Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,126 --> 00:00:06,188
I heard nothing about the
one question that matters,
2
00:00:06,331 --> 00:00:10,894
which is why did Cora Tannetti
kill Frankie Belmont?
3
00:00:12,670 --> 00:00:13,899
I don't know.
4
00:00:14,505 --> 00:00:16,269
I know what you're doing,
so you can just stop.
5
00:00:16,374 --> 00:00:18,502
What am I doing?
You're trying to get rid of me.
6
00:00:18,609 --> 00:00:20,840
And then you're just going to
go meet up with him anyway.
7
00:00:22,347 --> 00:00:23,542
You want me to die.
8
00:00:24,215 --> 00:00:27,185
You know, I'd be lost without you.
Dead already.
9
00:00:27,285 --> 00:00:29,186
Don't say that.
It's true.
10
00:00:29,354 --> 00:00:31,380
You're the only reason
that this is worth it.
11
00:00:31,823 --> 00:00:34,315
This Saturday, meet me
at the Taproom.
12
00:00:34,792 --> 00:00:37,159
Come home with me.
You won't go back.
13
00:00:39,697 --> 00:00:41,757
I can't breathe,
my heart...
14
00:00:41,933 --> 00:00:43,799
You're okay. Everything's okay.
15
00:00:43,868 --> 00:00:45,837
I want to go home.
I know, but...
16
00:00:46,237 --> 00:00:48,103
What's that?
17
00:00:50,208 --> 00:00:52,234
That's it.
18
00:00:53,644 --> 00:00:55,169
It happened down there.
19
00:00:56,981 --> 00:00:58,005
Are you coming?
20
00:01:20,571 --> 00:01:21,698
I remember now.
21
00:01:41,559 --> 00:01:42,583
Come on.
22
00:01:44,729 --> 00:01:48,222
Happy birthday to you
23
00:01:48,933 --> 00:01:52,529
Happy birthday to you
24
00:01:53,271 --> 00:01:57,265
Happy birthday, dear Phoebe
25
00:01:59,043 --> 00:02:03,242
Happy birthday to you
26
00:02:08,653 --> 00:02:10,212
Yeah!
27
00:02:11,089 --> 00:02:12,614
So, what did you wish for?
28
00:02:13,257 --> 00:02:16,716
Great wealth and a miraculous
abundance of cleavage.
29
00:02:17,962 --> 00:02:21,091
Nineteen,
and every year a miracle.
30
00:02:24,902 --> 00:02:26,564
I almost let you go.
31
00:02:27,238 --> 00:02:30,174
The doctors, they told me
to say goodbye.
32
00:02:30,274 --> 00:02:33,767
But I couldn't. I would not.
33
00:02:35,113 --> 00:02:36,877
So, I asked for help.
34
00:02:37,582 --> 00:02:41,041
And then you opened your eyes
and you looked right into mine,
35
00:02:41,152 --> 00:02:44,247
and I felt this strength
rush through me.
36
00:02:45,823 --> 00:02:48,622
You should drink wine more
often, Mom. Not just on my birthday.
37
00:02:49,060 --> 00:02:50,187
It suits you.
38
00:02:53,464 --> 00:02:54,659
Thank you.
39
00:03:07,145 --> 00:03:09,307
That's an indulgent gift, Cora.
40
00:03:10,148 --> 00:03:12,515
My...
It's perfect for the beach.
41
00:03:15,153 --> 00:03:17,679
I guess I won't be getting
there, will I? Pheebs.
42
00:03:17,788 --> 00:03:20,849
Don't say that. One more round,
then you're back on your feet.
43
00:03:21,492 --> 00:03:23,654
Never really been
on my feet, Dad.
44
00:03:23,728 --> 00:03:28,029
Everything will be fine
because you are a miracle.
45
00:03:32,637 --> 00:03:35,038
Do you have plans
tonight, dear sister?
46
00:03:36,107 --> 00:03:39,839
No. Of course not.
It's your birthday.
47
00:04:01,999 --> 00:04:03,365
You're such a liar.
48
00:04:04,869 --> 00:04:07,065
I told him I'd meet him.
He has my phone.
49
00:04:07,438 --> 00:04:08,599
I mean, I can't not go.
50
00:04:10,441 --> 00:04:11,875
Then take me with you.
51
00:04:14,078 --> 00:04:16,274
Come on. It's my birthday.
52
00:04:17,281 --> 00:04:19,750
I'm 19, I'm still celebrating
with Mom and Dad,
53
00:04:19,850 --> 00:04:22,285
and the cake that she's been
making me since I was four.
54
00:04:23,354 --> 00:04:25,380
I can't take it anymore.
Phoebe...
55
00:04:25,957 --> 00:04:28,449
Come on. There's no way
you can go to a bar.
56
00:04:29,260 --> 00:04:31,752
We go for an hour,
and then you take me home.
57
00:04:33,598 --> 00:04:36,158
Please.
Pheebs, you can't.
58
00:04:37,435 --> 00:04:38,698
You know you can't.
59
00:04:39,870 --> 00:04:41,099
You know.
60
00:04:43,708 --> 00:04:45,802
I'll start screaming
and wake them up.
61
00:04:46,978 --> 00:04:48,207
I swear.
62
00:05:16,807 --> 00:05:19,003
Oh, God, this is crazy.
I can do it.
63
00:05:20,278 --> 00:05:21,302
Just let me.
64
00:05:46,003 --> 00:05:48,370
Are you not entertained?
65
00:05:50,441 --> 00:05:51,465
Come on.
66
00:06:22,640 --> 00:06:25,007
There's so much.
Sit here.
67
00:06:27,845 --> 00:06:29,837
Are you all right?
No.
68
00:06:29,914 --> 00:06:32,213
No, I desperately
need a Manhattan.
69
00:06:33,517 --> 00:06:35,577
All right. I will
get you some water.
70
00:06:36,087 --> 00:06:39,649
And, if it's okay, I'm just
going to say hi to J.D.
71
00:06:39,757 --> 00:06:42,556
No, no, no, no.
Just stay for a little bit.
72
00:06:44,595 --> 00:06:45,722
Okay.
73
00:06:54,505 --> 00:06:56,667
Phoebe Lacey,
of the sisters Lacey?
74
00:06:59,343 --> 00:07:00,709
You're J.D.
75
00:07:02,880 --> 00:07:05,406
J.D., this is
my sister, Phoebe.
76
00:07:06,550 --> 00:07:10,351
This is him?
So, she's mentioned me.
77
00:07:10,888 --> 00:07:13,187
She didn't mention that you
drink like an old lady.
78
00:07:13,290 --> 00:07:15,452
The Sea Breeze is misunderstood.
79
00:07:19,930 --> 00:07:20,954
Hi.
80
00:07:22,099 --> 00:07:23,123
Hi.
81
00:07:24,435 --> 00:07:26,131
Hi... No?
82
00:07:26,404 --> 00:07:27,428
Sorry.
83
00:07:29,807 --> 00:07:32,436
J.D., I'm done.
Can we go?
84
00:07:32,576 --> 00:07:35,307
Yeah, we're just waiting on
these shots right here.
85
00:07:39,383 --> 00:07:42,785
Is that his girlfriend, too?
No. She's an ex.
86
00:07:43,387 --> 00:07:46,323
Who are you?
This is my sister, Phoebe.
87
00:07:47,458 --> 00:07:49,552
What is it, teen night?
88
00:07:59,003 --> 00:08:01,768
What is it? It's Molly
and some other stuff.
89
00:08:02,840 --> 00:08:03,899
You took one?
90
00:08:04,408 --> 00:08:06,673
Well, we all did about
half an hour ago.
91
00:08:07,845 --> 00:08:09,074
Well, we can't.
92
00:08:09,814 --> 00:08:11,282
You definitely can't.
93
00:08:12,249 --> 00:08:15,083
Yeah, it's really intense.
94
00:08:17,588 --> 00:08:20,183
Phoebe. What are you doing?
95
00:08:21,158 --> 00:08:22,456
That could kill you.
96
00:08:26,297 --> 00:08:27,959
Too late now.
97
00:08:40,511 --> 00:08:43,640
Yeah, so... Anyway, it broke.
I broke it.
98
00:08:52,223 --> 00:08:53,953
Hey.
Hey.
99
00:08:57,127 --> 00:09:00,461
Do you know about J.D.'s
girlfriend before me?
100
00:09:01,632 --> 00:09:02,656
No.
101
00:09:07,705 --> 00:09:09,367
I just thought you should know.
102
00:09:10,975 --> 00:09:15,037
This girl, she said she was
on the pill, and she wasn't.
103
00:09:16,180 --> 00:09:17,307
She got pregnant.
104
00:09:19,683 --> 00:09:21,174
And she got all excited.
105
00:09:21,886 --> 00:09:24,048
She wanted to name
the baby Winter.
106
00:09:25,389 --> 00:09:28,154
But J.D., he didn't want
to be a father.
107
00:09:28,225 --> 00:09:33,186
And he was like, "You lied. You're crazy.
Leave me out of this."
108
00:09:33,831 --> 00:09:38,064
And the girl freaked.
She walked out into traffic.
109
00:09:40,104 --> 00:09:41,333
The baby died.
110
00:09:42,940 --> 00:09:45,034
I don't really care
111
00:09:45,109 --> 00:09:49,547
what happened before me. Listen.
I'm trying to help you.
112
00:09:50,614 --> 00:09:55,917
Whatever you want from him, a husband,
a family, a nice little house,
113
00:09:56,186 --> 00:09:58,587
he's not going to
give it to you.
114
00:10:16,874 --> 00:10:22,939
What happened to you? Something
happened, 'cause you're so sad.
115
00:10:24,415 --> 00:10:25,439
No, I'm not.
116
00:10:27,885 --> 00:10:31,253
Yeah, I can see it.
It's all around you.
117
00:10:36,126 --> 00:10:37,253
I'm really sorry.
118
00:10:56,347 --> 00:10:57,906
Okay, come on.
Let's sit down.
119
00:10:57,982 --> 00:11:00,474
No, no, no, no, no...
Yeah...
120
00:11:00,618 --> 00:11:03,110
Yes. Yes.
121
00:11:11,829 --> 00:11:12,888
Hmm.
122
00:11:18,636 --> 00:11:19,660
Soft.
123
00:11:22,539 --> 00:11:24,770
You're a genius.
Don't...
124
00:11:24,842 --> 00:11:26,504
No, listen, listen.
125
00:11:27,845 --> 00:11:34,046
You are waiting for him
to ride up and choose you.
126
00:11:37,021 --> 00:11:38,455
That's not your game.
127
00:11:40,324 --> 00:11:41,622
Because you're a giant.
128
00:11:43,494 --> 00:11:48,194
You could pluck up
anybody you wanted.
129
00:11:49,800 --> 00:11:51,996
You could have anything
you wanted.
130
00:11:54,338 --> 00:11:55,738
Do you even know that?
131
00:12:00,577 --> 00:12:04,378
You are so high.
132
00:12:08,218 --> 00:12:09,242
Yeah.
133
00:12:18,262 --> 00:12:20,731
Time to go. Lights out.
134
00:12:27,771 --> 00:12:30,832
Come on, we'd better go.
Let's go.
135
00:12:30,908 --> 00:12:31,932
But why?
136
00:12:35,412 --> 00:12:37,506
I'm not going home.
Yes, you are.
137
00:12:37,581 --> 00:12:41,018
You've had enough and you're going
to hurt yourself. I'm calling a cab.
138
00:12:41,518 --> 00:12:44,750
I'm fine, and I know what you're
doing, so you can just stop.
139
00:12:45,122 --> 00:12:47,956
What am I doing? You're
trying to get rid of me.
140
00:12:48,058 --> 00:12:51,051
And then you're just going to
go and meet up with him anyway.
141
00:12:51,528 --> 00:12:52,689
You can't handle this.
142
00:12:52,763 --> 00:12:55,756
What do you care?
You want me to die anyway.
143
00:12:58,068 --> 00:12:59,195
Shut up.
144
00:13:01,138 --> 00:13:02,299
It's true. Admit it.
145
00:13:09,713 --> 00:13:13,309
Jeez, you're a mess.
Let's get you in the car.
146
00:13:13,417 --> 00:13:17,218
Sorry. She just invited herself,
and she wouldn't let it go.
147
00:13:18,589 --> 00:13:19,818
Doesn't matter.
148
00:13:21,759 --> 00:13:23,591
After tonight,
you're free, right?
149
00:14:16,280 --> 00:14:18,977
I know you're going to
tell me you have to stop...
150
00:14:19,049 --> 00:14:20,108
Why?
151
00:14:20,284 --> 00:14:25,188
I don't like staying at the house.
She messes with the energy.
152
00:14:25,289 --> 00:14:26,450
I screwed up.
153
00:14:27,958 --> 00:14:28,982
What?
154
00:14:29,860 --> 00:14:31,658
I had an accident,
I peed myself.
155
00:14:36,633 --> 00:14:38,295
Why don't you ever
tell me where we're going?
156
00:14:38,402 --> 00:14:39,836
Because you don't
need to know.
157
00:14:39,903 --> 00:14:42,202
- We have to pull over for a sec.
- Why?
158
00:14:42,573 --> 00:14:46,066
What do you mean?
Just pull over, J.D., please.
159
00:14:46,176 --> 00:14:48,202
Is somebody going to puke?
Please don't.
160
00:14:49,213 --> 00:14:50,806
Please. We'll be fast.
161
00:15:04,561 --> 00:15:07,156
I can't breathe.
I... My heart...
162
00:15:07,231 --> 00:15:08,995
Just relax.
I can't...
163
00:15:09,066 --> 00:15:10,932
Just stop moving.
My heart, it...
164
00:15:11,034 --> 00:15:14,493
Okay, everything's okay.
No, the pill, they poisoned me.
165
00:15:14,571 --> 00:15:16,164
You're just peaking!
166
00:15:16,240 --> 00:15:20,075
Breathe. Look at me. Breathe.
167
00:15:24,081 --> 00:15:26,346
I want to go home.
168
00:15:26,450 --> 00:15:30,080
We can't just ask
everybody to turn around now.
169
00:15:32,789 --> 00:15:34,348
Just let me get my bag.
170
00:15:42,132 --> 00:15:43,623
We didn't even think about that.
171
00:15:56,280 --> 00:15:57,373
Cora?
172
00:16:00,484 --> 00:16:01,543
Cora?
173
00:16:03,820 --> 00:16:04,981
Cora?
174
00:16:07,758 --> 00:16:09,920
Cora? Cora?
175
00:16:10,661 --> 00:16:11,924
Cora...
176
00:16:11,995 --> 00:16:13,554
Cora? Cora?
177
00:16:17,134 --> 00:16:19,933
Cora? Where...
178
00:16:33,951 --> 00:16:35,749
Why do you have all
that stuff in your bag?
179
00:16:36,353 --> 00:16:37,412
Because.
180
00:16:40,524 --> 00:16:43,323
Let's get this going.
Cora, let's go.
181
00:16:43,961 --> 00:16:46,829
Were you going to spend the
night with him and not tell me?
182
00:16:47,864 --> 00:16:48,923
Were you?
183
00:16:50,367 --> 00:16:52,495
He asked me to move
in with him, okay?
184
00:16:54,204 --> 00:16:55,263
And I said yes.
185
00:16:58,508 --> 00:16:59,669
What?
186
00:16:59,776 --> 00:17:01,802
You were supposed to
go home after the bar.
187
00:17:03,146 --> 00:17:04,774
You just always push it.
188
00:17:07,818 --> 00:17:09,980
I'm not letting you
ruin this for me.
189
00:17:12,155 --> 00:17:13,623
So what, you were just...
190
00:17:14,291 --> 00:17:16,453
You were just going to leave
and be gone for good?
191
00:17:17,461 --> 00:17:19,123
What the hell
is going on?
192
00:17:25,635 --> 00:17:27,297
Come on!
193
00:17:29,072 --> 00:17:30,131
Come on.
194
00:17:31,908 --> 00:17:33,240
Come on!
195
00:17:36,079 --> 00:17:37,479
All right, that's enough.
196
00:17:53,864 --> 00:17:56,265
This looks dope.
197
00:17:56,366 --> 00:17:58,335
Oh, my God.
198
00:18:02,606 --> 00:18:05,667
- We're going around back.
- There she is.
199
00:18:07,611 --> 00:18:10,376
Maddie, you are looking delicious.
Come on, girl.
200
00:18:10,580 --> 00:18:12,048
Show us what you got.
Show us some moves.
201
00:18:12,115 --> 00:18:13,708
- Stop it.
- Ooh!
202
00:18:14,618 --> 00:18:15,950
You know
how to pick a lock?
203
00:18:16,253 --> 00:18:17,312
Oh!
204
00:18:21,792 --> 00:18:24,694
We need a flashlight. I'll trade
you the bottle for the flashlight.
205
00:18:24,761 --> 00:18:26,889
All right.
Look at this.
206
00:18:28,298 --> 00:18:29,732
What took you guys so long?
207
00:18:31,601 --> 00:18:34,298
Ladies and gentlemen,
Mr. Frankie Belmont.
208
00:18:34,404 --> 00:18:35,428
All right!
209
00:18:40,610 --> 00:18:41,805
What is this place?
210
00:18:41,912 --> 00:18:43,710
The Beverwyck Club!
211
00:18:45,082 --> 00:18:47,051
The bastion of the WASP empire.
212
00:18:47,417 --> 00:18:48,885
I'd live here.
213
00:18:49,119 --> 00:18:51,145
I'm fine. You can just go.
214
00:18:52,823 --> 00:18:55,224
I'm going to hang out for a few
minutes, then I'm going to ask J.D.
215
00:18:55,292 --> 00:18:57,761
if I can borrow his truck and
I'm going to drive you home.
216
00:18:57,828 --> 00:19:01,128
Medical student Frankie
Belmont was found dead
217
00:19:01,231 --> 00:19:03,496
at the age of 23
218
00:19:04,167 --> 00:19:08,127
after a tragic bannister
accident at the Beverwyck Club.
219
00:19:08,238 --> 00:19:12,005
People said that he had been squatting
there for the past two days.
220
00:19:13,810 --> 00:19:15,301
Oh, shit.
You all right?
221
00:19:16,613 --> 00:19:19,014
He leaves behind a prestigious
scholarship in L.A.,
222
00:19:19,082 --> 00:19:23,611
as well as some humiliating
footage of a panic attack he had
223
00:19:23,787 --> 00:19:26,313
on the... Jetway.
224
00:19:26,423 --> 00:19:29,086
This is in lieu of that
panic attack, little duder.
225
00:19:29,326 --> 00:19:30,487
Ah!
226
00:19:30,660 --> 00:19:31,992
Such tender love.
227
00:19:37,968 --> 00:19:40,096
You in the back.
I love you.
228
00:19:51,381 --> 00:19:53,009
All right, time for the tour.
229
00:19:53,817 --> 00:19:55,877
What's in there?
Let's go check this out.
230
00:19:55,986 --> 00:19:57,545
Oh, my God,
you gotta see this room.
231
00:19:58,321 --> 00:20:00,790
Vic, look at this room.
232
00:20:01,858 --> 00:20:03,554
Help me upstairs.
233
00:20:04,161 --> 00:20:07,495
And this is... Looks
like a fetish box to me.
234
00:20:09,699 --> 00:20:10,826
Hey, um...
235
00:20:12,636 --> 00:20:13,797
I'm Frankie.
236
00:20:15,472 --> 00:20:16,872
I'm Phoebe.
237
00:20:18,909 --> 00:20:20,502
I want to show you something.
238
00:20:22,179 --> 00:20:26,241
So, you're Cora's sister, yeah?
239
00:20:26,483 --> 00:20:30,750
No, no, no. I'm actually
her sober companion.
240
00:20:30,854 --> 00:20:35,918
I'm just really bad at my job, so
she's probably going to fire me...
241
00:20:36,026 --> 00:20:39,861
Uh, presenting
the woman's parlor.
242
00:20:40,397 --> 00:20:43,367
So, I'd assume that this
is the club's version
243
00:20:43,433 --> 00:20:45,402
of the menstruation hut?
Yes.
244
00:20:45,835 --> 00:20:48,361
You got to keep 'em contained
during their witchy time.
245
00:20:48,438 --> 00:20:50,839
Can't have the bad mojo
affecting the deer hunting.
246
00:20:50,907 --> 00:20:53,433
Or, you know, the backgammon.
I mean, this is, you know,
247
00:20:53,543 --> 00:20:56,877
serious man-business.
Yeah. I bet.
248
00:20:58,381 --> 00:21:00,816
Eat rocks or...
249
00:21:05,622 --> 00:21:09,024
Come downstairs with me. I
got a good friend down there
250
00:21:09,125 --> 00:21:10,423
I'm trying to go
into business with.
251
00:21:10,527 --> 00:21:12,621
I need you to help
me impress him.
252
00:21:14,064 --> 00:21:15,589
I can do that.
Yeah?
253
00:21:15,699 --> 00:21:17,258
Mmm-hmm.
You're my front man?
254
00:21:17,367 --> 00:21:18,699
Mmm-hmm.
All right.
255
00:21:26,643 --> 00:21:28,976
I saw you leaning up
against your sister earlier.
256
00:21:29,879 --> 00:21:33,714
Would you believe me if I told you
that I just have a really bad knee?
257
00:21:35,719 --> 00:21:36,743
Are you okay?
258
00:21:38,121 --> 00:21:39,953
Well, let's see.
259
00:21:40,056 --> 00:21:45,051
I'm a virgin with Swiss
cheese for a heart
260
00:21:45,562 --> 00:21:48,396
and a touch
of non-Hodgkin's lymphoma.
261
00:21:49,132 --> 00:21:51,124
Under the influence of ecstasy.
262
00:21:51,835 --> 00:21:54,600
Well, I see how it is. Okay.
263
00:21:55,238 --> 00:21:59,608
Well, I'm a med student good
boy looking for his balls
264
00:21:59,676 --> 00:22:01,167
at the bottom of a bottle.
265
00:22:01,945 --> 00:22:03,743
Yeah, well,
266
00:22:04,981 --> 00:22:06,643
life's too short to be good.
267
00:22:08,285 --> 00:22:11,278
Said the dying girl
who has barely lived.
268
00:22:11,354 --> 00:22:12,617
You are so not dying.
269
00:22:15,759 --> 00:22:20,595
So, what else do you have on
your to-do list for your life?
270
00:22:20,697 --> 00:22:24,156
Hmm, sex, obviously.
Obviously. But what else?
271
00:22:25,435 --> 00:22:28,269
I want to get, like,
rock-hard abs.
272
00:22:28,538 --> 00:22:31,098
Just like...
273
00:22:31,174 --> 00:22:32,472
Go for an eight-pack.
274
00:22:33,209 --> 00:22:34,268
What's up?
275
00:22:35,879 --> 00:22:38,713
Tod, this is Cora.
276
00:22:40,550 --> 00:22:41,609
Hello.
277
00:22:43,186 --> 00:22:45,883
You do things in style, J.D.
I'll give you that.
278
00:22:46,956 --> 00:22:49,551
Hi, I'm Tod.
How are you tonight?
279
00:22:50,794 --> 00:22:53,286
I'm well. How are you?
280
00:22:55,465 --> 00:22:57,457
There's a few of us hanging
out down the hall.
281
00:22:57,534 --> 00:23:01,369
It's a bit of a party, like I told you.
Well, that sounds good.
282
00:23:03,306 --> 00:23:06,640
Sounds really good.
Tod's a real estate developer.
283
00:23:06,743 --> 00:23:10,077
He and I have been talking about
working on a project together.
284
00:23:10,413 --> 00:23:11,813
What kind of a project?
285
00:23:13,216 --> 00:23:17,051
This your first time here?
Yeah. I grew up around here.
286
00:23:17,187 --> 00:23:21,249
I never knew this place
even existed.
287
00:23:21,891 --> 00:23:27,262
It's a nice little oasis to escape to
when you've been working too hard.
288
00:23:33,737 --> 00:23:36,002
How do you two
know each other, again?
289
00:23:40,577 --> 00:23:43,911
And then those little
anodynes that deaden suffering...
290
00:23:45,281 --> 00:23:47,273
Nothing starts a party
like Emily Dickinson.
291
00:23:47,951 --> 00:23:50,284
Well, I have decided to get
out more than she did.
292
00:23:50,720 --> 00:23:52,382
Yeah? Where to?
293
00:23:53,590 --> 00:23:55,559
Anywhere. Doesn't matter.
294
00:23:56,359 --> 00:24:00,694
Because that is actually my destiny.
To be the host of a travel show.
295
00:24:01,631 --> 00:24:04,897
Okay, I'm in.
I will be your assistant.
296
00:24:05,735 --> 00:24:08,967
Well, I do have very poor
circulation, so you're going to have
297
00:24:09,072 --> 00:24:11,564
to massage my feet. It would
be my honor to do so.
298
00:24:18,982 --> 00:24:20,712
I feel like
I've always known you.
299
00:24:22,986 --> 00:24:29,051
I just look at you,
and it just feels right.
300
00:24:33,997 --> 00:24:35,295
Don't say that.
301
00:24:35,398 --> 00:24:36,957
I mean, it's true.
302
00:24:45,074 --> 00:24:46,667
Phoebe.
303
00:24:50,447 --> 00:24:52,814
Come on. Hey, come back.
No.
304
00:24:53,516 --> 00:24:56,645
I'm sorry.
No, don't apologize.
305
00:25:08,465 --> 00:25:09,592
Is this okay?
306
00:25:41,664 --> 00:25:46,864
I bring jars to my neighbors. They
swear by it for all their ailments.
307
00:25:47,470 --> 00:25:49,530
Couple of 'em stopped
going to the doctor.
308
00:25:50,573 --> 00:25:52,872
They just wait too long
and beg me for it.
309
00:25:57,747 --> 00:25:59,181
I hate bees.
310
00:26:00,583 --> 00:26:03,314
Well, you should come and
see the hives by the house.
311
00:26:04,654 --> 00:26:07,180
If the bees sting you,
that's just more antigens.
312
00:26:09,726 --> 00:26:13,390
Once you learn how to move with
the bees, it's a beautiful thing.
313
00:26:28,845 --> 00:26:31,781
Tod. Hi.
314
00:26:31,881 --> 00:26:32,940
Maddie.
315
00:26:33,049 --> 00:26:35,382
You guys look so bored.
What's the matter?
316
00:26:35,785 --> 00:26:37,720
It's not the right time, Maddie.
317
00:26:38,521 --> 00:26:40,080
Time for what?
318
00:26:40,189 --> 00:26:42,590
Tod's here, it must be
something bad.
319
00:26:42,692 --> 00:26:45,218
Do you remember last
summer at the farm?
320
00:26:45,295 --> 00:26:48,459
Maddie.
That was so fun, right?
321
00:26:48,565 --> 00:26:49,692
You remember that?
322
00:26:49,766 --> 00:26:52,361
Maddie. You need to leave.
323
00:26:52,635 --> 00:26:53,830
Uh...
324
00:26:54,604 --> 00:26:55,628
Why?
325
00:26:55,738 --> 00:26:58,230
'Cause I'm tired of you
hanging around all the time.
326
00:26:59,576 --> 00:27:00,908
Why don't you go home?
327
00:27:07,050 --> 00:27:10,111
I can't go home. I don't have a car.
Well, figure it out.
328
00:27:12,722 --> 00:27:13,746
Do you hear me?
329
00:27:17,293 --> 00:27:18,625
Do you hear me?
330
00:27:27,470 --> 00:27:29,336
What am I doing wrong?
331
00:27:30,473 --> 00:27:34,433
I have done everything that you
have asked of me, everything.
332
00:27:35,745 --> 00:27:36,906
More than her.
333
00:27:38,915 --> 00:27:40,008
You know.
334
00:27:41,985 --> 00:27:43,009
You know.
335
00:27:43,119 --> 00:27:47,580
Maddie, getting pregnant doesn't
make you matter. You understand?
336
00:27:47,957 --> 00:27:50,426
Neither does jumping
in front of a car.
337
00:27:52,595 --> 00:27:53,790
Now, go home.
338
00:28:07,443 --> 00:28:09,844
I should find my sister.
339
00:28:09,946 --> 00:28:12,643
I need to check on her.
Hey. Wait. Cora.
340
00:28:13,016 --> 00:28:15,110
Sit down. Please.
341
00:28:16,886 --> 00:28:18,320
Don't be rude to our friend.
342
00:28:18,955 --> 00:28:21,481
I should find...
I have to go.
343
00:28:23,192 --> 00:28:26,492
Cora... Cora!
344
00:28:29,632 --> 00:28:30,691
Phoebe?
345
00:28:33,736 --> 00:28:34,795
Phoebe?
346
00:28:42,545 --> 00:28:43,569
Phoebe?
347
00:28:49,819 --> 00:28:50,843
Phoebe?
348
00:29:11,340 --> 00:29:12,569
What are you doing?
349
00:29:33,396 --> 00:29:34,921
Wait.
350
00:30:55,311 --> 00:30:56,438
Hey.
351
00:30:58,114 --> 00:31:01,846
This night had plans
for us. Look at him.
352
00:31:06,689 --> 00:31:08,521
Look, I'm ready to go.
353
00:31:09,025 --> 00:31:10,618
Well, where's J.D.?
354
00:31:14,664 --> 00:31:16,155
Hey, it's okay.
355
00:31:16,232 --> 00:31:19,134
Whatever it is,
it's going to be okay.
356
00:31:20,203 --> 00:31:21,569
I just want to go.
357
00:31:24,740 --> 00:31:26,140
I'm not going home
358
00:31:27,677 --> 00:31:29,407
to that house, to that bed.
359
00:31:32,248 --> 00:31:35,013
This is what's left here for me.
360
00:31:37,486 --> 00:31:39,148
What does that mean?
361
00:31:49,765 --> 00:31:50,926
I know
362
00:31:53,703 --> 00:32:00,234
how much you've given up
for me all these years,
363
00:32:02,411 --> 00:32:03,743
and I'm sorry.
364
00:32:05,081 --> 00:32:07,778
I'm sorry because
I let you do it and...
365
00:32:09,952 --> 00:32:13,411
And you have to think
about yourself.
366
00:32:13,522 --> 00:32:17,789
You have to take care of yourself, okay?
Okay, promise me.
367
00:32:20,796 --> 00:32:22,697
Why are you saying this?
368
00:32:25,034 --> 00:32:26,434
Because I love you.
369
00:32:27,637 --> 00:32:30,129
Then please, please,
please, let's go.
370
00:32:31,073 --> 00:32:34,237
All right. So, this
is where the party went.
371
00:32:39,448 --> 00:32:40,973
You all right?
Yeah.
372
00:32:42,084 --> 00:32:45,384
Did you guys know
that today is my birthday?
373
00:32:46,422 --> 00:32:48,584
What? Are you serious?
374
00:32:48,724 --> 00:32:50,090
Mmm-hmm.
375
00:32:50,326 --> 00:32:54,388
And we are going downstairs
to listen to your music.
376
00:32:55,965 --> 00:32:56,989
Okay.
377
00:33:03,172 --> 00:33:06,973
All right, just give me
a sec and I'll go set up, okay?
378
00:33:07,076 --> 00:33:09,739
Yeah, play that song
you worked on last night.
379
00:33:18,087 --> 00:33:19,419
Cora...
380
00:33:20,923 --> 00:33:21,947
Are you coming?
381
00:33:45,681 --> 00:33:49,448
The mix still has a ways
to go, but it's getting there.
382
00:33:49,685 --> 00:33:51,347
No, I love it.
Yeah?
383
00:33:51,721 --> 00:33:55,021
Yeah, forget saving lives.
Just make people dance.
384
00:33:55,124 --> 00:33:56,615
Yeah, that's what
I was thinking.
385
00:33:56,993 --> 00:33:58,723
So, this is you?
386
00:33:58,828 --> 00:34:01,320
I mean, I did the
drum program and the synths.
387
00:34:01,397 --> 00:34:02,456
J.D. did the vocals.
388
00:34:02,832 --> 00:34:04,698
Oh, so, he's the voice.
389
00:34:04,967 --> 00:34:08,131
J.D., we have an emergency.
390
00:34:08,804 --> 00:34:12,536
There's a damsel
drowning in self-control.
391
00:34:12,975 --> 00:34:16,639
She is, isn't she?
She needs help.
392
00:34:16,846 --> 00:34:18,838
Give her a hit.
It'll loosen her up.
393
00:34:18,914 --> 00:34:23,318
I don't want any.
No, you deserve to feel good.
394
00:34:25,588 --> 00:34:26,647
Come here.
395
00:34:31,093 --> 00:34:32,823
Let yourself go.
396
00:34:34,096 --> 00:34:35,155
For once.
397
00:34:43,572 --> 00:34:44,938
Just have this little one.
398
00:35:13,803 --> 00:35:16,967
Now, Frankie's turn.
399
00:35:18,574 --> 00:35:20,270
It's just us. It's good.
400
00:36:02,585 --> 00:36:03,746
Your turn.
401
00:36:06,689 --> 00:36:08,248
You're the giant.
402
00:37:00,409 --> 00:37:03,641
I have a bad heart.
It's not pretty.
403
00:37:03,879 --> 00:37:05,541
You know what,
it doesn't matter.
404
00:37:35,077 --> 00:37:39,071
Well, there's nothing bad
about this heart.
405
00:38:18,487 --> 00:38:19,750
Do you want it?
406
00:38:21,957 --> 00:38:23,255
Yes.
407
00:38:23,892 --> 00:38:27,886
You need to say it.
I want it.
408
00:38:29,898 --> 00:38:32,299
Why do you deserve that?
409
00:38:34,069 --> 00:38:35,401
I don't.
410
00:38:36,438 --> 00:38:37,462
No, you don't.
411
00:39:17,546 --> 00:39:19,014
Breathe!
412
00:39:26,722 --> 00:39:28,156
Stop it. Get off her!
413
00:39:28,223 --> 00:39:29,282
Get off!
414
00:39:31,627 --> 00:39:36,292
Stop her! Stop! Stop it!
Stop! Stop! Stop it!
415
00:39:36,365 --> 00:39:38,334
Stop it! She's not
breathing, okay!
416
00:39:38,400 --> 00:39:40,631
Stop her!
Stop! Stop it! Stop!
29317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
