Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,199 --> 00:02:22,039
The Dire Owl!
2
00:02:23,759 --> 00:02:25,240
The damn bird again.
3
00:02:27,879 --> 00:02:29,599
Did we fall into a trap?
4
00:02:43,599 --> 00:02:46,039
Help! Wei! Lan!
5
00:02:47,080 --> 00:02:49,840
Why am I always the unlucky one?
6
00:02:57,800 --> 00:02:58,680
Stay back!
7
00:03:25,159 --> 00:03:26,000
Don't.
8
00:03:26,400 --> 00:03:27,280
They're not dead yet.
9
00:03:29,520 --> 00:03:31,240
You forgot. You're the one who said it.
10
00:03:32,120 --> 00:03:32,960
Look at their pupils.
11
00:03:46,000 --> 00:03:46,840
Lan Zhan,
12
00:03:47,919 --> 00:03:49,120
do you have any better ideas?
13
00:03:49,479 --> 00:03:50,319
Run.
14
00:03:51,960 --> 00:03:55,919
Wait, Lan. Wei.
15
00:03:56,120 --> 00:03:58,400
Isn't it reckless
for us to run through them?
16
00:03:58,560 --> 00:04:00,400
Shouldn't talk about it?
17
00:04:00,599 --> 00:04:02,520
If we go out like this,
aren't we courting death?
18
00:04:02,599 --> 00:04:04,960
Wei, I really don't want to die.
My canary...
19
00:04:09,840 --> 00:04:11,199
Listen, Nie.
20
00:04:12,039 --> 00:04:13,280
Once we get out,
21
00:04:13,800 --> 00:04:15,120
you must hold on to me.
22
00:04:15,639 --> 00:04:17,160
Don't let go of my hand, okay?
23
00:04:17,279 --> 00:04:18,879
Never let it go, understand?
24
00:07:19,040 --> 00:07:19,879
Let's go.
25
00:07:20,560 --> 00:07:21,680
Don't move!
26
00:07:25,439 --> 00:07:26,600
Don't move!
27
00:07:33,720 --> 00:07:34,560
She...
28
00:07:34,639 --> 00:07:36,360
Why would she appear again?
29
00:07:36,920 --> 00:07:39,680
You fools rushed into the Tiannu Temple.
30
00:07:39,759 --> 00:07:41,199
What punishment do you think you deserve?
31
00:07:41,279 --> 00:07:42,839
Don't punish us!
32
00:07:42,920 --> 00:07:43,839
Wei Wuxian.
33
00:07:44,240 --> 00:07:45,519
You departed without permission.
34
00:07:45,600 --> 00:07:46,839
Do you plead guilty?
35
00:07:50,759 --> 00:07:51,720
Jiang Cheng,
36
00:07:52,000 --> 00:07:53,279
if you don't come out immediately,
37
00:07:53,959 --> 00:07:55,319
Lan Zhan will lose his temper.
38
00:08:01,759 --> 00:08:03,480
Why are you here, Jiang Cheng?
39
00:08:03,560 --> 00:08:04,839
You can come. Why can't I?
40
00:08:07,120 --> 00:08:09,279
It's fun to travel all the way, isn't it?
41
00:08:09,879 --> 00:08:11,879
Without you harping on me,
42
00:08:12,079 --> 00:08:14,480
I am much more at ease.
43
00:08:14,680 --> 00:08:15,800
You have the nerve to say that?
44
00:08:15,879 --> 00:08:17,720
You just left a note and disappeared.
45
00:08:17,959 --> 00:08:19,000
Do you know how worried I...
46
00:08:21,199 --> 00:08:22,279
How worried my sister was?
47
00:08:22,439 --> 00:08:23,920
Hey, Jiang.
48
00:08:24,120 --> 00:08:25,959
If you want to frighten Wei, that's okay.
49
00:08:26,040 --> 00:08:27,560
Why did you have to involve me and Lan?
50
00:08:27,639 --> 00:08:28,519
We were...
51
00:08:30,120 --> 00:08:31,560
The Silence Spell has been lifted?
52
00:08:34,720 --> 00:08:36,759
I'm upset about my journey here
because of you.
53
00:08:39,639 --> 00:08:41,159
All right, Jiang Cheng.
54
00:08:41,960 --> 00:08:43,720
It was me who wanted to follow Lan Zhan.
55
00:08:44,480 --> 00:08:47,200
You can't blame him.
56
00:08:52,159 --> 00:08:54,360
I haven't blamed you yet.
You're speaking for him.
57
00:08:55,159 --> 00:08:56,600
I don't know what you're going to do.
58
00:08:56,759 --> 00:08:58,759
But you have seen how dangerous it is.
59
00:08:59,200 --> 00:09:00,480
But for Lady Wen, this time...
60
00:09:00,720 --> 00:09:01,559
Lady Wen?
61
00:09:02,080 --> 00:09:03,120
Wen Qing has come here too?
62
00:09:05,639 --> 00:09:06,480
Damn it.
63
00:09:07,279 --> 00:09:08,720
How long has the whistle stopped?
64
00:09:09,600 --> 00:09:11,240
I hope that Lady Wen is not in danger.
65
00:09:11,320 --> 00:09:13,399
Where is she now?
Why did you come together?
66
00:09:26,600 --> 00:09:27,440
Lady Wen.
67
00:09:40,039 --> 00:09:41,360
It's the Dire Owl again.
68
00:09:42,159 --> 00:09:44,120
Is Wen Chao nearby?
69
00:09:44,639 --> 00:09:46,600
Why on earth does he want to kill us?
70
00:09:50,399 --> 00:09:51,919
Lady Wen, are you okay?
71
00:09:52,679 --> 00:09:53,559
Young Master Jiang.
72
00:09:54,240 --> 00:09:55,960
Didn't I tell you to save them and leave?
73
00:09:56,080 --> 00:09:58,440
Lady Wen, why are you here?
74
00:10:03,639 --> 00:10:05,679
They are coming again!
75
00:10:29,399 --> 00:10:30,240
You should leave now.
76
00:10:30,600 --> 00:10:31,440
Let's go together.
77
00:10:32,320 --> 00:10:33,159
I can't.
78
00:10:34,440 --> 00:10:37,440
Young Master Jiang, you promised me
you would listen to me and come here.
79
00:10:37,639 --> 00:10:38,799
Take them away quickly.
80
00:10:39,039 --> 00:10:41,799
You can't save them, Lady Wen.
You should go before it's too late.
81
00:10:43,679 --> 00:10:44,679
You know how to save them?
82
00:10:45,799 --> 00:10:48,240
Doesn't the dancing fairy
extract people's spiritual cognition?
83
00:10:48,600 --> 00:10:49,440
Can they be saved?
84
00:10:57,080 --> 00:10:57,919
Wen Qing.
85
00:10:58,240 --> 00:10:59,639
I don't care why you're here.
86
00:10:59,960 --> 00:11:01,600
But we're all stuck here right now.
87
00:11:02,039 --> 00:11:04,320
If we want to get out,
we have to work together.
88
00:11:05,360 --> 00:11:08,120
If you know
how to get them back to normal,
89
00:11:08,759 --> 00:11:10,440
I hope you can tell me now.
90
00:11:13,600 --> 00:11:14,440
Okay.
91
00:11:15,600 --> 00:11:16,480
I'll tell you.
92
00:11:18,000 --> 00:11:19,919
Right now,
they are not manipulated very well.
93
00:11:20,480 --> 00:11:22,159
Wen Chao only borrowed
the power of the Yin Iron
94
00:11:22,240 --> 00:11:24,639
sealed in the Dire Owl
by Wen Ruohan to control them.
95
00:11:26,320 --> 00:11:29,039
If you really want to help them,
kill the Dire Owl first.
96
00:11:30,519 --> 00:11:31,840
You should have told us earlier.
97
00:11:37,919 --> 00:11:40,080
Wei Ying, set up a Golden Silk Barrier
to protect them.
98
00:11:48,679 --> 00:11:52,799
-What are you doing, Wei Wuxian?
-Wei, this won't last long.
99
00:11:52,919 --> 00:11:54,639
Do you want us dead?
100
00:11:54,879 --> 00:11:56,480
Jiang Cheng, you can protect them well.
101
00:11:56,799 --> 00:11:58,120
-Take care of them.
-You...
102
00:11:58,320 --> 00:12:00,759
If it doesn't last long,
add a layer of protection.
103
00:12:01,039 --> 00:12:02,320
You're good at this.
104
00:12:02,399 --> 00:12:03,960
You must protect them well.
105
00:12:05,039 --> 00:12:06,919
I wanted to kill that owl long ago.
106
00:12:07,080 --> 00:12:07,919
Wait until we get back.
107
00:12:08,360 --> 00:12:10,000
-Wait for us.
-Wei Wuxian!
108
00:12:11,399 --> 00:12:12,480
You bastard.
109
00:13:40,840 --> 00:13:41,679
Lan Zhan!
110
00:13:43,200 --> 00:13:44,240
Where are you, Lan Zhan?
111
00:13:46,679 --> 00:13:47,519
Lan Zhan!
112
00:13:50,639 --> 00:13:51,679
Where are you, Lan Zhan?
113
00:13:54,759 --> 00:13:55,679
Lan Zhan!
114
00:13:59,200 --> 00:14:00,039
Lan Zhan!
115
00:14:01,279 --> 00:14:03,039
What's going on?
116
00:14:04,559 --> 00:14:05,399
Listen.
117
00:14:25,000 --> 00:14:26,639
What kind of bird is that?
118
00:14:26,919 --> 00:14:27,960
It's more astute than I am.
119
00:14:42,799 --> 00:14:43,720
Lan Zhan!
120
00:14:44,440 --> 00:14:45,559
Where are you, Lan Zhan?
121
00:14:48,159 --> 00:14:49,039
Not good.
122
00:14:49,960 --> 00:14:52,039
Was Lan Zhan caught by the Dire Owl?
123
00:14:53,120 --> 00:14:54,000
I'm next to you.
124
00:14:55,960 --> 00:14:57,559
You should have said something.
125
00:15:00,159 --> 00:15:02,480
The mist brought hallucinations
made by the Dire Owl.
126
00:15:03,039 --> 00:15:03,879
Don't worry.
127
00:15:04,320 --> 00:15:06,039
I can break it with a Glitter Talisman.
128
00:15:22,000 --> 00:15:24,200
This hallucination can
not only disorient people,
129
00:15:24,279 --> 00:15:25,480
but it can also disturb the mind.
130
00:15:26,039 --> 00:15:27,639
We can't concentrate at all now.
131
00:15:32,879 --> 00:15:33,720
That's strange.
132
00:15:34,360 --> 00:15:35,600
Why haven't you been disturbed?
133
00:15:36,600 --> 00:15:38,440
The Dire Owl's hallucination
is more disturbing
134
00:15:38,600 --> 00:15:40,039
when you have a lot of thoughts in mind.
135
00:15:41,639 --> 00:15:44,200
Obviously, it is making use of my wisdom.
136
00:16:17,720 --> 00:16:18,600
Lan Zhan.
137
00:16:19,279 --> 00:16:20,159
Are you all right?
138
00:16:20,519 --> 00:16:21,360
I'm fine.
139
00:16:22,639 --> 00:16:25,120
-Did you see who was controlling the bird?
-No.
140
00:16:39,840 --> 00:16:40,679
Wei Ying.
141
00:16:41,440 --> 00:16:42,480
Focus your five senses.
142
00:17:01,759 --> 00:17:02,840
Fire-split Talisman.
143
00:17:35,000 --> 00:17:36,039
Wei Wuxian, you wretch.
144
00:17:36,119 --> 00:17:37,000
Come back quickly!
145
00:17:46,759 --> 00:17:49,359
Fortunately, my fan is made
of Darksteel or else...
146
00:17:50,000 --> 00:17:52,759
Get away from me!
Jiang, please help me mend this.
147
00:17:52,839 --> 00:17:54,599
-They're getting us.
-Do it yourself!
148
00:17:55,319 --> 00:17:56,200
But how?
149
00:18:11,799 --> 00:18:13,359
Lady Wen, come here.
150
00:18:13,440 --> 00:18:14,599
Help me here quickly.
151
00:18:22,920 --> 00:18:23,759
Lady Wen.
152
00:18:28,960 --> 00:18:29,799
Lady Wen.
153
00:18:29,960 --> 00:18:32,119
Don't get too close.
Be careful, they may scratch you.
154
00:18:43,200 --> 00:18:44,039
Madam...
155
00:19:07,240 --> 00:19:09,240
Lan Zhan, it worked.
156
00:19:10,200 --> 00:19:11,039
Quiet.
157
00:20:24,240 --> 00:20:25,759
Did you think you could outsmart me?
158
00:20:34,119 --> 00:20:34,960
That was close.
159
00:20:35,200 --> 00:20:37,000
Lan Zhan, luckily, you came just in time.
160
00:20:37,200 --> 00:20:38,240
Did you see who it was?
161
00:20:38,680 --> 00:20:40,440
He or she just sent
a part of his or her cognition.
162
00:20:40,519 --> 00:20:41,640
He or she didn't come in person.
163
00:20:44,039 --> 00:20:45,039
Good for him.
164
00:20:47,200 --> 00:20:49,559
The villagers' spiritual cognition
has been returned. Let's go.
165
00:20:51,640 --> 00:20:52,480
Wait for me.
166
00:21:05,240 --> 00:21:06,880
How useless!
167
00:21:46,480 --> 00:21:49,079
Hello, sir.
Where are the three people here earlier?
168
00:21:50,319 --> 00:21:51,359
What?
169
00:21:52,200 --> 00:21:53,680
Where am I?
170
00:22:15,319 --> 00:22:17,319
I let Clan Leader Wen down.
171
00:22:17,799 --> 00:22:20,319
I almost hurt Qing.
172
00:22:20,480 --> 00:22:23,039
I'm not good at anything.
173
00:22:24,319 --> 00:22:26,160
Madam. Get up, please.
174
00:22:27,319 --> 00:22:28,279
Get up, Madam.
175
00:22:29,440 --> 00:22:30,319
Come on.
176
00:22:34,480 --> 00:22:35,519
Qing.
177
00:22:36,039 --> 00:22:37,400
I'm sorry.
178
00:22:38,079 --> 00:22:40,160
I'm of no use.
179
00:22:40,279 --> 00:22:41,119
Madam.
180
00:22:42,599 --> 00:22:43,640
Get up, everybody.
181
00:22:46,279 --> 00:22:48,440
Madam. Please don't say that.
182
00:22:49,119 --> 00:22:50,279
I should say sorry to you.
183
00:22:52,240 --> 00:22:53,400
All of you, get out of here now.
184
00:22:53,480 --> 00:22:54,480
You can go anywhere,
185
00:22:54,680 --> 00:22:55,640
except Qishan.
186
00:22:55,880 --> 00:22:57,079
And don't come back here again.
187
00:23:05,160 --> 00:23:06,119
Jiang.
188
00:23:06,759 --> 00:23:09,799
Why do they know Lady Wen?
189
00:23:09,880 --> 00:23:13,279
And why did she bring us to the graveyard?
190
00:23:13,599 --> 00:23:14,480
How should I know?
191
00:23:16,279 --> 00:23:17,119
Jiang Cheng.
192
00:23:18,200 --> 00:23:19,039
Lady Wen.
193
00:23:19,759 --> 00:23:21,440
Wei, we are here.
194
00:23:26,200 --> 00:23:27,039
Wei.
195
00:23:27,400 --> 00:23:29,480
I knew you could kill the Dire Owl.
196
00:23:29,640 --> 00:23:31,319
You really are as sharp as a razor.
197
00:23:38,799 --> 00:23:41,359
But why are you here?
198
00:23:47,920 --> 00:23:48,759
Lady Wen.
199
00:23:49,319 --> 00:23:51,920
What on earth is this place?
200
00:23:57,079 --> 00:23:59,279
This is where my clan was buried.
201
00:24:07,160 --> 00:24:08,759
So that ancestral temple...
202
00:24:09,440 --> 00:24:10,279
You're right.
203
00:24:11,519 --> 00:24:12,960
That was the Wen Clan's ancestral temple.
204
00:24:14,160 --> 00:24:16,119
We are a collateral branch
of the Wen Clan of Qishan
205
00:24:16,440 --> 00:24:17,480
specializing in medicine.
206
00:24:17,960 --> 00:24:20,920
After leaving Qishan,
we lived here for generations.
207
00:24:22,599 --> 00:24:23,640
But suddenly,
208
00:24:24,920 --> 00:24:26,440
an unexpected disaster happened here.
209
00:24:49,759 --> 00:24:50,799
Father!
210
00:24:59,720 --> 00:25:00,839
Qing, go!
211
00:25:11,640 --> 00:25:12,960
As for the members of our branch,
212
00:25:13,839 --> 00:25:15,160
we are the last few.
213
00:25:16,160 --> 00:25:18,440
Was it because the dancing fairy
extracts spiritual cognition?
214
00:25:18,640 --> 00:25:19,480
Yes.
215
00:25:20,920 --> 00:25:21,839
Since then,
216
00:25:22,640 --> 00:25:24,920
Wen Ning and I were
brought up by His Excellency
217
00:25:25,799 --> 00:25:26,920
back in Qishan.
218
00:25:27,200 --> 00:25:29,640
But why did the dancing fairy
suddenly start hurting people?
219
00:25:30,559 --> 00:25:31,400
I don't know.
220
00:25:43,440 --> 00:25:44,279
Father.
221
00:25:44,480 --> 00:25:46,759
I could have snatched up
Wei Wuxian and his fellows.
222
00:25:47,279 --> 00:25:49,480
But because of Wen Qing's ignorance...
223
00:25:49,720 --> 00:25:51,160
She should have stopped me in secret.
224
00:25:51,279 --> 00:25:52,119
You fool!
225
00:25:53,119 --> 00:25:55,599
Those who lived in Dafan Mountain
are Wen Qing's people.
226
00:25:56,000 --> 00:25:58,599
If you didn't use the power of
the Yin Iron I sealed in the Dire Owl
227
00:25:58,680 --> 00:25:59,920
and make them into puppets,
228
00:26:00,160 --> 00:26:02,039
Wen Qing wouldn't have stopped you.
229
00:26:02,960 --> 00:26:05,079
I also asked you to help Xue Yang.
230
00:26:05,200 --> 00:26:07,279
Why did you act on your own and stop them?
231
00:26:09,559 --> 00:26:10,640
You are right, Father.
232
00:26:11,200 --> 00:26:12,039
I'm sorry.
233
00:26:14,240 --> 00:26:15,720
Go and get the Yin Iron back.
234
00:26:16,599 --> 00:26:18,799
This time, you should make no mistake.
235
00:26:19,000 --> 00:26:20,359
Yes, Father.
236
00:26:31,799 --> 00:26:34,319
I hope things won't go wrong anymore.
237
00:26:35,240 --> 00:26:36,559
If you stay with me,
238
00:26:37,119 --> 00:26:38,799
I'm sure you will remain unscathed.
239
00:26:39,160 --> 00:26:40,519
Stop boasting.
240
00:26:40,759 --> 00:26:43,799
If Lady Wen didn't come to Dafan Mountain,
would you still be alive?
241
00:26:45,799 --> 00:26:48,079
Staying with you is really rotten luck.
242
00:26:49,039 --> 00:26:49,960
Jiang Cheng.
243
00:26:50,720 --> 00:26:53,000
Now that you think I bring you misfortune,
244
00:26:53,799 --> 00:26:55,119
why did you follow me?
245
00:26:55,279 --> 00:26:56,240
I...
246
00:27:00,839 --> 00:27:02,119
Who says I'm following you?
247
00:27:02,200 --> 00:27:04,640
In order to cross Dafan Mountain,
there's only one road.
248
00:27:05,519 --> 00:27:06,839
I'd like to say you are following me.
249
00:27:12,400 --> 00:27:14,200
The barred rock chicken.
250
00:27:22,440 --> 00:27:23,279
Look at that!
251
00:27:24,680 --> 00:27:25,519
There!
252
00:27:25,599 --> 00:27:27,559
How does it know I am hungry?
253
00:27:27,839 --> 00:27:28,880
Hey, Wei.
254
00:27:29,680 --> 00:27:31,440
We can catch it
from the front and the back.
255
00:27:32,680 --> 00:27:33,519
Let's go!
256
00:27:40,960 --> 00:27:41,799
Jiang Cheng.
257
00:27:42,359 --> 00:27:43,480
Help me block it from there.
258
00:27:43,599 --> 00:27:44,559
I won't.
259
00:27:51,200 --> 00:27:54,279
Quickly! Nie is getting far.
260
00:27:54,359 --> 00:27:55,200
Nie.
261
00:28:01,599 --> 00:28:02,440
Lady Wen.
262
00:28:03,720 --> 00:28:07,559
You don't know why the dancing fairy
went out of control 20 years ago?
263
00:28:30,400 --> 00:28:31,359
Where's Wei Wuxian?
264
00:28:32,119 --> 00:28:35,440
He said he wanted to pee.
Maybe he is looking for a place.
265
00:28:58,519 --> 00:28:59,400
Second Young Master Lan.
266
00:29:00,440 --> 00:29:01,480
I just said it.
267
00:29:01,839 --> 00:29:04,160
I was little at that time,
so I couldn't figure it out.
268
00:29:05,000 --> 00:29:06,400
Then did Lady Wen know about
269
00:29:06,799 --> 00:29:10,119
the missing part
of the dancing fairy's heart?
270
00:29:14,480 --> 00:29:16,240
After leaving Cloud Recesses,
271
00:29:16,559 --> 00:29:17,880
Wen Chao followed us closely.
272
00:29:18,799 --> 00:29:20,599
Do you know why?
273
00:29:27,839 --> 00:29:28,680
Lady Wen.
274
00:29:30,000 --> 00:29:31,799
If you didn't know anything,
275
00:29:32,559 --> 00:29:34,440
why did you suddenly inform us
of the danger?
276
00:29:39,240 --> 00:29:40,119
Wei Wuxian.
277
00:29:41,000 --> 00:29:43,599
You saved Ning and I saved you.
278
00:29:44,039 --> 00:29:45,559
So we are even.
279
00:29:47,000 --> 00:29:49,559
As the Wen Clan's motto says,
"Every kindness should be returned."
280
00:29:50,359 --> 00:29:51,400
I don't know anything else.
281
00:29:51,960 --> 00:29:52,920
Don't bother asking me.
282
00:29:54,519 --> 00:29:56,279
The missing part of the dancing fairy
283
00:29:57,160 --> 00:29:58,279
is the Yin Iron, right?
284
00:30:04,079 --> 00:30:05,000
Lady Wen.
285
00:30:05,720 --> 00:30:07,319
We were deliberately led to this place.
286
00:30:08,000 --> 00:30:12,160
The beggar led us to Tiannu Temple
when we entered the village.
287
00:30:13,160 --> 00:30:14,319
The dancing fairy woke up.
288
00:30:15,039 --> 00:30:16,279
But she aimed only at Lan Zhan.
289
00:30:16,680 --> 00:30:17,759
Not us both.
290
00:30:18,839 --> 00:30:20,559
If her goal was not the Yin Iron,
291
00:30:21,279 --> 00:30:24,079
then the only other
logical reason is that...
292
00:30:28,759 --> 00:30:30,279
she must like Lan Zhan.
293
00:30:32,119 --> 00:30:32,960
Shut up.
294
00:30:45,559 --> 00:30:46,400
Lady Wen.
295
00:30:46,920 --> 00:30:48,839
The shape of Dafan Mountain
is like a Buddha
296
00:30:49,160 --> 00:30:50,079
with good geomantic omen.
297
00:30:50,720 --> 00:30:53,720
The place should be full
of spiritual power.
298
00:30:54,359 --> 00:30:55,839
But along the way,
299
00:30:56,759 --> 00:30:58,960
it's weird to see
the exhaustion of spiritual power.
300
00:30:59,759 --> 00:31:02,519
Even if the dancing fairy
is a creation of nature
301
00:31:02,960 --> 00:31:04,200
who wants to be humanoid,
302
00:31:04,440 --> 00:31:06,519
she should absorb the power of others.
303
00:31:07,279 --> 00:31:08,799
Centuries went by without incident.
304
00:31:09,720 --> 00:31:10,920
So why, after 20 years,
305
00:31:11,440 --> 00:31:14,640
did she suddenly start
snatching human souls?
306
00:31:15,519 --> 00:31:17,039
The only plausible reason
307
00:31:17,599 --> 00:31:20,079
is the Yin Iron in her heart.
308
00:31:21,039 --> 00:31:23,720
The power of the Yin Iron
helped her acquire a human shape.
309
00:31:24,160 --> 00:31:25,559
Just like the Water Ghosts.
310
00:31:26,599 --> 00:31:27,599
But ten years ago,
311
00:31:28,119 --> 00:31:30,480
someone took the Yin Iron
away from her heart.
312
00:31:31,039 --> 00:31:32,519
Since she couldn't absorb any power,
313
00:31:32,960 --> 00:31:34,640
she started snatching human souls.
314
00:31:35,559 --> 00:31:36,559
Am I right?
315
00:31:44,240 --> 00:31:46,119
And the man who took away the Yin Iron
316
00:31:47,000 --> 00:31:48,079
was Wen Ruohan.
317
00:32:10,440 --> 00:32:11,279
Lady Wen.
318
00:32:12,400 --> 00:32:15,160
Twenty years ago, Wen Ruohan removed
the seal and took out the Yin Iron,
319
00:32:15,359 --> 00:32:17,279
which led to the death
of your family members.
320
00:32:17,880 --> 00:32:20,000
Now Wen Ruohan wants
to get the other Yin Iron shards.
321
00:32:20,599 --> 00:32:22,920
More people will die because of it.
322
00:32:26,920 --> 00:32:27,759
Wei Wuxian.
323
00:32:29,759 --> 00:32:30,680
Second Young Master Lan.
324
00:32:32,440 --> 00:32:33,400
I can't help you.
325
00:32:33,960 --> 00:32:35,559
It's no use telling me this.
326
00:32:35,880 --> 00:32:36,720
Lady Wen.
327
00:32:37,359 --> 00:32:39,039
The four directions are guarded
by the Yin Iron.
328
00:32:39,680 --> 00:32:41,279
Now that three of them have appeared,
329
00:32:42,240 --> 00:32:43,759
where's the last one?
330
00:32:47,759 --> 00:32:50,640
Wen Ruohan sheltered me and my brother
and is kind to us.
331
00:32:51,599 --> 00:32:53,720
As for others, I don't know
and don't want to know.
332
00:32:55,359 --> 00:32:56,599
I can't help you.
333
00:32:58,559 --> 00:32:59,400
Goodbye.
334
00:33:05,440 --> 00:33:06,720
Wait, Lady Wen!
335
00:33:17,119 --> 00:33:17,960
Lady Wen.
336
00:33:20,359 --> 00:33:21,200
Lady Wen.
337
00:33:21,799 --> 00:33:23,240
Leaving alone is too dangerous for you.
338
00:33:23,880 --> 00:33:25,240
You showed up at Dafan Mountain.
339
00:33:25,640 --> 00:33:27,799
How can you explain this
to Wen Clan this time?
340
00:33:29,519 --> 00:33:30,839
Thanks for asking.
341
00:33:31,559 --> 00:33:32,720
I'll be careful.
342
00:33:34,240 --> 00:33:36,839
Why not stay with us this time?
343
00:33:36,960 --> 00:33:38,759
-Then you can make a plan.
-I must go back.
344
00:33:39,079 --> 00:33:41,319
-My brother is still in Nightless City.
-But...
345
00:33:41,480 --> 00:33:42,920
Young Master, please don't persuade me.
346
00:33:44,160 --> 00:33:48,160
I was in Dafan Mountain to save my people,
not to save others.
347
00:33:49,720 --> 00:33:51,200
Wen Ruohan still needs my medical help.
348
00:33:51,599 --> 00:33:52,920
He won't be hard on me.
349
00:33:56,000 --> 00:33:56,920
Lady Wen.
350
00:33:57,319 --> 00:33:58,160
Let her go.
351
00:34:05,680 --> 00:34:06,599
She has her own plans.
352
00:34:07,599 --> 00:34:08,440
Also...
353
00:34:10,760 --> 00:34:12,559
I believe we will see her soon.
354
00:34:20,679 --> 00:34:22,639
YUEYANG
355
00:34:24,960 --> 00:34:27,199
Have a taste of Dichroa Red of Yueyang!
356
00:34:27,280 --> 00:34:28,239
Young Master.
357
00:34:28,519 --> 00:34:30,239
Please try our Dichroa Red of Yueyang.
358
00:34:31,239 --> 00:34:33,159
Young Master, this is for free.
359
00:34:34,480 --> 00:34:36,800
Have a taste of Dichroa Red of Yueyang!
360
00:34:40,719 --> 00:34:41,840
Where are you going?
361
00:34:43,840 --> 00:34:45,679
I'm going to look for
gentry families residing here.
362
00:34:48,320 --> 00:34:49,719
Why should you look for them?
363
00:34:51,760 --> 00:34:54,000
I'd say you'd handle things poorly
364
00:34:54,519 --> 00:34:56,079
if it weren't for me.
365
00:34:56,360 --> 00:34:57,320
Even if you find them,
366
00:34:57,480 --> 00:34:58,960
you won't get what you want.
367
00:35:00,760 --> 00:35:01,800
Then how should I ask?
368
00:35:06,880 --> 00:35:10,039
You should go to that place.
369
00:35:10,599 --> 00:35:12,199
QITING WINE HOUSE
370
00:35:14,039 --> 00:35:15,239
You just want to drink.
371
00:35:15,559 --> 00:35:18,239
Wrong. I, Wei Wuxian, always separate
business from pleasure.
372
00:35:18,400 --> 00:35:19,519
Think about that.
373
00:35:19,719 --> 00:35:22,440
There are a lot of people here,
talking all at once.
374
00:35:22,599 --> 00:35:25,000
If something weird happened,
375
00:35:25,880 --> 00:35:27,599
then they must have seen or heard it.
376
00:35:27,800 --> 00:35:30,039
You really have the gift of the gab.
377
00:35:33,519 --> 00:35:34,480
Wei, Jiang.
378
00:35:34,840 --> 00:35:35,800
What's up, Nie?
379
00:35:36,559 --> 00:35:37,960
Meng Yao hasn't arrived yet.
380
00:35:38,239 --> 00:35:39,719
Let's find a place to rest.
381
00:35:39,800 --> 00:35:41,000
Great!
382
00:35:41,239 --> 00:35:42,079
Go.
383
00:35:42,199 --> 00:35:43,519
Go.
384
00:35:43,599 --> 00:35:44,840
Let's go.
385
00:35:47,599 --> 00:35:49,320
-Three bottles of liquor, please.
-Are you crazy?
386
00:35:49,679 --> 00:35:50,760
What a generous young man!
387
00:35:51,039 --> 00:35:53,559
Our Dichroa Red of Yueyang
is really strong.
388
00:35:53,639 --> 00:35:55,400
Only a young man can harness its power.
389
00:35:56,239 --> 00:35:57,159
Please wait for a moment.
390
00:35:57,960 --> 00:36:00,360
Only by spending money
can we pull something out of him.
391
00:36:00,599 --> 00:36:02,360
Don't ask me when you run out of money.
392
00:36:05,159 --> 00:36:06,119
The liquor is coming.
393
00:36:07,719 --> 00:36:09,320
Young Master,
this is the liquor you ordered.
394
00:36:12,840 --> 00:36:13,719
Get to the point.
395
00:36:16,360 --> 00:36:19,599
Waiter, this is our first time in Yueyang.
396
00:36:19,920 --> 00:36:23,679
Is there anything interesting
about Yueyang?
397
00:36:23,960 --> 00:36:25,920
What kind of interesting things
do you want to know?
398
00:36:28,199 --> 00:36:31,000
What I mean by interesting is,
"the eerier the better."
399
00:36:31,199 --> 00:36:32,920
So is there anything bizarre?
400
00:36:33,039 --> 00:36:33,960
Bizarre?
401
00:36:34,239 --> 00:36:35,679
Bizarre things like
402
00:36:36,119 --> 00:36:39,320
a ghost estate, grave,
or a mutilation of the body,
403
00:36:39,679 --> 00:36:41,519
or something unusual,
404
00:36:41,719 --> 00:36:44,119
or any soul being snatched, and so on.
405
00:36:44,840 --> 00:36:46,920
Young Master,
you really have a strong taste.
406
00:36:48,920 --> 00:36:50,719
What is located
in the southeast of Yueyang?
407
00:36:51,360 --> 00:36:53,920
In the southeast is
408
00:36:54,440 --> 00:36:55,840
the house of the Chang Clan.
409
00:36:56,760 --> 00:36:57,960
Young Master, as you've mentioned,
410
00:36:58,039 --> 00:36:59,880
I remember a bizarre incident
that happened recently.
411
00:37:00,039 --> 00:37:00,920
What is it?
412
00:37:01,440 --> 00:37:04,239
If you walk along the path
outside of the city for a few miles
413
00:37:04,400 --> 00:37:06,599
you will see a well-built house.
414
00:37:06,880 --> 00:37:08,679
That is the Chang Clan's house.
415
00:37:08,880 --> 00:37:10,960
The Chang Clan of Yueyang?
416
00:37:11,400 --> 00:37:13,880
They are a cultivation clan
that settled here.
417
00:37:13,960 --> 00:37:15,880
Yes, they are cultivators.
418
00:37:15,960 --> 00:37:18,199
Although there are only a few members
in the Chang Clan's house,
419
00:37:18,480 --> 00:37:20,840
there are a dozen of them
living in Yueyang.
420
00:37:23,360 --> 00:37:24,920
But for unknown reasons,
421
00:37:25,800 --> 00:37:27,840
they all disappeared recently.
422
00:37:33,400 --> 00:37:34,320
Disappeared?
423
00:37:34,440 --> 00:37:35,400
It was assumed.
424
00:37:36,239 --> 00:37:38,920
But it should not be like that.
425
00:37:39,039 --> 00:37:39,920
What do you mean?
426
00:37:40,280 --> 00:37:44,519
It is because the people of the Chang Clan
don't appear in Yueyang anymore.
427
00:37:44,760 --> 00:37:45,920
But each night,
428
00:37:46,079 --> 00:37:48,039
people can hear sounds
from the house of the Chang Clan,
429
00:37:48,119 --> 00:37:50,760
like heavy raps on the door.
430
00:37:55,280 --> 00:37:58,480
CHANG CLAN'S MANSION
431
00:38:07,519 --> 00:38:09,440
-Like knocking?
-Yes.
432
00:38:09,679 --> 00:38:11,519
It continued for ten days
433
00:38:12,239 --> 00:38:14,119
with deafening knocks on the door.
434
00:38:14,639 --> 00:38:16,880
There were cries and shrieks inside,
435
00:38:17,159 --> 00:38:19,840
as if everyone was locked in the house
and couldn't get out.
436
00:38:20,199 --> 00:38:21,360
Did anyone go inside to check?
437
00:38:21,719 --> 00:38:22,559
Of course.
438
00:38:23,039 --> 00:38:24,800
But there's no one in the daytime.
439
00:38:25,119 --> 00:38:26,400
At night, there will be knocking.
440
00:38:26,960 --> 00:38:28,840
Don't you think it's horrible?
441
00:38:31,519 --> 00:38:32,360
Look.
442
00:38:34,000 --> 00:38:35,719
It's almost evening.
443
00:38:46,480 --> 00:38:47,320
Lan Zhan.
444
00:38:48,760 --> 00:38:50,320
Lan Zhan, relax and concentrate.
445
00:38:51,559 --> 00:38:53,039
Lan Zhan, concentrate!
446
00:38:57,920 --> 00:38:59,639
It's the Yin Iron.
447
00:39:03,440 --> 00:39:05,360
What's up? Is something going to happen?
448
00:39:05,440 --> 00:39:06,280
Lan Zhan!
449
00:39:24,679 --> 00:39:25,519
Go...
450
00:39:26,119 --> 00:39:26,960
to the Chang Clan.
451
00:39:29,960 --> 00:39:30,800
I won't go.
452
00:39:31,360 --> 00:39:33,360
I'll wait here for Meng Yao.
453
00:39:40,480 --> 00:39:41,679
Hey...
454
00:39:51,599 --> 00:39:52,679
No knocking on the door.
455
00:39:53,400 --> 00:39:55,880
Did the waiter fool us with nonsense?
456
00:40:03,960 --> 00:40:05,280
Someone has used the Yin Iron here.
457
00:40:06,440 --> 00:40:07,280
Let's go.
458
00:40:12,440 --> 00:40:14,480
CHANG CLAN'S MANSION
459
00:40:22,400 --> 00:40:23,239
The knocking.
460
00:40:31,239 --> 00:40:32,079
Open!
461
00:40:56,440 --> 00:40:57,800
Blood like a stream.
462
00:40:58,360 --> 00:40:59,400
The entire clan was murdered.
463
00:41:52,519 --> 00:41:53,880
The bodies are blue.
464
00:41:55,000 --> 00:41:56,360
The color of their pupils has changed.
465
00:41:56,920 --> 00:41:58,760
There are red cracks on their necks.
466
00:42:01,079 --> 00:42:02,559
Before they died,
467
00:42:03,719 --> 00:42:05,199
they were all made into puppets.
31643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
