Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,159 --> 00:02:25,000
What took you so long?
2
00:02:25,400 --> 00:02:26,879
I grabbed some peanuts.
3
00:02:46,639 --> 00:02:47,840
Wei Wuxian,
4
00:02:48,080 --> 00:02:51,039
the liquor is really good.
5
00:02:51,199 --> 00:02:52,280
Of course.
6
00:02:52,479 --> 00:02:55,879
Here in Gusu,
we drink the Emperor's Smile,
7
00:02:56,280 --> 00:02:59,159
fragrant and mellow,
8
00:02:59,560 --> 00:03:02,719
refreshing but not aggressive,
smooth and powerful.
9
00:03:04,680 --> 00:03:07,199
Just drink the liquor.
You make it sound like it's a person.
10
00:03:07,280 --> 00:03:08,479
Jiang Cheng, I disagree.
11
00:03:08,800 --> 00:03:13,360
I think Wei Wuxian
is making an excellent point.
12
00:03:13,879 --> 00:03:16,879
As a wise man said,
13
00:03:17,159 --> 00:03:18,840
"Fine beauty is just like a great wine."
14
00:03:18,919 --> 00:03:19,919
Cheers.
15
00:03:20,240 --> 00:03:21,199
If that is true,
16
00:03:21,520 --> 00:03:25,159
you shall find your partners
by following the fragrance of liquor.
17
00:03:27,039 --> 00:03:29,680
I will be fine as long as I have wine.
18
00:03:31,560 --> 00:03:34,319
I don't know how the Lan Clan of Gusu
can put up with you.
19
00:03:34,400 --> 00:03:35,400
Hey, I am adorable.
20
00:03:35,800 --> 00:03:37,360
It's just you.
21
00:03:37,680 --> 00:03:39,240
No one can match your standards.
22
00:03:40,240 --> 00:03:42,599
Wei Wuxian, what standards?
23
00:03:43,240 --> 00:03:45,439
Wei Wuxian, I dare you!
24
00:03:45,520 --> 00:03:46,400
Beauty.
25
00:03:46,479 --> 00:03:47,599
Natural beauty.
26
00:03:47,680 --> 00:03:48,520
Hey!
27
00:03:48,919 --> 00:03:49,840
Wei Wuxian!
28
00:03:49,960 --> 00:03:52,240
Virtuous and caring.
29
00:03:54,039 --> 00:03:56,159
-Wei Wuxian!
-And comes from a good family.
30
00:03:56,680 --> 00:03:58,199
-Stop it.
-She should not be too chatty
31
00:03:58,280 --> 00:04:00,319
-and should have a gentle voice.
-Stop running, Wei Wuxian.
32
00:04:00,400 --> 00:04:01,960
-Be careful.
-Stop running, Wei Wuxian.
33
00:04:02,039 --> 00:04:03,199
But not too capable.
34
00:04:03,280 --> 00:04:04,759
There is more.
35
00:04:04,840 --> 00:04:06,360
She should not burn through money.
36
00:04:06,439 --> 00:04:07,719
-You talk too much.
-Hey, it is okay.
37
00:04:07,800 --> 00:04:08,639
Wei Wuxian!
38
00:04:11,680 --> 00:04:13,159
Jiang Cheng, get up.
39
00:04:17,720 --> 00:04:18,759
What are you guys doing?
40
00:04:25,800 --> 00:04:28,639
What a nice coincidence.
41
00:04:29,319 --> 00:04:30,959
Since you are here,
42
00:04:31,319 --> 00:04:33,480
why not join us for a drink?
43
00:04:33,959 --> 00:04:34,959
Let's have a chat.
44
00:04:35,279 --> 00:04:37,360
Here at Cloud Recesses,
alcohol is forbidden.
45
00:04:38,480 --> 00:04:41,079
Lan Zhan, don't be so rigid.
46
00:04:41,399 --> 00:04:43,160
We successfully exorcised
the Aqua Demon today.
47
00:04:43,600 --> 00:04:44,600
We made an accomplishment.
48
00:04:45,920 --> 00:04:47,759
Let's celebrate.
49
00:04:55,240 --> 00:04:57,480
You three, go to the punishment chamber
to be disciplined.
50
00:04:59,279 --> 00:05:00,519
Where?
51
00:05:01,600 --> 00:05:04,399
-What chamber?
-What?
52
00:05:06,759 --> 00:05:08,160
Lan Zhan, you see...
53
00:05:08,399 --> 00:05:10,839
They are too drunk to walk.
54
00:05:11,480 --> 00:05:13,959
What if you sit down with me?
55
00:05:14,040 --> 00:05:16,360
Let's have a drink and talk.
56
00:05:19,040 --> 00:05:20,160
Lan Zhan!
57
00:05:21,240 --> 00:05:23,639
If you refuse to come with me,
I will ask for help and force you to.
58
00:05:36,439 --> 00:05:37,279
Lan Zhan?
59
00:05:38,839 --> 00:05:39,680
Lan Zhan?
60
00:05:43,120 --> 00:05:44,160
Lan Zhan?
61
00:06:06,319 --> 00:06:08,720
Lan Zhan, come here.
62
00:06:10,399 --> 00:06:12,720
Sit and drink the wine.
63
00:06:37,399 --> 00:06:39,319
See, I am not fooling you.
Doesn't it taste great?
64
00:06:43,120 --> 00:06:43,959
Lan Zhan?
65
00:06:47,839 --> 00:06:50,399
Lan Zhan, you have thick skin.
66
00:06:51,360 --> 00:06:53,480
You won't even blush.
67
00:06:58,600 --> 00:06:59,439
Lan Zhan?
68
00:07:06,839 --> 00:07:07,879
Lan Zhan?
69
00:07:08,399 --> 00:07:10,199
Can you please go back to your room?
70
00:07:11,439 --> 00:07:12,839
Please do not sleep here.
71
00:07:29,879 --> 00:07:31,120
I bet no one imagined that
72
00:07:31,199 --> 00:07:34,879
someone high and mighty like you
would one day follow my lead.
73
00:07:42,759 --> 00:07:45,160
Second Young Master Lan,
call me Brother Wei.
74
00:07:46,399 --> 00:07:47,879
Brother Wei.
75
00:07:54,800 --> 00:07:55,800
What's wrong?
76
00:07:56,920 --> 00:07:58,480
Finally, some reactions.
77
00:07:58,839 --> 00:07:59,959
Your headband is tilted.
78
00:08:01,519 --> 00:08:02,519
Tilted?
79
00:08:06,920 --> 00:08:07,839
Let me help.
80
00:08:08,360 --> 00:08:09,319
Go away.
81
00:08:14,680 --> 00:08:16,720
It is still not right.
82
00:08:17,839 --> 00:08:18,720
What?
83
00:08:19,360 --> 00:08:21,399
I am just trying to help you adjust it.
84
00:08:21,680 --> 00:08:22,759
Why are you so nervous?
85
00:08:24,000 --> 00:08:25,399
The headband is sacred.
86
00:08:25,759 --> 00:08:27,920
No one can touch it
except for parents and significant others.
87
00:08:30,720 --> 00:08:32,039
Significant others?
88
00:08:32,639 --> 00:08:33,559
What are you laughing at?
89
00:08:35,360 --> 00:08:36,879
I am laughing at the Lan Clan.
90
00:08:36,960 --> 00:08:38,919
You have so many rules
that are so rigid and pretentious.
91
00:08:39,360 --> 00:08:41,159
Women would not marry you.
92
00:08:41,559 --> 00:08:43,159
You are going to be alone forever.
93
00:08:45,799 --> 00:08:46,639
That's fine.
94
00:08:51,720 --> 00:08:55,840
Hey, is every member
of your clan that vapid?
95
00:08:58,080 --> 00:09:00,639
Your father is as vapid as you.
96
00:09:01,080 --> 00:09:03,559
Your mother must be so bored.
97
00:09:06,720 --> 00:09:07,759
I don't have a mother.
98
00:09:07,960 --> 00:09:09,600
That's impossible.
99
00:09:09,879 --> 00:09:11,720
You can't be born out of thin air.
100
00:09:25,200 --> 00:09:27,960
My parents died when I was four.
101
00:09:28,360 --> 00:09:31,159
You may think
I would remember things then,
102
00:09:32,759 --> 00:09:34,320
but I don't.
103
00:09:35,120 --> 00:09:37,799
The only thing I remember
is being chased by wild dogs.
104
00:09:39,360 --> 00:09:40,639
I don't remember
105
00:09:42,200 --> 00:09:43,480
what my parents looked like.
106
00:09:47,919 --> 00:09:49,480
But I recall a scene.
107
00:09:50,519 --> 00:09:53,200
I was riding on a donkey
with my mother by my side.
108
00:09:54,440 --> 00:09:55,759
My father was right in front of us.
109
00:09:57,120 --> 00:09:58,720
It might be that my mother cracked a joke
110
00:10:00,399 --> 00:10:01,480
and my father laughed.
111
00:10:13,200 --> 00:10:14,639
Lan Zhan,
112
00:10:15,039 --> 00:10:16,200
here's to you.
113
00:10:16,720 --> 00:10:18,799
No. Here's to us.
114
00:10:19,480 --> 00:10:21,440
May we never forget
what is worth remembering
115
00:10:21,919 --> 00:10:24,039
or remember what is best forgotten.
116
00:10:24,639 --> 00:10:26,200
Bottoms up.
117
00:10:43,399 --> 00:10:45,480
Grand Master, you must be exhausted
from all the traveling.
118
00:10:45,759 --> 00:10:47,240
How did the Cultivation Conference go?
119
00:10:49,639 --> 00:10:51,320
We met with Clan Leader Nie.
120
00:10:52,240 --> 00:10:53,600
As expected,
121
00:10:55,519 --> 00:10:58,600
the same demonic event
has been happening in Qinghe.
122
00:10:59,360 --> 00:11:02,799
The same red cracks
showed up on those people's necks.
123
00:11:03,720 --> 00:11:05,840
Have they found any clues?
124
00:11:08,480 --> 00:11:11,159
Clan Leader Nie is looking into it.
125
00:11:16,240 --> 00:11:18,399
Is everything okay in Cloud Recesses?
126
00:11:18,480 --> 00:11:20,679
Lately, the Wen Clan has been quiet.
127
00:11:21,320 --> 00:11:24,159
However, a demonic event
was witnessed on Biling Lake.
128
00:11:24,679 --> 00:11:25,679
Tell me more about it.
129
00:11:26,200 --> 00:11:27,519
I was just about to tell you.
130
00:11:28,320 --> 00:11:30,519
A few days ago, some students and I
went to perform an exorcism
131
00:11:30,600 --> 00:11:31,720
on Water Ghosts at Biling Lake.
132
00:11:32,120 --> 00:11:34,200
Yet, we found that the spirits in the lake
133
00:11:34,440 --> 00:11:36,759
have been demonized
and turned into the Aqua Demon.
134
00:11:37,879 --> 00:11:39,480
That has never happened before.
135
00:11:39,759 --> 00:11:41,519
Young Master Wei suspected
136
00:11:42,600 --> 00:11:45,000
that it might have something to do
with the snatched spirits.
137
00:11:45,440 --> 00:11:46,480
Young Master Wei?
138
00:11:48,000 --> 00:11:48,840
Wei Wuxian.
139
00:11:49,159 --> 00:11:50,919
He is the elder disciple
of Clan Leader Jiang.
140
00:12:32,240 --> 00:12:34,399
Is he...
141
00:12:35,840 --> 00:12:37,480
the son of...
142
00:12:37,759 --> 00:12:40,559
Right. He is the son of Wei Changze
and Cangse Sanren.
143
00:12:42,519 --> 00:12:45,639
No wonder he has such mischievous ideas.
144
00:12:46,200 --> 00:12:47,919
Just like his mother.
145
00:12:51,279 --> 00:12:52,120
Excuse me.
146
00:12:56,120 --> 00:12:56,960
Grand Master Lan.
147
00:12:58,000 --> 00:12:58,840
Zewu Jun.
148
00:13:00,200 --> 00:13:01,039
What is the problem?
149
00:13:01,399 --> 00:13:03,360
Wei Wuxian sneaked in some liquor,
150
00:13:03,519 --> 00:13:05,840
got drunk with a couple of students,
and got caught.
151
00:13:07,799 --> 00:13:09,799
And Second Young Master Lan was with them.
152
00:13:11,799 --> 00:13:13,120
Wangji was with him?
153
00:13:13,639 --> 00:13:14,600
How dare they!
154
00:13:26,559 --> 00:13:29,679
SONGFENG SHIYUE PAVILION
155
00:13:39,799 --> 00:13:40,840
I am at fault.
156
00:13:41,000 --> 00:13:43,200
Grand Master, Zewu Jun,
I shall be punished.
157
00:13:44,679 --> 00:13:45,720
Grand Master and Zewu Jun.
158
00:13:45,879 --> 00:13:48,039
It is true that we disobeyed the rules
and got drunk,
159
00:13:48,559 --> 00:13:49,759
but Lan Zhan, he is not--
160
00:13:49,840 --> 00:13:50,679
Nonsense!
161
00:13:51,000 --> 00:13:51,840
Wei Wuxian.
162
00:13:51,919 --> 00:13:53,720
Your confinement as punishment
has not even ended,
163
00:13:53,799 --> 00:13:55,759
yet here you are, causing trouble again.
164
00:13:56,240 --> 00:13:57,759
How far do you want to take this?
165
00:13:58,039 --> 00:13:59,879
Are you trying to ruin Cloud Recesses?
166
00:14:00,919 --> 00:14:02,840
Do not think that just because
your mother is Cangse...
167
00:14:05,320 --> 00:14:06,159
Grand Master.
168
00:14:06,480 --> 00:14:07,519
Do you know my mother?
169
00:14:12,399 --> 00:14:13,240
Grand Master.
170
00:14:13,320 --> 00:14:14,240
Shut up.
171
00:14:16,200 --> 00:14:17,080
Wangji.
172
00:14:17,759 --> 00:14:19,440
Young Master Wei is not a member
of the Lan Clan.
173
00:14:19,639 --> 00:14:21,320
But you are.
And you're fully aware of the rules.
174
00:14:21,399 --> 00:14:22,960
I recognize the mistake
that has been made.
175
00:14:23,559 --> 00:14:24,799
Zewu Jun...
176
00:14:24,879 --> 00:14:27,720
It was all on me.
I made him drink the liquor.
177
00:14:28,039 --> 00:14:29,159
It was against his will.
178
00:14:29,440 --> 00:14:31,279
I recognize the mistake
and shall be punished.
179
00:14:31,759 --> 00:14:33,879
What is wrong with you?
Why are you asking for punishment?
180
00:14:34,039 --> 00:14:35,279
Wei Ying, as the head of the group,
181
00:14:35,679 --> 00:14:37,399
you shall be hit
by the bastinado 300 times.
182
00:14:38,759 --> 00:14:41,000
The same punishment goes to Lan Zhan.
183
00:14:41,440 --> 00:14:44,279
The rest shall be hit 50 times.
184
00:14:44,519 --> 00:14:45,679
Let this be a warning.
185
00:14:45,879 --> 00:14:48,320
Three hundred times?
186
00:14:49,440 --> 00:14:50,679
Those bastinados are monstrous!
187
00:14:51,200 --> 00:14:52,799
Am I going to survive this?
188
00:14:52,919 --> 00:14:53,759
Do it.
189
00:14:58,879 --> 00:14:59,720
It hurts.
190
00:15:10,480 --> 00:15:12,720
ELEGANCE ROOM
191
00:15:14,480 --> 00:15:15,320
Jiang Cheng,
192
00:15:15,399 --> 00:15:17,480
you are close to Wei Wuxian
and have always disciplined him.
193
00:15:17,799 --> 00:15:19,639
Why did you fool around with him
last night?
194
00:15:20,200 --> 00:15:21,840
Yanli, can we not talk about it anymore?
195
00:15:22,200 --> 00:15:25,799
The fact that I got 50 hits,
please keep it a secret from our parents.
196
00:15:25,879 --> 00:15:28,000
The 300 hits for me
should also be kept secret.
197
00:15:28,080 --> 00:15:29,240
You caused everything.
198
00:15:29,360 --> 00:15:31,120
But no one forced you to drink
the Emperor's Smile.
199
00:15:31,200 --> 00:15:33,440
That's enough.
Do you two want to continue to fight?
200
00:15:35,039 --> 00:15:36,000
Yanli.
201
00:15:36,480 --> 00:15:38,279
It hurts everywhere.
202
00:15:40,720 --> 00:15:42,159
Let it be a lesson for you.
203
00:15:44,039 --> 00:15:45,200
Just endure it.
204
00:15:45,480 --> 00:15:46,559
Wait until the class ends,
205
00:15:46,679 --> 00:15:47,919
I will make you danggui soup.
206
00:15:48,240 --> 00:15:49,159
Yanli.
207
00:15:49,639 --> 00:15:53,120
I should have more protein
to promote rapid healing.
208
00:15:53,720 --> 00:15:56,399
Danggui soup with lamb
should do the trick.
209
00:15:57,279 --> 00:15:58,679
You two.
210
00:16:15,360 --> 00:16:16,799
-Zewu Jun.
-Zewu Jun.
211
00:16:19,000 --> 00:16:22,320
Zewu Jun, did I break the rules again?
212
00:16:23,639 --> 00:16:25,639
You guys indeed went overboard last night.
213
00:16:26,519 --> 00:16:28,000
Grand Master may be a bit harsh,
214
00:16:28,600 --> 00:16:29,919
and so is the punishment.
215
00:16:31,000 --> 00:16:32,039
The bastinado is quite heavy.
216
00:16:32,519 --> 00:16:33,840
It probably will take weeks
217
00:16:34,240 --> 00:16:36,480
for the wounds on your back to heal.
218
00:16:37,919 --> 00:16:40,320
Weeks? That's a long time...
219
00:16:41,799 --> 00:16:43,399
Let me point to you a place to go
220
00:16:43,960 --> 00:16:46,559
to heal a bit faster
so you won't be behind in your studies.
221
00:16:47,799 --> 00:16:49,360
Thank you for the support, Zewu Jun.
222
00:16:51,799 --> 00:16:52,639
Zewu Jun.
223
00:16:54,519 --> 00:16:55,720
My mother...
224
00:16:58,159 --> 00:16:59,039
Young Master Wei.
225
00:16:59,840 --> 00:17:02,879
Back in the day, Cangse Sanren
was classmates with Grand Master.
226
00:17:03,759 --> 00:17:05,920
Grand Master's behavior
was strictly mannered,
227
00:17:06,960 --> 00:17:08,240
and your mother...
228
00:17:10,119 --> 00:17:11,000
How should I say this?
229
00:17:11,319 --> 00:17:13,319
She was just like you.
230
00:17:16,480 --> 00:17:18,680
I hope you do not hold a grudge
against Grand Master.
231
00:17:18,799 --> 00:17:20,480
It is true that he was
being extra harsh on you.
232
00:17:21,319 --> 00:17:22,599
It was just...
233
00:17:30,119 --> 00:17:31,720
Well, let's just say
it was difficult for him
234
00:17:32,599 --> 00:17:34,240
to keep his beard looking good back then.
235
00:17:50,519 --> 00:17:51,920
Biling Lake.
236
00:17:52,480 --> 00:17:53,880
The Aqua Demon.
237
00:17:54,359 --> 00:17:55,599
Grey pupils appear.
238
00:18:05,839 --> 00:18:08,039
It all makes sense now.
239
00:18:16,079 --> 00:18:17,759
The Yin Iron is in the water.
240
00:18:43,960 --> 00:18:44,799
Lan Zhan.
241
00:18:47,880 --> 00:18:48,720
Lan Zhan.
242
00:18:59,240 --> 00:19:00,079
Lan Zhan.
243
00:19:02,279 --> 00:19:04,160
How come you never told me
about a place like this?
244
00:19:04,359 --> 00:19:05,519
Why didn't you share it with me?
245
00:19:05,880 --> 00:19:07,279
That's not how a good friend should act.
246
00:19:07,400 --> 00:19:08,319
How did you get in?
247
00:19:09,839 --> 00:19:11,559
Zewu Jun let me in.
248
00:19:30,720 --> 00:19:32,039
This is cold.
249
00:19:35,200 --> 00:19:36,039
It's really cold.
250
00:19:37,920 --> 00:19:39,160
Bone-chilling.
251
00:19:40,519 --> 00:19:41,480
It's freezing.
252
00:19:41,960 --> 00:19:42,799
Stop fumbling.
253
00:19:43,319 --> 00:19:44,559
I know.
254
00:19:45,359 --> 00:19:46,680
But the spring is freezing cold.
255
00:19:46,799 --> 00:19:47,920
If I do not move around,
256
00:19:48,160 --> 00:19:49,920
my blood will freeze,
257
00:19:50,079 --> 00:19:51,799
so will my extremities.
258
00:19:54,119 --> 00:19:54,960
Lan Zhan.
259
00:19:59,039 --> 00:20:00,400
Lan Zhan.
260
00:20:01,720 --> 00:20:03,160
Hey, you...
261
00:20:03,839 --> 00:20:05,960
All right.
262
00:20:06,039 --> 00:20:08,559
You are somewhat rigid,
pedantic, depressing,
263
00:20:08,960 --> 00:20:09,880
and a little bit boring.
264
00:20:10,279 --> 00:20:12,759
And I did not think too highly of you
at the beginning.
265
00:20:13,599 --> 00:20:17,400
But I changed my mind
after our fights ended in a draw.
266
00:20:17,880 --> 00:20:20,720
You are one of the people I approve of.
267
00:20:21,240 --> 00:20:22,680
And I want to be friends with you.
268
00:20:23,119 --> 00:20:24,039
That won't be necessary.
269
00:20:25,640 --> 00:20:27,759
You are no fun.
Let me share something with you.
270
00:20:27,839 --> 00:20:30,200
A lot of benefits come
with being my friend.
271
00:20:33,400 --> 00:20:34,240
What are you doing?
272
00:20:35,079 --> 00:20:36,640
Getting undressed
to start healing properly.
273
00:20:43,119 --> 00:20:44,960
Please do not leave me here.
274
00:20:46,440 --> 00:20:47,960
I will stop undressing.
275
00:20:48,640 --> 00:20:50,880
Lan Zhan, have you ever been to Yunmeng?
276
00:20:51,119 --> 00:20:54,319
There are lots of fun things to do there.
There's great food.
277
00:20:54,880 --> 00:20:55,720
How about this?
278
00:20:56,000 --> 00:20:59,559
If you ever visit the Lotus Pier,
I will pick lotus for you,
279
00:20:59,640 --> 00:21:01,960
the seedpod, along with water chestnuts.
280
00:21:02,240 --> 00:21:03,119
Never.
281
00:21:04,799 --> 00:21:06,079
All right.
282
00:21:06,400 --> 00:21:09,039
Let me tell you a big secret.
283
00:21:11,480 --> 00:21:13,759
There are a lot of cuties in Yunmeng,
pretty ladies.
284
00:21:24,920 --> 00:21:25,759
Lan Zhan.
285
00:21:26,279 --> 00:21:28,079
Do you feel something strange happening?
286
00:21:33,200 --> 00:21:34,039
Lan Zhan.
287
00:22:13,720 --> 00:22:15,680
Lan Zhan, what is this place?
288
00:22:19,200 --> 00:22:22,079
Why is there a swirling tunnel
beneath the Cold Spring?
289
00:22:25,440 --> 00:22:26,920
What is this place? It's so weird.
290
00:22:27,359 --> 00:22:29,359
The water is extremely cold,
but it's not frozen
291
00:23:00,119 --> 00:23:01,559
Lan Zhan, wait up.
292
00:23:36,759 --> 00:23:37,880
What is this thing?
293
00:23:42,680 --> 00:23:43,880
The Chord Assassination Technique.
294
00:23:44,319 --> 00:23:45,519
The Chord Assassination Technique?
295
00:23:46,039 --> 00:23:48,039
Isn't that a peculiar trick of your clan?
296
00:23:59,960 --> 00:24:01,000
What's happening?
297
00:24:01,119 --> 00:24:02,759
Why are they all coming for me?
298
00:24:03,519 --> 00:24:05,519
The engraving on this guqin
is the Lan Clan's seal.
299
00:24:06,039 --> 00:24:07,279
It will not attack me
300
00:24:07,880 --> 00:24:10,079
probably because it senses that
I am a member of the Lan Clan.
301
00:24:35,319 --> 00:24:38,119
How come these rabbits
are wearing the Lan headband?
302
00:24:39,119 --> 00:24:41,440
I heard that every member of the Lan Clan
303
00:24:41,519 --> 00:24:43,440
wears a headband
starting from their childhood.
304
00:24:44,079 --> 00:24:46,480
The headband recognizes the owner
and has a special power.
305
00:24:47,880 --> 00:24:50,319
How come the rabbits
wear the headband as well?
306
00:24:51,119 --> 00:24:52,240
Power...
307
00:24:53,119 --> 00:24:54,119
Headband.
308
00:24:55,960 --> 00:24:58,599
Lan Zhan, the headband,
hand over your headband.
309
00:25:01,200 --> 00:25:02,160
Hurry.
310
00:25:47,960 --> 00:25:50,119
I want to take a closer look
and see what it is.
311
00:25:50,200 --> 00:25:51,640
It won't allow strangers to get near it.
312
00:25:53,920 --> 00:25:54,839
Do not touch it.
313
00:25:56,279 --> 00:25:58,079
This guqin is a rare masterpiece
314
00:25:58,440 --> 00:25:59,920
and it is enhanced by power.
315
00:26:00,880 --> 00:26:03,079
It will attack anyone
who is not a member of the Lan Clan.
316
00:26:04,240 --> 00:26:07,240
It must belong to an ancestor
of the Lan Clan.
317
00:26:08,839 --> 00:26:11,440
I just want to take a look.
I swear not to touch it.
318
00:26:14,000 --> 00:26:14,839
Drop it.
319
00:26:15,839 --> 00:26:18,720
Be respectful to the heirloom.
320
00:26:19,119 --> 00:26:21,279
How can I get a good look
without picking it up?
321
00:26:23,839 --> 00:26:24,799
I have my way.
322
00:27:09,680 --> 00:27:10,519
Ask the spirit.
323
00:27:11,160 --> 00:27:12,839
I have heard of the sorcerous act,
324
00:27:12,920 --> 00:27:14,480
a unique skill
that only the Lan can execute.
325
00:27:14,599 --> 00:27:17,480
Talking with the deceased through strings.
326
00:27:45,599 --> 00:27:46,440
It is her.
327
00:27:47,559 --> 00:27:48,400
Who is it?
328
00:27:49,559 --> 00:27:51,039
The Wen Clan of Qishan.
329
00:27:51,480 --> 00:27:52,599
The Lan Clan of Gusu.
330
00:27:53,319 --> 00:27:54,319
The Jiang Clan of Yunmeng.
331
00:27:54,519 --> 00:27:55,720
The Jin Clan of Lanling.
332
00:27:56,039 --> 00:27:57,279
The Nie Clan of Qinghe.
333
00:27:57,920 --> 00:28:00,559
Kill the gentry and destroy the Yin Iron.
334
00:28:00,680 --> 00:28:03,079
Kill the gentry and destroy the Yin Iron.
335
00:28:03,160 --> 00:28:04,640
-What are those voices?
-Kill the gentry
336
00:28:04,720 --> 00:28:06,160
-and destroy the Yin Iron!
-I do not know.
337
00:28:06,240 --> 00:28:08,799
-Be careful.
-Kill the gentry and destroy the Yin Iron!
338
00:28:08,920 --> 00:28:11,759
-Xue Chonghai, hand the Yin Iron over.
-Kill the gentry and destroy the Yin Iron!
339
00:28:11,839 --> 00:28:14,519
-It sounds like the Five Clans.
-Kill the gentry and destroy the Yin Iron!
340
00:28:14,599 --> 00:28:16,319
They were trying to eliminate
a certain faction.
341
00:28:16,400 --> 00:28:20,680
-Yin Iron? What is that?
-Kill the gentry and destroy the Yin Iron!
342
00:28:20,759 --> 00:28:23,480
-I have never heard of it.
-Kill the gentry and destroy the Yin Iron!
343
00:28:23,559 --> 00:28:26,599
Kill the gentry and destroy the Yin Iron!
344
00:28:27,440 --> 00:28:30,000
The Yin Iron is cursed,
not worth mentioning.
345
00:28:42,000 --> 00:28:44,640
LAN YI
LAN CLAN OF GUSU
346
00:28:45,200 --> 00:28:47,079
SONGFENG SHUIYUE PAVILION
347
00:28:48,519 --> 00:28:49,440
Grand Master.
348
00:28:50,359 --> 00:28:53,400
It's possible that Wangji and Wei Wuxian
are fine and that nothing happened.
349
00:28:54,119 --> 00:28:55,680
I have sent people to look for them.
350
00:28:57,640 --> 00:28:59,599
Wangji has always been diligent
since he was a boy.
351
00:29:00,119 --> 00:29:01,960
He would never fool around like Wei Ying.
352
00:29:03,680 --> 00:29:05,880
Yet now, both of them disappeared
in the Cold Spring.
353
00:29:06,480 --> 00:29:07,559
I am worried that...
354
00:29:07,880 --> 00:29:09,000
Grand Master, what worries you?
355
00:29:17,480 --> 00:29:19,119
A storm is coming.
356
00:29:24,119 --> 00:29:25,640
-Second Young Master Lan!
-Young Master Wei!
357
00:29:25,720 --> 00:29:28,160
-Second Young Master Lan!
-Second Young Master Lan!
358
00:29:28,240 --> 00:29:29,839
-Young Master Wei!
-Young Master Wei!
359
00:29:31,000 --> 00:29:34,680
-Second Young Master Lan!
-Young Master Wei!
360
00:29:34,759 --> 00:29:38,920
-Young Master Wei!
-Second Young Master Lan!
361
00:29:39,000 --> 00:29:41,440
-Second Young Master Lan!
-Young Master Wei!
362
00:29:41,519 --> 00:29:44,559
-Young Master Wei!
-Second Young Master Lan!
363
00:29:44,640 --> 00:29:45,720
Yanli.
364
00:29:45,920 --> 00:29:46,759
Yanli.
365
00:29:47,559 --> 00:29:48,880
You stay here and take a break.
366
00:29:48,960 --> 00:29:50,519
I will bring some help
and look over there.
367
00:29:51,640 --> 00:29:53,319
-Young Master Wei!
-Second Young Master Lan!
368
00:29:53,400 --> 00:29:55,400
-Second Young Master Lan!
-Young Master Wei!
369
00:29:55,799 --> 00:29:57,480
-Young Master Wei!
-Second Young Master Lan!
370
00:29:58,640 --> 00:30:02,480
-Second Young Master Lan!
-Young Master Wei!
371
00:30:04,119 --> 00:30:06,680
Jiang Cheng, please find them.
372
00:30:06,839 --> 00:30:07,759
Be assured, Yanli.
373
00:30:07,839 --> 00:30:10,160
I will find him and break his legs.
374
00:30:55,759 --> 00:30:57,680
Watch out, Lady Jiang.
375
00:31:21,599 --> 00:31:23,000
Master Lan Yi.
376
00:31:23,160 --> 00:31:24,799
I am Lan Zhan,
a descendant from the Lan Clan.
377
00:31:31,519 --> 00:31:32,359
So, she is the one?
378
00:31:32,680 --> 00:31:34,880
The only female clan leader
of the Lan Clan of Gusu,
379
00:31:34,960 --> 00:31:36,559
who created
the Chord Assassination Technique.
380
00:31:37,920 --> 00:31:38,799
Lan Yi.
381
00:31:43,720 --> 00:31:45,319
I am Wei Ying,
a disciple from the Jiang Clan.
382
00:31:45,440 --> 00:31:46,359
Master Lan Yi.
383
00:32:02,640 --> 00:32:03,480
Master Lan Yi,
384
00:32:03,799 --> 00:32:05,799
so these rabbits with headbands
385
00:32:06,039 --> 00:32:07,400
were raised by you.
386
00:32:08,200 --> 00:32:11,559
They were here to keep me company.
387
00:32:12,559 --> 00:32:14,720
But my energy has been fading away
throughout the years.
388
00:32:15,400 --> 00:32:17,759
They are too fond of playing
and thus often come out.
389
00:32:17,839 --> 00:32:18,680
Master Lan Yi.
390
00:32:19,359 --> 00:32:21,400
The rumor was that
you had passed away years ago.
391
00:32:22,160 --> 00:32:23,039
How come?
392
00:32:25,039 --> 00:32:27,000
It must have something
to do with the Yin Iron.
393
00:32:31,720 --> 00:32:32,880
It was my biggest mistake
394
00:32:34,119 --> 00:32:37,480
in my lifetime.
395
00:32:38,480 --> 00:32:39,599
And I paid the price.
396
00:32:39,920 --> 00:32:41,440
With all my power,
397
00:32:42,240 --> 00:32:43,960
I kept the Yin Iron in confinement.
398
00:33:05,000 --> 00:33:05,839
Master Lan Yi,
399
00:33:06,160 --> 00:33:09,079
what is the Yin Iron,
400
00:33:09,480 --> 00:33:14,799
and where are the shouting
and pounding noises coming from?
401
00:33:15,160 --> 00:33:18,920
The seal is beginning to crack
as the power gets weaker.
402
00:33:19,519 --> 00:33:21,920
My energy is weakening.
403
00:33:22,720 --> 00:33:24,160
And here you are.
404
00:33:25,799 --> 00:33:27,559
It may be destined.
405
00:33:28,319 --> 00:33:29,319
Master Lan Yi?
406
00:33:30,240 --> 00:33:31,559
Hundreds of years ago,
407
00:33:32,480 --> 00:33:35,240
when the Yin Iron was not in fragments
and still a whole...
408
00:33:36,680 --> 00:33:40,119
The Yiling Burial Mounds back then
was a celestial land
409
00:33:40,519 --> 00:33:41,960
and Xue Chonghai
410
00:33:42,039 --> 00:33:44,200
was the most powerful
grand master back then.
411
00:33:44,519 --> 00:33:46,319
A hundred years have passed,
412
00:33:47,680 --> 00:33:48,799
still, nobody knows
413
00:33:49,319 --> 00:33:51,519
why someone like Xue Chonghai,
who had everything,
414
00:33:51,839 --> 00:33:54,200
would use the Yin Iron
to absorb grievance and resentment,
415
00:33:54,559 --> 00:33:56,079
and use living people as sacrifice.
416
00:34:10,639 --> 00:34:13,559
He controlled an ancient monster,
The Tortoise of Slaughter.
417
00:34:14,079 --> 00:34:15,920
Blood was shed.
418
00:34:16,559 --> 00:34:19,079
Lives were taken.
419
00:34:19,599 --> 00:34:22,639
It was a great tragedy.
420
00:34:25,360 --> 00:34:28,079
So the Five Clans united.
421
00:34:28,199 --> 00:34:29,280
They killed Xue Chonghai.
422
00:34:30,800 --> 00:34:32,880
You are as smart as I expected,
Young Master Wei.
423
00:34:34,960 --> 00:34:37,519
Xue Chonghai was executed and
the Tortoise of Slaughter was put down.
424
00:34:38,079 --> 00:34:40,039
Dead bodies were everywhere.
425
00:34:41,079 --> 00:34:45,800
And Yiling, this once celestial land,
became a massive burial ground.
426
00:34:46,760 --> 00:34:47,599
Master Lan Yi.
427
00:34:48,360 --> 00:34:50,800
What happened to the Yin Iron after that?
428
00:34:51,199 --> 00:34:53,880
The Yin Iron has snatched
and absorbed too many living spirits,
429
00:34:53,960 --> 00:34:55,719
their grievances were too heavy
to be dissipated.
430
00:34:56,400 --> 00:34:57,800
Snatching spirits?
431
00:35:00,119 --> 00:35:01,119
That is right.
432
00:35:02,119 --> 00:35:04,280
The Yin Iron was a rare treasure
that has grown naturally.
433
00:35:04,519 --> 00:35:06,360
It was able to absorb energy
from the universe.
434
00:35:06,840 --> 00:35:08,800
Yet Xue Chonghai fed it
435
00:35:09,119 --> 00:35:12,079
with living spirits,
even gentries with power.
436
00:35:12,480 --> 00:35:14,440
So the Yin Iron was filled
with grievance and resentment.
437
00:35:14,920 --> 00:35:16,480
The change was irreversible.
438
00:35:25,880 --> 00:35:27,119
Hand over the Yin Iron.
439
00:35:29,480 --> 00:35:30,400
Wen Mao,
440
00:35:31,320 --> 00:35:32,519
you will end up like me.
441
00:35:33,000 --> 00:35:34,679
Just like me!
442
00:35:41,880 --> 00:35:45,000
Later on, the Five Clans
decided to suppress it,
443
00:35:45,320 --> 00:35:47,039
and thus broke the Yin Iron into pieces
444
00:35:47,719 --> 00:35:50,039
and placed it in different locations
that are full of good energy.
445
00:35:50,960 --> 00:35:52,760
To avoid anyone following the same fate,
446
00:35:53,199 --> 00:35:54,559
the Five Clans made an agreement
447
00:35:55,039 --> 00:35:57,719
and never spoke of the Yin Iron again.
448
00:36:00,000 --> 00:36:02,559
With all due respect,
449
00:36:03,760 --> 00:36:07,320
if the Yin Iron
can truly absorb natural energy,
450
00:36:08,039 --> 00:36:10,960
we may be able to turn it
into something to put to good use.
451
00:36:11,039 --> 00:36:11,880
Wei Ying.
452
00:36:13,360 --> 00:36:14,480
I am surprised.
453
00:36:15,039 --> 00:36:17,800
What you just said is the same
454
00:36:18,519 --> 00:36:19,599
as what I had thought.
455
00:36:22,079 --> 00:36:23,559
Being a woman,
456
00:36:23,880 --> 00:36:25,840
even after I became
as the leader of the Lan Clan,
457
00:36:25,920 --> 00:36:27,480
people never stopped criticizing me.
458
00:36:28,960 --> 00:36:31,000
We were experiencing
a reconstruction of the clan.
459
00:36:31,639 --> 00:36:34,360
For years, I tried to break the old rules
460
00:36:34,760 --> 00:36:36,480
and find ways to innovate.
461
00:36:37,360 --> 00:36:40,519
All my life, I was fighting
to revitalize the Lan Clan,
462
00:36:41,199 --> 00:36:43,440
yet I faced so many
impediments and obstacles.
463
00:36:43,639 --> 00:36:44,480
Then one day,
464
00:36:45,239 --> 00:36:49,519
when I was having a chat with my friend,
Baoshan Sanren,
465
00:36:50,360 --> 00:36:53,039
she mentioned the Yin Iron by accident.
466
00:36:55,000 --> 00:36:56,599
Baoshan?
467
00:36:58,159 --> 00:37:01,679
Master Lan Yi,
are you an acquaintance of Baoshan?
468
00:37:02,119 --> 00:37:06,760
She was my best friend,
the dearest to my heart.
469
00:37:07,159 --> 00:37:08,239
But I...
470
00:37:11,159 --> 00:37:12,559
failed her.
471
00:37:14,039 --> 00:37:15,039
Why do you say so?
472
00:37:17,280 --> 00:37:19,280
Ever since I learned about the Yin Iron,
473
00:37:19,920 --> 00:37:21,320
I could not sleep.
474
00:37:22,199 --> 00:37:25,000
I dived into the Lan Clan's
book collections.
475
00:37:27,119 --> 00:37:31,079
And I was able to put the clues together.
476
00:37:31,159 --> 00:37:33,440
I found the place
477
00:37:33,519 --> 00:37:36,440
where the Lan Clan's ancestors
stored the fragment of the Yin Iron.
478
00:37:37,119 --> 00:37:39,280
Cold Spring Cave is full
of natural energy.
479
00:37:39,920 --> 00:37:42,599
Cold streams of air
from all directions merged
480
00:37:43,360 --> 00:37:45,920
and condensed into a pond of cold water
that will never freeze.
481
00:37:47,360 --> 00:37:49,280
It was not only the source
of the Cold Spring,
482
00:37:49,880 --> 00:37:52,840
but also the best place
to seal the Yin Iron.
483
00:37:53,880 --> 00:37:56,559
So this is the place
484
00:37:56,679 --> 00:37:58,480
where you found a fragment
of the Yin Iron.
485
00:37:58,920 --> 00:38:01,199
If the Yin Iron cannot be neutralized...
486
00:38:02,320 --> 00:38:04,039
Why do you want to find it?
487
00:38:04,119 --> 00:38:06,079
I thought the way you did,
Young Master Wei.
488
00:38:06,960 --> 00:38:09,559
I was young and naive.
489
00:38:10,519 --> 00:38:12,480
I ignored the warnings.
490
00:38:13,400 --> 00:38:16,119
The fear was it couldn't be controlled,
it might control you instead.
491
00:38:20,840 --> 00:38:24,440
Baoshan told me the same thing.
492
00:38:26,000 --> 00:38:28,320
But I had always done things my way
493
00:38:28,880 --> 00:38:30,800
and thought to have a clear conscience.
494
00:38:31,760 --> 00:38:35,559
I thought I was doing the right thing.
495
00:38:36,199 --> 00:38:38,320
I wanted to promote the Lan Clan's sorcery
and heirloom.
496
00:38:39,360 --> 00:38:40,920
I ignored her warning
497
00:38:41,239 --> 00:38:42,920
and entered into the forbidden ground.
498
00:38:44,360 --> 00:38:45,400
Unfortunately...
499
00:38:49,199 --> 00:38:51,199
At the end of the day, I was wrong.
500
00:38:52,719 --> 00:38:53,559
What happened?
501
00:38:53,920 --> 00:38:56,119
Did Master Baoshan know about this?
502
00:39:14,719 --> 00:39:16,000
BAOSHAN SANREN
503
00:39:16,079 --> 00:39:19,840
Lan Yi, do you know what may happen
because of your decision?
504
00:39:20,400 --> 00:39:22,000
I am not doing this for myself.
505
00:39:22,199 --> 00:39:23,599
I am doing it for the clan.
506
00:39:23,760 --> 00:39:25,079
Why are you trying to stop me?
507
00:39:25,559 --> 00:39:27,280
The Yin Iron is extremely malicious.
508
00:39:27,400 --> 00:39:29,559
No one has successfully
purified it before.
509
00:39:29,960 --> 00:39:31,119
Have you ever thought about it?
510
00:39:31,199 --> 00:39:34,480
If you can break the seal
but cannot control it, what then?
511
00:39:35,599 --> 00:39:37,119
As the leader of the Lan Clan,
512
00:39:37,400 --> 00:39:38,639
I created the Chord Assassination.
513
00:39:38,800 --> 00:39:41,599
Just because no one has done it before,
doesn't mean I cannot make it happen.
514
00:39:41,679 --> 00:39:42,519
You...
515
00:39:49,519 --> 00:39:53,119
You can probably tell what happened next.
516
00:39:55,639 --> 00:39:58,760
I could not neutralize the Yin Iron.
517
00:40:00,199 --> 00:40:02,199
Not only that,
518
00:40:02,440 --> 00:40:04,119
I also made a terrible mistake.
519
00:40:05,280 --> 00:40:07,400
Once the seal on the Yin Iron breaks,
520
00:40:07,840 --> 00:40:09,400
it can never be redone.
521
00:40:09,920 --> 00:40:11,320
I tried countless times,
522
00:40:12,079 --> 00:40:13,400
and they were all failures.
523
00:40:13,960 --> 00:40:15,199
As a result,
524
00:40:15,679 --> 00:40:16,840
I was badly injured.
525
00:41:44,039 --> 00:41:46,280
The Yin Iron was sealed here temporarily
with all my energy,
526
00:41:47,039 --> 00:41:49,119
and I can never leave this place.
37748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
