels.

Welkom terug. Je vond het dus leuk.
- Jazeker. Mag ik hier wel zitten?

Ik wil niet vervelend zijn.
- Dat kun je niet zijn.

Toch wel, hoor.

Ik vind je allerminst vervelend.
- Een echt compliment.

Dat is het.

Ben je oud genoeg om te drinken?
- Ja hoor, maak je geen zorgen.

Waar zullen we beginnen?
- Wat stel je voor?

Wil je dansen?

Eten?

Wat wil je dan doen?
- Kun je me naar huis brengen?

Maar je bent er net.

Als dat is wat je wilt.

Vanwaar die haast?
Je wordt toch geen pompoen?

Niet als we naar jouw huis gaan.
Anders zou het kunnen.

De treden zijn al maanden
niet schoongemaakt.

Waarom zou de deur open zijn?

Verdorie, iemand heeft
de elektriciteit afgesloten.

Ik ben hier alleen overdag.

Voorzichtig. Ik zal even koffie zetten.

Wat is er?

Het is een elektrische ketel.
- Laat maar.

Wil je met me naar bed?

Zomaar?

Het is bijna ochtend.

Vind je Fontaine mooi?

Als ik de keuze had,
zou jij beide opties vertegenwoordigen.

Wat ga je doen met kerst?
- Ik ga dit weekend naar mama.

En waar woont die?
- Op het platteland.

Heb je zin om mee te gaan?

Waarom?
- Dat zal ik je zeggen. Ik hou van je.

Dat hoopte ik al.
- Bel je me later?

In Parijs soms?

En, wat denk je?
- Verf ogen en haar groen en kleed je om.

Hoe kom jij zo vrolijk?
- Door het leven zelf, het leven zelf.

Als dat mens terug is,
ben je weer een suïcidaaltje.

Ik kan het wel aan. Deze is anders.
- Hoe anders?

Pas op met die naalden.

Aan welke kant draagt u?
- De rechter.

Het is anders met deze.
- Je zou zeggen dat het Cupido is...

dat het de liefde is en dat is
voor een man in jouw positie een ramp.

Onzin.
- Maar goed gebracht.

Ik mag toch wel verliefd zijn?
Jij niet met die behangen nijlpaarden.

Het gebeurt gewoon. Ik ben het beu
om 'm overal maar in te stoppen.

Het is goed dat ik verliefd ben,
ik wil het.

Fout.

Wat vind je?
- Je ziet eruit alsof je genomen bent.

Ben ik ook. Ze heeft 15 pond
van me gejat. Niet te vertrouwen.

Dat roep ik al jaren.
Kijk naar mij en leer, schatjes.

De das past zelfs bij je ogen.

Die Khaled-teef drong zich wel op, hè.
- Een moeder-dochter-act?

Wat bedoel je?
- Weet je voor wie je werkt?

Fontaine, wat is daarmee?
- Niets hoor.

Ze is alleen maar de vrouw
van de vader en je neukt haar.

Binnenkort heb je een zonnebril
en een witte stok nodig. Ga voor Mamie.

Zij kan je tenminste financieren.
- Maar die is oud en nog lelijk ook.

Ik luister naar twee eikels.
- Bedankt, maar ik volg andere wegen.

Ja, maar die lopen allemaal dood.

Uw vlucht naar Orly is bevestigd. Iets
met het openen van een club in Parijs.

Daar is het wat vroeg voor. Hoe gaat het?
- Goed hoor.

Die cijfers heb ik morgen voor je.
- Cijfers? O ja.

Daar verheug ik me op.
Dit is een ware goudmijn.

We kunnen onze plek
'De Goudmijn' noemen.

Alles op z'n tijd, lieverd.

Ik kan voor kerst 'n locatie vinden.
Geef je fiat.

Dan is het geld van deze klanten van ons.
- Een uitstekend idee.

Nou, wanneer dan?

Zodra ik gezeken heb.

Ik meen het serieus, hoor.

Ja, het is een serieuze zaak.
Bel me met kerst maar op.

We vinden er wel iets op. Oké?

Welke rol speelt Fontaine Khaled hierin?

Geen. Het gaat alleen om jou en mij.

Dat is jammer. Het is zo'n aardige vrouw.

Parijs.
- Ja, ik moet wel.

Anders sta ik met Nieuwjaar op straat.

Als het Nieuwjaar was kon ze oprotten.
- Hoezo?

Geeft de kerstman je 'n baan?

Niet z'n rendieren wippen,
straks is het je baas.

Luister, 40-jarige tiener.

Thane en ik openen binnenkort
een nieuwe club. Dan kan ze oprotten.

Geef dit aan Thane en zorg dat Franco
de boeken terugkrijgt.

Zit je lekker?
- Het gaat.

Probeer dit eens. Zelfs als je omvalt
van de slaap houden ze je wakker.

Wat is het?
- Een pepmiddel. Dan blijf je gaan.

Naar Parijs.

Welkom in Parijs, liefje.
- Goeiedag.

Is er iets dat je me moet vertellen?

Ga je hier echt een nieuwe club openen?
- Natuurlijk niet, dat was 'n voorwendsel.

Ik word niet graag als bagage behandeld.

Mooie jas, zeg. Is ie nieuw?
- Nee, ik heb 'm al uren.

Je bent zo voorspelbaar.
Nooit te laat en altijd geschokt.

Ik ben nogal moe van de reis.

Maar ik heb deze speciaal voor jou
gekocht. En je kunt geen jetlag hebben.

Hier word je wel weer wakker van.

We gaan een heerlijke tijd tegemoet.

Dit wordt een nacht om nooit te vergeten.

Ontspan je en laat mij
het werk maar doen.

Ik zal je een vluggertje leren.

Dit briljante huis
heeft Leonard gecreëerd.

Beter dan die waardeloze scripts
die hij naar Hollywood stuurt.

Fantastisch.

En dat allemaal van Vanessa's geld.

Hallo.
- Ik heet Jack.

Kom, minnaar, ze wachten op ons.

Hier is hij dan.
En hij doet het uitstekend.

Tony, welkom op ons feestje.
Ga lekker zitten.

Dit is Camaro en dit is Pierre.

Camaro verdient geld met schilderen
en Pierre geeft het uit.

Zo kun je ook leven.
- Wat een man. Waar heb je 'm gevonden?

In een kelnerspak. Hij stond op springen.
Dus liet ik hem vrij.

Hij straalt kracht uit. En die ogen.
- Laat dat. Hij is niet van jou.

Waar ben ik geweest?
- Ik kan een gok wagen.

Als dat de sleutel is tot hem.
- Dat zou ik zo niet willen zeggen.

Weet jij wie hij is?
- Ik heb geen sleutel nodig.

Ik ook niet.
Ik gebruik gewoon seks of geld.

En als dat de sloten zijn?
- Geen filosofie.

Dat is stomvervelend.
- Ik vind het anders wel leuk.

Dan ben je z'n grootste fan na hemzelf.
- O, die Engelsen.

Hun glimlach is 'n schild
en hun taal 'n zwaard.

Diep, hoor.
Dat had jij wel willen zeggen.

Dat kun je wel stellen.

Ik ga hier maar eens rondkijken.
- Niet te ver weglopen, hè, minnaar?

Ik zal daar wel voor zorgen.

Kom, Tony, dan laat ik je
het Paleis van Genoegen zien.

Maak je geen zorgen om Camaro.
Hij is maar een parasiet van Vanessa.

Verdrink je ongenoegen.
- Graag.

Ik vraag me af wat 'een helft zo kostbaar
als het verkochte' betekent.

Drugs misschien?

Je doet het niet slecht als schrijver.
Kon ik maar beter spellen.

Daar gaat het niet om.
Dit zijn de vruchten van een slim huwelijk.

Ik had niemand nodig
die me steunde in m'n kunst.

En Vanessa had iemand nodig die...
Ik ben maar een belastingvoordeel.

Je klaagt anders niet.

Kom bij m'n zwembad kijken.
Maar pas op voor de schoonheden.

Wie zijn dat?
- Geen idee, maar ze zijn er bijna altijd.

Vrouwen vervelen me, Tony.
- Echt?

Ze hebben een extra opening,
maar toch vervelen ze me.

Hou dit eens vast.
Laten we een stukje gaan zwemmen.

Nee, en de anderen dan?
- Maak je geen zorgen. Die komen zo wel.

Alsjeblieft.

Ik dacht dat ze nooit gingen.
Waar vind je ze toch, Vanessa? Hier.

Wanneer krijg ik het allemaal tegelijk?
- Je hoeft alleen op het knopje te duwen.

En welk knopje mag dat zijn?
- Tony's hele lichaam is in feite erogeen.

Je kunt ieder knopje nemen.
Ze zijn allemaal goed.

Tony, ik heb een verrassing voor je.

Je bent m'n kerstcadeautje.
- Pak het maar snel uit.

Ga van me af.

Kom op nou.

Leonard, waar was je m'n hele leven?

Waar is je man dan?
- In Genève.

Wat doet hij daar?
- Hij gaat naar z'n dochter.

Ik moet werken in z'n club.
- Mijn club. Je kan even gemist worden.

Will Cargill. Maak 'm desnoods wakker.
- Het is midden in de nacht.

Laat hem morgen bij mij komen.

Wat een rotzooi.

Heb ik je wakker gemaakt?

Was het niet leuk gisteren?
- Van mij hoeft het niet meer.

Je bent niet gedwongen.
- Ik ben niet graag in die positie.

Welke positie?
Je hebt er zoveel aangenomen.

Ik bedoel die mafketels, die vrienden.

Daar heb je toch niks tegen? Ik dacht
dat ik de taboes er wel uitgekregen had.

Niet dus.
- Dat blijkt.

Vanessa was teleurgesteld
over je waardeloze optreden.

Zeker na mijn lovende kritieken over je.
- Had je dit bekokstoofd?

Stom wijf. Doe me nooit meer zoiets aan.
Maar dan ook nooit meer.

Ik peins er niet over. Ik denk dat het
tijd wordt voor kwaliteitsverbetering.

Goed, ik ben ontslagen.
Hoe kom ik weer thuis?

Neuk jezelf maar naar huis.
Je moet oefenen.

Jeetjemina.

Jij moet Tony zijn.
- En u bent Mrs Khaled?

Kom maar verder.

Alex zei dat je zou komen,
maar ze is er even niet.

Leuke woning heeft u.

Ja, we houden ervan. Staton zal je
je kamer laten zien. En dan een drankje?

Dat is prima.

Wie was dat?
- Tony Blake.

Had u een gin en tonic, mevrouw?
Scotch en soda, meneer?

Iets drinken?
- Whisky-cola.

Cola?
- Ja.

Dat is een vreemd drankje.
- Een mix?

Ik weet dat het zonde is van de cola.

Wat u zegt.

Het is jammer dat er geen andere is.

Zoals ik zei, ik woon naast Mrs Heywood.
Ken je haar?

Nee, ik ken haar niet.
- Haar man is dood.

Heeft hij een grote?
- Zo groot als van een paard.

Wat doe je hier?

Niet hier.

Goed, dan praten we.

Niet nu.
- Wat is er aan de hand, Alex?

Aan de hand?
- Ik kan niet bij je komen.

Ik ben hier voor jou,
niet voor al die onzin.

Het spijt me. Ik heb dit
nog nooit voor een grietje gevoeld.

Een grietje? Maak dat je wegkomt.
Stap in je auto en ga terug naar je hol.

Toe, schiet op.
- Wat heb ik gedaan?

Wat je hebt gedaan?
Ik weet dat die slet jou bezit.

Je hebt m'n vaders hart gebroken
en je denkt dat ik van je houd?

Fontaine betekent niks voor me.
- Zeg haar dat dan.

Zeg maar dat je een cadeautje
van me bent.

Je bent wat ze verdient. Een goedkope
gigolo die komt wanneer ze zin heeft.

Schiet op. Ga terug naar je grietjes
en je stomme vrienden.

Dacht je dat ik voor de onweerstaanbare
Tony gevallen was?

Nou? Zeg het dan.

Ik ben thuis. Waar is iedereen?

Wie ben jij? Waar is m'n man?

Wie ben jij verdomme?
- M'n naam is Rupert Scott.

Ik regel juridische zaken voor uw man.
Ik moest u dit geven.

Uw man heeft opdracht gegeven u
mede te delen dat hij van u wil scheiden.

Uw eigendommen zijn verplaatst
naar het Connaught Hotel.

Dit is met zorg geschied.

Dit huis is vanaf middernacht van
de holding company en krijgt andere sloten.

Uw man is niet verantwoordelijk...

voor schulden die u in z'n naam
heeft gemaakt.

Heeft u nog iets te vragen, Mrs Khaled?
- Aan u?

Goedenavond dan.

Trouwens nog fijne kerstdagen gewenst,
Mrs Khaled.

Mr Thane is er niet.
U kunt een boodschap inspreken na de piep.

Vrolijk kerstfeest, Ian.
Sorry dat ik niet voor kerst heb gebeld.

Bel me terug, je weet het nummer.
Vergeet onze deal niet.

Met Tony Blake. Mrs Khaled?
- Ja, dat klopt.

We hebben elkaar ontmoet. Dat klopt, ja.

Mag ik Alexandra misschien spreken?
- Ze is nu even niet thuis.

Zal ik vragen of ze terugbelt?

Graag.

Heeft ze je nummer?
- Ja.

Tot ziens.
- Dag, vrolijk kerstfeest.

Wat was dat?
- Niks belangrijks.

Vrienden, ik ben zeer gelukkig een toast
te mogen uitbrengen op m'n dochter Alex.

Heb je twee cent?

Met Tony. Hoe gaat het?

Ik hoorde dat je dood was
en in het noorden zat.

Dat klopt niet.
Ik leef en woon in Zuid-Amerika.

In de goeie tijd van het jaar.
Wat doe je hier?

Ik ben bij pa en ma. Als je de boxen
uitzet, kom je erachter of ze nog leven.

Ik had bij Alex moeten zijn.
- Niet die moeder-dochter-act?

Dus niet.
Ik heb genoeg van die mafketel in Parijs.

Had ze genoeg van je?
- Ja, zij en haar vriendjes.

Ik moet eruit zien te komen.
Als ik nou maar met Alex kon praten.

Je bent stapelgek, ouwe maat.
Ik hou van je, maar je bent mesjogge.

Er bestaan twee soorten vrouwen:

Die je oppikken en naaien
en die alles afpikken en je naaien.

Alex is de tweede.

Jullie zijn te verschillend,
al kan ze je leuk vinden.

Als het op iets permanents aankomt,
ben je net zo gewild als slechte handel.

Ik kwets je toch niet, hè?
- Ik geloof je niet, Sammy.

Ik heet niet Van Stoethaspel tot Pierlala,
maar ik kan me wel redden.

Zonder mij was het niks geworden
met die club.

En het is nog lang niet einde verhaal.
Binnenkort eten ze van mijn tafels.

Thane doet het.
- Zeker weten?

De contracten worden opgesteld.
- Niet zeker dus. Dat betekent niets.

Met zo'n eikel geloof je het pas
als het geld op de bank staat...

en gecontroleerd is door experts op
valsheid. Thane is de slang in de hof.

Ik maak me geen zorgen.
- Dat vind ik ook zo leuk aan je.

Ik trakteer op een nieuwjaarsborrel.
Die heb je nodig.

Je ziet weinig winnaars die zo verliezen.

Leuk feestje.
Alex en ik zijn intussen verloofd.

Kunnen we hier ons verlovingsfeest
houden? Gevoelig onderwerp dus.

Heb je Madeleine gezien?

Gaat het wel?

Waar was je heel m'n leven? Als je het
goed speelt, mag je me hebben vanavond.

Wat een mooie lippen. Prachtig.

Kusje.

Tony, je ziet er goed uit.
Ian ken je natuurlijk wel.

Vaag.

Volgende keer wijzer zijn.
Je hebt me wel wat problemen bespaard.

Ben wil verkopen
en Ian koopt zijn deel over.

Jij gaat voor jezelf beginnen,
dus ik moet een nieuwe manager hebben.

Kom morgen niet meer opdagen.
Brave jongen.

Is het leven niet mooi?

Hallo Charlie, hoe gaat ie?

Zak. Enorme klootzak die je bent.

Jij en die hoer mij onderuit halen.

Ik zal je wat zeggen.
Ik heb het gehad ermee.

Vuile hufter.

Gooi hem eruit.

Overeind.

Ik dacht dat hij zo knap was.

Bel maar eens.

Wanneer dan ook.