Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,080 --> 00:00:05,753
- Tem algo para os correios?
- Tome.
2
00:00:05,880 --> 00:00:08,952
A declara��o de IRS da Menina Babcock
deve ter o carimbo do dia 15,
3
00:00:09,080 --> 00:00:11,117
ou ela pagar� multas pesadas.
4
00:00:11,240 --> 00:00:13,118
Hoje � dia 16, Niles.
5
00:00:13,240 --> 00:00:14,879
O que quer dizer com isso?
6
00:00:16,720 --> 00:00:18,393
Pode enviar esta carta ao Lenny?
7
00:00:18,520 --> 00:00:21,399
� incr�vel que ainda escreva
ao seu correspondente da prim�ria.
8
00:00:21,520 --> 00:00:23,557
Porqu�? A Val escreveu ao dela
por muito tempo,
9
00:00:23,680 --> 00:00:25,353
at� ele perder o recurso.
10
00:00:25,480 --> 00:00:27,199
Ela cansou-se de lhe escrever?
11
00:00:27,320 --> 00:00:29,152
N�o, ele perdeu o recurso.
12
00:00:31,160 --> 00:00:32,958
Executaram-no em Leavenworth.
13
00:00:33,680 --> 00:00:35,034
Aqui est�.
14
00:00:35,160 --> 00:00:36,640
Menina Fine, este � um Selo Pascal.
15
00:00:36,760 --> 00:00:38,240
- Eles n�o reparam.
- Oh.
16
00:00:39,520 --> 00:00:42,797
Alguma coisa cheira a podre aqui.
17
00:00:42,920 --> 00:00:44,639
Ou a morto sob a casa.
18
00:00:44,760 --> 00:00:47,719
Ou... Maggie, adoro o teu perfume novo.
19
00:00:49,200 --> 00:00:51,078
Ela est� a tentar atrair um rapaz.
20
00:00:51,200 --> 00:00:52,680
Quem, o exterminador de insectos?
21
00:00:52,800 --> 00:00:56,032
V�, Brighton, s� simp�tico com a tua irm�.
22
00:01:00,960 --> 00:01:03,429
Ainda bem
que a minha namorada n�o cheira assim.
23
00:01:03,560 --> 00:01:06,519
Ela desdobra-se e cola-se � parede
como a �ltima?
24
00:01:08,560 --> 00:01:10,392
Acho que � simplesmente fabuloso.
25
00:01:10,520 --> 00:01:12,716
Agora, at� tu te casar�s antes de mim.
26
00:01:12,840 --> 00:01:15,719
Quem � a vadia
que anda atr�s do dinheiro do teu pai?
27
00:01:17,040 --> 00:01:18,110
Chama-se Veronica.
28
00:01:18,240 --> 00:01:20,914
Deixo-lhe bilhetes na terceira aula,
ela deixa-mos na quarta.
29
00:01:21,040 --> 00:01:23,157
N�o tivemos qualquer contacto f�sico.
30
00:01:23,280 --> 00:01:26,000
Bem, est� a resultar
com o Michael e a Lisa Marie.
31
00:01:28,480 --> 00:01:31,552
COMPETENTE E DESCARADA (THE NANNY)
S�RIE 3
32
00:01:39,760 --> 00:01:41,956
Loja das Noivas - empregada precisa-se
33
00:02:22,120 --> 00:02:24,271
Autumn, o que est�s a fazer?
34
00:02:24,400 --> 00:02:26,551
Est�s a estragar a tua vida.
35
00:02:26,680 --> 00:02:27,830
E porqu�?
36
00:02:27,960 --> 00:02:29,838
Por causa do idiota do Owen?
37
00:02:29,960 --> 00:02:31,792
Esta nem � a minha telenovela.
38
00:02:36,240 --> 00:02:39,392
Summer, o que est�s a fazer?
39
00:02:41,240 --> 00:02:43,391
Est�s a estragar a tua vida.
40
00:02:44,680 --> 00:02:47,070
Ama Fine.
41
00:02:47,200 --> 00:02:49,510
Como pode ver essas telenovelas?
42
00:02:49,640 --> 00:02:51,472
Os enredos s�o t�o...
43
00:02:51,600 --> 00:02:52,750
O que se passa?
44
00:02:52,880 --> 00:02:56,669
Bem, ela est� perdidamente apaixonada
pelo s�cio,
45
00:02:56,800 --> 00:02:59,110
s� que ele nem sabe que ela existe.
46
00:02:59,240 --> 00:03:00,640
Que falhado.
47
00:03:04,040 --> 00:03:05,235
Ol�, Maxwell.
48
00:03:06,920 --> 00:03:07,910
Maxwell!
49
00:03:08,560 --> 00:03:11,280
Desculpa, C.C. N�o reparei que estavas a�.
50
00:03:12,520 --> 00:03:13,636
O que vai acontecer?
51
00:03:13,760 --> 00:03:16,719
Ela vai conquistar este tipo,
mat�-lo ou o qu�?
52
00:03:17,920 --> 00:03:20,754
Ele pediu-lhe para, esta noite,
trabalhar at� mais tarde...
53
00:03:20,880 --> 00:03:23,156
e ela vai seduzi-lo.
54
00:03:23,280 --> 00:03:25,317
Ent�o, amanh� saberemos o que acontece?
55
00:03:25,440 --> 00:03:26,635
Amanh�?
56
00:03:26,760 --> 00:03:27,910
Isto � uma telenovela.
57
00:03:28,040 --> 00:03:31,954
Teremos sorte se daqui a seis meses
o caf� que ela prepara estiver pronto.
58
00:03:34,040 --> 00:03:36,680
C.C., o que vais fazer no s�bado � noite?
59
00:03:36,960 --> 00:03:39,873
A minha prima Gee Gee precisa
de uma transfus�o...
60
00:03:40,000 --> 00:03:42,879
e o meu grupo sangu�neo � o... Porqu�?
61
00:03:44,240 --> 00:03:46,800
Esquece. Pensei
que pod�amos trabalhar um pouco,
62
00:03:46,920 --> 00:03:48,957
mas, nesse caso, com a tua prima...
63
00:03:49,080 --> 00:03:52,198
Qual � a pressa?
Quer dizer, deram-lhe seis meses de vida.
64
00:03:54,280 --> 00:03:57,557
Sabe, se ela fosse judia,
o apelido seria Icebergue.
65
00:03:58,840 --> 00:04:00,354
Veja s� isto.
66
00:04:00,480 --> 00:04:03,120
Outra carta daquele seu correspondente.
67
00:04:03,240 --> 00:04:05,755
Estou a detectar
uma col�nia forte e horr�vel?
68
00:04:06,280 --> 00:04:08,192
Sim, a sua filha acabou de sair.
69
00:04:09,280 --> 00:04:12,159
Mas, por outro lado, acabaram-se as tra�as.
70
00:04:15,320 --> 00:04:18,040
Lenny.
71
00:04:19,760 --> 00:04:21,991
- Pare com isso.
- O qu�?
72
00:04:22,120 --> 00:04:25,875
Sempre que recebe uma carta do Lenny,
faz esse sorriso rid�culo.
73
00:04:26,160 --> 00:04:27,514
N�o fa�o nada.
74
00:04:29,120 --> 00:04:32,158
Sabe, nunca me disse
como � esse tal Lenny.
75
00:04:32,280 --> 00:04:33,760
N�o fa�o ideia.
76
00:04:33,880 --> 00:04:35,917
Prometemos nunca trocar fotografias.
77
00:04:36,040 --> 00:04:37,679
Deve ser por isso que me apoiou...
78
00:04:37,800 --> 00:04:40,679
durante a minha atrac��o fatal
pelo Ben e pelo Jerry.
79
00:04:41,200 --> 00:04:42,190
Sim.
80
00:04:42,320 --> 00:04:44,630
Vi essas fotografias na casa da sua m�e.
81
00:04:45,720 --> 00:04:47,791
Ou�a, Sr. Espertinho,
82
00:04:49,200 --> 00:04:52,193
quem usou saia de xadrez
na festa de finalistas do liceu...
83
00:04:52,320 --> 00:04:53,595
n�o devia atirar pedras.
84
00:04:53,720 --> 00:04:55,234
Era um kilt.
85
00:04:55,360 --> 00:04:56,794
S� lhe d� outro nome.
86
00:04:57,920 --> 00:05:00,435
N�o, estou enjoada!
87
00:05:00,560 --> 00:05:02,756
O Lenny quebrou a regra
de n�o haver fotos?
88
00:05:02,880 --> 00:05:05,600
N�o. Ele vem a Nova Iorque...
89
00:05:05,720 --> 00:05:09,555
e quer jantar comigo
no Sal�o de Ch� Russo.
90
00:05:09,880 --> 00:05:11,200
Os Sal�es de Ch� Russos s�o maus,
91
00:05:11,320 --> 00:05:15,155
porque os empregados vestidos � cossaco
lhe causam arrepios? O qu�?
92
00:05:15,280 --> 00:05:16,350
N�o.
93
00:05:16,480 --> 00:05:18,836
Receio conhecer o Lenny, porque, bem...
94
00:05:18,960 --> 00:05:22,920
Ao longo dos anos,
posso ter distorcido um pouco a verdade.
95
00:05:23,040 --> 00:05:24,315
Por exemplo?
96
00:05:24,440 --> 00:05:25,794
Coisas.
97
00:05:31,840 --> 00:05:33,513
Anima-te, FloJo.
98
00:05:33,640 --> 00:05:35,677
A prata fica bem com tudo.
99
00:05:38,240 --> 00:05:39,913
Est� doida?
100
00:05:40,040 --> 00:05:41,474
O que foi, n�o serve?
101
00:05:41,760 --> 00:05:44,400
N�o acreditaria
que sou a mulher mais veloz do mundo?
102
00:05:44,520 --> 00:05:46,318
Nesse fato, acreditaria.
103
00:05:49,040 --> 00:05:50,269
Gosta?
104
00:05:51,360 --> 00:05:52,476
Eu disse-lhe...
105
00:05:52,600 --> 00:05:55,798
que tamb�m era
um pouco mais popular do que sou.
106
00:06:01,320 --> 00:06:02,549
Sim, senhor!
107
00:06:04,400 --> 00:06:06,278
- Sabe...
- Que p�blico maravilhoso.
108
00:06:06,400 --> 00:06:07,436
Obrigada!
109
00:06:07,560 --> 00:06:09,119
Sabe, para mim...
110
00:06:09,240 --> 00:06:13,075
Nada me diz debutante como um vestido
de cerim�nia em pele de leopardo.
111
00:06:15,520 --> 00:06:16,874
O qu�, nada de Oprah?
112
00:06:17,000 --> 00:06:18,912
N�o vou a programas diurnos.
113
00:06:20,400 --> 00:06:23,837
Menina Fine, o que a fez inventar tudo isto?
114
00:06:23,960 --> 00:06:25,997
O que diz sempre �s crian�as?
115
00:06:26,320 --> 00:06:29,074
N�o calcem sapatos brancos
ap�s o Dia do Trabalhador?
116
00:06:29,200 --> 00:06:31,396
Certo, e o que digo eu sempre �s crian�as?
117
00:06:31,520 --> 00:06:34,752
A Menina Fine trabalha de mais.
Dev�amos mand�-la de f�rias.
118
00:06:35,520 --> 00:06:37,273
N�o. Para dizer a verdade.
119
00:06:37,400 --> 00:06:40,359
Acho que lhe disse
que tamb�m entrei nesse concurso.
120
00:06:41,600 --> 00:06:44,354
Socorro. A Veronica ficou depois das aulas
para me conhecer.
121
00:06:44,480 --> 00:06:45,834
E pronto. Acabou tudo.
122
00:06:45,960 --> 00:06:46,996
O que aconteceu?
123
00:06:47,120 --> 00:06:50,670
Escrevi-lhe a dizer que era parecido
com o Brad Pitt e n�o sou.
124
00:06:53,000 --> 00:06:57,233
B, inventaste uma hist�ria absurda
s� para pareceres melhor?
125
00:06:57,360 --> 00:06:59,352
Estou t�o surpreendida contigo.
126
00:07:02,280 --> 00:07:05,796
O que foi?
Disse que estava surpreendida com ele.
127
00:07:07,320 --> 00:07:09,471
Tive de mentir ao Lenny.
128
00:07:09,600 --> 00:07:11,956
Um tipo daqueles
n�o se interessaria por mim...
129
00:07:12,080 --> 00:07:14,549
sem as Olimp�adas, o Letterman e...
130
00:07:14,680 --> 00:07:15,955
a minha carreira.
131
00:07:16,080 --> 00:07:17,753
Disse-lhe que era ama?
132
00:07:18,120 --> 00:07:19,236
Quase.
133
00:07:44,160 --> 00:07:46,231
Houston, temos um problema.
134
00:07:58,640 --> 00:08:01,838
Niles, decidi levar a Menina Fine
aos Sal�es de Ch� Russos.
135
00:08:01,960 --> 00:08:03,519
Seja como for, vou sair.
136
00:08:03,640 --> 00:08:05,279
Tenho de passar pelo meu...
137
00:08:05,400 --> 00:08:06,516
Meu...
138
00:08:06,640 --> 00:08:08,120
advogado.
139
00:08:08,440 --> 00:08:11,274
O seu advogado n�o fica perto
do Sal�o de Ch� Russo.
140
00:08:11,600 --> 00:08:13,159
Ent�o, arranjarei outro.
141
00:08:15,480 --> 00:08:17,836
No mesmo s�tio
onde arranjarei um mordomo.
142
00:08:20,080 --> 00:08:21,309
Admita, senhor.
143
00:08:21,440 --> 00:08:23,875
Est� morto por ver esse tal Leonard.
144
00:08:24,000 --> 00:08:27,630
Niles, como sempre,
est� redondamente enganado.
145
00:08:28,600 --> 00:08:30,990
Acha que ele ainda tem o cabelo todo?
146
00:08:31,120 --> 00:08:32,474
N�o, senhor.
147
00:08:32,600 --> 00:08:34,592
O senhor � o mais belo de todos.
148
00:08:38,040 --> 00:08:39,440
Onde est� a Menina Fine, afinal?
149
00:08:39,560 --> 00:08:42,029
Est� l� em cima a p�r-se toda nos trinques.
150
00:08:43,600 --> 00:08:44,795
O que significa isso?
151
00:08:44,920 --> 00:08:46,195
Sabe, aperaltada.
152
00:08:46,520 --> 00:08:47,510
Pensei que era enleado.
153
00:08:47,640 --> 00:08:49,871
N�o, senhor, isso significa confundido.
154
00:08:50,480 --> 00:08:52,039
N�o, isso � escarnecido.
155
00:08:53,080 --> 00:08:54,753
Ent�o, o que � deturpado?
156
00:08:56,960 --> 00:08:58,440
Acho que � o tio dela.
157
00:09:04,400 --> 00:09:08,030
Menina Fine, est� linda.
158
00:09:08,160 --> 00:09:11,198
Pois, mas estou toda alagada.
159
00:09:15,520 --> 00:09:18,035
Tenho tanto medo de qu�, afinal?
160
00:09:18,160 --> 00:09:22,951
Pronto, disse ao Lenny que sou um pouco
mais sofisticada do que sou na realidade.
161
00:09:23,080 --> 00:09:25,675
Meu Deus, faz com que seja uma pestana.
162
00:09:29,440 --> 00:09:30,954
Sim, era.
163
00:09:32,760 --> 00:09:33,830
Diga-me a verdade.
164
00:09:33,960 --> 00:09:37,112
Se esperasse a Grace Kelly e eu aparecesse,
165
00:09:37,240 --> 00:09:39,232
n�o ficava desapontado, pois n�o?
166
00:09:39,440 --> 00:09:41,079
- A Grace Kelly mesmo?
- Sim.
167
00:09:41,320 --> 00:09:42,390
Bem, ficava.
168
00:09:44,360 --> 00:09:46,955
Creio que o senhor lidixou tudo.
169
00:09:47,960 --> 00:09:50,077
Esque�am. Eu n�o vou.
170
00:09:50,960 --> 00:09:52,838
Menina Fine, e nos pr�ximos 20 anos,
171
00:09:52,960 --> 00:09:55,680
ouvirei falar nesse homem magn�fico
que nunca conheceu?
172
00:09:55,800 --> 00:09:57,154
Voc� vai.
173
00:09:57,280 --> 00:09:58,634
Por acaso...
174
00:09:58,760 --> 00:10:00,877
- Vai lev�-la o senhor mesmo.
- Vou lev�-la...
175
00:10:01,000 --> 00:10:02,559
Embora seja longe do seu advogado.
176
00:10:02,680 --> 00:10:04,637
Embora seja longe do meu...
177
00:10:08,240 --> 00:10:11,074
Seja como for,
vai conhecer o tal Lenny cara a cara,
178
00:10:11,200 --> 00:10:13,396
para poder ver
que ele n�o � melhor do que eu.
179
00:10:13,520 --> 00:10:15,716
- Do que voc�.
- Importa-se?
180
00:10:17,040 --> 00:10:18,030
Do que voc�.
181
00:10:18,160 --> 00:10:19,719
Pronto, vamos.
182
00:10:19,840 --> 00:10:21,035
Espere l�.
183
00:10:21,160 --> 00:10:23,800
J� sei. Vou dizer-lhe que n�o pude ir,
184
00:10:23,920 --> 00:10:26,754
porque a Miss Am�rica
n�o p�de cumprir as fun��es dela...
185
00:10:26,880 --> 00:10:28,792
e eu tive de a substituir. Essa � boa.
186
00:10:28,920 --> 00:10:31,355
N�o, escreveu-lhe isso na sua �ltima carta.
187
00:10:34,760 --> 00:10:37,514
Um milh�o de Rosas Lopez no mundo...
188
00:10:37,640 --> 00:10:40,917
e tivemos de acabar com um mordomo
com uma mem�ria excelente.
189
00:10:44,960 --> 00:10:46,553
Ol�, ol�.
190
00:10:46,680 --> 00:10:48,160
Pronto para trabalhar?
191
00:10:48,320 --> 00:10:49,310
Maxwell?
192
00:10:49,600 --> 00:10:51,751
Volto daqui a nada, C.C.
193
00:10:52,720 --> 00:10:54,200
Podes come�ar sem mim?
194
00:10:57,240 --> 00:10:59,152
Ela pode e j� come�ou.
195
00:11:05,040 --> 00:11:06,793
Venha da�, Menina Fine.
196
00:11:06,920 --> 00:11:09,355
N�o h� motivos para estar t�o trepidosa.
197
00:11:09,480 --> 00:11:11,870
N�o posso evitar. Estou nervosa.
198
00:11:13,800 --> 00:11:17,077
E se ele n�o me aceitar t�o bem
como o senhor?
199
00:11:17,200 --> 00:11:19,874
Quer dizer, j� me viu no meu pior estado.
200
00:11:20,080 --> 00:11:21,434
Sim, j� a vi.
201
00:11:22,760 --> 00:11:23,716
Quando?
202
00:11:23,840 --> 00:11:27,470
N�o, quero dizer que o seu pior estado
� absolutamente encantador.
203
00:11:29,400 --> 00:11:32,074
Sabe, h� uma lei contra excrementos
nesta cidade.
204
00:11:32,400 --> 00:11:33,720
Venha da�.
205
00:11:33,840 --> 00:11:36,196
Eu vou. Eu vou.
206
00:11:36,320 --> 00:11:38,391
Pare de me empurrar. Pare de me empurrar.
207
00:11:38,520 --> 00:11:40,239
Sr. Sheffield.
208
00:11:46,400 --> 00:11:48,756
O SAL�O DE CH� RUSSO
209
00:11:53,480 --> 00:11:55,915
Sr. Sheffield, � simp�tico da sua parte...
210
00:11:56,040 --> 00:11:58,794
sentar-se comigo at� o Lenny chegar,
mas n�o � necess�rio.
211
00:11:58,920 --> 00:12:01,276
Sou uma mulher adulta. Sei cuidar de mim.
212
00:12:05,640 --> 00:12:07,518
Ol�, menina doce como um pudim.
213
00:12:11,960 --> 00:12:13,633
Sabe, a minha mulher ficou chateada,
214
00:12:13,760 --> 00:12:16,150
mas sentia-me preso no meu antigo corpo.
215
00:12:23,400 --> 00:12:24,800
Esque�a, Menina Fine,
216
00:12:24,920 --> 00:12:26,274
n�o vou sair daqui.
217
00:12:27,040 --> 00:12:28,872
Quer um aperitivo?
218
00:12:29,440 --> 00:12:32,399
N�o, vou s� tomar uma bebida
antes do jantar.
219
00:12:33,520 --> 00:12:35,432
Dois cocktails de champanhe, por favor.
220
00:12:35,560 --> 00:12:37,199
Sr. Sheffield.
221
00:12:37,320 --> 00:12:40,472
A pagar bebidas, mas que classe.
222
00:12:40,600 --> 00:12:42,876
Ena, eu e a Val costumamos
sentar-nos no bar...
223
00:12:43,000 --> 00:12:45,071
e quando os tipos ao lado
v�o � casa de banho,
224
00:12:45,200 --> 00:12:46,839
tiramos-lhes as bebidas.
225
00:12:47,360 --> 00:12:48,794
Toma a bebida de outra pessoa?
226
00:12:48,920 --> 00:12:51,754
N�o! S� a seguramos.
227
00:12:51,920 --> 00:12:53,354
Bem, � preciso ter uma bebida...
228
00:12:53,480 --> 00:12:55,836
para entrarmos
no bufete gr�tis da happy-hour.
229
00:12:55,960 --> 00:12:57,758
Nunca sai?
230
00:12:58,400 --> 00:12:59,834
Na verdade, para que saiba,
231
00:12:59,960 --> 00:13:02,714
eu era um bon vivant no meu tempo.
232
00:13:03,880 --> 00:13:05,678
N�o faz mal.
233
00:13:05,800 --> 00:13:08,395
Todos passam por uma fase de curiosidade.
234
00:13:09,440 --> 00:13:10,635
Obrigada.
235
00:13:10,760 --> 00:13:12,035
Mesmo a tempo.
236
00:13:16,440 --> 00:13:19,911
Nem sei por que me preocupa tanto
conhecer o Lenny.
237
00:13:20,040 --> 00:13:21,997
Quer dizer, pelo menos n�o sou aquela tipa.
238
00:13:22,120 --> 00:13:23,520
Pode olhar para ela?
239
00:13:24,880 --> 00:13:26,997
Com uma express�o desesperada,
240
00:13:27,400 --> 00:13:28,834
a apanhar um pifo.
241
00:13:40,200 --> 00:13:42,556
Meu Deus! Sou eu!
242
00:14:07,480 --> 00:14:09,756
Maxwell, querido, �s tu?
243
00:14:14,760 --> 00:14:16,399
N�o te vires.
244
00:14:27,240 --> 00:14:28,276
Sou tua.
245
00:14:31,600 --> 00:14:33,796
Diz-me o que queres que eu fa�a.
246
00:14:40,200 --> 00:14:41,953
Cacareja como uma galinha.
247
00:14:50,360 --> 00:14:51,476
O qu�?
248
00:14:52,160 --> 00:14:53,640
Isso excita-me.
249
00:15:27,520 --> 00:15:29,637
Atrasaram o Sr. Sheffield.
250
00:15:29,880 --> 00:15:31,758
Julgou que eu era ele?
251
00:15:34,040 --> 00:15:36,475
Se contar isto a algu�m...
252
00:15:36,960 --> 00:15:38,838
Eu nunca faria isso.
253
00:15:38,960 --> 00:15:40,599
Precisamos dos ovos.
254
00:15:48,360 --> 00:15:50,795
Acredite, sinto-me t�o deslocada aqui.
255
00:15:51,040 --> 00:15:55,592
N�o me lembro da �ltima vez que me sentei
num bar � espera de conhecer um tipo.
256
00:15:55,960 --> 00:15:58,634
Pensei que tinha sa�do ontem � noite
com a Val.
257
00:15:58,760 --> 00:16:00,353
Pois �. Foi nessa altura.
258
00:16:02,960 --> 00:16:07,796
Pode reparar naquelas duas rameiras
que n�o param de olhar para si?
259
00:16:08,480 --> 00:16:10,836
Sabe, Sr. Sheffield, n�o est� preso a mim.
260
00:16:10,960 --> 00:16:13,555
Quer dizer, se quiser examinar a sala...
261
00:16:14,600 --> 00:16:17,115
N�o. Se me levantar,
talvez me tire a bebida.
262
00:16:19,040 --> 00:16:20,315
Touch�.
263
00:16:20,840 --> 00:16:22,752
� t�o suave bola.
264
00:16:24,080 --> 00:16:27,710
Aposto que sabe frases de engate seguras.
265
00:16:27,840 --> 00:16:29,593
Bem, a primeira � simplesmente:
266
00:16:29,720 --> 00:16:32,110
"Maxwell Sheffield, produtor da Broadway."
267
00:16:33,080 --> 00:16:34,514
Qual � a segunda?
268
00:16:34,640 --> 00:16:36,233
"Como gosta dos ovos?"
269
00:16:38,840 --> 00:16:40,320
Sr. Sheffield.
270
00:16:42,160 --> 00:16:44,117
Porque ser� que o Lenny est� a demorar?
271
00:16:44,240 --> 00:16:46,516
Que Lenny? Ah.
272
00:16:47,280 --> 00:16:50,318
Est� meia hora atrasado.
A expectativa deve estar a arras�-la.
273
00:16:50,440 --> 00:16:52,079
Como? Desculpe.
274
00:16:52,200 --> 00:16:56,114
Estava s� a pensar em como � bom sair,
sabe, sem os mi�dos.
275
00:16:56,400 --> 00:17:00,235
Talvez esteja na hora de pensarmos
em contratar algu�m para cuidar... Oh.
276
00:17:02,360 --> 00:17:03,680
Sim, Menina Fine,
277
00:17:03,800 --> 00:17:06,759
eu pr�prio j� pensei em contratar uma ama.
278
00:17:10,240 --> 00:17:14,439
Sabe, Sr. Sheffield,
tenho uma confiss�ozinha a fazer.
279
00:17:14,560 --> 00:17:16,836
Estou a divertir-me tanto
sentada aqui consigo,
280
00:17:16,960 --> 00:17:19,350
que nem me interessa se o Lenny n�o vier.
281
00:17:20,640 --> 00:17:22,154
Ali est� ele...
282
00:17:22,280 --> 00:17:24,272
e � lindo. V� para casa.
283
00:17:26,080 --> 00:17:28,390
Espere. Menina Fine, como sabe que � ele?
284
00:17:28,520 --> 00:17:31,240
Bem, ambos concord�mos usar
uma rosa vermelha.
285
00:17:32,760 --> 00:17:34,433
Ele est� a virar-se.
286
00:17:34,560 --> 00:17:36,677
Ena, a ir e vir, ainda assim � bom.
287
00:17:37,520 --> 00:17:38,874
Bem, julgo que � aceit�vel,
288
00:17:39,000 --> 00:17:43,233
se gosta do tipo moreno, mediterr�nico
e homem musculoso das docas.
289
00:17:44,440 --> 00:17:45,999
O qu�, est� com ci�mes?
290
00:17:46,200 --> 00:17:49,876
Admito que gostava de poder levantar
um caixote de televisores convencionais,
291
00:17:50,000 --> 00:17:53,311
mas, infelizmente,
tenho de contratar pessoal para fazer isso.
292
00:17:55,880 --> 00:17:57,837
Ol�, sou eu!
293
00:17:57,960 --> 00:17:58,996
Ol�.
294
00:17:59,360 --> 00:18:00,760
Bem, n�o sejas t�mido.
295
00:18:00,880 --> 00:18:02,360
D�-me um beijo.
296
00:18:07,400 --> 00:18:08,800
Maxwell Sheffield.
297
00:18:10,040 --> 00:18:11,440
David Stavros.
298
00:18:11,560 --> 00:18:12,596
Quem?
299
00:18:13,680 --> 00:18:15,478
N�o �s o Lenny?
300
00:18:15,600 --> 00:18:18,160
E por que usas uma rosa vermelha?
301
00:18:18,280 --> 00:18:20,033
Fa�o parte da banda.
302
00:18:22,800 --> 00:18:24,996
Tens c� uma lata!
303
00:18:25,120 --> 00:18:28,033
Agora, d�-me um beijo de boa noite
e desaparece daqui.
304
00:18:29,080 --> 00:18:31,390
Menina Fine!
305
00:18:31,520 --> 00:18:33,557
Est� bem.
306
00:18:34,000 --> 00:18:36,595
Toma. Escreve o teu telefone
neste guardanapo.
307
00:18:36,720 --> 00:18:38,200
Agora, pira-te.
308
00:18:39,640 --> 00:18:40,869
O que diz?
309
00:18:41,000 --> 00:18:42,480
Quer dar mais meia hora ao Lenny?
310
00:18:42,600 --> 00:18:44,831
Nem pensar. O tipo deixou-me pendurada.
311
00:18:44,960 --> 00:18:49,113
E pens�vamos que ele ia querer conhecer
a primeira astronauta milion�ria...
312
00:18:49,240 --> 00:18:51,277
que abriu um concerto da Streisand.
313
00:18:51,960 --> 00:18:53,553
As suas cartas devem t�-lo assustado.
314
00:18:53,680 --> 00:18:56,639
Bom, se ele n�o aguenta uma mulher forte...
315
00:18:56,920 --> 00:18:58,798
Desculpe, minha senhora. Deixaram-lhe isto.
316
00:18:58,920 --> 00:18:59,910
Oh.
317
00:19:01,720 --> 00:19:03,677
� do Lenny.
318
00:19:04,360 --> 00:19:07,432
"Querida Fran, esta � a minha �ltima carta.
319
00:19:07,720 --> 00:19:11,794
"Quando entrei
e te vi com aquele tipo bonit�o,
320
00:19:12,040 --> 00:19:15,875
"percebi que nunca poderia competir
com ele."
321
00:19:16,680 --> 00:19:20,071
Menina Fine, sinto-me t�o mal.
322
00:19:20,200 --> 00:19:21,395
O senhor?
323
00:19:21,520 --> 00:19:24,194
Que hip�teses havia de ele entrar...
324
00:19:24,320 --> 00:19:26,994
exactamente quando eu estava
nos bra�os do David?
325
00:19:36,360 --> 00:19:39,910
Niles, n�o tenho o h�bito
de beber com os empregados.
326
00:19:40,040 --> 00:19:42,271
Nunca fui seu empregado.
327
00:19:44,160 --> 00:19:45,355
Exactamente.
328
00:19:53,200 --> 00:19:54,998
Ent�o, diga-me, Rochester,
329
00:19:57,080 --> 00:20:00,118
como passava o seu dia
antes de eu vir para c�?
330
00:20:00,640 --> 00:20:04,077
Bem, diga-se a verdade,
a minha vida era um pouco vazia.
331
00:20:04,840 --> 00:20:06,752
Mas, agora, tenho um passatempo.
332
00:20:10,440 --> 00:20:12,716
Eu detesto-o.
333
00:20:13,760 --> 00:20:15,831
Eu desprezo-a.
334
00:20:15,960 --> 00:20:17,235
Criado.
335
00:20:17,360 --> 00:20:18,680
Rameira.
336
00:20:19,680 --> 00:20:21,319
Mo�o de recados.
337
00:20:22,240 --> 00:20:23,469
Morena.
338
00:20:46,760 --> 00:20:48,672
Boa noite, Maxwell e Fanny Nine.
339
00:20:53,720 --> 00:20:54,836
Porco.
340
00:20:55,280 --> 00:20:56,316
Galinha.
341
00:21:02,720 --> 00:21:04,120
Boa noite, pessoal.
342
00:21:06,640 --> 00:21:09,474
Menina Fine,
quanto tive de beber esta noite?
343
00:21:10,120 --> 00:21:11,554
N�o tanto como eles.
344
00:21:13,000 --> 00:21:16,630
Acho que, quando duas pessoas passam
tanto tempo juntas como aqueles dois,
345
00:21:16,760 --> 00:21:18,911
pode acontecer algo deste g�nero.
346
00:21:19,040 --> 00:21:21,874
Pois, acho que � inevit�vel.
347
00:21:25,320 --> 00:21:26,595
Est�...
348
00:21:27,120 --> 00:21:28,952
Est� a pensar no mesmo que eu?
349
00:21:30,280 --> 00:21:31,760
Est� a pensar em qu�?
350
00:21:33,400 --> 00:21:35,119
Estou a pensar em...
351
00:21:38,080 --> 00:21:40,356
Tomar um duche e ir para a cama.
352
00:21:44,360 --> 00:21:45,635
Que coincid�ncia.
353
00:21:45,760 --> 00:21:48,559
Eu vou para a cama
a pensar em si a tomar um duche.
354
00:21:57,838 --> 00:22:00,838
Ripadas e sincronizadas por:
PT-Subs Rips
25819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
