Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,304
The FX original series,
The Americans.
2
00:00:03,337 --> 00:00:05,639
The new season,
Wednesdays at 10:00 on FX.
3
00:00:08,509 --> 00:00:10,044
PREVIOUSLY ON
"THE AMERICANS"...
4
00:00:10,078 --> 00:00:11,145
Philip: I.S.I. IS SENDING
SOMEONE IMPORTANT
5
00:00:11,179 --> 00:00:12,246
TO MEET THE CIA.
MUJAHIDEEN.
6
00:00:13,514 --> 00:00:15,349
Man: THEY'RE GONNA STAY
AT THE CLAYTON IN CRYSTAL CITY.
7
00:00:15,383 --> 00:00:18,152
Elizabeth: THEY CHANGED OVER.
IT'S NOT A WOMAN.
8
00:00:18,186 --> 00:00:20,020
WE COULD COME BACK
TOMORROW MORNING.
9
00:00:20,054 --> 00:00:21,989
THERE'S NO TIME.
10
00:00:22,022 --> 00:00:24,225
I'M GONNA GO CHECK IN.
11
00:00:24,258 --> 00:00:25,659
HOW ABOUT DINNER?
12
00:00:25,693 --> 00:00:27,695
THE RESTAURANT DOWNSTAIRS
HAS A GREAT STEAK.
13
00:00:36,737 --> 00:00:39,207
ARE YOU IN
THE WITNESS PROTECTION PROGRAM?
14
00:00:39,240 --> 00:00:41,008
DID YOU KILL SOMEBODY?
15
00:00:41,041 --> 00:00:43,344
ARE YOU GUYS DRUG DEALERS,
LIKE YOUR FRIEND GREGORY?
16
00:00:43,377 --> 00:00:45,379
WE WORK FOR OUR COUNTRY...
17
00:00:45,413 --> 00:00:47,348
THE SOVIET UNION.
18
00:00:47,381 --> 00:00:49,683
...GETTING INFORMATION.
19
00:00:49,717 --> 00:00:52,386
YOU'RE...
20
00:00:52,420 --> 00:00:53,421
SPIES?
21
00:00:53,454 --> 00:00:55,423
IF YOU DO TELL ANYONE...
22
00:00:55,456 --> 00:00:59,059
WE WILL GO TO JAIL --
FOR GOOD.
23
00:01:02,096 --> 00:01:04,064
[ BIRDS CHIRPING ]
24
00:01:05,233 --> 00:01:07,101
IS SHE
GOING TO SCHOOL TODAY?
25
00:01:07,135 --> 00:01:08,202
DON'T KNOW.
26
00:01:08,236 --> 00:01:10,037
IT MAY TAKE SOME TIME,
BUT IF WE --
27
00:01:10,070 --> 00:01:12,206
YOU GUYS DON'T HAVE TO WHISPER
WHEN I COME IN THE ROOM.
28
00:01:12,240 --> 00:01:15,576
UNLESS YOU HAVE SOME OTHER
SECRET YOU WANT TO KEEP FROM ME.
29
00:01:26,120 --> 00:01:28,222
WHEN YOU WOKE ME AND HENRY UP
IN THE MIDDLE OF THE NIGHT
30
00:01:28,256 --> 00:01:30,224
FOR A SPONTANEOUS VACATION
31
00:01:30,258 --> 00:01:32,226
AND TOOK US
TO THAT CABIN IN THE WOODS,
32
00:01:32,260 --> 00:01:34,262
YOU WERE DOING SOMETHING
THEN, RIGHT?
33
00:01:35,263 --> 00:01:36,297
YES.
WE...
34
00:01:36,330 --> 00:01:37,565
WHAT?
35
00:01:37,598 --> 00:01:39,600
We can't
talk about this now.
36
00:01:39,633 --> 00:01:41,269
ARE YOU GUYS
REALLY MARRIED?
37
00:01:41,302 --> 00:01:42,570
YES.
38
00:01:42,603 --> 00:01:44,071
SO, WHAT ABOUT
THE TRAVEL AGENCY?
39
00:01:44,104 --> 00:01:45,306
IS EVERYBODY THERE
A SPY, TOO?
40
00:01:45,339 --> 00:01:47,141
NO, NO.
THAT IS REAL.
41
00:01:47,175 --> 00:01:48,609
NO ONE THERE
KNOWS WHAT WE DO.
42
00:01:50,511 --> 00:01:52,413
WHY DON'T YOU HAVE
ACCENTS?
43
00:01:52,446 --> 00:01:53,747
BECAUSE WE WERE TRAINED
TO LOSE THEM.
44
00:01:53,781 --> 00:01:55,249
PAIGE, HONEY --
45
00:01:55,283 --> 00:01:58,286
PLEASE...
DON'T CALL ME THAT.
46
00:01:59,787 --> 00:02:01,455
"HONEY."
47
00:02:03,324 --> 00:02:04,358
[ SIGHS ]
48
00:02:06,794 --> 00:02:08,696
WHAT ARE YOUR REAL NAMES?
49
00:02:15,636 --> 00:02:16,670
MISHA.
50
00:02:19,207 --> 00:02:21,375
NADEZHDA.
51
00:02:22,543 --> 00:02:24,778
MISHA?
52
00:02:24,812 --> 00:02:25,813
NAZ...?
53
00:02:25,846 --> 00:02:27,448
NADEZHDA.
54
00:02:27,481 --> 00:02:29,149
PAIGE, I KNOW YOU MUST HAVE
SO MANY QUESTIONS.
55
00:02:29,183 --> 00:02:30,484
MR. BEEMAN?
56
00:02:32,152 --> 00:02:33,487
HE'S NOT REALLY YOUR FRIEND,
IS HE?
57
00:02:33,521 --> 00:02:35,289
No, we're friends.
Please keep your voice down.
58
00:02:35,323 --> 00:02:37,325
HE'S AN FBI AGENT.
HE CAN ARREST YOU.
59
00:02:37,358 --> 00:02:39,126
WE REALLY
CAN'T DO THIS NOW.
HENRY'S GONNA COME DOWN
ANY MINUTE.
60
00:02:39,159 --> 00:02:41,329
IS HENRY REALLY MY BROTHER?
AM I REALLY YOUR DAUGHTER?
61
00:02:41,362 --> 00:02:43,797
HEY.
Henry: HEY.
62
00:02:43,831 --> 00:02:45,633
WHAT'S GOING ON?
63
00:02:45,666 --> 00:02:47,167
BREAKFAST.
COME SIT DOWN.
64
00:02:47,201 --> 00:02:48,536
TWO OR THREE WAFFLES,
HENRY?
65
00:02:48,569 --> 00:02:50,304
TWO.
GOOD.
66
00:02:50,338 --> 00:02:52,473
YOU ALL SET
FOR YOUR BIOLOGY TEST?
67
00:02:52,506 --> 00:02:54,642
Henry:
WHAT BIOLOGY TEST?
68
00:02:54,675 --> 00:02:57,578
I'M JUST KIDDING.
I WAS BORN READY.
69
00:03:02,516 --> 00:03:03,851
[ SIGHS ]
70
00:03:06,520 --> 00:03:08,522
THANKS.
71
00:03:08,556 --> 00:03:10,524
WHAT'S WITH YOU?
72
00:03:10,558 --> 00:03:11,725
NOTHING.
73
00:03:11,759 --> 00:03:13,727
EAT YOUR BREAKFAST.
74
00:03:18,532 --> 00:03:22,536
[ BUTTER KNIFE SCRAPING ]
75
00:04:11,452 --> 00:04:13,421
[ BEEP ]
76
00:04:17,257 --> 00:04:19,259
HERE YOU GO.
THANKS.
77
00:04:19,293 --> 00:04:22,896
HEY, UH, DO YOU REMEMBER
BACK IN AUGUST
78
00:04:22,930 --> 00:04:25,566
WHEN WE THOUGHT
WE HAD TKACHUK MAKING A DROP?
79
00:04:25,599 --> 00:04:27,234
AFTER WE DEBRIEFED,
80
00:04:27,267 --> 00:04:29,236
WE WERE BACK IN MY OFFICE,
AND IT CAME UP AGAIN.
81
00:04:29,269 --> 00:04:31,439
DO YOU THINK IT'S POSSIBLE
ANYBODY USED NAMES?
82
00:04:31,472 --> 00:04:34,808
I MIGHT HAVE SAID HIS NAME
IN THERE, YEAH.
83
00:04:34,842 --> 00:04:36,910
YEAH. ME TOO.
84
00:04:36,944 --> 00:04:38,746
I'M TRYING
TO WRITE DOWN ANYTHING
85
00:04:38,779 --> 00:04:40,781
THAT MIGHT HAVE BEEN SAID
IN MY OFFICE
86
00:04:40,814 --> 00:04:43,250
THAT SHOULD HAVE BEEN SAID
HERE IN THE VAULT.
87
00:04:43,283 --> 00:04:44,652
TAFFET MAKING YOU DO THAT?
88
00:04:44,685 --> 00:04:46,487
NO -- ME.
89
00:04:46,520 --> 00:04:49,790
I COULD HAVE BEEN MORE CAREFUL
A LOT OF TIMES.
90
00:04:49,823 --> 00:04:52,593
WELL, YOU ASSUME
YOU'RE OKAY IN THERE.
91
00:04:52,626 --> 00:04:53,927
WE ALL DO.
92
00:04:53,961 --> 00:04:57,765
YEAH, WELL, THAT'S WHY
WE'VE GOT THE RULES.
93
00:04:57,798 --> 00:05:01,268
THEY BUILT US A VAULT
FOR IT.
94
00:05:01,301 --> 00:05:02,302
THANKS.
95
00:05:25,526 --> 00:05:27,828
PAIGE KNOWS.
96
00:05:29,663 --> 00:05:31,832
WHAT HAPPENED?
97
00:05:33,000 --> 00:05:35,536
WE CAME HOME
THE NIGHT BEFORE LAST,
98
00:05:35,569 --> 00:05:40,374
AND, UH,
SHE WAS WAITING -- ANGRY.
99
00:05:40,408 --> 00:05:43,310
AND SHE WANTED
TO KNOW THE TRUTH.
100
00:05:43,343 --> 00:05:44,512
SO WE TOLD HER.
101
00:05:44,545 --> 00:05:46,480
HOW MUCH
DID YOU TELL HER?
102
00:05:46,514 --> 00:05:48,482
WHO WE ARE.
103
00:05:48,516 --> 00:05:50,017
NOT THE DETAILS.
104
00:05:50,050 --> 00:05:51,385
ALL RIGHT.
105
00:05:53,687 --> 00:05:55,355
GOOD.
106
00:06:07,935 --> 00:06:10,337
ARE YOU TWO ALL RIGHT?
107
00:06:10,370 --> 00:06:11,905
FINE.
108
00:06:11,939 --> 00:06:14,041
DOES THIS KEEP THE CENTRE QUIET
FOR A WHILE?
109
00:06:14,074 --> 00:06:15,876
I'LL TAKE CARE OF THAT.
110
00:06:17,611 --> 00:06:18,912
YOU DID THE RIGHT THING.
111
00:06:18,946 --> 00:06:20,581
LET'S HOPE SO.
112
00:06:20,614 --> 00:06:21,849
SHE'S YOUR DAUGHTER.
SHE WON'T --
113
00:06:21,882 --> 00:06:23,784
YEAH, WE KNOW.
114
00:06:28,789 --> 00:06:30,591
HOW ARE THINGS
AT THE HOTEL?
115
00:06:30,624 --> 00:06:31,925
ALMOST THERE.
116
00:06:31,959 --> 00:06:33,026
YOU HAVE A WAY IN?
117
00:06:33,060 --> 00:06:34,562
THE HOTEL MANAGER.
118
00:06:36,564 --> 00:06:38,532
IT WON'T BE A PROBLEM.
119
00:06:38,566 --> 00:06:39,533
GOOD.
120
00:06:39,567 --> 00:06:40,901
YOUSAF?
121
00:06:40,934 --> 00:06:43,036
I'M SEEING HIM TONIGHT.
122
00:06:43,070 --> 00:06:45,405
WELL...
123
00:06:45,439 --> 00:06:48,375
LOOKS AS IF HE'S GOING TO NEED
A BIT OF HAND-HOLDING.
124
00:06:48,408 --> 00:06:49,743
YEAH.
125
00:06:49,777 --> 00:06:52,045
ELIZABETH.
126
00:06:52,079 --> 00:06:54,748
I HAVE ANOTHER ENVELOPE
FOR YOU.
127
00:07:06,494 --> 00:07:09,096
I'M SORRY.
128
00:07:09,129 --> 00:07:11,999
THEY TOLD ME
THERE MAY NOT BE MANY MORE.
129
00:07:20,440 --> 00:07:22,810
[ CHURCH BELLS TOLLING ]
130
00:07:34,988 --> 00:07:36,957
[ SIGHS ]
131
00:07:36,990 --> 00:07:39,493
ARE YOU OKAY
AT THE HOTEL?
132
00:07:41,495 --> 00:07:42,696
[ SIGHS ]
133
00:07:45,132 --> 00:07:47,467
I'M OKAY.
134
00:07:49,537 --> 00:07:51,104
YOU'RE AT MARTHA'S
TOMORROW.
135
00:07:51,138 --> 00:07:53,106
TUESDAY.
136
00:07:53,140 --> 00:07:54,975
I KNOW THAT YOU HAVE
A LOT OF FAITH IN HER.
137
00:07:55,008 --> 00:07:56,977
I'M GONNA RUN SURVEILLANCE
BEFORE I GO.
138
00:07:57,010 --> 00:07:58,812
TAKE HANS.
139
00:08:02,482 --> 00:08:03,817
OKAY.
140
00:08:32,179 --> 00:08:34,748
I THOUGHT
YOU WERE JUST THE NEXT ONE.
141
00:08:36,684 --> 00:08:39,519
INDUCEMENT.
142
00:08:39,553 --> 00:08:41,989
THEY'VE BEEN
SENDING ME WOMEN.
143
00:08:42,022 --> 00:08:44,592
NICE FOOD
APPEARS IN MY ROOM.
144
00:08:46,594 --> 00:08:49,496
THESE WOMEN --
DID YOU...
145
00:08:49,529 --> 00:08:50,931
SOME OF THEM.
146
00:08:52,700 --> 00:08:54,067
MOST OF THEM.
147
00:08:54,101 --> 00:08:55,703
THEN I STOPPED.
148
00:08:57,871 --> 00:08:59,072
WHY?
149
00:09:00,741 --> 00:09:04,177
WAKING UP NEXT TO STRANGERS
THAT THEY CHOSE FOR ME...
150
00:09:04,211 --> 00:09:05,779
[ SIGHS ]
151
00:09:08,115 --> 00:09:09,683
I UNDERSTAND.
152
00:09:09,717 --> 00:09:11,551
DO YOU?
153
00:09:13,253 --> 00:09:15,055
MAYBE YOU DO.
154
00:09:17,257 --> 00:09:18,892
YOU HAVE CHILDREN?
155
00:09:20,594 --> 00:09:21,895
NO.
156
00:09:27,134 --> 00:09:28,201
[ GULPS ]
157
00:09:28,235 --> 00:09:29,637
I HAVE A SON.
158
00:09:32,139 --> 00:09:35,242
HE DOESN'T KNOW
IF I'M ALIVE OR DEAD.
159
00:09:37,745 --> 00:09:39,947
THAT'S THE ONE THING
I CAN'T TAKE.
160
00:09:47,287 --> 00:09:50,223
[ ELIZABETH LAUGHS ]
161
00:09:50,257 --> 00:09:52,225
MAURICE.
162
00:09:52,259 --> 00:09:53,794
HELLO, MICHELLE.
163
00:09:53,827 --> 00:09:55,763
IT'S NICE TO SEE YOU.
164
00:09:55,796 --> 00:09:57,130
IS IT?
165
00:09:58,598 --> 00:10:00,634
MAURICE STOPPED BY
TO SEE THE KIDS.
166
00:10:00,668 --> 00:10:01,735
OH, ARE THEY HERE?
167
00:10:01,769 --> 00:10:04,237
WE SENT THEM
TO HER SISTER'S.
168
00:10:04,271 --> 00:10:05,906
WE NEEDED TO TALK.
169
00:10:05,939 --> 00:10:07,607
ABOUT WHAT?
170
00:10:09,609 --> 00:10:11,979
WELL, Y-YOU KNOW,
MAURICE HASN'T, UH,
171
00:10:12,012 --> 00:10:13,647
HAD WORK FOR A WHILE.
172
00:10:13,681 --> 00:10:16,750
AND HIS WORKMEN'S COMP
STILL HASN'T COME THROUGH.
173
00:10:16,784 --> 00:10:18,952
DO YOU NEED
TO BORROW SOME MONEY?
174
00:10:21,789 --> 00:10:22,956
LISA. COME ON.
175
00:10:22,990 --> 00:10:25,292
YOU CAN TELL ME
ANYTHING.
176
00:10:25,325 --> 00:10:27,594
WE WANT A PIECE OF
WHATEVER IT IS YOU GOT GOING ON
177
00:10:27,627 --> 00:10:30,163
WITH YOUR FRIEND
THE CONSULTANT.
178
00:10:30,197 --> 00:10:31,598
I'M SURE
HE WOULD LOVE TO KNOW
179
00:10:31,631 --> 00:10:33,266
WHAT'S GOING ON
AT NORTHROP, TOO.
180
00:10:33,300 --> 00:10:36,103
SO WE WANT IN --
181
00:10:36,136 --> 00:10:38,271
FOR DOUBLE
WHATEVER YOU'RE GETTING.
182
00:10:38,305 --> 00:10:39,606
MAURICE.
183
00:10:39,639 --> 00:10:42,275
YOU HAVE
A HIGH-SECURITY CLEARANCE.
184
00:10:42,309 --> 00:10:44,778
I DON'T KNOW
WHAT KIND OF CLEARANCE YOU HAVE,
185
00:10:44,812 --> 00:10:46,947
BUT LISA COULD GO TO JAIL
FOR GIVING UP INFO.
186
00:10:46,980 --> 00:10:50,818
BIGGER RISK --
MORE MONEY.
187
00:10:53,020 --> 00:10:55,622
IF YOU NEED TO BORROW MONEY,
I CAN HELP YOU OUT,
188
00:10:55,655 --> 00:10:57,624
BUT THIS ISN'T
A GOOD IDEA.
189
00:10:57,657 --> 00:10:59,993
YOU DON'T HAVE THE KIND OF MONEY
WE'RE TALKING ABOUT.
190
00:11:00,027 --> 00:11:02,129
IT'S TOO RISKY, LISA.
191
00:11:02,162 --> 00:11:05,165
WE'RE GONNA LOSE
THE HOUSE.
192
00:11:11,004 --> 00:11:12,172
[ INHALES DEEPLY ]
193
00:11:12,205 --> 00:11:13,673
I'LL TALK TO JACK.
194
00:11:15,743 --> 00:11:17,077
THANK YOU.
195
00:11:18,211 --> 00:11:20,247
ANYTHING YOU NEED.
YOU KNOW THAT.
196
00:11:23,350 --> 00:11:25,652
WELL...
197
00:11:25,685 --> 00:11:29,156
WE'RE NOT GONNA MAKE THE MOVIE,
SO HOW ABOUT SOME COFFEE?
198
00:11:29,189 --> 00:11:30,157
SURE.
199
00:11:30,190 --> 00:11:31,658
I'LL TAKE ONE, TOO,
BABY.
200
00:11:31,691 --> 00:11:33,260
[ Chuckling ] OKAY.
201
00:11:38,031 --> 00:11:39,900
I'D LIKE TO MEET
YOUR FRIEND.
202
00:11:39,933 --> 00:11:41,668
WHAT'S HIS NAME?
203
00:11:41,701 --> 00:11:44,337
JACK?
204
00:11:44,371 --> 00:11:47,674
BUT HIS NAME ISN'T IMPORTANT,
IS IT?
205
00:11:47,707 --> 00:11:49,743
YOU'RE THE REAL HEAD
OF THIS OPERATION.
206
00:11:51,111 --> 00:11:52,880
AREN'T YOU?
207
00:11:58,218 --> 00:11:59,352
MARTHA.
208
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
OH.
209
00:12:00,921 --> 00:12:02,956
I'M GOING TO NEED
TO SIT DOWN WITH YOU AGAIN.
210
00:12:04,424 --> 00:12:06,026
WOULD YOU LIKE
TO TALK NOW?
211
00:12:06,059 --> 00:12:07,727
NO, THIS IS
GOING TO TAKE A WHILE.
212
00:12:07,761 --> 00:12:09,696
COULD YOU TALK TO AGENT GAAD
ABOUT SETTING ASIDE A FEW HOURS
213
00:12:09,729 --> 00:12:12,365
FOR US TO MEET
SOMETIME NEXT WEEK?
214
00:12:12,399 --> 00:12:14,701
I CAN PULL SOMEONE
FROM THE SECRETARIAL POOL
215
00:12:14,734 --> 00:12:16,036
TO COVER FOR YOU.
216
00:12:16,069 --> 00:12:17,905
UM, ALL RIGHT.
217
00:12:20,941 --> 00:12:22,910
THANK YOU.
SURE.
218
00:12:22,943 --> 00:12:24,244
HAVE A GOOD EVENING.
THANKS.
219
00:12:24,277 --> 00:12:25,779
GOOD NIGHT.
SAME TO YOU.
220
00:12:28,748 --> 00:12:30,717
YOU WERE IN THERE
FOR THREE HOURS.
221
00:12:30,750 --> 00:12:32,219
HE'S VERY THOROUGH.
[ SCOFFS ]
222
00:12:32,252 --> 00:12:34,054
WENT OVER REAMS OF DATA
WITH ME.
223
00:12:34,087 --> 00:12:35,923
WAS IT ROUGH, OR...?
ARE YOU KIDDING?
224
00:12:35,956 --> 00:12:37,791
HE'S THE FIRST PERSON
I'VE SPOKEN TO
225
00:12:37,825 --> 00:12:39,059
WHO REALLY GETS COMPUTERS.
226
00:12:39,092 --> 00:12:40,127
OH.
227
00:12:40,160 --> 00:12:41,728
REALLY UNDERSTANDS
INFORMATION,
228
00:12:41,761 --> 00:12:43,396
HOW TO...BREAK IT DOWN,
ANALYZE IT.
229
00:12:43,430 --> 00:12:46,233
[ CHUCKLES ] HE'S KIND OF LIKE
A WALKING COMPUTER HIMSELF.
230
00:12:46,266 --> 00:12:49,803
I'M TELLING YOU, MARTHA --
THIS GUY IS IMPRESSIVE.
231
00:12:51,805 --> 00:12:54,107
ALL RIGHT,
WELL, GOOD NIGHT.
232
00:12:54,141 --> 00:12:56,944
YEP.
SEE YOU TOMORROW, GENE.
233
00:13:02,282 --> 00:13:04,417
DO YOU EVER
THINK ABOUT HER?
234
00:13:04,451 --> 00:13:06,987
ANNELISE?
235
00:13:07,020 --> 00:13:09,422
YES.
236
00:13:09,456 --> 00:13:12,425
I WAS READY
TO CHANGE MY LIFE FOR HER.
237
00:13:12,459 --> 00:13:15,462
SHE REALLY LOVED YOU.
238
00:13:19,366 --> 00:13:23,003
HOW CAN YOU DO THIS JOB --
THE THINGS YOU HAVE TO DO?
239
00:13:25,505 --> 00:13:28,275
YOUSAF, I -- I'VE BEEN
DOING THIS A LONG TIME.
240
00:13:28,308 --> 00:13:30,010
IT DOESN'T
GET ANY EASIER.
241
00:13:30,043 --> 00:13:32,145
YOU MAKE MISTAKES --
A LOT OF THEM.
242
00:13:32,179 --> 00:13:34,781
AND THEY WEIGH ON YOU.
243
00:13:34,814 --> 00:13:38,285
BUT YOU LOOK AROUND, YOU SEE
WHAT A HELL THIS WORLD IS
244
00:13:38,318 --> 00:13:40,453
FOR MOST PEOPLE
MOST OF THE TIME,
245
00:13:40,487 --> 00:13:42,822
AND YOU THINK ABOUT
WHAT IT CAN BE
246
00:13:42,856 --> 00:13:44,992
AND WHAT
YOU CAN DO ABOUT IT.
247
00:13:49,496 --> 00:13:51,198
[ SIGHS ]
248
00:13:51,231 --> 00:13:53,800
10 DAYS AGO, THE CIA ASKED US
TO GIVE THEM THE NAMES
249
00:13:53,833 --> 00:13:57,837
OF THE MUJAHIDEEN COMMANDERS
WITH THE BEST LANGUAGE SKILLS.
250
00:13:57,871 --> 00:14:01,141
THEY'RE FLYING THREE OF THEM
HERE ON THE 18th.
251
00:14:01,174 --> 00:14:03,376
THE CIA WOULDN'T TELL US
WHAT IT WAS ABOUT,
252
00:14:03,410 --> 00:14:05,478
BUT WE HEAR THINGS.
253
00:14:05,512 --> 00:14:07,147
WHAT THINGS?
254
00:14:07,180 --> 00:14:09,216
THE CIA HAS
A NEW WEAPON SYSTEM --
255
00:14:09,249 --> 00:14:12,185
LIGHT, EASY TO USE,
POWERFUL ENOUGH
256
00:14:12,219 --> 00:14:15,989
TO KNOCK YOUR HELICOPTERS
AND AIRPLANES OUT OF THE SKY.
257
00:14:16,023 --> 00:14:19,826
WHAT DO YOU KNOW ABOUT THE MEN
THEY'RE BRINGING HERE?
258
00:14:19,859 --> 00:14:22,395
YOU THINK
YOU CAN TURN THEM?
259
00:14:22,429 --> 00:14:24,164
THERE ARE
SOME REASONABLE MEN
260
00:14:24,197 --> 00:14:26,233
AMONG THE MUJAHIDEEN
IN AFGHANISTAN.
261
00:14:26,266 --> 00:14:29,002
NOT THE ONES
WE'RE SENDING HERE.
262
00:14:29,036 --> 00:14:32,505
ONE OF THEM, HIS MEN
CUT PEOPLE'S HEADS OFF --
263
00:14:32,539 --> 00:14:35,508
SOVIET SOLDIERS --
WITH A PULWAR.
264
00:14:35,542 --> 00:14:37,510
LIKE SOMETHING
OUT OF THE MIDDLE AGES.
265
00:14:37,544 --> 00:14:40,213
THE STATION GUYS REPORT IT
AS ONE MORE DEAD RUSSIAN,
266
00:14:40,247 --> 00:14:42,549
SO LANGLEY HAS NO IDEA.
267
00:14:44,451 --> 00:14:47,921
WHAT ABOUT THE OTHER TWO?
268
00:15:14,447 --> 00:15:16,283
[ SIGHS ]
269
00:15:20,420 --> 00:15:21,921
GOING SOMEWHERE?
270
00:15:23,590 --> 00:15:28,228
HENRY'S DOING HIS STUPID
EDDIE MURPHY ROUTINES.
271
00:15:28,261 --> 00:15:30,230
I NEEDED SOME QUIET.
272
00:15:30,263 --> 00:15:31,631
YEAH.
273
00:15:33,933 --> 00:15:35,268
THAT KID'S NUTS.
274
00:15:36,970 --> 00:15:38,271
[ CHUCKLES LIGHTLY ]
275
00:15:40,307 --> 00:15:41,975
PAIGE...
276
00:15:42,009 --> 00:15:44,577
WE NEVER, EVER MEANT
TO HURT YOU.
277
00:15:44,611 --> 00:15:47,080
YOU'RE OUR DAUGHTER.
HENRY IS OUR SON.
278
00:15:47,114 --> 00:15:49,116
WE WANTED YOU --
BOTH OF YOU --
279
00:15:49,149 --> 00:15:51,618
MORE THAN
YOU COULD POSSIBLY KNOW.
280
00:15:56,656 --> 00:16:00,927
I KNOW YOU MUST HAVE
A THOUSAND QUESTIONS,
281
00:16:00,960 --> 00:16:05,932
BUT YOU CANNOT --
CANNOT EVER SPEAK ABOUT THIS
282
00:16:05,965 --> 00:16:08,601
WHEN HENRY OR ANYONE ELSE
IS AROUND.
283
00:16:08,635 --> 00:16:10,437
WE WILL
ONLY TALK ABOUT THIS
284
00:16:10,470 --> 00:16:14,141
WHEN WE KNOW
NO ONE ELSE CAN HEAR, OKAY?
285
00:16:17,310 --> 00:16:20,313
I NEED YOU TO TELL ME
THAT YOU UNDERSTAND THAT, PAIGE.
286
00:16:21,981 --> 00:16:23,983
I UNDERSTAND.
287
00:16:31,391 --> 00:16:34,294
I KNOW THAT THERE ARE
CERTAIN THINGS
288
00:16:34,327 --> 00:16:36,196
THAT YOU MISSED OUT ON.
289
00:16:37,497 --> 00:16:38,998
I KNOW THAT.
290
00:16:43,170 --> 00:16:46,339
[ BREATHES DEEPLY ]
291
00:16:50,343 --> 00:16:55,182
MY FATHER --
YOUR GRANDFATHER --
292
00:16:55,215 --> 00:16:58,218
HE DIED IN THE WAR
WHEN I WAS 2.
293
00:17:01,521 --> 00:17:06,226
WE HAD THIS PICTURE OF HIM
IN HIS UNIFORM.
294
00:17:06,259 --> 00:17:09,096
I USED TO LOOK AT THAT
ALL THE TIME.
295
00:17:11,198 --> 00:17:14,033
I DON'T REMEMBER HIM.
296
00:17:14,067 --> 00:17:16,203
MY MOTHER RAISED ME.
297
00:17:22,375 --> 00:17:25,245
YOU SHOULD HAVE SEEN
THE WAY I GREW UP.
298
00:17:25,278 --> 00:17:27,013
[ CHUCKLES ]
299
00:17:27,046 --> 00:17:29,182
IT WAS JUST ME AND HER
300
00:17:29,216 --> 00:17:32,085
AND THREE OTHER FAMILIES
IN A SINGLE APARTMENT.
301
00:17:33,386 --> 00:17:35,355
IF THE FAMILIES
WERE TOO LOUD
302
00:17:35,388 --> 00:17:37,424
WHEN I WAS TRYING
TO GO TO SLEEP,
303
00:17:37,457 --> 00:17:39,692
SHE WOULD
GO SCREAM AT THEM.
304
00:17:39,726 --> 00:17:41,361
THEY'D SCREAM BACK.
305
00:17:41,394 --> 00:17:43,196
SHE WOULD ALWAYS WIN.
306
00:17:43,230 --> 00:17:45,098
[ CHUCKLES ]
307
00:17:45,132 --> 00:17:47,100
[ SIGHS ]
308
00:17:49,102 --> 00:17:51,070
SHE HAD A REAL...
309
00:17:54,241 --> 00:17:55,708
...SPIRIT.
310
00:17:55,742 --> 00:17:57,744
LIKE YOURS.
311
00:18:07,420 --> 00:18:10,257
I HAVEN'T SEEN HER
SINCE I CAME HERE.
312
00:18:18,265 --> 00:18:23,236
HOW CAN I BELIEVE
ANYTHING YOU SAY?
313
00:18:41,654 --> 00:18:43,456
[ KNOCK ON DOOR ]
314
00:20:28,395 --> 00:20:31,398
AGENT TAFFET
WANTS TO TALK TO ME AGAIN.
315
00:20:31,431 --> 00:20:32,732
THAT'S ALL RIGHT.
316
00:20:32,765 --> 00:20:34,767
HE'S VERY SMART, CLARK.
317
00:20:34,801 --> 00:20:36,536
HE DOESN'T KNOW ANYTHING.
318
00:20:36,569 --> 00:20:38,538
BEFORE, I COULD HAVE JUST SAID
THAT I WAS DOING IT FOR YOU,
319
00:20:38,571 --> 00:20:39,739
BUT NOW I --
320
00:20:39,772 --> 00:20:43,710
I KNOW THAT YOU'RE NOT...
321
00:20:43,743 --> 00:20:44,711
THEM.
322
00:20:44,744 --> 00:20:46,279
CLARK, WHAT IF THEY --
323
00:20:46,313 --> 00:20:48,715
[ SIGHS ] MY GOD.
324
00:20:48,748 --> 00:20:50,883
MARTHA, YOU'RE GIVING THEM
WAY TOO MUCH CREDIT.
325
00:20:50,917 --> 00:20:52,385
TRUST ME.
326
00:20:52,419 --> 00:20:53,920
WHAT IF HE JUST ASKS ME
POINT BLANK IF I DID IT?
327
00:20:53,953 --> 00:20:55,622
YOU SAY NO.
328
00:20:55,655 --> 00:20:58,391
HE CAN'T SEE THR-- MARTHA,
HE DOESN'T HAVE SUPERPOWERS.
329
00:20:58,425 --> 00:21:00,760
IT'S HIS JOB
TO KNOW IF I'M LYING.
330
00:21:01,761 --> 00:21:04,731
HIS JOB IS TO MAKE YOU FEEL
AS IF HE KNOWS.
331
00:21:04,764 --> 00:21:06,666
HE DOESN'T KNOW.
332
00:21:13,940 --> 00:21:15,575
I STILL DON'T THINK
THAT I CAN --
333
00:21:15,608 --> 00:21:17,243
OKAY,
WHEN HE ASKS YOU,
334
00:21:17,276 --> 00:21:18,945
JUST LOOK
AT THE TIP OF HIS NOSE.
335
00:21:20,447 --> 00:21:22,248
IT'LL LOOK TO HIM LIKE
YOU'RE LOOKING INTO HIS EYES,
336
00:21:22,281 --> 00:21:23,483
AND YOU'LL BE
LESS NERVOUS.
337
00:21:23,516 --> 00:21:24,751
THAT'S NOT --
TRY IT.
338
00:21:24,784 --> 00:21:26,919
JUST TRY IT NOW.
LOOK AT THE TIP OF MY NOSE.
339
00:21:26,953 --> 00:21:28,988
[ SIGHS ]
340
00:21:35,628 --> 00:21:38,965
GREAT. LOOKS LIKE YOU'RE STARING
CONFIDENTLY INTO MY EYES.
341
00:21:40,467 --> 00:21:41,634
I WON'T BE CONFIDENT.
342
00:21:41,668 --> 00:21:43,636
THINK ABOUT THE FACT
THAT YOU'RE IN CONTROL.
343
00:21:43,670 --> 00:21:44,771
BUT I'M NOT.
344
00:21:44,804 --> 00:21:46,606
BUT YOU KNOW
MORE THAN HE DOES,
345
00:21:46,639 --> 00:21:48,274
SO THAT GIVES YOU
THE CONTROL.
346
00:21:48,307 --> 00:21:51,478
JUST THINK ABOUT THOSE WORDS --
"I KNOW MORE THAN HE DOES."
347
00:21:52,979 --> 00:21:54,614
NOW JUST SAY
348
00:21:54,647 --> 00:21:57,684
"I HAVE NO IDEA WHO PUT
THAT THING IN AGENT GAAD'S PEN."
349
00:21:57,717 --> 00:22:00,487
TIP OF MY NOSE.
350
00:22:02,021 --> 00:22:05,291
I HAVE NO IDEA WHO PUT
THAT THING IN AGENT GAAD'S PEN.
351
00:22:05,324 --> 00:22:06,959
THAT WAS AWFULLY GOOD,
MARTHA.
352
00:22:06,993 --> 00:22:09,362
[ SIGHS ] REALLY?
353
00:22:09,396 --> 00:22:11,998
YES -- REALLY.
354
00:22:22,008 --> 00:22:23,976
THIS WAS REALLY GOOD.
355
00:22:24,010 --> 00:22:27,880
I HAD THE CHEF
COOK IT FOR YOU ESPECIALLY.
356
00:22:29,048 --> 00:22:30,550
DID YOU REALLY?
357
00:22:30,583 --> 00:22:33,386
I DON'T KNOW IF HE COOKED
YOUR MEAL PERSONALLY,
358
00:22:33,420 --> 00:22:37,990
BUT I TOLD HIM IT WAS
FOR SOMEBODY VERY IMPORTANT --
359
00:22:38,024 --> 00:22:39,826
SPECIAL.
360
00:22:39,859 --> 00:22:41,561
I APPRECIATE THAT.
361
00:22:41,594 --> 00:22:42,695
OF COURSE.
362
00:22:46,032 --> 00:22:47,600
I WANT YOU TO COME BACK.
363
00:22:48,735 --> 00:22:50,737
I WOULD HAVE COME BACK
ANYWAY.
364
00:23:53,633 --> 00:23:56,002
[ BOTH BREATHING HEAVILY ]
365
00:23:58,771 --> 00:24:00,940
I WANT YOU WET.
366
00:24:29,836 --> 00:24:30,870
THAT'S BETTER.
367
00:24:32,805 --> 00:24:35,642
[ ELIZABETH BREATHING HEAVILY ]
368
00:26:22,749 --> 00:26:25,117
[ ENGINE SHUTS OFF ]
369
00:27:01,287 --> 00:27:04,924
ELIZABETH HAS
THE HOTEL COVERED?
370
00:27:04,957 --> 00:27:06,125
YEAH,
SHE'S VERY CLOSE.
371
00:27:06,158 --> 00:27:07,927
WE'LL BE READY
BY THE TIME THEY GET HERE.
372
00:27:07,960 --> 00:27:10,296
WE THINK
ABASSIN ZADRAN IS THE GUY.
373
00:27:10,329 --> 00:27:13,165
THEY'VE SET UP A TASK FORCE
AT THE CENTRE.
374
00:27:13,199 --> 00:27:15,802
THEY CAN MOVE VERY QUICKLY
WHEN THE TIME COMES.
375
00:27:17,804 --> 00:27:20,006
HOW ARE YOU FEELING
ABOUT PAIGE?
376
00:27:21,640 --> 00:27:23,275
WE'LL BE FINE.
377
00:27:23,309 --> 00:27:25,111
THAT'S NOT
WHAT I ASKED YOU.
378
00:27:25,144 --> 00:27:26,779
I NEED SOMETHING,
GABRIEL.
379
00:27:26,813 --> 00:27:27,780
OF COURSE.
380
00:27:27,814 --> 00:27:29,615
I WANT TO ARRANGE A TRIP
381
00:27:29,648 --> 00:27:33,019
FOR ELIZABETH TO SEE HER MOTHER
ONE LAST TIME.
382
00:27:34,153 --> 00:27:37,724
I WISH IT WERE POSSIBLE,
BUT WE BOTH KNOW THAT IT ISN'T.
383
00:27:39,325 --> 00:27:42,695
I KNOW IT'S AGAINST THE RULES
AND I KNOW IT'S HARD,
384
00:27:42,729 --> 00:27:44,296
BUT WE DO HARD THINGS.
385
00:27:44,330 --> 00:27:45,998
THAT'S WHAT WE DO.
386
00:27:46,032 --> 00:27:48,134
I UNDERSTAND
HOW YOU FEEL ABOUT THIS.
387
00:27:48,167 --> 00:27:50,302
DO YOU?
DO YOU REALLY UNDERSTAND?
388
00:27:50,336 --> 00:27:52,638
YES.
BECAUSE I HAVEN'T SEEN IT
IN A LONG TIME.
389
00:27:52,671 --> 00:27:54,040
SINCE YOU'VE BEEN BACK,
390
00:27:54,073 --> 00:27:56,308
I HEAR A LOT OF THINGS
BEING ASKED OF US -- OF ME,
391
00:27:56,342 --> 00:27:58,177
LIKE AFGHANISTAN
AND SOUTH AFRICA
392
00:27:58,210 --> 00:28:01,180
AND THE FUTURE OF MY DAUGHTER,
WHETHER I LIKE IT OR NOT.
393
00:28:01,213 --> 00:28:03,182
LOWER YOUR VOICE, PHILIP.
394
00:28:04,851 --> 00:28:07,720
I HAD AN AGENT
I SLEPT WITH FOR THREE YEARS,
395
00:28:07,754 --> 00:28:10,222
AND THEN I GOT HER KILLED.
396
00:28:10,256 --> 00:28:12,825
I BROKE HER BONES,
AND I SHOVED HER IN A SUITCASE.
397
00:28:12,859 --> 00:28:16,162
WE ASK A LOT OF YOU.
I KNOW.
398
00:28:16,195 --> 00:28:17,897
DON'T GIVE ME THAT.
399
00:28:17,930 --> 00:28:20,166
DON'T GIVE ME YOUR UNDERSTANDING
AND TELL ME EVERYTHING'S FINE.
400
00:28:20,199 --> 00:28:21,167
IT IS NOT.
401
00:28:21,200 --> 00:28:23,669
NO, IT'S NOT.
402
00:28:23,702 --> 00:28:27,006
AND YOU NEED TO TELL ME
SOMETHING, PHILIP --
403
00:28:27,039 --> 00:28:28,374
ARE YOU FALLING APART?
404
00:28:30,209 --> 00:28:33,913
CAN YOU HANDLE WHATEVER MIGHT BE
COMING AT YOU NEXT?
405
00:28:35,714 --> 00:28:37,016
I'M FINE.
406
00:28:37,049 --> 00:28:39,351
BUT I DON'T WANT
TO KEEP HEARING "NO" FROM YOU.
407
00:28:39,385 --> 00:28:42,221
ONE OF THESE TIMES,
I'M GONNA NEED A "YES."
408
00:28:52,398 --> 00:28:54,767
YOU'VE HAD GREATER ACCESS
TO AGENT GAAD'S OFFICE
409
00:28:54,801 --> 00:28:55,902
THAN ANYONE ELSE.
410
00:28:57,736 --> 00:28:59,872
WELL, YES.
I-I'M HIS SECRETARY.
411
00:28:59,906 --> 00:29:01,740
RIGHT.
412
00:29:02,741 --> 00:29:03,943
RIGHT.
413
00:29:07,413 --> 00:29:09,415
YOU'VE NEVER BEEN MARRIED.
414
00:29:09,448 --> 00:29:11,250
YES.
415
00:29:11,283 --> 00:29:12,885
NO, I HAVEN'T.
416
00:29:12,919 --> 00:29:15,221
NO LONG-TERM RELATIONSHIPS?
417
00:29:15,254 --> 00:29:17,089
IT'S A HARD-ENOUGH JOB
AS IT IS,
418
00:29:17,123 --> 00:29:19,091
BUT WITH NO ONE
TO GO HOME TO...
419
00:29:23,262 --> 00:29:24,230
[ SIGHS ]
420
00:29:24,263 --> 00:29:25,965
NEVER MET THE RIGHT GUY.
421
00:29:27,433 --> 00:29:29,735
I REALIZE IT MAY BE
UNCOMFORTABLE FOR YOU
422
00:29:29,768 --> 00:29:31,403
TO TALK ABOUT
YOUR PERSONAL LIFE,
423
00:29:31,437 --> 00:29:33,239
BUT I JUST WANT TO GIVE YOU
AN OPPORTUNITY
424
00:29:33,272 --> 00:29:36,943
TO TELL ME ANYTHING
I MIGHT NEED TO KNOW.
425
00:29:38,110 --> 00:29:40,246
ANY ROMANTIC RELATIONSHIP
426
00:29:40,279 --> 00:29:43,449
THAT COULD HAVE POSSIBLY
COMPROMISED YOU IN ANY WAY?
427
00:29:47,353 --> 00:29:48,821
[ INHALES DEEPLY ]
428
00:29:48,855 --> 00:29:51,123
I DON'T DATE MUCH.
429
00:29:51,157 --> 00:29:53,325
I WAS INVOLVED
WITH AN AGENT IN THE OFFICE
430
00:29:53,359 --> 00:29:55,962
A COUPLE OF YEARS AGO --
CHRIS AMADOR.
431
00:29:55,995 --> 00:29:58,130
YES.
432
00:29:58,164 --> 00:30:02,969
I THINK I WAS MORE INVOLVED
WITH HIM THAN HE WAS WITH ME.
433
00:30:03,002 --> 00:30:06,105
BUT I'M SURE YOU KNOW
WHAT HAPPENED WITH AGENT AMADOR.
434
00:30:06,138 --> 00:30:08,274
I DO.
435
00:30:08,307 --> 00:30:12,144
THAT MUST HAVE BEEN...
DIFFICULT.
436
00:30:12,178 --> 00:30:13,145
YES, IT WAS.
437
00:30:13,179 --> 00:30:16,448
IT WAS...AWFUL.
438
00:30:16,482 --> 00:30:18,317
FOR EVERYONE HERE.
439
00:30:18,350 --> 00:30:20,953
THERE WASN'T ANYTHING ABOUT
AGENT AMADOR'S DEATH YOU KNEW
440
00:30:20,987 --> 00:30:23,489
THAT YOU DIDN'T SHARE
WITH THE BUREAU AT THE TIME?
441
00:30:24,857 --> 00:30:26,392
OF COURSE NOT.
442
00:30:32,531 --> 00:30:36,202
THIS PROCESS HAS BEEN HARD
ON EVERYBODY, MISS HANSON.
443
00:30:38,170 --> 00:30:41,207
THANK YOU FOR YOUR TIME
AND FORBEARANCE.
444
00:30:44,176 --> 00:30:46,012
THAT'S ALL.
445
00:30:46,045 --> 00:30:48,147
YOU CAN GO.
446
00:30:48,180 --> 00:30:49,815
OH, ALL RIGHT. UM...
447
00:30:49,848 --> 00:30:51,317
WELL, THANK YOU.
448
00:30:51,350 --> 00:30:53,485
OR...GOOD LUCK.
449
00:30:53,519 --> 00:30:54,553
THANK YOU.
450
00:30:58,925 --> 00:31:00,326
[ DOOR OPENS ]
451
00:31:00,359 --> 00:31:02,861
[ PEOPLE SPEAKING RUSSIAN ]
452
00:31:13,439 --> 00:31:15,541
ISRAELIS.
453
00:31:18,210 --> 00:31:20,346
PEOPLE WHO I THOUGHT
WERE MY FRIENDS,
454
00:31:20,379 --> 00:31:27,853
BUT THEY TRADED ME
LIKE A SLAVE TO THESE...THUGS...
455
00:31:27,886 --> 00:31:31,190
THESE MONSTERS
WHO NEVER LET ME SPEAK TO ANYONE
456
00:31:31,223 --> 00:31:34,893
OR EVEN
SEND A MESSAGE HOME.
457
00:31:34,927 --> 00:31:40,532
ALL MY SON KNOWS IS THAT
ONE DAY, I DIDN'T COME HOME.
458
00:31:40,566 --> 00:31:42,201
MAYBE I DIED.
459
00:31:42,234 --> 00:31:44,270
HE DOESN'T KNOW.
460
00:31:44,303 --> 00:31:49,275
OR MAYBE
I...ABANDONED HIM.
461
00:31:49,308 --> 00:31:51,077
HE DOESN'T KNOW.
462
00:31:52,578 --> 00:31:55,447
I LIVED
MOST OF MY LIFE HERE, NINA,
463
00:31:55,481 --> 00:31:57,383
BUT I NEVER KNEW ANYONE
464
00:31:57,416 --> 00:32:00,419
WHO WOULD DO SOMETHING
LIKE THIS.
465
00:32:01,587 --> 00:32:04,223
I DID.
466
00:32:04,256 --> 00:32:06,558
THEY TRADED ME, TOO.
467
00:32:06,592 --> 00:32:08,560
BACK AND FORTH.
468
00:32:08,594 --> 00:32:12,331
YOU FORGET WHAT IT'S LIKE
TO HAVE YOUR OWN LIFE.
469
00:32:17,103 --> 00:32:19,605
I'M NOT LETTING THEM
DO THAT TO ME.
470
00:32:21,307 --> 00:32:24,977
I WON'T LET THEM
DECIDE WHO I AM.
471
00:32:29,115 --> 00:32:32,018
JACOB WOULD BE PROUD.
472
00:32:34,453 --> 00:32:36,622
YOU KNOW MY SON'S NAME?
473
00:32:39,291 --> 00:32:41,293
I NEVER TOLD IT TO YOU.
474
00:32:43,529 --> 00:32:47,633
I NEVER EVEN SAID HIS NAME
SINCE I'VE BEEN HERE.
475
00:32:50,536 --> 00:32:55,274
YOUR STORY
IS BEAUTIFUL...
476
00:32:55,307 --> 00:32:57,976
AND HARD.
477
00:32:58,010 --> 00:33:00,046
YOU SHOULD
KEEP WRITING IT.
478
00:33:06,318 --> 00:33:08,520
I haven't told anyone.
479
00:33:08,554 --> 00:33:10,656
I won't.
480
00:33:12,491 --> 00:33:14,560
WHY?
481
00:33:18,330 --> 00:33:20,532
I DON'T KNOW.
482
00:33:48,560 --> 00:33:50,996
WE CAN SEE EVERYTHING
AT THE FRONT DESK FROM HERE.
483
00:33:51,029 --> 00:33:52,331
NICE.
484
00:33:52,364 --> 00:33:54,533
IN TWO YEARS, WE'LL HAVE CAMERAS
ON EVERY FLOOR.
485
00:33:54,566 --> 00:33:57,503
THIS IS BETSY.
486
00:33:57,536 --> 00:33:58,504
[ LAUGHS ]
487
00:33:58,537 --> 00:34:00,005
IT'S MY MOTHER'S NAME.
488
00:34:00,038 --> 00:34:02,374
I LOVE THIS THING,
SO I GAVE IT A NAME.
489
00:34:02,408 --> 00:34:04,410
IT HANDLES ALL THE RESERVATIONS
AND INFORMATION
490
00:34:04,443 --> 00:34:06,245
WE USED TO HAVE TO DO
BY HAND.
491
00:34:06,278 --> 00:34:07,413
SO MUCH FASTER.
492
00:34:07,446 --> 00:34:09,415
MY COMPANY'S
TALKING TO IBM NOW
493
00:34:09,448 --> 00:34:11,517
ABOUT COMPUTERIZING
ALL OUR FILES.
494
00:34:11,550 --> 00:34:13,685
DO IT.
IT'LL CHANGE YOUR LIFE.
495
00:34:13,719 --> 00:34:19,758
WE JUST PUT IN A NAME
OR A DATE, PHONE NUMBER...
496
00:34:21,393 --> 00:34:23,695
ALL THE NECESSARY INFO.
497
00:34:23,729 --> 00:34:27,099
DATE OF RESERVATION,
SPECIAL-NEEDS REQUESTS,
498
00:34:27,133 --> 00:34:28,367
PAYMENT METHOD.
499
00:34:28,400 --> 00:34:30,202
[ KNOCK ON DOOR, DOOR OPENS ]
500
00:34:30,236 --> 00:34:32,738
NEAL? GUY OUT FRONT
WANTS TO SEE A MANAGER.
501
00:34:32,771 --> 00:34:34,440
WHAT'S THE PROBLEM?
502
00:34:34,473 --> 00:34:37,042
HOTEL'S BOOKED, AND WE CAN'T
FIND HIS RESERVATION.
503
00:34:37,075 --> 00:34:39,478
[ SIGHS ]
JUST A SEC.
504
00:34:49,087 --> 00:34:50,756
[ KEYBOARD CLACKING ]
505
00:35:35,334 --> 00:35:37,336
[ DOOR OPENS ]
506
00:35:37,369 --> 00:35:38,804
EVERYTHING OKAY?
507
00:35:40,539 --> 00:35:41,773
YEAH.
508
00:35:41,807 --> 00:35:43,809
RESERVATION WAS
UNDER THE WRONG NAME.
509
00:35:45,477 --> 00:35:46,512
[ SIGHS ]
510
00:35:46,545 --> 00:35:48,146
I HAVE TO GO.
511
00:35:48,180 --> 00:35:49,315
REALLY?
512
00:35:49,348 --> 00:35:51,116
[ Sighing ] OHH.
513
00:35:51,149 --> 00:35:52,818
[ CHUCKLES ]
514
00:36:06,865 --> 00:36:10,669
MEET ME IN ROOM 308
IN 10 MINUTES.
515
00:36:15,841 --> 00:36:17,509
OHH!
516
00:36:20,546 --> 00:36:21,847
[ MOANING ]
517
00:36:26,518 --> 00:36:28,220
I CAN'T.
518
00:36:31,723 --> 00:36:33,692
NEXT TIME.
519
00:36:45,604 --> 00:36:48,507
"I PUSHED F3.
520
00:36:48,540 --> 00:36:52,378
THE MACHINE
WAS MESSED UP.
521
00:36:52,411 --> 00:36:54,413
IT GAVE ME A PAYDAY.
522
00:36:54,446 --> 00:36:58,884
I WANTED
A $100,000 BAR."
523
00:37:04,623 --> 00:37:06,392
[ SIGHS ]
524
00:37:15,567 --> 00:37:18,570
U.S...F.L.
525
00:37:23,309 --> 00:37:25,411
MM.
526
00:37:43,261 --> 00:37:44,596
BEEP.
527
00:37:48,334 --> 00:37:49,468
BEEP.
528
00:37:49,501 --> 00:37:51,269
[ BOTH CHUCKLE ]
529
00:37:55,607 --> 00:37:57,909
BEEEEEP.
530
00:37:57,943 --> 00:38:00,346
[ BOTH LAUGH ]
531
00:38:02,681 --> 00:38:03,782
[ SIGHS ]
532
00:40:44,776 --> 00:40:45,777
HI.
533
00:40:47,613 --> 00:40:49,147
HI.
534
00:40:53,852 --> 00:40:56,855
I THINK I FOUND A WAY
FOR YOU TO SEE YOUR MOTHER.
535
00:40:59,791 --> 00:41:00,926
[ SIGHS ]
536
00:41:00,959 --> 00:41:02,127
WE'VE BEEN THROUGH THIS.
537
00:41:02,160 --> 00:41:03,929
JUST HEAR ME OUT.
538
00:41:03,962 --> 00:41:05,130
[ KNOCK ON DOOR ]
539
00:41:05,163 --> 00:41:06,965
COME IN.
540
00:41:10,168 --> 00:41:11,637
MORNING.
541
00:41:11,670 --> 00:41:13,772
MORNING.
542
00:41:13,805 --> 00:41:15,473
COME ON IN.
543
00:41:24,482 --> 00:41:25,984
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
544
00:41:28,520 --> 00:41:31,623
YOUR GRANDMOTHER
IN RUSSIA.
545
00:41:31,657 --> 00:41:33,792
SHE'S VERY SICK.
546
00:41:33,825 --> 00:41:37,495
AND I WANT YOUR MOM
TO GO AND SEE HER.
547
00:41:39,497 --> 00:41:41,533
CAN YOU?
548
00:41:44,169 --> 00:41:47,072
NO. I CAN'T.
549
00:42:04,022 --> 00:42:06,692
PAIGE. WAIT.
34365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
