Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,232 --> 00:00:11,898
КЕНТЕРВИЛЬСКОЕ ПРИВИДЕНИЕ
2
00:00:16,180 --> 00:00:18,308
АВТОР СЦЕНАРИЯ ДЖУД ТИНДЕЛ
3
00:00:18,791 --> 00:00:20,902
ПО ПОВЕСТИ ОСКАРА УАЙЛЬДА
4
00:00:21,406 --> 00:00:22,568
Озеро вышло из берегов,
5
00:00:22,652 --> 00:00:26,221
но похоже, Ловеллы в последний момент
успели переехать на Северный луг.
6
00:00:27,678 --> 00:00:28,688
Сильная была гроза.
7
00:00:28,771 --> 00:00:32,437
Я глаз не сомкнула.
Всё думала о сэре Саймоне.
8
00:00:33,796 --> 00:00:35,796
Бедняга выглядел таким расстроенным.
9
00:00:37,973 --> 00:00:40,950
Может, пошлём ему подарок
и извинимся за то, что напугали его?
10
00:00:41,682 --> 00:00:43,357
Хорошая мысль, дорогая.
11
00:00:43,533 --> 00:00:46,884
Похоже, мы были в центре урагана.
Урон не так велик, как я боялся.
12
00:00:46,967 --> 00:00:48,313
ЛЕТО
13
00:01:02,826 --> 00:01:04,533
Как это случилось?
14
00:01:29,198 --> 00:01:31,623
Похоже, моё укрытие не лучше, чем у них.
15
00:01:32,033 --> 00:01:33,933
Леди Дебора.
16
00:01:34,333 --> 00:01:38,464
Чудесная утренняя служба, преподобный,
но конец затянут.
17
00:01:39,013 --> 00:01:42,079
Пожалуйста, попытайтесь соблюдать
правило десяти минут.
18
00:01:43,032 --> 00:01:44,032
Господи.
19
00:01:44,932 --> 00:01:46,439
Полагаю, страховка этого не покроет.
20
00:01:46,523 --> 00:01:49,638
Ущерб от призрака - не страховой случай.
21
00:01:49,722 --> 00:01:51,420
Будь прокляты его кости.
22
00:01:51,794 --> 00:01:55,316
Очевидно, он недоволен
своим новыми соседями.
23
00:01:55,400 --> 00:01:56,659
Скорей бы они уехали.
24
00:01:56,743 --> 00:01:58,281
Согласна, Элвис.
25
00:01:58,365 --> 00:02:00,508
Интересно, чем они его оскорбили?
26
00:02:02,003 --> 00:02:03,246
Всего хорошего.
27
00:02:04,834 --> 00:02:06,501
- До свидания.
- До свидания, преподобный.
28
00:02:07,633 --> 00:02:10,555
Как тебе нравится наша зелёная Англия?
29
00:02:10,639 --> 00:02:12,126
Я испытала культурный шок.
30
00:02:12,576 --> 00:02:14,040
Не думала, что ты пойдёшь с нами.
31
00:02:14,124 --> 00:02:16,174
Разве тебе не нужно изучать юриспруденцию?
32
00:02:16,733 --> 00:02:19,390
Вообще-то, я решила
не становиться юристом.
33
00:02:20,454 --> 00:02:22,088
А что же ты будешь делать?
34
00:02:22,412 --> 00:02:24,966
Ты говоришь, как моя мама.
Сам знаешь, какие бывают мамы.
35
00:02:25,049 --> 00:02:27,841
Едва ли, мать Сесила сбежала
с игроком в бридж из Монте-Карло.
36
00:02:27,925 --> 00:02:29,758
А наша стала буддистской монахиней.
37
00:02:30,132 --> 00:02:32,279
В последний раз объявлялась
в каком-то храме.
38
00:02:32,362 --> 00:02:35,257
Рядом с Ват Чианг Ман -
чёрт знает, где это.
39
00:02:35,340 --> 00:02:37,590
- В Северном Таиланде.
- В Северном Таиланде.
40
00:02:38,986 --> 00:02:40,412
Она приедет на свадьбу?
41
00:02:42,145 --> 00:02:44,674
Искренне надеюсь, нет.
42
00:02:44,758 --> 00:02:48,228
Я не решаюсь использовать термин
«свадьба года»,
43
00:02:48,507 --> 00:02:50,371
но почётным гостем будет принц Уэльский.
44
00:02:50,454 --> 00:02:51,762
И мне совсем не хочется,
45
00:02:51,845 --> 00:02:55,178
чтобы лысая мать невесты
в оранжевом сари испортила снимки,
46
00:02:55,262 --> 00:03:00,340
потому что все, кто хоть что-то
из себя представляет - приедут.
47
00:03:00,424 --> 00:03:01,424
Надеемся, ты придёшь.
48
00:03:01,504 --> 00:03:04,770
Но только на торжественный приём,
потому что в церкви всего триста мест.
49
00:03:04,854 --> 00:03:07,393
Не глупи, Мопс. Она может прийти со мной.
50
00:03:07,477 --> 00:03:09,809
Не хочу портить вам план рассадки.
51
00:03:09,893 --> 00:03:12,338
Будет жаль, если ты не увидишь церемонию.
52
00:03:13,309 --> 00:03:18,626
Представь: Церковь, беседка из фрезий
в тон моему букету.
53
00:03:19,025 --> 00:03:22,843
Глаза всех прихожан обращены на меня,
когда я иду по проходу.
54
00:03:23,898 --> 00:03:25,801
Пропустить такое зрелище...
55
00:03:30,041 --> 00:03:30,969
Герцог Стилтон, ваша...
56
00:03:31,052 --> 00:03:33,263
Достаточно сказать «краснолицый мужчина».
57
00:03:33,509 --> 00:03:35,186
Блюи, что с тобой?
58
00:03:35,423 --> 00:03:37,202
У тебя будто вот-вот инфаркт случится.
59
00:03:37,286 --> 00:03:41,316
В следующем месяце ко мне нагрянет
Дики Уэльский по пути в Шотландию.
60
00:03:41,400 --> 00:03:43,633
- Вот не повезло.
- Он выпьет мои лучшие запасы.
61
00:03:43,716 --> 00:03:46,854
И как мне его развлекать,
когда сезон охоты ещё не начался?
62
00:03:46,993 --> 00:03:50,086
Ему нелегко угодить.
Ты не можешь найти отговорку?
63
00:03:50,169 --> 00:03:53,413
Вряд ли, иначе моя избалованная доченька
убьёт меня,
64
00:03:53,497 --> 00:03:56,106
ведь он почётный гость на её свадьбе.
65
00:03:58,798 --> 00:04:01,423
Похоже, Ральф очарован девчонкой Отис.
66
00:04:01,506 --> 00:04:03,113
Не он один очарован.
67
00:04:03,197 --> 00:04:05,565
Ты видел, как она строит глазки Сесилу?
68
00:04:06,192 --> 00:04:08,643
Не будем осторожны -
нам обоим не видать подходящей пары.
69
00:04:09,836 --> 00:04:11,623
Послушай-ка, Блюи,
70
00:04:13,290 --> 00:04:16,237
а если мы убьём двух зайцев
одним выстрелом?
71
00:04:32,086 --> 00:04:33,086
Хм.
72
00:04:36,200 --> 00:04:39,407
О, недооценил я их.
73
00:04:39,491 --> 00:04:42,959
Их так впечатлило моё представленье,
74
00:04:43,043 --> 00:04:46,414
что они оставили мне подношение.
75
00:04:46,951 --> 00:04:49,366
Какое странное, однако, подношение.
76
00:04:49,714 --> 00:04:51,570
«Дорогой сэр Саймон.
77
00:04:52,086 --> 00:04:53,635
Мы рады были с вами познакомиться
78
00:04:53,719 --> 00:04:57,322
и приносим извинения,
если потревожили вас.
79
00:04:59,405 --> 00:05:03,320
Пожалуйста, примите эти
натуральные средства,
80
00:05:05,211 --> 00:05:10,523
которые, надеемся, помогут вам отдохнуть
и расслабиться.
81
00:05:11,450 --> 00:05:13,456
Искренне ваше, семейство Отис.
82
00:05:14,105 --> 00:05:17,289
Пс .» Что значит «пс»?
83
00:05:18,583 --> 00:05:22,621
Учитывая важность сна
для развития мозга у подростков,
84
00:05:22,886 --> 00:05:24,250
мы были бы вам благодарны,
85
00:05:24,333 --> 00:05:27,482
если бы вы наносили визиты
не позднее одиннадцати вечера».
86
00:05:27,842 --> 00:05:28,879
Так!
87
00:05:35,800 --> 00:05:39,080
СКОРБНЫЙ ПЛАЧ КИТА
88
00:05:40,119 --> 00:05:41,119
Хайрам.
89
00:05:43,976 --> 00:05:46,934
Как думаешь, он оценил мои подарки?
90
00:05:55,196 --> 00:05:57,794
Под чёрною луной,
91
00:05:57,878 --> 00:06:01,400
когда Шантеклер протрубит дважды
92
00:06:01,484 --> 00:06:03,841
в свой громогласный рог -
93
00:06:03,925 --> 00:06:06,677
свершатся кровавые дела,
94
00:06:07,195 --> 00:06:11,047
и Убийство неслышными шагами войдёт в дом.
95
00:06:30,526 --> 00:06:34,159
Я не уверен, что «оценил» -верное слово.
96
00:06:35,614 --> 00:06:38,317
Смертельная угроза от покойника.
Чудненько.
97
00:06:39,299 --> 00:06:42,098
Ты видел, как он покоричневел,
когда взорвались бомбочки для ванн?
98
00:06:42,182 --> 00:06:43,946
- Они к нему прилипли.
- И что?
99
00:06:44,122 --> 00:06:46,809
Наш призрак не видение,
он состоит из атомов.
100
00:06:46,893 --> 00:06:48,147
Из твёрдой материи.
101
00:06:48,230 --> 00:06:49,609
Потрясающая догадка.
102
00:06:49,719 --> 00:06:53,035
Вместе с тем, его молекулярная структура,
должно быть, существенно легче нашей,
103
00:06:53,316 --> 00:06:55,184
раз он может рассеиваться.
104
00:06:55,267 --> 00:06:56,958
То есть, он не может просто исчезнуть.
105
00:06:57,041 --> 00:06:59,681
Миссис Амни, вы знаете,
кто такой Шантеклер?
106
00:07:01,595 --> 00:07:03,950
Проклятый петушок.
107
00:07:04,034 --> 00:07:06,988
Легенда гласит, если он прокричит дважды
в полночный час,
108
00:07:07,215 --> 00:07:10,090
какой-то обитатель дома умрёт.
109
00:07:10,177 --> 00:07:12,433
Полагаю, эту теорию уже проверяли?
110
00:07:12,517 --> 00:07:14,026
В последний раз - в 1815-м,
111
00:07:14,110 --> 00:07:16,285
когда лорд Дигби Кентервиль пал замертво
112
00:07:16,925 --> 00:07:18,200
в двадцать девять лет.
113
00:07:18,410 --> 00:07:19,268
Как он умер?
114
00:07:19,351 --> 00:07:22,517
Говорят, его напугал до смерти призрак.
115
00:07:23,543 --> 00:07:26,443
Что ж, тогда нам не о чем беспокоиться.
116
00:07:36,242 --> 00:07:38,186
Полагаю, они устроят ремонт.
117
00:07:39,419 --> 00:07:41,497
Покрасят всё в цвет мокрого цемента
118
00:07:41,580 --> 00:07:44,387
и назовут «нью-йоркским шиком»
или вроде того.
119
00:07:45,084 --> 00:07:46,375
Никогда там не был.
120
00:07:46,459 --> 00:07:48,996
Посещал пару раз Хэмптон.
121
00:07:49,080 --> 00:07:51,543
Всё, как в Корнуолле, только без бедных.
122
00:07:51,626 --> 00:07:53,411
- Хм.
- Доброе утро.
123
00:07:53,494 --> 00:07:56,078
Я говорила, как сильно
мне хочется увидеть,
124
00:07:56,161 --> 00:07:57,745
как вы измените интерьер.
125
00:07:58,084 --> 00:08:00,186
Я попрошу миссис Амни принести нам чаю.
126
00:08:00,269 --> 00:08:02,396
Это ни к чему. Я перейду сразу к делу.
127
00:08:02,796 --> 00:08:04,416
Раз Чейз снова обитаем,
128
00:08:04,502 --> 00:08:08,193
Блюи подумал, было бы неплохо
возродить местную традицию.
129
00:08:08,307 --> 00:08:09,503
Хм.
130
00:08:09,587 --> 00:08:10,986
Так ведь, Блюи?
131
00:08:11,533 --> 00:08:14,751
Крикетный матч Стилтон-Кентервиль.
132
00:08:14,835 --> 00:08:17,010
Учреждён в тысяча шестьсот восьмидесятом,
133
00:08:17,094 --> 00:08:19,596
дабы снизить у нас смертность от убийств.
134
00:08:19,680 --> 00:08:22,264
В гражданскую мы воевали
по разные стороны.
135
00:08:22,348 --> 00:08:23,791
Много старых счётов.
136
00:08:23,875 --> 00:08:26,027
Трупы так и валялись повсюду.
137
00:08:26,111 --> 00:08:27,045
О, ха-ха.
138
00:08:27,129 --> 00:08:30,691
Семьи решили излить свою агрессию
на игровом поле.
139
00:08:31,374 --> 00:08:34,227
И возглавили команды своих арендаторов
в ежегодном матче.
140
00:08:34,869 --> 00:08:38,768
С годами это событие стало украшением
календаря светской жизни.
141
00:08:39,054 --> 00:08:40,666
Пока семья не переехала.
142
00:08:41,357 --> 00:08:42,819
И что для этого требуется?
143
00:08:42,902 --> 00:08:44,371
Да ничего затруднительного.
144
00:08:44,455 --> 00:08:47,594
Возглавить команду из деревни
и выставить напитки.
145
00:08:48,449 --> 00:08:51,370
По сути - деревенский праздник
для местных и их семей.
146
00:08:51,784 --> 00:08:54,420
- Мы это сделаем.
- А, чудесно.
147
00:08:55,639 --> 00:08:59,286
Будет очень весело. Хорошего дня.
148
00:08:59,609 --> 00:09:00,609
И вам.
149
00:09:00,701 --> 00:09:02,440
- Спасибо, что заглянули.
- Хорошего дня.
150
00:09:02,524 --> 00:09:03,391
Хорошего дня.
151
00:09:03,475 --> 00:09:04,475
До свидания.
152
00:09:07,881 --> 00:09:09,997
Мы же хотели получше
познакомиться с местными.
153
00:09:10,081 --> 00:09:14,004
Хайрам, может самое время сказать,
что ты не умеешь играть в крикет?
154
00:09:14,477 --> 00:09:18,345
Вряд ли он сильно отличается от бейсбола,
и мальчики могут поиграть.
155
00:09:19,035 --> 00:09:21,999
Меня не отпускает чувство,
что эта женщина что-то задумала.
156
00:09:25,489 --> 00:09:28,295
Вы хотите отыскать
потерянное сокровище Кентервиля?
157
00:09:29,648 --> 00:09:35,429
С чего вы решили, что добьётесь успеха,
когда столь многие потерпели неудачу?
158
00:09:35,872 --> 00:09:39,483
Может быть, они задавали не те вопросы
не тем людям.
159
00:09:43,541 --> 00:09:44,921
Задавайте свои вопросы.
160
00:09:45,982 --> 00:09:49,517
Раз цыгане строили Кентервильский замок,
значит и убежище священника тоже?
161
00:09:50,019 --> 00:09:51,866
Они не закончили строительство.
162
00:09:53,321 --> 00:09:55,766
Они поссорились с лордом Генри.
163
00:09:56,962 --> 00:09:58,860
И были изгнаны с земли Кентервилей.
164
00:09:59,354 --> 00:10:01,240
Почему призрак не уходит?
165
00:10:01,702 --> 00:10:03,752
Призраки не могут бродить где попало.
166
00:10:03,836 --> 00:10:08,424
Им нужно быть вблизи своих костей,
чтобы заряжаться энергией.
167
00:10:09,094 --> 00:10:10,755
О, как вампир от гроба?
168
00:10:10,911 --> 00:10:12,005
Как батарейка.
169
00:10:13,828 --> 00:10:18,535
Он умер без отпущения грехов,
лишённый божьего благословения,
170
00:10:18,619 --> 00:10:20,382
завис меж небом и землёй,
171
00:10:21,110 --> 00:10:23,564
и заперт в стенах собственного дома.
172
00:10:24,581 --> 00:10:28,127
Ещё одна вещь, мадам.
Вы знаете, что такое чёрная луна?
173
00:10:30,128 --> 00:10:33,280
Редкая ночь, когда небо полностью чёрное,
174
00:10:34,264 --> 00:10:36,758
и духи наиболее могущественны.
175
00:10:44,314 --> 00:10:48,066
Возможно, стоит обновить репертуар?
176
00:10:48,149 --> 00:10:53,026
Что о софокловом ты можешь знать
искусстве, о зануда?
177
00:10:53,110 --> 00:10:55,925
Как вышло так, что сверх моих несчастий
178
00:10:56,009 --> 00:10:59,525
стал критиком мне жалкий паразит?
179
00:10:59,609 --> 00:11:01,297
Я не просился на эту работу.
180
00:11:01,381 --> 00:11:05,107
Я оставил ради неё жену, две сотни детишек
и новёхонькую свалку.
181
00:11:06,520 --> 00:11:09,791
Грызун ты ненасытный,
не стоило пытаться есть меня.
182
00:11:10,041 --> 00:11:12,028
Я не знал, что ваша плоть проклята.
183
00:11:12,111 --> 00:11:13,111
Хмм.
184
00:11:13,161 --> 00:11:14,841
У вас даже вкус был неважный.
185
00:11:15,883 --> 00:11:19,721
Душа моя наполнена злорадством,
186
00:11:19,805 --> 00:11:22,555
что твой последний ужин на Земле
187
00:11:22,639 --> 00:11:25,222
стал для тебя таким разочарованьем.
188
00:11:28,515 --> 00:11:31,279
Осталось всего девять лун.
189
00:11:31,906 --> 00:11:34,800
Одна из них погибель принесёт.
190
00:11:36,540 --> 00:11:37,540
Ну что ещё?
191
00:11:37,648 --> 00:11:41,656
Он не самая надёжная домашняя птица.
192
00:11:42,454 --> 00:11:45,863
Мой проклятый петух меня не подведёт.
193
00:11:47,849 --> 00:11:51,612
Поплатятся они за поношенья.
194
00:11:52,683 --> 00:11:55,912
И Шантеклер мой славный
195
00:11:56,711 --> 00:11:58,419
станет героем-триумфатором в ту ночь.
196
00:12:17,235 --> 00:12:20,693
Кентервильский замок. Минуточку.
197
00:12:21,524 --> 00:12:22,963
Букингемский дворец, мадам.
198
00:12:30,415 --> 00:12:31,415
Лукреция Отис.
199
00:12:31,475 --> 00:12:33,361
Коммандер Томми Тивертон.
200
00:12:33,445 --> 00:12:36,911
Личный секретарь его высочества
принца Уэльского.
201
00:12:36,995 --> 00:12:39,445
О, боюсь, вы ошиблись номером.
202
00:12:41,155 --> 00:12:42,689
Миссис Хайрам Отис?
203
00:12:43,194 --> 00:12:44,433
- Да.
- Отлично.
204
00:12:44,517 --> 00:12:48,192
Позвольте начать с благодарности
от его высочества за гостеприимство.
205
00:12:48,276 --> 00:12:52,387
Давайте обсудим перечень необходимого
и меры безопасности.
206
00:12:52,471 --> 00:12:56,402
Вероятно, будет немного прессы,
но мы с этим справимся.
207
00:12:57,885 --> 00:12:59,182
Тот самый принц Ричард?
208
00:12:59,265 --> 00:13:02,364
Да, Хайрам.
Наследник британского престола.
209
00:13:02,448 --> 00:13:05,326
Букингемский дворец стремится уточнить
детали распорядка,
210
00:13:05,410 --> 00:13:07,990
так как он президент Крикетного совета
211
00:13:08,074 --> 00:13:10,742
и ждёт с нетерпением «потрясающего матча».
212
00:13:10,885 --> 00:13:12,836
Будет что рассказать внукам.
213
00:13:12,919 --> 00:13:15,444
Как англичане устроят американцам
публичную порку?
214
00:13:16,267 --> 00:13:18,075
Я знала, что эта женщина что-то задумала.
215
00:13:18,479 --> 00:13:20,224
Это не праздник для местных.
216
00:13:20,308 --> 00:13:23,464
Это событие светской жизни,
и мы - главное развлечение.
217
00:13:24,875 --> 00:13:26,417
У нас хотя бы есть команда?
218
00:13:31,107 --> 00:13:32,107
Привет.
219
00:13:36,774 --> 00:13:37,774
Доброе утро.
220
00:13:40,280 --> 00:13:43,160
КРИКЕТНЫЙ МАТЧ СТИЛТОН-КЕНТЕРВИЛЬ
ПОСЕТИТ ПРИНЦ РИЧАРД
221
00:13:44,170 --> 00:13:47,721
Доброе утро!
Хайрам Отис, я недавно переехал...
222
00:13:47,804 --> 00:13:48,804
Я знаю, кто вы.
223
00:13:50,211 --> 00:13:51,547
Чудесный магазинчик.
224
00:13:52,445 --> 00:13:53,862
Хотя бы в деревне есть интернет.
225
00:13:53,945 --> 00:13:54,985
Уже больше нет.
226
00:13:55,907 --> 00:13:57,638
Позапрошлой ночью свалило вышку.
227
00:13:57,722 --> 00:13:59,615
Сильная была гроза, да?
228
00:13:59,892 --> 00:14:02,531
Таких не бывало уже лет двадцать пять.
229
00:14:03,018 --> 00:14:04,509
Хм.
230
00:14:05,633 --> 00:14:07,695
Не знаю, слышали вы или нет,
но мы воскрешаем...
231
00:14:07,788 --> 00:14:09,139
О, вижу, слышали.
232
00:14:10,077 --> 00:14:12,756
В таком случае, мне не хватает игроков
для крикетной команды.
233
00:14:14,432 --> 00:14:16,432
Где я могу повесить подписной лист?
234
00:14:20,559 --> 00:14:22,609
Попробуйте на церковной доске объявлений.
235
00:14:24,286 --> 00:14:26,717
Церковная доска...
236
00:14:26,801 --> 00:14:28,757
Спасибо за помощь.
237
00:14:33,885 --> 00:14:35,755
Итак, что мы знаем? Первое.
238
00:14:35,839 --> 00:14:38,017
Призраку нужно возвращаться к костям,
чтобы подзарядиться.
239
00:14:38,041 --> 00:14:40,248
И второе: Он появится
в следующую чёрную луну.
240
00:14:40,331 --> 00:14:41,229
В следующую пятницу.
241
00:14:41,313 --> 00:14:42,790
Именно.
242
00:14:42,874 --> 00:14:45,129
Так давайте проследим его
до его тайного убежища.
243
00:14:45,212 --> 00:14:48,085
Как можно преследовать того,
кто ходит сквозь стены?
244
00:14:48,169 --> 00:14:49,736
Он не может проходить сквозь предметы.
245
00:14:49,828 --> 00:14:52,802
Он состоит из атомов
и сбегает через трещины в доме.
246
00:14:52,885 --> 00:14:53,885
И что?
247
00:14:53,938 --> 00:14:54,938
И то!
248
00:14:56,505 --> 00:14:58,424
Мы его пометим и выследим по следу.
249
00:14:58,508 --> 00:15:01,399
Пейнтбольное ружьё, скорострельное.
250
00:15:05,676 --> 00:15:06,897
Славный денёк.
251
00:15:06,980 --> 00:15:10,087
Как приятно видеть дружелюбное лицо.
252
00:15:10,171 --> 00:15:12,686
Я здесь не самая популярная личность.
253
00:15:12,800 --> 00:15:15,536
Это всё гроза. Их здорово потрепало.
254
00:15:15,619 --> 00:15:18,689
Как можно винить американцев
за британский климат?
255
00:15:18,773 --> 00:15:20,960
Вообще-то, они винят призрака.
256
00:15:21,052 --> 00:15:22,941
А вас - только за компанию.
257
00:15:23,058 --> 00:15:24,819
Забавно, что вы упомянули призрака.
258
00:15:24,932 --> 00:15:26,908
В Саймоне нет ничего смешного.
259
00:15:26,992 --> 00:15:29,007
Он чрезвычайно злобный дух.
260
00:15:29,584 --> 00:15:32,375
Веками нагоняет на местных грозы и бури.
261
00:15:34,039 --> 00:15:35,844
Смотрю, вы возрождаете матч.
262
00:15:36,989 --> 00:15:40,109
Полагаю, Кентервили не собираются
вызваться добровольцами?
263
00:15:40,193 --> 00:15:44,805
Моппи вынудила Сесила играть за Стилтона
под угрозой смерти,
264
00:15:44,889 --> 00:15:46,896
а у меня операция по замене колена.
265
00:15:47,091 --> 00:15:48,875
- О.
- Но дайте знать,
266
00:15:48,958 --> 00:15:51,126
если потребуется помощь тренера.
267
00:15:51,209 --> 00:15:52,655
Ловлю вас на слове.
268
00:15:54,673 --> 00:15:57,967
А давайте-ка мы перенесём
свои бейсбольные навыки на крикетное поле?
269
00:15:58,050 --> 00:16:00,500
Фрэнк был лучшим питчером юношеской лиги
270
00:16:00,584 --> 00:16:03,320
до своего инцидента,
271
00:16:03,404 --> 00:16:04,404
а Тео...
272
00:16:04,432 --> 00:16:06,346
Криворукий и косолапый.
273
00:16:06,430 --> 00:16:07,793
Нам ни за что не победить.
274
00:16:07,877 --> 00:16:09,925
Главное не победа, а участие.
275
00:16:11,129 --> 00:16:12,282
А что нам за это будет?
276
00:16:12,376 --> 00:16:13,755
Честь и слава, Теодор.
277
00:16:14,609 --> 00:16:15,965
А что Джинни?
278
00:16:16,049 --> 00:16:19,110
Я даже в бейсбол не умею.
Я буду медпомощью.
279
00:16:19,193 --> 00:16:23,303
О, хорошо,
раз у тебя есть свободное время,
280
00:16:23,387 --> 00:16:25,953
посмотри пока эти брошюры.
281
00:16:26,087 --> 00:16:29,575
В Оксфорде и Кембридже
прекрасные юридические факультеты.
282
00:16:29,668 --> 00:16:33,006
Вообще-то, я подумываю помогать папе
с проектом по генеалогии.
283
00:16:33,089 --> 00:16:34,612
О, я бы не отказался.
284
00:16:34,695 --> 00:16:36,309
Отлично, завтра и начну.
285
00:16:36,392 --> 00:16:37,615
Придётся ехать в Фэншоу.
286
00:16:38,866 --> 00:16:41,158
Кентервили забрали с собой все архивы.
287
00:16:44,171 --> 00:16:47,814
Честно говоря, мы, наверное, его обидели,
сами того не желая.
288
00:16:47,898 --> 00:16:49,887
Да я и сам виноват.
289
00:16:49,971 --> 00:16:53,004
Сорок лет назад я прибыл сюда юным кюре
290
00:16:53,087 --> 00:16:55,840
и попытался провести экзорцизм
над Саймоном.
291
00:16:56,511 --> 00:16:58,626
Он счёл мои слова
настолько оскорбительными, что...
292
00:17:00,590 --> 00:17:03,796
Воткнул свой костлявый палец мне в горло
293
00:17:03,879 --> 00:17:05,917
и раздавил кадык.
294
00:17:06,538 --> 00:17:07,371
Надо же.
295
00:17:07,455 --> 00:17:09,557
А затем он вызвал такую бурю,
что упала колокольня.
296
00:17:09,998 --> 00:17:12,891
Мне потребовалось три года,
чтобы вернуть доверие деревни
297
00:17:13,953 --> 00:17:16,899
и пять лет с логопедом, прежде чем я смог
читать проповеди.
298
00:17:18,463 --> 00:17:20,229
Хм.
299
00:17:20,320 --> 00:17:22,252
Я пришёл сюда,
300
00:17:22,336 --> 00:17:24,538
чтобы представить вам
мистера Джанго Ловелла,
301
00:17:24,622 --> 00:17:25,927
мастера по крышам.
302
00:17:26,899 --> 00:17:28,753
Преподобный.
303
00:17:28,837 --> 00:17:32,791
Бури так измочалили вашу крышу,
что она похожа на перештопанный носок.
304
00:17:34,067 --> 00:17:37,146
С точки зрения затрат
проще заменить всю крышу целиком.
305
00:17:37,297 --> 00:17:39,447
Меня вы уже убедили,
306
00:17:39,531 --> 00:17:41,831
но вряд ли прихожане
потянут столько распродаж.
307
00:17:42,065 --> 00:17:45,522
Раз ущерб причинил мой квартирант,
я заплачу.
308
00:17:46,212 --> 00:17:48,835
Я... Я потрясён.
309
00:17:49,382 --> 00:17:50,766
И время самое подходящее -
310
00:17:50,849 --> 00:17:54,592
будущий глава англиканской церкви
как раз приезжает на крикетный матч.
311
00:17:54,736 --> 00:17:56,734
Я видел ваш подписной лист
на доске объявлений.
312
00:17:56,817 --> 00:17:59,942
Скажем так - желающие не сбегаются,
теряя тапки.
313
00:18:00,173 --> 00:18:02,761
Уверен, когда разнесётся весть
о вашей щедрости...
314
00:18:02,845 --> 00:18:04,962
Лучше не стоит, если вы не против.
315
00:18:05,155 --> 00:18:06,981
Как говорил мой дедушка:
316
00:18:07,065 --> 00:18:09,262
«Помогать себе -не благотворительность».
317
00:18:21,919 --> 00:18:23,290
Добрый день.
318
00:18:23,374 --> 00:18:25,360
Лорд Кентервиль сказал, вы меня ожидаете.
319
00:18:27,337 --> 00:18:28,694
Прошу за мной, мисс.
320
00:18:30,118 --> 00:18:31,118
Привет.
321
00:18:32,923 --> 00:18:35,806
Мой папа исследует своё семейное древо,
322
00:18:35,890 --> 00:18:38,776
а твой папа любезно предоставил ему
доступ к архивам замка.
323
00:18:38,860 --> 00:18:40,407
Поэтому я пришла.
324
00:18:40,491 --> 00:18:44,409
От имени своего отца
с исследовательской целью.
325
00:18:46,737 --> 00:18:49,198
Спасибо, Дэнби, дальше я сам.
Прошу за мной.
326
00:18:53,998 --> 00:18:55,588
Привет, ребятки! Что-то хотели?
327
00:18:55,671 --> 00:18:57,451
Пап, мы можем кое-что одолжить?
328
00:18:57,934 --> 00:18:59,367
Конечно, не стесняйтесь.
329
00:19:03,111 --> 00:19:04,111
Что это?
330
00:19:04,291 --> 00:19:06,191
Цитронный пятновыводитель.
331
00:19:06,371 --> 00:19:07,371
А.
332
00:19:07,397 --> 00:19:09,112
Пылесос от пятен.
333
00:19:09,438 --> 00:19:11,833
Смесь циклонной технологии
с кибертроникой.
334
00:19:12,304 --> 00:19:14,014
Молодец, Тео.
335
00:19:14,098 --> 00:19:18,263
Это будет революция. Во всяком случае,
когда заработает.
336
00:19:20,898 --> 00:19:22,406
Увлекаешься историей?
337
00:19:22,584 --> 00:19:24,962
Не очень. Просто хочу досадить матери.
338
00:19:26,011 --> 00:19:28,067
Это папа одержим прошлым.
339
00:19:28,458 --> 00:19:30,181
В этом отношении он англичанин.
340
00:19:30,265 --> 00:19:33,021
Всегда приятно знать своих предков.
341
00:19:33,105 --> 00:19:34,746
Всё зависит от предков.
342
00:19:35,158 --> 00:19:37,716
Тебе известна дата рождения Симеона Отиса?
343
00:19:37,800 --> 00:19:39,261
Тысяча пятьсот семьдесят пятый.
344
00:19:39,344 --> 00:19:41,341
Тогда лучше начать с приходских книг.
345
00:19:41,424 --> 00:19:44,400
Там должны быть все, кто родился,
женился или умер в поместье.
346
00:19:45,087 --> 00:19:47,087
Это регистрационные записи
поместья Кентервиль.
347
00:19:47,671 --> 00:19:49,104
Потребуется время.
348
00:19:51,438 --> 00:19:54,137
Ладно, что ж, я пойду.
349
00:20:01,284 --> 00:20:03,717
Шесть лун осталось нам всего...
350
00:20:10,677 --> 00:20:13,640
Мы собрались здесь, чтобы научиться
благородному искусству крикета
351
00:20:14,171 --> 00:20:17,604
и чтобы преобразовать наши навыки и умения
352
00:20:17,966 --> 00:20:20,443
в эффективную крикетную команду.
353
00:20:20,731 --> 00:20:23,617
Каждая команда подаёт сто двадцать мячей.
354
00:20:23,701 --> 00:20:25,595
Побеждает команда
с большим числом пробегов.
355
00:20:25,679 --> 00:20:26,817
Вопросы?
356
00:20:28,238 --> 00:20:30,607
А разве не должно быть 11 игроков?
357
00:20:30,690 --> 00:20:33,052
Мы ещё ждём подкрепление.
358
00:20:33,136 --> 00:20:35,055
А пока нам нужно выучить правила,
359
00:20:35,139 --> 00:20:37,779
и для этого мы прибегнем
к услугам тренера,
360
00:20:37,863 --> 00:20:39,693
так же известного как лорд Кентервиль.
361
00:20:39,777 --> 00:20:41,846
О, можно просто тренер.
362
00:20:41,930 --> 00:20:44,433
Тренер Кентервиль - неплохо звучит.
363
00:20:45,380 --> 00:20:47,710
Полагаю, крикет похож на бейсбол.
364
00:20:48,364 --> 00:20:50,156
По сути - да.
365
00:20:50,240 --> 00:20:53,692
Но есть некоторые тактические отличия
в расстановке на поле.
366
00:20:54,095 --> 00:20:55,095
Вот это поле.
367
00:20:55,165 --> 00:20:58,696
Для начала здесь у нас дурацкий мид-офф,
368
00:20:59,546 --> 00:21:03,045
дурацкий поинт, галли, слипс,
369
00:21:03,129 --> 00:21:06,994
лег-слип, шорт-лег и дурацкий мид-он, так?
370
00:21:07,078 --> 00:21:10,825
Смотрим шире, здесь у нас скуэа-лег,
мид-уикет, и дальше дип-скуэа...
371
00:21:14,036 --> 00:21:16,909
и дип-мид-уикет. И, наконец...
372
00:21:16,993 --> 00:21:21,652
Лонг-офф, стрэйт-хит, лонг-он -кау-корнер.
373
00:21:22,388 --> 00:21:24,048
Ну что, всё понятно?
374
00:21:29,059 --> 00:21:33,365
Давай ещё гвоздей. И брусья. Подавай!
375
00:21:33,842 --> 00:21:36,344
Хорошо. Отлично, ребята.
376
00:21:36,954 --> 00:21:39,121
Доброе утро, леди Дебора.
377
00:21:40,242 --> 00:21:43,633
Доброе утро. Смотрю, вы нашли мецената.
378
00:21:44,112 --> 00:21:47,113
Чрезвычайно щедрого
анонимного благотворителя,
379
00:21:47,197 --> 00:21:49,611
который оплатил полную замену крыши.
380
00:21:49,695 --> 00:21:51,505
Всю крышу?
381
00:21:51,589 --> 00:21:54,522
Да кому же по карману такое...
382
00:21:55,050 --> 00:21:56,730
Он взял с меня обещание молчать.
383
00:21:57,332 --> 00:21:58,794
Хайрам Отис?
384
00:21:59,446 --> 00:22:02,028
Слухи о добрых делах быстро расходятся,
385
00:22:02,112 --> 00:22:04,088
но не от меня, не от нас.
386
00:22:04,835 --> 00:22:07,919
Мы ведь не хотим нарушить доверие.
387
00:22:09,329 --> 00:22:11,395
Поверьте, от меня никто не узнает.
388
00:22:18,972 --> 00:22:20,258
Принёс тебе чашечку.
389
00:22:21,227 --> 00:22:23,254
Почему англичане так зациклены на чае?
390
00:22:23,338 --> 00:22:24,965
Это не просто напиток.
391
00:22:25,788 --> 00:22:27,145
Для нас, англичан,
392
00:22:27,229 --> 00:22:30,600
никакие другие слова
не имеют такого значения, как:
393
00:22:31,271 --> 00:22:32,721
«Я поставлю чайник?».
394
00:22:32,862 --> 00:22:34,897
Это ритуал и метафора.
395
00:22:35,337 --> 00:22:37,069
Для приветствий,
396
00:22:37,910 --> 00:22:40,200
празднований, соболезнований
397
00:22:41,369 --> 00:22:43,835
и извинений.
398
00:22:46,773 --> 00:22:49,047
Мне не помешает его суперсила.
399
00:22:52,585 --> 00:22:53,940
Мне жаль.
400
00:22:54,024 --> 00:22:56,518
У Джеремайи и Сары Отис было девять детей,
401
00:22:56,601 --> 00:22:59,842
рождённых между 1568 и 1579,
402
00:23:00,067 --> 00:23:02,006
но ни одного не звали Симеоном.
403
00:23:02,569 --> 00:23:06,525
И в 1575 записана лишь одна девочка -
Хебизайба Отис,
404
00:23:06,609 --> 00:23:09,923
родившаяся в июле.
405
00:23:10,482 --> 00:23:12,099
За четыре месяца до Симеона, что...
406
00:23:12,182 --> 00:23:13,854
Биологически невозможно.
407
00:23:17,615 --> 00:23:20,441
Что ж, ты всю жизнь
считаешь себя одним человеком,
408
00:23:20,525 --> 00:23:22,383
а в итоге узнаешь, что ты другой.
409
00:23:23,149 --> 00:23:24,745
А как же альбомы Симеона?
410
00:23:24,829 --> 00:23:26,870
Они доказывают, что он вырос в Кентервиле.
411
00:23:26,954 --> 00:23:29,685
Да, может, он родственник?
Какой-нибудь племянник?
412
00:23:29,769 --> 00:23:32,776
Или преступник, бежавший из страны
по поддельным документам.
413
00:23:32,860 --> 00:23:34,263
Как мило, Фрэнк.
414
00:23:34,347 --> 00:23:36,339
У них там целый шкаф архивов.
415
00:23:36,423 --> 00:23:39,695
Где-то должно быть упоминание о Симеоне,
и я его найду.
416
00:23:40,086 --> 00:23:41,086
Спасибо, Джинни.
417
00:23:42,054 --> 00:23:43,677
Что с развлекательной программой
для матча?
418
00:23:43,701 --> 00:23:45,321
Да какие там развлечения.
419
00:23:45,616 --> 00:23:48,221
Миссис Амни предлагает чай с бутербродами.
420
00:23:48,428 --> 00:23:52,268
А ещё она предложила, чтобы её хор скаутов
спел «а капелла» государственный гимн.
421
00:23:53,730 --> 00:23:55,342
Крикетную команду хоть собрали?
422
00:24:08,390 --> 00:24:09,960
Вы здоровы?
423
00:24:11,884 --> 00:24:14,340
Извините, что спрашиваю,
но у вас неважный вид.
424
00:24:16,144 --> 00:24:21,871
В том грубое, ужасное, вульгарное,
бесчестное семейство виновато.
425
00:24:22,584 --> 00:24:26,507
Это слегка лицемерно с вашей стороны -
угрожать смертью тоже не очень вежливо.
426
00:24:26,591 --> 00:24:28,485
Как и пугать людей.
427
00:24:29,420 --> 00:24:32,109
В том цель существованья моего:
428
00:24:33,182 --> 00:24:35,411
Днём горевать, пугать всех по ночам.
429
00:24:37,025 --> 00:24:41,223
Тогда извините за глупый вопрос,
но почему бы вам не уйти?
430
00:24:41,306 --> 00:24:42,394
Вот почему.
431
00:24:43,305 --> 00:24:44,790
Я не знаю, что это значит.
432
00:24:44,873 --> 00:24:46,552
Я проклят.
433
00:24:46,636 --> 00:24:49,865
Оплакивать грехи я не могу
за неименьем слёз,
434
00:24:49,949 --> 00:24:53,338
молить за душу не могу за неименьем веры.
435
00:24:53,653 --> 00:24:58,422
И потому я жду прибытия златого чада,
436
00:24:59,138 --> 00:25:03,172
что станет заступником моим
перед ангелом смерти,
437
00:25:03,256 --> 00:25:06,141
и, милосердье проявив ко мне,
438
00:25:06,225 --> 00:25:09,216
тот в Сад покоя мне откроет путь.
439
00:25:09,922 --> 00:25:14,819
Тогда воссоединятся Дом жизни
и Дом смерти,
440
00:25:15,776 --> 00:25:17,869
и в Кентервиле воцарится мир.
441
00:25:18,440 --> 00:25:19,753
А до тех пор?
442
00:25:21,484 --> 00:25:23,380
В ловушке я,
443
00:25:24,525 --> 00:25:26,491
и нет нигде покоя.
444
00:25:26,640 --> 00:25:29,152
Но это так так несправедливо.
445
00:25:30,014 --> 00:25:31,623
Джинни, с кем ты разговариваешь?
446
00:25:31,706 --> 00:25:32,706
Ни с кем.
447
00:25:40,190 --> 00:25:41,190
Лови!
448
00:25:42,867 --> 00:25:43,986
Ничего, давай ещё раз.
449
00:25:45,686 --> 00:25:49,723
Держи биту у земли, и поднимай
после подачи боулера.
450
00:25:53,155 --> 00:25:56,698
Хайрам. По шкале унижений
от одного до десяти,
451
00:25:56,782 --> 00:25:58,920
какова наша текущая оценка?
452
00:25:59,004 --> 00:26:00,076
Четыре.
453
00:26:00,160 --> 00:26:01,605
- В самом деле?
- Может, пять.
454
00:26:01,688 --> 00:26:02,688
- Угу.
- Неплохо.
455
00:26:02,717 --> 00:26:03,810
Извините.
456
00:26:03,894 --> 00:26:05,561
- Девять!
- А.
457
00:26:05,645 --> 00:26:07,410
Он хочет провести показательный матч.
458
00:26:07,494 --> 00:26:10,306
Что-то вроде битвы при Квебеке.
459
00:26:10,389 --> 00:26:11,389
Не так!
460
00:26:11,655 --> 00:26:13,793
Вспомни, что мы выиграли
Войну за независимость.
461
00:26:14,011 --> 00:26:16,766
Если они хотят представления,
мы его устроим.
462
00:26:16,850 --> 00:26:18,113
В американском стиле.
463
00:26:21,019 --> 00:26:22,108
Доброе утро, Элвис.
464
00:26:22,191 --> 00:26:23,191
Доброе утро.
465
00:26:23,882 --> 00:26:26,083
Боже, как интересно.
466
00:26:26,657 --> 00:26:28,640
Настоящая мистерия.
467
00:26:29,293 --> 00:26:32,519
И вместе с тем, какое же совпадение...
468
00:26:33,960 --> 00:26:35,269
Совпадение?
469
00:26:35,353 --> 00:26:37,177
Что этот акт неслыханной щедрости
470
00:26:37,261 --> 00:26:39,918
случился прямо перед приездом
принца Ричарда.
471
00:26:42,561 --> 00:26:45,759
Только между нами: Он хорошо известен
472
00:26:45,843 --> 00:26:48,785
своими анонимными
благотворительными пожертвованиями.
473
00:26:50,273 --> 00:26:53,321
Как бы там ни было, мы никогда не узнаем.
474
00:26:54,763 --> 00:26:55,620
Хорошего дня.
475
00:26:55,704 --> 00:26:56,704
И вам.
476
00:27:14,592 --> 00:27:17,620
Прекрасна песнь твоя,
477
00:27:18,579 --> 00:27:23,713
мой гордый славный петушок.
478
00:27:25,183 --> 00:27:26,183
Давай!
479
00:27:26,881 --> 00:27:27,937
Нет!
480
00:27:30,515 --> 00:27:34,409
Пейнтбольные ружья? В доме?
Хайрам! У них пейнтбольные ружья!
481
00:27:34,493 --> 00:27:37,467
Вы могли выбить кому-то глаз!
Что, ради всего святого, вы творите?!
482
00:27:37,551 --> 00:27:40,136
Мучаете призрака? Нельзя повежливее?
483
00:27:40,219 --> 00:27:41,303
А куда делась краска?
484
00:27:41,386 --> 00:27:42,471
Прилипла к призраку.
485
00:27:42,555 --> 00:27:45,287
Это как красящие пакеты
при ограблении банков.
486
00:27:45,371 --> 00:27:46,311
Что за краска?
487
00:27:46,394 --> 00:27:47,623
Порошок с ультрафиолетом,
488
00:27:47,707 --> 00:27:49,730
чтобы проследить его
до убежища священника.
489
00:27:49,842 --> 00:27:51,819
Молодец! Ты видела, это же очень...
490
00:27:51,902 --> 00:27:52,802
Хайрам!
491
00:27:52,897 --> 00:27:54,415
Да, верно.
492
00:27:54,499 --> 00:27:58,383
На сегодня хватит. Идите спать.
493
00:28:02,496 --> 00:28:05,496
Ты спишь? Идём.
494
00:28:20,597 --> 00:28:22,028
Надо спускаться вниз.
495
00:28:24,077 --> 00:28:27,284
Погибель порази домашней птицы принца.
496
00:28:27,935 --> 00:28:30,298
Я говорил, что он ненадёжен.
497
00:28:30,381 --> 00:28:31,381
Да.
498
00:28:33,588 --> 00:28:35,462
Я слышала разговор.
499
00:28:35,546 --> 00:28:37,172
Это ваш питомец?
500
00:28:37,256 --> 00:28:39,862
Привет. Какая прелесть.
501
00:28:40,697 --> 00:28:41,878
Она юродивая?
502
00:28:42,262 --> 00:28:43,262
Вполне возможно.
503
00:28:44,086 --> 00:28:46,965
Мой фамильяр это, Тухляк.
504
00:28:48,311 --> 00:28:50,857
Я заверяю вас, он просто душка.
505
00:28:51,013 --> 00:28:53,839
Четыре сотни лет терплю я болтовню его.
506
00:28:54,585 --> 00:28:56,353
А кажется, как будто тысячу.
507
00:28:56,437 --> 00:28:59,440
Не прерывай мою беседу трескотнёй.
508
00:29:00,182 --> 00:29:02,454
Он с вами разговаривает?
509
00:29:02,975 --> 00:29:06,624
За все мои грехи болтает без умолку.
510
00:29:07,071 --> 00:29:09,650
Докучный паразит, он придан мне навеки.
511
00:29:10,436 --> 00:29:12,929
Придан? В смысле, по законному контракту?
512
00:29:13,892 --> 00:29:16,948
Что женщина в законах понимает?
513
00:29:17,821 --> 00:29:19,821
Я изучала право.
514
00:29:20,575 --> 00:29:22,519
Законы изучать для дев запрещено.
515
00:29:23,335 --> 00:29:24,719
Времена изменились.
516
00:29:24,803 --> 00:29:27,224
Женщины делают то же, что и мужчины.
517
00:29:27,921 --> 00:29:30,132
И как мужчины ваши это терпят?
518
00:29:30,701 --> 00:29:33,187
Вам не кажется, что она - та самая?
519
00:29:33,371 --> 00:29:35,569
Болтун.
520
00:29:35,653 --> 00:29:37,203
Я девы златокудрой жду,
521
00:29:37,287 --> 00:29:39,504
а не старухи черновласой,
чья юность позади.
522
00:29:39,588 --> 00:29:40,588
Мне 22!
523
00:29:41,496 --> 00:29:42,496
И я о том.
524
00:29:42,566 --> 00:29:45,288
Но ведь текст можно толковать иначе?
525
00:29:45,372 --> 00:29:48,111
Или так и будем ждать, пока ваши кости
не обратятся в прах?
526
00:29:48,195 --> 00:29:53,095
Да что угодно будет лучше
твоей постылой вечной трескотни.
527
00:29:55,610 --> 00:29:56,610
Мадам.
528
00:29:58,928 --> 00:30:02,727
Не соизволите оказать мне честь
стать адвокатом для меня?
529
00:30:03,908 --> 00:30:06,085
Убедить Ангела смерти
смилостивиться над вами?
530
00:30:06,168 --> 00:30:07,168
Угу.
531
00:30:08,329 --> 00:30:09,329
А если не смогу?
532
00:30:09,922 --> 00:30:11,797
Приговорён я к Саду непокоя.
533
00:30:11,881 --> 00:30:14,779
Где нет любви и где нет примирения.
534
00:30:15,322 --> 00:30:17,316
- Я не могу.
- Хм, хм.
535
00:30:17,742 --> 00:30:19,659
Я уже разрушила одну жизнь.
536
00:30:19,743 --> 00:30:21,850
Не рискну разрушить вашу смерть.
537
00:30:27,995 --> 00:30:28,893
Что вы делаете?
538
00:30:28,976 --> 00:30:30,157
Выслеживаем призрака.
539
00:30:30,995 --> 00:30:32,071
Он пошёл туда.
540
00:30:32,155 --> 00:30:34,412
Оставьте вы бедного человека в покое.
541
00:30:34,496 --> 00:30:35,412
Что там внизу?
542
00:30:35,496 --> 00:30:36,683
Ха! Попался!
543
00:30:37,268 --> 00:30:38,754
Мы нашли это в библиотеке.
544
00:30:38,837 --> 00:30:40,268
В ней ошибка.
545
00:30:40,352 --> 00:30:44,729
Смотрите, это гобеленовый зал,
а под ним ничего нет -твёрдая земля.
546
00:30:44,812 --> 00:30:46,299
Если и существует тайное убежище,
547
00:30:46,383 --> 00:30:49,413
вряд ли его нарисуют на плане
и бросят в библиотеке.
548
00:30:49,855 --> 00:30:51,647
Это не главный план.
549
00:30:51,731 --> 00:30:53,944
Но у строителей должен быть.
550
00:30:54,829 --> 00:30:56,909
- Шкатулка Питера Ловелла.
- Шкатулка Питера Ловелла.
551
00:30:56,959 --> 00:30:58,765
Он был архитектором Чейза.
552
00:30:58,849 --> 00:31:01,004
Его первоначальный план должен быть там.
553
00:31:01,088 --> 00:31:02,768
А мы можем на него взглянуть?
554
00:31:04,911 --> 00:31:06,697
Есть успехи с неуловимым Симеоном?
555
00:31:06,780 --> 00:31:08,280
Пока нет.
556
00:31:08,364 --> 00:31:11,155
Но я нашла упоминание
о его предполагаемом отце, Джеремайе.
557
00:31:11,403 --> 00:31:13,403
Здесь, в судебных записях Кентервиля.
558
00:31:16,685 --> 00:31:19,817
Четвёртого декабря 1575 года
на Джеремайю Отиса наложен штраф
559
00:31:19,900 --> 00:31:21,657
в один шиллинг за браконьерство.
560
00:31:22,388 --> 00:31:24,489
На твоём месте я бы не стала афишировать
тот факт,
561
00:31:24,573 --> 00:31:26,588
что твой предок был преступником.
562
00:31:28,606 --> 00:31:30,428
Сесил, пришла твоя невеста.
563
00:31:31,549 --> 00:31:33,716
Ну да. Спасибо, я тогда...
564
00:31:34,335 --> 00:31:35,335
Я тоже пойду.
565
00:31:36,054 --> 00:31:38,704
Спасибо, что приняли, леди Дебора.
566
00:31:38,938 --> 00:31:40,224
Я тебя провожу.
567
00:31:43,032 --> 00:31:44,951
Передавай от меня привет родителям.
568
00:31:45,035 --> 00:31:48,199
Все с нетерпением ждут
завтрашнего матча по крикету.
569
00:31:48,952 --> 00:31:50,952
Он обещает быть очень интересным!
570
00:31:52,880 --> 00:31:53,880
Что случилось?
571
00:31:55,262 --> 00:31:57,262
Она кажется до странного знакомой.
572
00:31:58,348 --> 00:32:01,382
Ничего странного.
Её портрет есть в Кентервиле.
573
00:32:01,587 --> 00:32:05,502
Она была леди Элеанор Фэншоу
до замужества с сэром Саймоном.
574
00:32:06,088 --> 00:32:09,566
Убитая жена. Умерла в 1576-ом.
575
00:32:10,420 --> 00:32:13,533
Разве это не через год после того,
как сэр Саймон якобы её убил?
576
00:32:13,935 --> 00:32:15,740
Это так гласит легенда.
577
00:32:16,252 --> 00:32:18,380
Правда гораздо прозаичней.
578
00:32:19,008 --> 00:32:23,436
Водянка мозга, вызванная меланхолией,
согласно записям того времени.
579
00:32:25,384 --> 00:32:28,080
Ещё одна женщина Фэншоу,
которая совершила ошибку,
580
00:32:29,303 --> 00:32:30,811
выйдя за Кентервиля.
581
00:32:48,469 --> 00:32:51,016
Отступая от сегодняшней проповеди
582
00:32:51,100 --> 00:32:54,214
и в честь этой замечательной новой крыши,
583
00:32:54,508 --> 00:32:57,381
я прочту вам притчу о добром самаритянине.
584
00:32:58,216 --> 00:33:01,282
«Некоторый человек шёл
из Иерусалима в Иерихон
585
00:33:01,633 --> 00:33:03,189
и попал в руки разбойникам».
586
00:33:03,273 --> 00:33:06,765
Представьте человека,
атакованного разбойниками,
587
00:33:06,897 --> 00:33:08,159
в виде здания.
588
00:33:09,304 --> 00:33:13,150
Как церковь, подвергшаяся нападению
сил природы.
589
00:33:14,013 --> 00:33:17,435
И этот самаритянин исцелил её раны
590
00:33:17,677 --> 00:33:19,644
и возместил все расходы,
591
00:33:19,728 --> 00:33:23,407
анонимно, не ища благодарности.
592
00:33:23,988 --> 00:33:25,668
Благослови боже принца Ричарда.
593
00:33:30,249 --> 00:33:32,880
И этот человек,
594
00:33:33,521 --> 00:33:36,222
отвергнутый общиной, -
595
00:33:36,306 --> 00:33:40,043
нет, он не принц, не священник и не левит,
596
00:33:40,127 --> 00:33:44,467
но иностранец, посторонний.
597
00:33:46,167 --> 00:33:49,959
А теперь спросите себя, кто из этих троих,
598
00:33:50,301 --> 00:33:52,358
по-вашему, оказался по-соседству?
599
00:33:55,015 --> 00:33:58,842
Я скажу вам, это был добрый а...
600
00:33:59,556 --> 00:34:00,805
Ам...
601
00:34:03,019 --> 00:34:04,019
амер...
602
00:34:08,253 --> 00:34:09,391
Самаритянин.
603
00:34:10,458 --> 00:34:12,142
Добрый самаритянин.
604
00:34:12,226 --> 00:34:16,232
А теперь мы споём гимн номер 133.
605
00:34:32,808 --> 00:34:35,346
Не сюда, туда! Туда!
606
00:34:35,897 --> 00:34:39,137
Миссис Отис, коммандер Тивертон,
очень приятно.
607
00:34:39,220 --> 00:34:41,736
Очень приятно. Извините, что это такое?
608
00:34:41,860 --> 00:34:45,049
Власть предержащие решили,
что стоит всё запечатлеть,
609
00:34:45,233 --> 00:34:47,443
ведь у нас такие «особенные отношения».
610
00:34:47,603 --> 00:34:50,000
«Рукопожатие через океан» и всё такое.
611
00:34:50,870 --> 00:34:51,870
Прошу прощения.
612
00:34:53,534 --> 00:34:54,634
Добрый день, сэр.
613
00:34:56,241 --> 00:34:58,820
Да, какая удача, она как раз рядом.
614
00:34:59,693 --> 00:35:02,499
Это американский посол.
Хочет пожелать вам удачи.
615
00:35:03,598 --> 00:35:05,231
Хорошо.
616
00:35:05,401 --> 00:35:06,584
Лукреция Отис.
617
00:35:07,696 --> 00:35:10,299
Спасибо. Да, мы постараемся
не уронить честь флага.
618
00:35:12,034 --> 00:35:13,560
Обязательно. До свидания.
619
00:35:15,023 --> 00:35:17,587
Что ж, похоже, больше никто не придёт.
620
00:35:18,666 --> 00:35:21,741
Пусть у меня больное колено,
но по мячу ударить я сумею.
621
00:35:24,325 --> 00:35:26,484
Боюсь, я один.
622
00:35:26,568 --> 00:35:29,675
Пытался собрать поддержку,
но они плохо понимают намёки.
623
00:35:29,758 --> 00:35:32,008
Спасибо, преподобный. Теперь нас восемь,
624
00:35:32,344 --> 00:35:34,593
это на 9.09% лучше, чем семь.
625
00:35:34,676 --> 00:35:37,026
На три игрока меньше.
Нам ни за что не выиграть.
626
00:35:37,147 --> 00:35:40,660
Дело не в победе,
дело даже не в самой игре,
627
00:35:41,814 --> 00:35:44,724
а в том, чтобы проиграть,
не потеряв достоинства.
628
00:35:59,173 --> 00:36:01,801
О, Дебо, слава небесам.
629
00:36:03,113 --> 00:36:04,113
Как ты, Каро?
630
00:36:04,701 --> 00:36:05,599
В ярости.
631
00:36:05,682 --> 00:36:06,682
Как можно тебя винить?
632
00:36:06,722 --> 00:36:09,622
О, старина Блюи, я ждал с нетерпением,
выбраться на природу...
633
00:36:09,766 --> 00:36:10,766
Здравствуйте.
634
00:36:11,161 --> 00:36:12,161
На целый день...
635
00:36:22,939 --> 00:36:26,965
Ваша хозяйка, миссис Лукреция Отис,
из Бостона, США.
636
00:36:27,798 --> 00:36:30,349
Это так там играют в крикет?
637
00:36:30,614 --> 00:36:32,125
В духе разрядки напряжённости
638
00:36:32,208 --> 00:36:35,058
мы решили добавить празднованию
американский колорит.
639
00:36:36,320 --> 00:36:39,532
О, Сент-Джон!
640
00:36:39,906 --> 00:36:41,586
Ваше королевское высочество.
641
00:36:46,103 --> 00:36:48,451
Сесил, внук Деборы Кентервиль.
642
00:36:48,555 --> 00:36:50,595
Сесил, рад тебя видеть.
643
00:36:50,844 --> 00:36:54,168
Не уверен насчёт противника. Это всё?
644
00:36:54,406 --> 00:36:55,673
Похоже на то, ваше высочество.
645
00:36:55,756 --> 00:36:56,756
Ох...
646
00:37:02,193 --> 00:37:03,546
Они забыли слова?
647
00:37:22,506 --> 00:37:24,811
- Очень хорошо! Браво!
- Чудесно! Молодцы!
648
00:37:24,894 --> 00:37:26,380
Кентервиль, по местам!
649
00:37:27,646 --> 00:37:29,191
Удачи, ребята!
650
00:37:29,274 --> 00:37:30,804
Удачи, парни.
651
00:37:31,585 --> 00:37:33,627
Что ж, посмотрим, из какого вы теста.
652
00:37:33,710 --> 00:37:36,710
Как изумительно. А кто из них кто?
653
00:37:38,833 --> 00:37:39,833
Давай! Давай!
654
00:37:41,446 --> 00:37:43,239
Даёшь, Кентервиль!
655
00:37:44,060 --> 00:37:45,586
- Давай!
- Даёшь, Кентервиль.
656
00:37:45,669 --> 00:37:47,645
Подавай. Соберись.
657
00:37:47,728 --> 00:37:48,728
Удачи, пап.
658
00:37:49,408 --> 00:37:50,408
Давайте.
659
00:37:51,300 --> 00:37:52,396
Отличный бросок, пап.
660
00:37:52,629 --> 00:37:53,629
Пап!
661
00:37:55,522 --> 00:37:57,063
Ничего, Хайрам, давай ещё.
662
00:37:58,274 --> 00:37:59,383
Лови, давай.
663
00:38:03,313 --> 00:38:04,313
Лови!
664
00:38:04,666 --> 00:38:06,172
Давай, Кентервиль, ещё раз.
665
00:38:06,856 --> 00:38:08,227
Вы любите крикет?
666
00:38:08,833 --> 00:38:10,900
Ещё несколько недель назад
я ничего о нём не знала,
667
00:38:11,706 --> 00:38:14,769
но с тех пор искренне его возненавидела.
668
00:38:15,603 --> 00:38:17,198
О, да.
669
00:38:17,504 --> 00:38:19,469
А у меня весь день был распланирован -
670
00:38:19,552 --> 00:38:22,151
собиралась посмотреть
новую серию любимого сериала.
671
00:38:23,085 --> 00:38:25,568
Напрасно я пошла на поводу у мужа.
672
00:38:26,274 --> 00:38:27,199
Я вас понимаю.
673
00:38:27,282 --> 00:38:28,282
Хороший бросок.
674
00:38:30,133 --> 00:38:31,133
Есть.
675
00:38:33,313 --> 00:38:34,313
Давай, скорее.
676
00:38:35,204 --> 00:38:36,432
Беги, Черити, беги.
677
00:38:38,693 --> 00:38:39,693
Лови.
678
00:38:39,753 --> 00:38:40,753
Молодец.
679
00:38:45,140 --> 00:38:47,825
- Не унывать, Кентервиль, выше нос.
- Лови!
680
00:38:47,908 --> 00:38:49,667
- Бедный папа.
- Извините, промазала.
681
00:38:50,113 --> 00:38:51,680
Это безнадёжно.
682
00:38:52,032 --> 00:38:54,056
У них не хватает людей.
683
00:38:54,140 --> 00:38:57,277
Это даже забавно. Кто из них кто?
684
00:38:57,829 --> 00:38:59,153
Давай! Ой, простите.
685
00:38:59,236 --> 00:39:00,236
Не унывать!
686
00:39:00,431 --> 00:39:01,431
Поймала!
687
00:39:03,361 --> 00:39:06,493
А, Сесил. Давай, Сесил!
688
00:39:07,094 --> 00:39:08,850
Сесил, спасибо, ты нам очень нужен.
689
00:39:08,933 --> 00:39:10,623
Сесил сменил команду?
690
00:39:11,256 --> 00:39:12,653
Давай, подавай!
691
00:39:13,885 --> 00:39:14,885
Лови.
692
00:39:15,872 --> 00:39:17,872
Да! Ура!
693
00:39:20,087 --> 00:39:21,552
Что случилось, Томми?
694
00:39:21,653 --> 00:39:24,496
Похоже, мадам, юный Сесил решил сравнять
численность команд.
695
00:39:24,579 --> 00:39:27,579
Настоящий спортсмен.
Он у вас лучший игрок.
696
00:39:27,854 --> 00:39:30,084
Ура, Сесил, ура!
697
00:39:30,692 --> 00:39:32,016
Глупый мальчишка.
698
00:39:33,410 --> 00:39:34,641
Не желаете попкорна?
699
00:39:35,647 --> 00:39:38,417
- Зачем?
- Это американская спортивная традиция.
700
00:39:38,570 --> 00:39:40,757
- О.
- Помогает от скуки.
701
00:39:40,905 --> 00:39:43,892
Сесил, подойди ближе. Впереди шорт-лег.
702
00:39:43,975 --> 00:39:45,424
- Хорошая мысль.
- Да.
703
00:39:46,847 --> 00:39:49,847
Прямо на уровне глаз. Выбей его.
704
00:39:50,027 --> 00:39:51,027
- Вот так.
- Давай!
705
00:39:52,038 --> 00:39:54,463
Вперёд, Кентервиль. Даёшь! Бросай сразу.
706
00:39:54,546 --> 00:39:55,638
Приготовились.
707
00:39:55,972 --> 00:39:57,972
Сейчас покажет класс.
708
00:39:58,720 --> 00:40:00,191
На уровне глаз, давай.
709
00:40:00,274 --> 00:40:01,274
Начали.
710
00:40:01,940 --> 00:40:03,020
Давай, Кентервиль.
711
00:40:04,274 --> 00:40:05,928
- Ты сможешь.
- Давай.
712
00:40:10,857 --> 00:40:11,857
Ничего себе!
713
00:40:11,887 --> 00:40:12,887
О, нет.
714
00:40:13,230 --> 00:40:15,097
- Это, наверное, больно?
- Моппи!
715
00:40:15,180 --> 00:40:17,164
Он упал. Помогите ему.
716
00:40:17,405 --> 00:40:18,664
Никто ничего не сделает?
717
00:40:18,747 --> 00:40:20,230
Йо, как ты?
718
00:40:20,527 --> 00:40:21,813
- Нормально.
- Уверен?
719
00:40:22,034 --> 00:40:23,034
Ты цел?
720
00:40:25,107 --> 00:40:26,265
Ты цел?
721
00:40:27,598 --> 00:40:28,798
Всё нормально. Я готов играть.
722
00:40:28,825 --> 00:40:31,511
Он готов играть! Он готов играть!
723
00:40:31,999 --> 00:40:32,832
Папа?
724
00:40:32,929 --> 00:40:34,676
Никуда ты не пойдёшь.
725
00:40:34,760 --> 00:40:38,124
Мы тобой гордимся, но твой матч закончен.
Приказ капитана.
726
00:40:43,027 --> 00:40:44,100
Всем спасибо.
727
00:40:48,603 --> 00:40:49,603
Плохо дело.
728
00:40:50,692 --> 00:40:52,063
Томми, что происходит?
729
00:40:52,146 --> 00:40:53,752
Первая половина матча закончена, мэм.
730
00:40:53,835 --> 00:40:56,780
Дальше будет отбивать Кентервиль,
но шансов у них маловато.
731
00:40:56,864 --> 00:40:57,864
Спасибо, Томми.
732
00:40:59,993 --> 00:41:02,141
Надеюсь, ты не бросила юриспруденцию
ради медицины.
733
00:41:02,225 --> 00:41:03,274
Смешно.
734
00:41:04,387 --> 00:41:07,581
Почему ты от неё отказалась?
В чём настоящая причина?
735
00:41:11,219 --> 00:41:13,269
Я хотела что-то изменить.
736
00:41:14,393 --> 00:41:16,826
И у меня получилось, только не к лучшему.
737
00:41:20,809 --> 00:41:22,513
Я стажировалась
738
00:41:22,597 --> 00:41:25,428
в некоммерческой юридической фирме
и готовила крупную апелляцию.
739
00:41:25,555 --> 00:41:26,749
А можно по-человечески?
740
00:41:27,953 --> 00:41:31,564
Благотворительная организация
по расследованию судебных ошибок.
741
00:41:33,132 --> 00:41:37,132
Кайле было 18 лет,
когда её обвинили в убийстве отчима.
742
00:41:38,590 --> 00:41:40,545
Очевидно, что это была самозащита,
743
00:41:40,662 --> 00:41:42,812
но прокуратура настаивала
на предумышленном,
744
00:41:42,997 --> 00:41:44,328
и шансы у нас были плохие.
745
00:41:45,725 --> 00:41:48,408
Пока я не нашла
один неизвестный прецедент.
746
00:41:49,680 --> 00:41:50,680
И что случилось?
747
00:41:52,080 --> 00:41:54,151
Я допустила ошибку с уликой.
748
00:41:55,768 --> 00:41:57,357
Она была незначительной,
749
00:41:58,082 --> 00:42:00,563
но её хватило, чтобы объявить
наши доводы неприемлемыми
750
00:42:00,647 --> 00:42:02,473
и поставить под сомнение всю линию защиты.
751
00:42:04,316 --> 00:42:06,161
Кайлу признали виновной
752
00:42:07,054 --> 00:42:09,294
и дали пожизненное
без возможности условно-досрочного.
753
00:42:11,534 --> 00:42:14,654
18 лет, и она проведёт жизнь в тюрьме
из-за меня.
754
00:42:15,587 --> 00:42:18,160
Не позволяй одной ошибке
разрушить твоё будущее.
755
00:42:19,207 --> 00:42:20,350
Ты говоришь, как моя мать.
756
00:42:21,940 --> 00:42:23,889
Она хоть не сбежала,
когда ты была в пелёнках.
757
00:42:25,908 --> 00:42:29,767
Извини, я чрезвычайно нетактична.
758
00:42:30,732 --> 00:42:33,866
Ничего. Я едва её помню.
759
00:42:35,400 --> 00:42:37,190
Кроме того, что она пахла фрезией.
760
00:42:39,641 --> 00:42:41,641
Всегда не выносил запах фрезий.
761
00:42:48,574 --> 00:42:50,134
А ты чего хочешь от жизни?
762
00:42:52,287 --> 00:42:53,644
Я не хочу, чтобы моей эпитафией было:
763
00:42:53,668 --> 00:42:57,187
«Здесь лежит Сесил Кентервиль,
родившийся с серебряной ложкой во рту».
764
00:42:57,436 --> 00:42:58,436
Угу.
765
00:42:58,709 --> 00:43:01,475
Я хочу изменить вековые порядки Фэншоу.
766
00:43:02,635 --> 00:43:04,462
Экологически чистое хозяйство.
767
00:43:04,546 --> 00:43:07,603
Возобновляемые источники энергии.
Пермакультура.
768
00:43:07,890 --> 00:43:10,938
Аквапоника и гидропоника.
Севооборот и поликультуры.
769
00:43:11,646 --> 00:43:14,610
Извини, я тебя утомил.
770
00:43:16,941 --> 00:43:18,321
А ты что будешь делать?
771
00:43:19,834 --> 00:43:21,800
Это вопрос на миллион долларов.
772
00:43:26,684 --> 00:43:27,684
Тебе лучше?
773
00:43:33,766 --> 00:43:37,247
Помните, у нас на три игрока меньше,
и каждый мяч на вес золота.
774
00:43:37,331 --> 00:43:39,465
Первыми идут Хайрам и Джанго,
775
00:43:39,549 --> 00:43:43,196
потом я, преподобный, Фрэнк, Пейшенс,
776
00:43:43,361 --> 00:43:46,575
Тео и Черити. Хорошо? Вперёд!
777
00:43:48,196 --> 00:43:50,185
Кентервиль, Кентервиль!
778
00:43:50,268 --> 00:43:53,269
Кентервиль, Кентервиль!
779
00:43:54,820 --> 00:43:55,820
Удачи, папа.
780
00:44:02,140 --> 00:44:03,039
Не расстраивайся, папа.
781
00:44:03,122 --> 00:44:04,489
Ничего, Хайрам, не повезло.
782
00:44:05,280 --> 00:44:06,282
Удачи, мистер Ловелл.
783
00:44:09,486 --> 00:44:11,508
Томми, хотелось бы понять правила.
784
00:44:11,591 --> 00:44:15,380
Кентервилю нужна девяносто одна пробежка,
но их лучший игрок травмирован.
785
00:44:15,528 --> 00:44:16,572
Спасибо, Томми.
786
00:44:17,342 --> 00:44:19,006
Не похоже на состязание.
787
00:44:20,147 --> 00:44:21,976
Скорее, настоящий позор.
788
00:44:25,693 --> 00:44:26,693
Давай.
789
00:44:27,802 --> 00:44:28,802
Давай.
790
00:44:31,080 --> 00:44:33,106
Они находятся на грани коллапса.
791
00:44:34,167 --> 00:44:36,316
Всё кончилось, не начавшись.
792
00:44:36,987 --> 00:44:37,987
Не совсем.
793
00:44:45,681 --> 00:44:48,410
Извините за опоздание,
не сразу всех собрал.
794
00:44:49,087 --> 00:44:50,506
Благослови тебя бог, Элвис.
795
00:44:50,846 --> 00:44:53,395
Ваше прибытие очень кстати,
я собирался идти на поле.
796
00:44:57,734 --> 00:44:58,734
Давай, Кентервиль.
797
00:44:58,933 --> 00:44:59,933
Давай.
798
00:45:01,220 --> 00:45:02,220
Давай.
799
00:45:07,193 --> 00:45:08,213
Держи мячик.
800
00:45:08,367 --> 00:45:09,367
Неплохо.
801
00:45:10,833 --> 00:45:11,752
Даёшь, Кентервиль!
802
00:45:11,835 --> 00:45:12,835
Давай.
803
00:45:16,131 --> 00:45:17,131
Отличный удар.
804
00:45:20,964 --> 00:45:22,370
Ура!
805
00:45:23,569 --> 00:45:25,187
Томми, что происходит?
806
00:45:25,287 --> 00:45:26,793
Прибыла кавалерия из деревни.
807
00:45:26,876 --> 00:45:28,881
- Браво.
- Осталось три бэтсмена.
808
00:45:28,964 --> 00:45:30,187
Они вышли сражаться.
809
00:45:30,287 --> 00:45:31,287
Давайте, ребята.
810
00:45:31,646 --> 00:45:32,646
Держу.
811
00:45:34,560 --> 00:45:35,560
Нет.
812
00:45:35,691 --> 00:45:37,201
Давай-давай.
813
00:45:37,488 --> 00:45:38,488
Беги.
814
00:45:40,319 --> 00:45:41,152
Да! Есть!
815
00:45:41,287 --> 00:45:43,370
Бедняга, выбил собственного брата.
816
00:45:43,453 --> 00:45:45,889
- Прости.
- Да-да, руки-крюки.
817
00:45:46,113 --> 00:45:47,808
Теперь Черити и Тео -
818
00:45:48,179 --> 00:45:51,013
остаётся шесть мячей
и нужно семь пробежек, чтобы победить.
819
00:45:51,648 --> 00:45:53,187
Это не так уж невозможно.
820
00:45:53,357 --> 00:45:54,667
Я бы не надеялся.
821
00:45:54,751 --> 00:45:57,337
Последними ставят обычно не без причины.
822
00:45:57,760 --> 00:46:00,294
Смотри внимательнее. Ладно. Давай.
823
00:46:04,207 --> 00:46:05,263
Отбивай.
824
00:46:05,557 --> 00:46:06,911
- Давай.
- Неплохо.
825
00:46:07,958 --> 00:46:08,958
Беги.
826
00:46:10,299 --> 00:46:11,849
Пришло сегодня на почту.
827
00:46:11,933 --> 00:46:14,639
Особая доставка. Похоже. Что-то важное.
828
00:46:15,120 --> 00:46:17,120
Хм. Спасибо.
829
00:46:17,280 --> 00:46:19,640
МИСТЕРУ ХАЙРАМУ ОТИСУ
ЗАМОК КЕНТЕРВИЛЬ
830
00:46:26,096 --> 00:46:28,756
Неплохо. Давай-давай. Беги.
831
00:46:31,549 --> 00:46:33,449
Напоминает Ашес восемьдесят первого.
832
00:46:33,594 --> 00:46:36,343
Последний мяч, мадам.
Кентервилю нужно выбить четыре.
833
00:46:36,426 --> 00:46:38,136
Как это захватывающе!
834
00:46:52,256 --> 00:46:53,256
Получилось!
835
00:46:59,252 --> 00:47:00,252
Браво.
836
00:47:00,440 --> 00:47:02,440
Отлично сыграли.
837
00:47:04,220 --> 00:47:05,433
Черити!
838
00:47:08,618 --> 00:47:10,030
- Это было потрясающе!
- Да!
839
00:47:10,113 --> 00:47:11,380
Вы молодцы.
840
00:47:20,311 --> 00:47:23,723
Каро, ты свой долг выполнила
и больше не обязана тут оставаться.
841
00:47:24,291 --> 00:47:27,184
Блюи может позвонить на кухню,
чтобы что-нибудь приготовили.
842
00:47:27,366 --> 00:47:29,000
Да ни за что на свете.
843
00:47:29,084 --> 00:47:31,444
Похоже, праздник только начинается.
844
00:48:03,194 --> 00:48:06,134
О, как чудесно, браво.
845
00:50:06,335 --> 00:50:08,601
Браво, миссис Отис, браво.
846
00:51:09,320 --> 00:51:10,704
ДОРОГОЙ МИСТЕР ОТИС.
847
00:51:10,788 --> 00:51:13,239
В СВЯЗИ С НЕВОЗМОЖНОСТЬЮ
РАСПЛАТИТЬСЯ С КРЕДИТОРАМИ,
848
00:51:13,322 --> 00:51:15,762
МЫ ВЫНУЖДЕНЫ НАЧАТЬ РАСПРОДАЖУ ЗАПАСОВ
И ПРОЦЕДУРУ ЛИКВИДАЦИИ.
82393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
