Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,475 --> 00:00:10,044
Oh, would you look at this.
2
00:00:10,144 --> 00:00:12,046
How is this even okay?
3
00:00:12,146 --> 00:00:15,049
They just rent these scooters
to anybody all over town,
4
00:00:15,149 --> 00:00:17,151
and then let them dump them
in my damn yard?
5
00:00:17,251 --> 00:00:19,420
(alarm sounds, stops)
6
00:00:19,520 --> 00:00:23,457
Oh. Okay,
so now I'm the bad guy.
7
00:00:23,557 --> 00:00:25,326
Tina, a little help here.
8
00:00:25,426 --> 00:00:26,927
Eh, looks like you got it.
9
00:00:28,296 --> 00:00:29,597
Hey, girl.
10
00:00:29,697 --> 00:00:31,432
What you reading?
Instagram?
11
00:00:31,532 --> 00:00:33,567
I'm just checking
Grover's location.
12
00:00:33,667 --> 00:00:36,104
Ooh, spying on the kid.
13
00:00:36,204 --> 00:00:38,639
I'm very proud of you.
Right?
14
00:00:38,739 --> 00:00:41,475
I thought I'd take him to see
that new movie Hannigan.
15
00:00:42,143 --> 00:00:44,778
The origin story about the
orphanage lady in Annie?
16
00:00:44,878 --> 00:00:47,047
It shows why she got so mean.
17
00:00:48,949 --> 00:00:52,486
Gem, our new solar panels
have charged up,
18
00:00:52,586 --> 00:00:54,088
and the electric company
is on their way
19
00:00:54,188 --> 00:00:55,589
to disconnect us
from the system.
20
00:00:55,689 --> 00:00:59,993
Finally, we will no longer
be prisoners of the grid.
21
00:01:00,094 --> 00:01:02,996
Ooh. Calvin, get excited.
22
00:01:03,097 --> 00:01:04,598
It's goodbye grid day.
23
00:01:04,698 --> 00:01:07,735
Oh, when is it gonna be
goodbye Dave day?
24
00:01:09,170 --> 00:01:10,438
What's wrong with you?
25
00:01:10,538 --> 00:01:11,705
I'm sorry, man.
26
00:01:11,805 --> 00:01:13,207
I just don't know
what's going on
27
00:01:13,307 --> 00:01:14,908
in this neighborhood anymore.
28
00:01:15,008 --> 00:01:16,844
They have these scooters
all in my damn yard,
29
00:01:16,944 --> 00:01:20,381
and then those ugly solar panels
you got on your roof.
30
00:01:20,481 --> 00:01:21,849
And don't get me started
about the guy
31
00:01:21,949 --> 00:01:23,584
that bought Reggie's house
across the street.
32
00:01:23,684 --> 00:01:25,486
He put in Astroturf.
33
00:01:25,586 --> 00:01:28,222
Sure, his yard's always
even and green,
34
00:01:28,322 --> 00:01:30,090
but he's cheating!
35
00:01:31,125 --> 00:01:32,593
I went over to introduce myself
36
00:01:32,693 --> 00:01:34,428
and welcome him
to the neighborhood.
37
00:01:34,528 --> 00:01:37,165
The fool talked to me
through his doorbell,
38
00:01:37,265 --> 00:01:38,799
like I was in a drive-thru.
39
00:01:39,967 --> 00:01:42,803
I'm Calvin Butler.
I get invited inside.
40
00:01:42,903 --> 00:01:45,573
You know, it used to be
there wasn't a couch
41
00:01:45,673 --> 00:01:49,610
in a four-block radius that
didn't know my butt personally.
42
00:01:50,411 --> 00:01:52,946
Now everybody just sticks
to themselves.
43
00:01:53,046 --> 00:01:55,383
Everybody except for that lady
that says "good morning"
44
00:01:55,483 --> 00:01:57,084
no matter what time
of day it is.
45
00:01:57,885 --> 00:02:00,721
He's just upset because
Reggie moved to Oxnard,
46
00:02:00,821 --> 00:02:02,390
and nobody will watch
boxing with him.
47
00:02:02,490 --> 00:02:05,759
No, I'm upset because
Reggie sold his house
48
00:02:05,859 --> 00:02:08,562
(loudly):
to the dude
with the fake-ass grass.
49
00:02:11,399 --> 00:02:14,101
Wow, this landscaping
is gorgeous.
50
00:02:14,202 --> 00:02:15,803
Oh, you like it?
Love it.
51
00:02:15,903 --> 00:02:17,305
I just moved in
around the corner.
52
00:02:17,405 --> 00:02:18,472
Hey, do you have a card?
53
00:02:18,572 --> 00:02:19,673
I'd love for you to come by,
54
00:02:19,773 --> 00:02:20,941
take a look and give me a bid.
55
00:02:21,041 --> 00:02:24,545
A bid?
Why would I give you a bid?
56
00:02:24,645 --> 00:02:26,980
I-I'm sorry,
are you not the landscaper?
57
00:02:27,981 --> 00:02:30,150
The landscaper?
58
00:02:33,053 --> 00:02:34,388
I'm Calvin Butler.
59
00:02:34,488 --> 00:02:37,358
I have lived her for 28 years.
60
00:02:37,458 --> 00:02:39,059
I got two years left
on my mortgage,
61
00:02:39,159 --> 00:02:40,328
just redid my kitchen,
62
00:02:40,428 --> 00:02:41,829
and that speed bump?
I got that put in.
63
00:02:41,929 --> 00:02:44,031
Yeah, people used to
just fly by here.
64
00:02:45,098 --> 00:02:46,334
And the dog park?
65
00:02:46,434 --> 00:02:47,568
You can thank me for that.
66
00:02:47,668 --> 00:02:49,136
And I ain't even got a dog.
67
00:02:49,237 --> 00:02:50,638
Good morning.
68
00:02:50,738 --> 00:02:53,574
It is 3:15
in the afternoon, ma'am.
69
00:02:54,975 --> 00:02:57,211
* Welcome to the block,
welcome to the neighborhood *
70
00:02:57,311 --> 00:02:58,546
* Welcome to the hood. *
71
00:03:03,351 --> 00:03:04,785
* Doo, do, do, doo... *
72
00:03:04,885 --> 00:03:05,853
Mama!
73
00:03:05,953 --> 00:03:09,323
Oh, hey. Here comes the bride.
74
00:03:09,423 --> 00:03:11,058
How's the wedding planning
coming?
75
00:03:11,158 --> 00:03:14,428
Well, Miss Tina,
that's what we came to tell you.
76
00:03:14,528 --> 00:03:15,963
Marty and I have
been thinking...
77
00:03:16,063 --> 00:03:18,299
Of having a beach wedding.
78
00:03:18,399 --> 00:03:21,802
In the sand? Outside?
Near the water?
79
00:03:21,902 --> 00:03:24,972
Yeah, Mom, the beach.
80
00:03:25,072 --> 00:03:28,542
Okay, well, I guess I'll just
return my beautiful heels
81
00:03:28,642 --> 00:03:30,378
and get some Crocs.
82
00:03:32,313 --> 00:03:33,947
Look, look, look.
Look at this, Mama.
83
00:03:34,047 --> 00:03:35,148
Isn't this amazing?
84
00:03:35,249 --> 00:03:36,617
Let me see.
85
00:03:36,717 --> 00:03:37,885
Ooh, baby, you're right.
86
00:03:37,985 --> 00:03:39,320
That is amazing.
87
00:03:39,420 --> 00:03:41,355
You know, do it
just like this,
88
00:03:41,455 --> 00:03:45,326
but in a church, with AC,
and floors.
89
00:03:47,127 --> 00:03:48,996
Okay.
90
00:03:49,096 --> 00:03:50,598
So, what are you making?
91
00:03:50,698 --> 00:03:53,667
My baby boy's favorite,
fried fish,
92
00:03:53,767 --> 00:03:56,136
with my supersecret
Tina spices.
93
00:03:56,236 --> 00:03:57,471
BOTH:
Ooh.
(chuckles)
94
00:03:57,571 --> 00:03:59,407
Sounds delicious.
Yeah.
95
00:03:59,507 --> 00:04:01,709
I wish I could have some,
but I'm in training,
96
00:04:01,809 --> 00:04:03,811
and fried food's
definitely off my menu.
97
00:04:03,911 --> 00:04:05,713
Oh, it's okay, I understand.
98
00:04:05,813 --> 00:04:07,715
Don't feel bad.
99
00:04:07,815 --> 00:04:09,483
That just means
more for us.
100
00:04:09,583 --> 00:04:11,385
(laughs)
101
00:04:12,620 --> 00:04:14,655
Actually, it's-it's a lot more.
102
00:04:14,755 --> 00:04:17,658
I'm supporting Necie by doing
her training diet with her.
103
00:04:17,758 --> 00:04:20,394
Turns out I like flax.
104
00:04:21,228 --> 00:04:23,397
Oh, that's so nice.
105
00:04:23,497 --> 00:04:26,334
You know,
supporting your fiancée.
106
00:04:26,434 --> 00:04:28,669
You know, that's how you build
a strong relationship.
107
00:04:28,769 --> 00:04:30,904
Mm-hmm.
Mm-hmm.
(forced chuckle)
108
00:04:31,004 --> 00:04:33,741
Love it, love it.
I just love it.
109
00:04:35,909 --> 00:04:38,111
David Johnson? I'm Thad.
110
00:04:38,211 --> 00:04:39,847
From Pasadena Gas
and Electric.
111
00:04:39,947 --> 00:04:41,515
Happy to see you.
112
00:04:41,615 --> 00:04:44,385
Okay.
113
00:04:44,485 --> 00:04:45,619
Uh...
114
00:04:45,719 --> 00:04:47,388
I need you to initial
a few items.
115
00:04:47,488 --> 00:04:49,823
Ooh, I already got a pen,
let's get this party started.
116
00:04:51,058 --> 00:04:52,426
Hey, there you are.
117
00:04:52,526 --> 00:04:53,894
I thought we might
grab a bite
118
00:04:53,994 --> 00:04:55,095
and go see Hannigan.
119
00:04:55,195 --> 00:04:56,664
The Annie movie?
120
00:04:56,764 --> 00:04:59,467
Yeah. Remember how we used to
put on the soundtrack
121
00:04:59,567 --> 00:05:01,134
and dance around with brooms?
122
00:05:01,234 --> 00:05:03,303
Yeah, when I was five.
123
00:05:03,404 --> 00:05:06,640
But don't you remember
the choreography?
124
00:05:14,882 --> 00:05:16,350
Okay, Gemma.
125
00:05:16,450 --> 00:05:18,419
It's uh...
(chuckles)
126
00:05:18,519 --> 00:05:21,789
Hey, uh, G-man, you have got
skills on those scooters.
127
00:05:21,889 --> 00:05:23,223
Wh-What are you talking about?
128
00:05:23,323 --> 00:05:24,692
I'm talking about you.
129
00:05:24,792 --> 00:05:26,326
I just drove past
you and your boys.
130
00:05:26,427 --> 00:05:27,395
Y'all were killing it, man.
131
00:05:27,495 --> 00:05:29,129
Uh, that wasn't me.
132
00:05:29,229 --> 00:05:31,532
A lot of people look like me.
You're seeing it more and more.
133
00:05:31,632 --> 00:05:32,900
(laughs)
134
00:05:33,000 --> 00:05:34,502
Yeah, we don't let Grover
ride those things.
135
00:05:34,602 --> 00:05:38,071
And I don't want to,
so I guess that settles that.
136
00:05:38,872 --> 00:05:41,108
Right, right. You know,
now that I think about it,
137
00:05:41,208 --> 00:05:43,611
your look is very popular.
(laughs)
138
00:05:43,711 --> 00:05:46,279
It must have been some other
little White boy that I saw.
139
00:05:46,380 --> 00:05:48,382
Oh, my God, it was you.
140
00:05:48,482 --> 00:05:50,150
It's right here on
my credit card statement.
141
00:05:50,250 --> 00:05:51,752
Goose E-Scooters.
142
00:05:52,953 --> 00:05:54,555
You lied to me.
143
00:05:58,225 --> 00:06:01,161
D.J. And another D.J.
144
00:06:01,261 --> 00:06:03,230
"This page was
intentionally left blank."
145
00:06:03,330 --> 00:06:04,264
Don't know what that's about.
146
00:06:04,364 --> 00:06:08,135
Uh, D.J., and then my full name,
147
00:06:08,235 --> 00:06:11,371
David Seymour Johnson.
148
00:06:11,472 --> 00:06:13,507
It's a family name.
I know what it sounds like.
149
00:06:13,607 --> 00:06:16,844
It was not fun
in fifth grade.
150
00:06:16,944 --> 00:06:18,812
Or when Calvin found out.
151
00:06:18,912 --> 00:06:21,281
Okay. Done.
152
00:06:21,381 --> 00:06:24,151
Now get me off of that
grid, my good man.
153
00:06:24,251 --> 00:06:25,586
Okay.
154
00:06:29,256 --> 00:06:32,392
Gem... it's happening.
155
00:06:32,493 --> 00:06:34,294
Did you know
your son rode on a scooter
156
00:06:34,394 --> 00:06:35,863
and then lied about it?
157
00:06:35,963 --> 00:06:37,297
Oh, really, Grover?
158
00:06:37,397 --> 00:06:39,833
On grid day?
159
00:06:39,933 --> 00:06:42,269
Thanks for ratting me out.
160
00:06:42,369 --> 00:06:44,171
Well, you didn't tell me
it was a secret.
161
00:06:44,271 --> 00:06:46,106
It was a secret from you, too!
162
00:06:46,206 --> 00:06:47,575
(scoffs)
163
00:06:47,675 --> 00:06:49,843
Looks like somebody's
a dry snitch.
164
00:06:49,943 --> 00:06:51,945
The driest.
165
00:06:52,746 --> 00:06:54,314
You don't know
what a dry snitch is, do you?
166
00:06:54,414 --> 00:06:56,349
No, but I would
like to learn.
167
00:06:56,450 --> 00:06:58,418
It's somebody who
snitches by accident.
168
00:06:58,519 --> 00:06:59,887
Malcolm does do that.
169
00:06:59,987 --> 00:07:01,221
No, I don't.
170
00:07:01,321 --> 00:07:02,556
It happened one time, okay?
171
00:07:02,656 --> 00:07:04,091
It's not like I told Grover
172
00:07:04,191 --> 00:07:06,093
when you backed over
his remote-controlled car.
173
00:07:06,193 --> 00:07:07,761
Come on.
Okay, man.
174
00:07:07,861 --> 00:07:09,697
Two times.
175
00:07:11,999 --> 00:07:15,002
Babe, I'm telling you, you don't
want to miss this fight.
176
00:07:15,102 --> 00:07:18,371
Ortiz has been ducking
Jackson for three years.
177
00:07:18,472 --> 00:07:22,075
So then Jackson started
DM-ing Ortiz's baby mama.
178
00:07:22,175 --> 00:07:23,310
(laughs)
179
00:07:23,410 --> 00:07:25,646
Oh, it got personal then.
180
00:07:25,746 --> 00:07:28,716
It's like one of your Housewives
shows, but not as violent.
181
00:07:30,718 --> 00:07:33,053
Mama's cooking is suddenly
not good enough.
182
00:07:33,153 --> 00:07:36,557
28 years of feeding that boy,
but what do I know?
183
00:07:37,725 --> 00:07:38,959
TV ANNOUNCER:
But straight to
the matchups tonight,
184
00:07:39,059 --> 00:07:40,494
as we get ready
for the opening bell.
185
00:07:40,594 --> 00:07:42,195
Ah, here we go.
(bell clangs)
186
00:07:42,295 --> 00:07:44,164
(electricity whooshes off)
187
00:07:44,264 --> 00:07:45,833
What the hell?!
Huh?
188
00:07:45,933 --> 00:07:47,635
My fight.
My fish.
189
00:07:47,735 --> 00:07:50,437
Let me see
what's going on.
190
00:07:52,940 --> 00:07:56,710
It looks like the power's out
across the street, too.
191
00:07:56,810 --> 00:07:58,746
(upbeat music playing)
Wait, do-do you hear that music?
192
00:07:58,846 --> 00:08:02,650
Yeah. Sounds like...
pirate music?
193
00:08:02,750 --> 00:08:04,151
* *
194
00:08:04,251 --> 00:08:06,520
Dave.
Dave.
195
00:08:08,155 --> 00:08:10,357
(upbeat music continues playing)
196
00:08:10,457 --> 00:08:12,693
* Yo-ho! *
197
00:08:13,761 --> 00:08:15,128
Cranking my sea shanties
too loud?
198
00:08:15,228 --> 00:08:18,431
Well, any volume is too loud
for shanties, Dave.
199
00:08:19,132 --> 00:08:22,435
But we got a bigger problem,
man. Take a look around.
200
00:08:26,473 --> 00:08:28,542
Oh, my God.
201
00:08:28,642 --> 00:08:30,878
The power's out everywhere.
202
00:08:30,978 --> 00:08:34,147
This is fantastic!
203
00:08:34,247 --> 00:08:36,584
My solar panels worked.
(scoffs)
204
00:08:36,684 --> 00:08:39,152
Look who's
energy-independent now.
205
00:08:39,252 --> 00:08:41,321
Suddenly Seymour.
206
00:08:42,289 --> 00:08:43,757
Well, think about it, Dave.
207
00:08:43,857 --> 00:08:45,525
That guy came to take
you off the grid.
208
00:08:45,626 --> 00:08:47,661
Uh, yeah. Thad.
And then bam!
209
00:08:47,761 --> 00:08:49,930
Out of nowhere,
the power's out.
210
00:08:50,030 --> 00:08:51,464
Oh... Thad.
211
00:08:51,565 --> 00:08:54,267
Uh, I suppose he could have
shorted a transformer.
212
00:08:54,367 --> 00:08:56,069
There's no suppose
about it. He did.
213
00:08:56,169 --> 00:08:59,406
Look, I was set to watch the
biggest fights of the year.
214
00:08:59,506 --> 00:09:03,376
I-I paid for my per,
now I want my view.
215
00:09:03,476 --> 00:09:06,980
Well, you know, I'm sorry,
Calvin, but face it.
216
00:09:07,080 --> 00:09:08,616
If you guys were off the grid,
217
00:09:08,716 --> 00:09:10,483
you wouldn't be
in this situation.
(laughs)
218
00:09:10,584 --> 00:09:12,753
Well, if you would have
stayed in Michigan,
219
00:09:12,853 --> 00:09:15,455
we wouldn't be
in this situation.
220
00:09:21,629 --> 00:09:22,830
All these people
lost their power?
221
00:09:22,930 --> 00:09:24,798
Dave, if you know
what's good for you,
222
00:09:24,898 --> 00:09:26,867
I would get in there and turn
your lights off right now.
Why?
223
00:09:26,967 --> 00:09:28,869
Hey, uh, can I charge my phone?
224
00:09:28,969 --> 00:09:31,304
(laughs)
Oh, yeah. They're coming
for you, Dave.
225
00:09:31,404 --> 00:09:33,273
Oh, me, too.
226
00:09:33,373 --> 00:09:36,209
Oh, it's about
to be Hunger Games up in here.
227
00:09:38,578 --> 00:09:40,614
Wow. The power's out everywhere.
228
00:09:40,714 --> 00:09:42,449
Oh, well,
not everywhere.
229
00:09:42,549 --> 00:09:45,252
Well, don't worry.
Mommy has candles.
Oh.
230
00:09:45,352 --> 00:09:46,553
No need for candles.
231
00:09:46,654 --> 00:09:48,555
I've got these hand-cranked
flashlights.
232
00:09:48,656 --> 00:09:51,224
(laughing):
Whoa!
233
00:09:51,324 --> 00:09:53,093
These are way better, babe.
234
00:09:53,193 --> 00:09:54,094
Oh, yeah.
235
00:09:54,194 --> 00:09:56,529
Way better. (laughs)
236
00:09:56,630 --> 00:09:59,532
All right, guys.
Here we go. Ready?
237
00:10:00,333 --> 00:10:03,637
Uh, now, please
just use what you need.
238
00:10:03,737 --> 00:10:07,407
No. Sir, don't plug in
your car, please.
239
00:10:09,710 --> 00:10:12,479
Look at all
these credit card charges.
240
00:10:12,579 --> 00:10:14,481
What are all these?
241
00:10:14,581 --> 00:10:16,884
Uh, look, I didn't mean
to start anything, Gemma.
242
00:10:16,984 --> 00:10:19,820
No, no, no. It's good that I
know that I can't trust Grover.
243
00:10:19,920 --> 00:10:21,521
I'm so glad you snitched.
244
00:10:23,090 --> 00:10:28,128
(loudly):
Dave, what is
Luckytownadventures.com?
245
00:10:28,228 --> 00:10:29,697
Nothing!
246
00:10:29,797 --> 00:10:31,464
Well, uh,
247
00:10:31,564 --> 00:10:33,967
it's not nothing!
It's $200!
248
00:10:34,067 --> 00:10:36,136
Grover spent $200
249
00:10:36,236 --> 00:10:38,672
at Luckytownadventures.com!
250
00:10:40,741 --> 00:10:42,542
Wasn't Grover,
so maybe stop shouting
251
00:10:42,642 --> 00:10:44,411
"Luckytownadventures.com."
252
00:10:44,511 --> 00:10:45,979
Do you know what that is?
253
00:10:46,079 --> 00:10:47,480
(chuckles)
Yeah. No.
254
00:10:47,580 --> 00:10:50,283
Maybe. Just leave
me out of it.
255
00:10:52,452 --> 00:10:54,688
Gemma, remember
a couple months ago
256
00:10:54,788 --> 00:10:57,958
when we saw an article
about an item?
257
00:10:58,058 --> 00:11:00,093
One that many people found...
258
00:11:00,193 --> 00:11:02,262
enjoyable?
259
00:11:02,362 --> 00:11:03,530
An article?
Yeah.
260
00:11:03,630 --> 00:11:06,099
About an item?
Mm-hmm.
261
00:11:06,199 --> 00:11:08,001
Oh, the item?
262
00:11:09,569 --> 00:11:11,171
Oh. Oh.
Mm-hmm.
263
00:11:11,271 --> 00:11:12,740
Right. The item. Yeah.
Yeah.
264
00:11:12,840 --> 00:11:15,575
Uh, okay, uh,
so that wasn't Grover.
Mm-hmm.
265
00:11:15,675 --> 00:11:17,845
But before you get the idea that
we're freaky, it was just...
266
00:11:17,945 --> 00:11:20,714
Ah. So. Oh.
Oh, look, there's Trey,
and he's calling me. Trey!
267
00:11:20,814 --> 00:11:21,849
Trey!
268
00:11:22,649 --> 00:11:24,517
What's up, man?
269
00:11:24,617 --> 00:11:26,386
Man, my fridge is out,
270
00:11:26,486 --> 00:11:28,756
and I've got prawns
in my trunk going bad.
271
00:11:28,856 --> 00:11:31,524
Anybody want prawns?
Okay. You know what?
272
00:11:31,624 --> 00:11:33,526
I've got lasagna in my fridge
that's gonna spoil.
273
00:11:33,626 --> 00:11:35,028
I'm gonna bring it over.
That's good.
274
00:11:35,128 --> 00:11:37,931
Okay, well, you've got prawns,
I got ten pounds of fish.
275
00:11:38,031 --> 00:11:40,433
I'm gonna bring
that deep fryer out here.
276
00:11:40,533 --> 00:11:44,404
Hey, Dave,
bring out an extension cord!
277
00:11:44,504 --> 00:11:45,739
Hey, babe, look what I found
278
00:11:45,839 --> 00:11:47,274
when I was looking
for flashlights.
279
00:11:47,374 --> 00:11:49,509
Radio Raheem would be proud.
280
00:11:51,711 --> 00:11:53,246
(rhythmic, percussive intro
to upbeat funk song plays)
281
00:11:53,346 --> 00:11:55,682
I mean, look, we're all stuck
out here in this mess.
282
00:11:55,783 --> 00:11:58,018
We might as well
have a good time, right?
283
00:11:58,118 --> 00:11:59,386
Now watch me work.
284
00:11:59,486 --> 00:12:02,455
(upbeat funk song,
featuring brass plays)
285
00:12:07,260 --> 00:12:09,362
Is this veggie lasagna?
Turkey.
286
00:12:09,462 --> 00:12:10,831
Do you have veggie lasagna?
287
00:12:10,931 --> 00:12:12,699
Oh, no. It's just
what was in our fridge.
288
00:12:12,800 --> 00:12:15,035
You don't have
any vegetarian options?
289
00:12:15,135 --> 00:12:17,670
We are not a restaurant!
290
00:12:20,140 --> 00:12:23,210
Hey, uh, Gemma, I am so glad
291
00:12:23,310 --> 00:12:25,846
that none of these people know
that Dave caused that blackout.
292
00:12:25,946 --> 00:12:27,514
He did?
293
00:12:28,481 --> 00:12:29,482
Who's Dave?
294
00:12:29,582 --> 00:12:31,251
You are not Gemma.
295
00:12:31,351 --> 00:12:34,021
Hey, did you guys know
some Dave guy caused all this?
296
00:12:34,822 --> 00:12:37,624
Dude, you got a problem.
But...
297
00:12:38,491 --> 00:12:41,862
(speaking Vietnamese)
298
00:12:41,962 --> 00:12:45,432
Ooh. Oh, I'm sorry.
I don't speak, um... that.
299
00:12:46,266 --> 00:12:47,667
Sorry. My grandmother--
300
00:12:47,767 --> 00:12:50,037
she's offering you
her homemade Vietnamese soup.
301
00:12:50,137 --> 00:12:52,205
Oh. Oh. Okay, yeah.
302
00:12:52,305 --> 00:12:54,207
You know what? I-I believe
I've heard of this.
303
00:12:54,307 --> 00:12:57,444
This is, uh... this is
"foe," right? Yeah? "Foe."
304
00:12:57,544 --> 00:13:00,447
"Fuh." It's... "fuh."
"Fuh."
305
00:13:00,547 --> 00:13:02,682
"Fuh."
306
00:13:02,782 --> 00:13:06,186
Well, it's fuh... lavorful
is what it is.
307
00:13:06,286 --> 00:13:08,555
(laughs)
What's in this?
308
00:13:08,655 --> 00:13:11,124
(speaking Vietnamese)
309
00:13:11,224 --> 00:13:12,559
Mm.
310
00:13:12,659 --> 00:13:14,727
Uh-huh. Uh-huh. Yeah.
Uh, hey, y'all.
311
00:13:14,828 --> 00:13:18,031
Anybody hungry? Get some
of this nice lady's soup.
312
00:13:19,599 --> 00:13:21,734
Hey, Dave?
313
00:13:21,835 --> 00:13:23,670
Would you happen to have
any USB-C connectors?
314
00:13:23,770 --> 00:13:25,205
All of these are A.
315
00:13:25,305 --> 00:13:26,706
Oh, yeah. Sure, Melvin.
316
00:13:26,806 --> 00:13:28,675
Let me just stop everything
I'm doing right now
317
00:13:28,775 --> 00:13:30,643
and go buy some for you.
318
00:13:30,743 --> 00:13:33,380
You're pretty sarcastic for
a guy who caused a blackout.
319
00:13:33,480 --> 00:13:35,148
Huh. I wonder who told you that.
320
00:13:35,248 --> 00:13:36,816
Malcolm!
321
00:13:41,321 --> 00:13:42,522
CALVIN:
Hey, man.
322
00:13:42,622 --> 00:13:44,491
Y'all got to taste this soup.
323
00:13:44,591 --> 00:13:47,060
It's spelled like "pho,"
but pronounced "fuh."
324
00:13:47,160 --> 00:13:50,630
It's a little confusing, but
once you get past the phonetics,
325
00:13:50,730 --> 00:13:52,699
it's delicious.
326
00:13:52,799 --> 00:13:55,768
And don't get me started
on the toppings. (laughs)
327
00:13:55,869 --> 00:13:58,205
Mmm. What up, fellas?
328
00:13:58,305 --> 00:14:00,507
I can't call it. (laughs)
329
00:14:02,009 --> 00:14:04,777
Dad, are you actually
enjoying yourself?
330
00:14:04,878 --> 00:14:06,813
What? No!
331
00:14:06,914 --> 00:14:09,282
No, I am furious
about this blackout.
332
00:14:09,382 --> 00:14:11,084
Plus, I'm missing my fight.
333
00:14:11,184 --> 00:14:12,986
But I ain't mad
at this "fuh," though.
334
00:14:15,355 --> 00:14:17,157
Grover used to be so sweet.
335
00:14:17,257 --> 00:14:19,692
Is this what having a teenager
is going to be like?
336
00:14:19,792 --> 00:14:21,728
Am I losing my little boy?
337
00:14:21,828 --> 00:14:23,964
Well, I hate to tell you, Gemma.
338
00:14:24,064 --> 00:14:26,166
Once your little boy
falls in love,
339
00:14:26,266 --> 00:14:28,701
you're gonna wish
you had scooter problems.
340
00:14:28,801 --> 00:14:31,972
Oh, God, I don't even
want to think that far.
341
00:14:32,072 --> 00:14:34,975
But you were so happy
when Marty got engaged.
342
00:14:35,075 --> 00:14:38,178
I still am, and...
and Necie-- she's very lovely.
343
00:14:38,278 --> 00:14:40,113
And those two are so good
for each other.
344
00:14:40,213 --> 00:14:42,849
But Marty's forgetting
the order of things.
345
00:14:43,816 --> 00:14:46,954
God, mother, wife.
346
00:14:47,820 --> 00:14:49,322
Same order for Calvin?
347
00:14:49,422 --> 00:14:50,523
Don't start with me, Gemma.
348
00:14:50,623 --> 00:14:51,959
(laughs)
MELVIN:
Whoa!
349
00:14:52,059 --> 00:14:54,194
He's down! He's down!
(shouting over phone)
350
00:14:54,995 --> 00:14:57,164
Y'all got the fight on this?
Yeah.
351
00:14:57,264 --> 00:15:00,067
Oh, look at that! He's getting
up! He's getting up!
352
00:15:00,167 --> 00:15:02,369
(phone ringing)
Oh, damn it, man.
Your mother's calling.
353
00:15:02,469 --> 00:15:04,371
I got to take this.
Yeah.
354
00:15:04,471 --> 00:15:06,439
H-Hey, Dave?
355
00:15:06,539 --> 00:15:07,874
We got to bring
your TV out here.
356
00:15:07,975 --> 00:15:09,842
It's mounted on the wall.
357
00:15:09,943 --> 00:15:12,479
Uh, who all wants to watch
the fight on a big screen?
358
00:15:12,579 --> 00:15:14,247
(people assenting and cheering)
359
00:15:14,347 --> 00:15:17,817
Big screen! Big screen!
Big screen! Big screen!
360
00:15:17,917 --> 00:15:19,619
The people have spoken.
(chanting continues)
361
00:15:19,719 --> 00:15:21,121
Come on.
Let's get that TV.
362
00:15:22,722 --> 00:15:24,324
(cheering)
363
00:15:24,424 --> 00:15:26,326
Oh! Yes!
364
00:15:26,426 --> 00:15:28,061
You see that, Tuyen?
365
00:15:28,161 --> 00:15:31,231
Ortiz just got a long reach.
You can't touch him!
366
00:15:31,331 --> 00:15:33,700
(speaking Vietnamese)
367
00:15:33,800 --> 00:15:36,103
Ah. You feel me.
I got you. (laughs)
368
00:15:36,203 --> 00:15:39,672
Hey. Hey, so, uh,
want some fried fish?
369
00:15:39,772 --> 00:15:42,375
Cá chiên, Calvin. Cá chiên.
370
00:15:42,475 --> 00:15:43,876
Oh, cá chiên. Cá chiên, yes.
371
00:15:43,977 --> 00:15:46,079
My wife makes the best cá chiên.
372
00:15:46,179 --> 00:15:48,748
Oh. Okay.
Ah.
373
00:15:48,848 --> 00:15:51,451
I see this neighborhood
rubbing off on you.
374
00:15:51,551 --> 00:15:53,853
(all exclaiming)
375
00:15:53,953 --> 00:15:56,656
That was delicious
as always, Mama.
376
00:15:56,756 --> 00:15:58,458
Oh, thank you, baby.
Where's your brother?
377
00:15:58,558 --> 00:16:01,561
Oh, I saw him on the side yard
eating a plate of fish.
378
00:16:01,661 --> 00:16:04,631
Wait a minute. My fish?
379
00:16:04,731 --> 00:16:06,233
Yeah. (laughs)
380
00:16:06,333 --> 00:16:07,900
Got 'em!
381
00:16:08,735 --> 00:16:11,138
Oh, no, no, no.
No, no, Mama, Mama.
382
00:16:11,238 --> 00:16:13,940
Please don't tell Marty
that I told you, okay?
383
00:16:14,041 --> 00:16:15,908
(sighs)
Don't you worry, baby.
384
00:16:16,009 --> 00:16:18,378
Oh, thank you. (chuckles)
I ain't no snitch.
385
00:16:25,252 --> 00:16:26,319
Aha!
386
00:16:26,419 --> 00:16:27,754
Oh, Mommy!
387
00:16:30,723 --> 00:16:32,592
This warms my heart.
388
00:16:32,692 --> 00:16:35,562
Mama, I tried. I tried
to be strong for Necie,
389
00:16:35,662 --> 00:16:37,830
but your fish kept calling me.
390
00:16:38,731 --> 00:16:40,900
I lied to the woman I love.
I am so ashamed.
391
00:16:41,000 --> 00:16:44,071
Oh, no, no, don't be,
sweetie. Don't be.
392
00:16:44,171 --> 00:16:47,974
Look, let me tell you
a secret about marriage.
393
00:16:48,075 --> 00:16:51,878
The occasional little
innocent lie never hurts.
394
00:16:51,978 --> 00:16:53,680
Really?
Sure.
395
00:16:53,780 --> 00:16:55,682
Like, your father
always lies and says
396
00:16:55,782 --> 00:16:57,850
that he doesn't
smoke cigars anymore,
397
00:16:57,950 --> 00:16:59,852
and I lie and say,
398
00:16:59,952 --> 00:17:04,257
"You've seen this dress
before." See?
399
00:17:04,357 --> 00:17:07,927
Okay, so, as far as anyone
knows, I didn't eat this fish?
400
00:17:08,027 --> 00:17:09,529
Marty, I'm your mother.
401
00:17:09,629 --> 00:17:11,264
I've always got your back.
402
00:17:11,931 --> 00:17:13,400
I didn't see you eat any fish.
403
00:17:13,500 --> 00:17:14,834
Hmm.
404
00:17:18,838 --> 00:17:21,007
Ah, what do you think
you're doing?
405
00:17:21,108 --> 00:17:22,875
It's just going
to go to waste!
406
00:17:22,975 --> 00:17:24,877
Listen, you may be
almost a teenager,
407
00:17:24,977 --> 00:17:27,447
but there are still consequences
for breaking my rules.
408
00:17:27,547 --> 00:17:29,549
There will be no video games,
409
00:17:29,649 --> 00:17:31,918
you are cleaning all of this up,
410
00:17:32,018 --> 00:17:35,021
and you are certainly
not getting ice cream.
411
00:17:35,122 --> 00:17:37,557
(sighs)
Sorry, Mom. I just...
412
00:17:37,657 --> 00:17:40,160
Austin thought it would be
cool to ride scooters,
413
00:17:40,260 --> 00:17:42,595
and I didn't want to be uncool.
414
00:17:42,695 --> 00:17:45,098
I didn't know what to do.
415
00:17:46,065 --> 00:17:48,568
It's okay, honey. I understand.
416
00:17:48,668 --> 00:17:50,137
Peer pressure can be hard,
417
00:17:50,237 --> 00:17:52,572
but it's only going
to get harder.
418
00:17:52,672 --> 00:17:55,342
But I know you're a good kid.
419
00:17:55,442 --> 00:17:58,478
Maybe next weekend we can go
see the Annie movie?
420
00:17:59,979 --> 00:18:02,215
(clicks tongue)
Do you want your ice cream back?
421
00:18:02,315 --> 00:18:04,651
Yes.
Well, you're not
getting it, liar.
422
00:18:04,751 --> 00:18:07,320
I am never going
to see that movie!
423
00:18:07,420 --> 00:18:12,091
Oh, yes, you are, and we are
gonna wear matching outfits!
424
00:18:16,463 --> 00:18:18,198
I don't understand
what's taking so long.
425
00:18:18,298 --> 00:18:20,400
Hey, Malcolm,
have you seen Thad?
426
00:18:22,402 --> 00:18:24,003
Nice try, Dave.
427
00:18:25,738 --> 00:18:27,440
You are not
getting me again.
428
00:18:27,540 --> 00:18:29,509
(fight bell clangs on TV)
429
00:18:29,609 --> 00:18:31,778
MAN (over TV):
It's the 12th round,
and these guys are toe to toe.
430
00:18:31,878 --> 00:18:34,147
I can't believe this.
431
00:18:34,247 --> 00:18:36,015
We're stuck waiting for power,
432
00:18:36,115 --> 00:18:38,685
and this guy is sitting there
watching my TV.
433
00:18:38,785 --> 00:18:40,620
Thad!
434
00:18:40,720 --> 00:18:43,456
These juice-hungry hordes
are sucking my power dry!
435
00:18:43,556 --> 00:18:46,092
Now, I need you
to get up there...
Dave, Dave, Dave, Dave, Dave.
436
00:18:46,193 --> 00:18:49,229
Chill out, man. I told him
he can take a breather.
437
00:18:49,329 --> 00:18:52,064
Calvin, it has been hours,
and we still have no power.
438
00:18:52,165 --> 00:18:54,867
I know, but look around, man.
439
00:18:54,967 --> 00:18:56,869
I mean, the spirit
that I'm feeling here--
440
00:18:56,969 --> 00:18:58,104
I haven't felt that
441
00:18:58,205 --> 00:19:00,273
in this neighborhood
in a long time.
442
00:19:00,373 --> 00:19:03,910
I mean, people are actually
enjoying each other's company.
443
00:19:04,010 --> 00:19:06,979
And... and Tuyen--
she invited me
444
00:19:07,079 --> 00:19:08,948
to her mah-jongg club.
445
00:19:10,917 --> 00:19:14,086
I mean,
it's like spades, but Asian.
446
00:19:14,187 --> 00:19:17,924
So, if this is what
getting off the grid gets you,
447
00:19:18,024 --> 00:19:20,793
then, I'm not
in a hurry to get back on.
448
00:19:20,893 --> 00:19:22,795
It is kind of nice
449
00:19:22,895 --> 00:19:24,431
seeing everybody out
like this, isn't it?
450
00:19:24,531 --> 00:19:26,165
Yeah, man.
451
00:19:26,266 --> 00:19:28,235
So why don't you just
sit back and relax?
452
00:19:28,335 --> 00:19:32,038
Have you some pho, man.
Get some pho.
453
00:19:32,839 --> 00:19:35,475
I'm down to pho.
454
00:19:35,575 --> 00:19:39,679
This is an excellent party,
Calvin.
455
00:19:39,779 --> 00:19:40,947
Well, it is, isn't it?
456
00:19:41,047 --> 00:19:42,782
I'm sorry about this morning.
457
00:19:42,882 --> 00:19:45,685
I'm Sherri, this is Andrea, and
we just moved in on Cresthaven.
458
00:19:45,785 --> 00:19:47,320
Oh, uh, nice to meet you.
459
00:19:47,420 --> 00:19:50,357
And we're still looking for
recommendations of a landscaper.
460
00:19:50,457 --> 00:19:53,693
All right, well, uh,
I'll see what I can do.
461
00:19:53,793 --> 00:19:55,395
Welcome to the neighborhood.
462
00:19:56,396 --> 00:19:57,764
Good morning!
463
00:19:57,864 --> 00:19:59,466
It is 9:30.
464
00:19:59,566 --> 00:20:01,301
Do you not see the moon?
465
00:20:11,077 --> 00:20:12,379
You know, that was fun.
Mm.
466
00:20:12,479 --> 00:20:14,781
Who would have thought
it would take a power outage
467
00:20:14,881 --> 00:20:16,616
to restore my faith
in this neighborhood?
468
00:20:16,716 --> 00:20:19,218
Hmm. Yeah, it was
a great night.
469
00:20:19,319 --> 00:20:23,323
You know, with the candlelight
and you next to me,
470
00:20:23,423 --> 00:20:25,592
it could become
an even better night.
471
00:20:25,692 --> 00:20:27,594
Oh, really?
Mm-hmm.
472
00:20:27,694 --> 00:20:29,829
So, are you trying
to do a little something?
473
00:20:29,929 --> 00:20:31,298
You know I am.
(power clicks on, beep)
474
00:20:31,398 --> 00:20:32,899
WOMAN (on TV):
Side effects include itching,
475
00:20:32,999 --> 00:20:34,701
diarrhea,
constipation, dry mouth,
476
00:20:34,801 --> 00:20:36,369
significant increase
in mucus production...
477
00:20:36,469 --> 00:20:39,706
Okay, now the power's back on.
478
00:20:39,806 --> 00:20:42,342
So you gonna go
turn everything off
479
00:20:42,442 --> 00:20:44,611
so I can turn you on?
480
00:20:44,711 --> 00:20:46,313
Uh, change of plans, babe.
481
00:20:46,413 --> 00:20:48,114
That fight was $99.99.
482
00:20:48,214 --> 00:20:50,182
I'm about to go
watch the highlights.
Oh.
483
00:20:59,258 --> 00:21:03,162
Captioning sponsored by
CBS
484
00:21:03,262 --> 00:21:06,999
and TOYOTA.
485
00:21:07,099 --> 00:21:11,538
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
33251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
