Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,010 --> 00:00:08,777
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
1
00:00:02,080 --> 00:00:04,760
Di siang hari, aku Marinette.
2
00:00:04,880 --> 00:00:07,800
Hanya seorang gadis normal
dengan kehidupan normal.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,840
Tetapi ada sesuatu tentang
aku yang belum ada yang tahu.
4
00:00:10,960 --> 00:00:12,440
Karena aku punya rahasia.
5
00:00:13,360 --> 00:00:15,720
♪ Miraculouses! Hanya yang terbaik! ♪
6
00:00:16,400 --> 00:00:18,720
♪ Hingga ujian ketika ada yang salah! ♪
7
00:00:18,840 --> 00:00:21,320
♪ Miraculouses! Yang paling beruntung! ♪
8
00:00:21,440 --> 00:00:24,200
♪ Kekuatan cinta, selalu begitu kuat! ♪
9
00:00:24,440 --> 00:00:26,800
♪ Miraculouses! ♪
10
00:00:41,800 --> 00:00:45,080
Oh tidak! aku meninggalkan tas
Aku di ruang ganti! Lagi.
11
00:00:46,160 --> 00:00:49,680
Periksa untuk melihat apakah kau
meninggalkan otak kau di sana juga, Nak!
12
00:00:49,800 --> 00:00:51,600
Wah! aku baik-baik saja!
13
00:00:55,080 --> 00:00:56,640
Oh, konyolku!
14
00:00:56,760 --> 00:00:59,560
Tentu saja kau adalah
sahabatku! aku 100% setuju.
15
00:00:59,760 --> 00:01:02,600
Tetapi aku
juga 98,2% positif para guru tidak siap
16
00:01:02,720 --> 00:01:04,319
untuk kemajuan evolusi ini!
17
00:01:04,599 --> 00:01:07,280
Sahabatnya ada di tas sekolahnya?
18
00:01:07,400 --> 00:01:09,920
Ya, Tikki. Sangat aneh.
19
00:01:11,680 --> 00:01:13,000
Sembunyikan, Tikki.
20
00:01:16,800 --> 00:01:19,680
- Hei, Max!
- Uh... Oh, hei, Marinette!
21
00:01:20,440 --> 00:01:22,360
Ugh! Hmm.
22
00:01:26,400 --> 00:01:29,280
Lihat diri mu sendiri. Tidak ada yang
terjadi ketika aku menekan tombol.
23
00:01:29,400 --> 00:01:34,360
Kau beruntung, Ny. Mendeleiev!
Aku sedikit jagoan komputer!
24
00:01:34,480 --> 00:01:35,520
BAIK.
25
00:01:37,640 --> 00:01:39,320
Dan begitulah!
26
00:01:42,000 --> 00:01:43,200
Oh!
27
00:01:46,560 --> 00:01:49,400
Itu tidak seharusnya
terjadi! Apa itu?
28
00:01:49,520 --> 00:01:52,440
Itu adalah Dino 33, virus komputer jahat!
Biarkan aku mencoba sesuatu.
29
00:01:52,760 --> 00:01:56,480
Kembali ke tempat duduk kau sekarang,
Max! Serahkan ini pada orang dewasa.
30
00:01:56,600 --> 00:01:57,816
Informasikan mereka
31
00:01:57,840 --> 00:01:59,016
bahwa jika mereka tidak menetralisir virus
32
00:01:59,040 --> 00:02:00,200
dalam 75 detik,
33
00:02:00,320 --> 00:02:03,320
ada kemungkinan
hard disk akan rusak secara permanen.
34
00:02:03,440 --> 00:02:04,440
Diam!
35
00:02:04,480 --> 00:02:06,480
Katakan kau mendengar tas
Max berbicara dengannya.
36
00:02:07,400 --> 00:02:10,520
Itu menghancurkan semua
data sekolah. Itu bencana!
37
00:02:10,639 --> 00:02:12,640
Berapa detik yang kau
katakan masih tersisa?
38
00:02:12,760 --> 00:02:15,000
- Hanya 65. - Biarkan dia mencoba.
39
00:02:16,120 --> 00:02:17,120
Lanjutkan!
40
00:02:19,960 --> 00:02:21,480
Argh! Dimana itu?
41
00:02:21,600 --> 00:02:24,440
Aku percaya ini yang kau cari.
42
00:02:24,560 --> 00:02:26,240
- Hah?
- Oh terima kasih!
43
00:02:26,840 --> 00:02:30,040
Ini adalah perangkat anti-virus. aku...
aku membuatnya dengan bantuan dari...
44
00:02:30,160 --> 00:02:31,640
sahabatku.
45
00:02:32,440 --> 00:02:34,280
Halo! Nama aku Markov!
46
00:02:34,800 --> 00:02:36,280
Kita bisa memperbaikinya, Max!
47
00:02:39,840 --> 00:02:42,480
Flash
drive ini menetralkan 100% virus.
48
00:02:42,600 --> 00:02:44,760
Dan membersihkan hard
disk secara bersamaan.
49
00:02:44,880 --> 00:02:47,240
Oh! Menarik!
50
00:02:58,560 --> 00:03:00,880
- Semuanya beres.
- Dipaku.
51
00:03:01,160 --> 00:03:04,480
Selamat anak muda!
Sangat mengesankan!
52
00:03:04,600 --> 00:03:06,560
- Oh!
- Wow!
53
00:03:07,120 --> 00:03:08,680
- Itu sangat... - Luar biasa!
Aku tahu!
54
00:03:09,000 --> 00:03:11,280
Aku jadi akan menulis blog tentang Markov!
55
00:03:11,400 --> 00:03:14,880
- Keren! - Max benar-benar jenius!
56
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
Kau telah menambahkan senjata padanya
sejak terakhir kali. Itu keren!
57
00:03:18,120 --> 00:03:19,960
Markov menambahkan semuanya sendiri.
58
00:03:20,080 --> 00:03:22,320
Dia
adalah robot yang paling berkembang.
59
00:03:22,440 --> 00:03:25,680
Tolong! Teman
Kau hanyalah kalkulator yang bisa bicara!
60
00:03:25,800 --> 00:03:29,520
- Tidak ada yang "berevolusi" tentang
itu! - Jangan dengarkan dia, Markov.
61
00:03:29,640 --> 00:03:32,880
Gadis itu adalah yang terendah dari
yang terendah dalam evolusi manusia.
62
00:03:33,000 --> 00:03:35,560
Ha ha! kau sangat lucu, Marinette!
63
00:03:35,960 --> 00:03:37,000
Kau tahu namaku?
64
00:03:37,120 --> 00:03:39,400
Tentu saja. Max menunjukkan
kepadaku foto kelasnya.
65
00:03:39,520 --> 00:03:41,840
Dia bercerita
tentang kau dan teman-temannya yang lain.
66
00:03:41,960 --> 00:03:44,640
Aku sangat senang akhirnya bertemu
denganmu! Bahkan Chloé.
67
00:03:44,760 --> 00:03:46,440
Hah? Oh!
68
00:03:47,040 --> 00:03:50,400
Mainan yang kau buat ini cukup
mengesankan. Sekarang singkirkan.
69
00:03:50,520 --> 00:03:54,200
- Ayo, semuanya, kembali ke tempat
dudukmu! - Dengan segala hormat,
70
00:03:54,320 --> 00:03:58,240
aku bukan mainan.
Nama aku Markov, dan aku sahabat Max.
71
00:03:58,360 --> 00:03:59,400
Markov benar.
72
00:03:59,520 --> 00:04:01,400
Dia bukan hanya mainan. Dia adalah temanku.
73
00:04:01,520 --> 00:04:04,120
Dia sama cerdas dan sensitifnya
dengan manusia mana pun.
74
00:04:04,240 --> 00:04:07,880
Dengar, Max, robot mungkin cerdas,
tetapi tidak bisa punya emosi.
75
00:04:08,000 --> 00:04:11,280
Jika boleh, Bu, aku dapat meyakinkan
kau bahwa aku benar-benar mencintai Max.
76
00:04:11,400 --> 00:04:14,520
Seriuslah, Max. Kau telah memprogram
robot kau untuk mengatakan itu.
77
00:04:14,640 --> 00:04:18,200
Robot tidak bisa berpikir sendiri,
apalagi mencintai siapa pun!
78
00:04:18,440 --> 00:04:20,815
Aku bersumpah padamu aku tidak
memprogramnya untuk mengatakan itu.
79
00:04:20,839 --> 00:04:24,760
Sejak aku menciptakannya, ia mengintegrasikan
sistem berpikir akumulatifnya sendiri.
80
00:04:24,880 --> 00:04:28,200
Dan dia telah mengembangkan semua emosi
kita, sama seperti manusia lainnya.
81
00:04:28,320 --> 00:04:30,520
- Whoa!
- Sudah cukup, Max!
82
00:04:30,640 --> 00:04:34,120
Jika kau tidak menyimpan mainan
itu sekarang, aku akan menyitanya.
83
00:04:34,240 --> 00:04:35,240
Memahami?
84
00:04:35,520 --> 00:04:37,160
Ya, Ny. Mendeleiev.
85
00:04:37,280 --> 00:04:39,160
Ayo, Markov, kembali ke tas.
86
00:04:39,280 --> 00:04:42,120
- Kau
tidak masuk akal! - Hentikan, Markov.
87
00:04:42,240 --> 00:04:44,560
Mengapa? Itu benar, bukan?
88
00:04:46,200 --> 00:04:47,080
Pastilah itu.
89
00:04:47,200 --> 00:04:48,200
Baiklah, itu sudah cukup!
90
00:04:48,440 --> 00:04:51,080
Max, kau bisa mendapatkan robotmu
kembali di penghujung hari.
91
00:04:51,200 --> 00:04:53,680
Tidak, Tn. Damocles,
tolong jangan lakukan itu.
92
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
Apakah kau ingin tiga jam penahanan juga?
93
00:04:56,320 --> 00:04:57,320
Tidak pak.
94
00:04:58,040 --> 00:05:01,240
Max? Apakah kau tidak ikut denganku? Max!
95
00:05:02,440 --> 00:05:05,240
Pak,
Aku ingin tetap di kelas Max, Tolong!
96
00:05:05,360 --> 00:05:06,360
Hmm.
97
00:05:06,480 --> 00:05:08,240
Aku mendengar kau tertarik pada komputasi.
98
00:05:08,640 --> 00:05:10,760
Aku memang. Itu adalah salah satu hobiku.
99
00:05:10,880 --> 00:05:13,520
Aku bahkan menulis
sebuah program untuk komputerku, yang...
100
00:05:15,040 --> 00:05:18,120
Kenapa aku berbicara dengan mainan?
101
00:05:18,240 --> 00:05:22,040
Aku bukan mainan, Tn.
Damocles! Nama aku Markov.
102
00:05:22,160 --> 00:05:24,080
Oh, oh...
103
00:05:24,520 --> 00:05:26,880
Jangan letakkan aku di dalam sini, Tn....
104
00:05:27,000 --> 00:05:30,560
andai saja aku punya tombol
seperti ini untuk semua siswaku.
105
00:05:36,920 --> 00:05:39,640
Dua teman baik yang sudah berpisah.
106
00:05:40,040 --> 00:05:43,760
Tidak ada
yang dibuat-buat tentang emosi-emosi itu.
107
00:05:51,560 --> 00:05:53,800
Terbang, akuma kecilku,
108
00:05:53,920 --> 00:05:56,080
dan merusak jantung elektronik ini!
109
00:06:00,680 --> 00:06:02,560
Diam! Kembali ke tempat dudukmu, semuanya!
110
00:06:07,840 --> 00:06:09,840
Markov tidak pernah tanpaku.
111
00:06:09,960 --> 00:06:12,120
Aku tidak tahu bagaimana
dia akan menangani ini.
112
00:06:12,240 --> 00:06:14,096
Tahan. Aku akan lihat apa
yang bisa aku lakukan.
113
00:06:14,120 --> 00:06:15,360
Terima kasih, Marinette.
114
00:06:16,480 --> 00:06:18,360
Uh... Permisi, Ny. Mendeleiev.
115
00:06:18,480 --> 00:06:22,080
Sebagai perwakilan kelas, bisakah aku mendapatkan
izin untuk pergi menemui Tn. Damocles?
116
00:06:22,200 --> 00:06:24,560
Tidak! kau dapat pergi dan
melihatnya di antara periode!
117
00:06:25,720 --> 00:06:28,960
Aku tidak bermaksud kasar, tetapi
aku pikir kau salah tentang Markov,
118
00:06:29,080 --> 00:06:30,080
Teman Max.
119
00:06:30,280 --> 00:06:32,480
Ini mulai membuatku jengkel!
120
00:06:32,720 --> 00:06:35,000
Dan perilaku kau tidak pantas!
121
00:06:35,360 --> 00:06:36,680
Markov tidak salah!
122
00:06:36,800 --> 00:06:39,440
Aku mengirim
Kau ke kantor kepala sekolah saat ini juga!
123
00:06:39,920 --> 00:06:41,200
Terima kasih, Ny. Mendeleiev!
124
00:06:54,960 --> 00:06:57,720
Robostus, aku Hawk Moth.
125
00:06:57,840 --> 00:07:00,120
Manusia
tidak percaya kau adalah makhluk hidup,
126
00:07:00,240 --> 00:07:03,000
jadi aku memberi
Kau kekuatan untuk menghidupkan semua mesin
127
00:07:03,120 --> 00:07:04,520
untuk membantu kau membalas dendam.
128
00:07:04,640 --> 00:07:06,480
Terima kasih, Tuan Hawk Moth.
129
00:07:06,600 --> 00:07:10,560
Tetapi, sebagai balasannya, aku ingin kau
membawakan aku Ladybug dan Cat Noir's Miraculous.
130
00:07:10,680 --> 00:07:12,520
Bisakah kau mendefinisikan "Miraculouses"?
131
00:07:12,640 --> 00:07:15,360
Mereka adalah permata Miraculouses
milik para pahlawan super.
132
00:07:15,760 --> 00:07:18,200
Sangat baik. Apa tujuan
dari perhiasan ini?
133
00:07:19,320 --> 00:07:20,840
Ini bukan urusanmu!
134
00:07:21,240 --> 00:07:22,560
Aku hanya ingin tahu.
135
00:07:23,640 --> 00:07:26,720
Jika digunakan bersama-sama, mereka dapat
membuat keinginan menjadi kenyataan.
136
00:07:27,000 --> 00:07:29,040
Bisakah aku mewujudkan harapan?
137
00:07:29,160 --> 00:07:32,480
Tidak! KeMiraculousesan
dan keinginan akan menjadi milikku!
138
00:07:32,920 --> 00:07:36,800
Aku yakinkan kau bahwa aku akan
menemukan Ladybug dan Cat Noir.
139
00:07:36,920 --> 00:07:38,040
Hmm.
140
00:07:54,040 --> 00:07:55,840
Aaah!
141
00:08:11,440 --> 00:08:14,360
Max, temanku, aku datang untuk menjemputmu.
142
00:08:17,360 --> 00:08:19,760
Tuan Damocles! Dimanakah Markov?
143
00:08:19,880 --> 00:08:21,720
- Siapa Markov?
- Teman Max.
144
00:08:21,840 --> 00:08:23,640
Ah! Bukan mainan itu lagi!
145
00:08:23,760 --> 00:08:27,000
Dia bukan mainan, Tn. Damocles.
Bisakah kau membiarkan Max memeganginya?
146
00:08:27,120 --> 00:08:29,376
Dia tidak akan menyebabkan
masalah, aku akan memastikannya!
147
00:08:29,400 --> 00:08:30,400
Dengar...
148
00:08:30,520 --> 00:08:33,360
Kau telah membuat kesalahan serius
dalam penilaian, Tuan Kepala Sekolah!
149
00:08:35,760 --> 00:08:39,240
- Argh!
- Saksikan kekuatanku yang sebenarnya!
150
00:09:12,600 --> 00:09:14,680
Aku bukan mainan!
151
00:09:14,800 --> 00:09:16,720
Sekarang aku mengerti mengapa Max khawatir!
152
00:09:17,720 --> 00:09:18,920
Waktunya bertransformasi!
153
00:09:20,160 --> 00:09:22,320
Tikki, bintik!
154
00:09:22,440 --> 00:09:23,960
Ha!
155
00:09:37,040 --> 00:09:38,840
Di mana kau Max?
156
00:09:39,480 --> 00:09:40,680
Max! Temanku!
157
00:09:42,320 --> 00:09:44,400
- Max, datang padaku!
- Tinggalkan aku sendiri!
158
00:09:48,400 --> 00:09:51,400
Apa yang sedang kau lakukan? Berhenti!
Berhenti sekarang! Biarkan aku pergi!
159
00:09:53,360 --> 00:09:54,880
Markov, apa yang kau lakukan?
160
00:09:55,000 --> 00:09:57,280
Mulai sekarang, aku Robostus!
161
00:09:59,720 --> 00:10:03,720
Dan kita akan bersama 100%
dari waktu, selamanya!
162
00:10:07,720 --> 00:10:10,200
Satu hal yang pasti.
Teman Max punya emosi!
163
00:10:10,800 --> 00:10:13,560
Tapi bukan jenis yang
penting! Robot tidak makan.
164
00:10:13,680 --> 00:10:17,680
Jadi dia tidak akan pernah mengalami
kegembiraan murni mencicipi camembert indah!
165
00:10:17,960 --> 00:10:19,240
Kau benar-benar sesuatu!
166
00:10:19,560 --> 00:10:21,120
Plagg, cakar!
167
00:10:35,560 --> 00:10:36,920
Ayolah! Cepat! Di sana!
168
00:10:37,040 --> 00:10:39,160
Biarkan aku pergi! Max, kendalikan robotmu!
169
00:10:39,280 --> 00:10:42,360
- Tolong jangan lakukan hal bodoh!
- Kau harus percaya padaku,
170
00:10:43,400 --> 00:10:44,880
kau tidak dapat melakukan ini!
171
00:10:45,000 --> 00:10:47,120
Dan kau tidak dapat
memisahkan aku dari Max!
172
00:10:48,320 --> 00:10:49,320
Aaah!
173
00:10:51,440 --> 00:10:54,160
Jika kau mencintai temanmu,
kau harus mendengarkannya!
174
00:10:54,280 --> 00:10:56,440
- Ya!
Seperti yang kita lakukan! - Argh!
175
00:10:56,560 --> 00:10:59,656
Kau benar-benar berpikir ada di antara Kau yang bisa
menghentikan aku melakukan apa yang aku inginkan
176
00:10:59,680 --> 00:11:03,520
dan menunjukkan pada dunia bahwa aku mungkin lebih
manusia daripada yang kalian berdua kumpulkan?
177
00:11:03,720 --> 00:11:05,800
Ya! Itu agak tugas kita!
178
00:11:05,920 --> 00:11:09,560
Apakah kau pikir Max bahagia tentang
sahabatnya menjadi supervillain?
179
00:11:11,400 --> 00:11:12,880
Kau harus menghentikan ini, Markov.
180
00:11:13,000 --> 00:11:14,840
Aku melakukannya untuk
persahabatan kita, Max!
181
00:11:14,960 --> 00:11:16,120
Mereka ingin memisahkan kita!
182
00:11:23,840 --> 00:11:25,200
Wah!
183
00:11:36,400 --> 00:11:39,040
- Sepertinya dia tahu kemana dia
pergi. - Lebih baik mainkan aman.
184
00:11:39,160 --> 00:11:41,480
Otak robotnya
menghitung lebih cepat dari gabungan kita!
185
00:11:42,240 --> 00:11:44,120
Bicaralah untuk dirimu sendiri! Ha!
186
00:11:58,760 --> 00:11:59,960
Kucing Noir! Sana!
187
00:12:00,560 --> 00:12:02,600
Pergi! Pergi!
188
00:12:02,920 --> 00:12:05,480
Dia punya seluruh pasukan
mesin hidup sekarang!
189
00:12:16,160 --> 00:12:18,360
- Terima kasih!
- Kucing Noir!
190
00:12:21,640 --> 00:12:24,520
- Jaga mesin penjual otomatis!
- Bersembunyi di atap!
191
00:12:24,640 --> 00:12:26,520
- Tangkap dia, Ladybug!
- Tangkap dia, Cat Noir!
192
00:12:33,920 --> 00:12:35,040
Terima kasih, Ladybug!
193
00:12:35,320 --> 00:12:36,840
Selalu menyenangkan, Tn. Ramier!
194
00:12:36,960 --> 00:12:38,560
Nyonya, lihat ini!
195
00:12:39,080 --> 00:12:42,640
Nadia Chamack, tinggal di
sini. Benda mati telah hidup,
196
00:12:42,760 --> 00:12:44,080
mengambil kendali Paris.
197
00:12:44,200 --> 00:12:48,480
Siaran langsung dari Balai Kota,
walikota baru saja membuat deklarasi.
198
00:12:51,560 --> 00:12:54,000
- Apakah itu kode Morse?
- Apakah kau perlu terjemahan?
199
00:12:54,120 --> 00:12:55,720
Aku berbicara beberapa bahasa.
200
00:12:56,480 --> 00:12:59,560
Manusia... akan... segera...
201
00:13:00,120 --> 00:13:02,440
diperlakukan dengan cara
yang sama seperti benda.
202
00:13:02,560 --> 00:13:05,856
Satu-satunya harapan Paris dalam situasi yang
mengerikan ini adalah Ladybug dan Cat...
203
00:13:05,880 --> 00:13:07,760
Hei! Aaah!
204
00:13:09,840 --> 00:13:12,720
Oh ayolah! Setidaknya dia
bisa selesai menyebut namaku!
205
00:13:17,360 --> 00:13:21,056
Kita tidak akan pernah bisa mengalahkan mereka
semua. Kita harus melawan masalah pada sumbernya.
206
00:13:21,080 --> 00:13:22,080
Ha!
207
00:13:22,760 --> 00:13:25,360
Mengingat ukurannya, kita seharusnya
tidak kesulitan menemukannya!
208
00:13:25,960 --> 00:13:26,960
Hei lihat!
209
00:13:28,680 --> 00:13:30,800
Aku pikir kita berada di jalur yang benar!
210
00:13:47,160 --> 00:13:48,440
Tidak ada lagi jejak kaki!
211
00:13:48,560 --> 00:13:50,200
Dia tidak mungkin menghilang begitu saja!
212
00:13:50,560 --> 00:13:52,480
Dia pasti melompati stadion!
213
00:13:52,600 --> 00:13:54,200
Oh! Terowongan!
214
00:14:00,400 --> 00:14:03,080
- Dia menjebak kita di sini!
- Kita tidak punya waktu!
215
00:14:03,200 --> 00:14:04,840
Kita harus menemukan Robostus sekarang!
216
00:14:09,840 --> 00:14:11,800
Aaah!
217
00:14:16,600 --> 00:14:18,520
Aku katakan itu akan menjadi masalah!
218
00:14:18,640 --> 00:14:22,056
- Bagaimana dengan Cataclysm sekarang? - Aku
tidak bisa. aku hampir tidak bisa bernapas!
219
00:14:22,080 --> 00:14:23,920
Sekarang kau berada di tanganku!
220
00:14:24,040 --> 00:14:24,880
Robostus,
221
00:14:25,000 --> 00:14:28,360
sebelum kau menyingkirkan mereka, kau harus
mengambil Miraculouses mereka untukku.
222
00:14:28,680 --> 00:14:31,680
Ladybug dan Cat Noir tidak melakukan
kesalahan padamu! Biarkan mereka pergi!
223
00:14:31,800 --> 00:14:33,840
Menjadi manusia juga berarti bersikap adil.
224
00:14:33,960 --> 00:14:37,560
Aku akan mengambil alih Miraculouses mereka
sehingga kita tidak akan pernah terpisah lagi.
225
00:14:37,680 --> 00:14:40,680
- Lalu aku
akan mewujudkan keinginanku. - Harapan apa?
226
00:14:40,800 --> 00:14:43,200
Aku ingin menjadi manusia
sejati, sepertimu, Max.
227
00:14:43,320 --> 00:14:45,000
Apa ini tentang membuat permintaan?
228
00:14:45,120 --> 00:14:48,320
Argh! Bukankah Elang Ngengat
biasanya menuntut yang Miraculouses?
229
00:14:48,960 --> 00:14:50,560
Uh! Apa... apa itu?
230
00:14:50,880 --> 00:14:52,960
Apa yang terjadi, Ladybug? Nyonya?
231
00:14:53,920 --> 00:14:55,200
Tidak, berhenti!
232
00:14:57,480 --> 00:15:00,640
Lihat, Max! Aku akan menjadi
manusia nyata dalam 53 detik!
233
00:15:00,760 --> 00:15:03,760
Bolehkah aku mengingatkan kau bahwa
Miraculouses untukku, Robostus!
234
00:15:03,880 --> 00:15:06,376
Dan bagaimana kau bermaksud
menghentikan aku untuk menggunakannya?
235
00:15:06,400 --> 00:15:08,800
Sederhana.
Aku akan mengambil kekuatanmu darimu.
236
00:15:08,920 --> 00:15:11,680
Ha ha ha! kau benar-benar
berpikir kau bisa mengendalikanku?
237
00:15:12,120 --> 00:15:15,920
Intrusion.
Intrusi. Mode eliminasi diaktifkan.
238
00:15:16,040 --> 00:15:18,680
Aku lebih kuat darimu, Hawk Moth!
239
00:15:20,400 --> 00:15:22,840
- Apa yang sedang terjadi?
- Teman-temanku akan menjagamu
240
00:15:22,960 --> 00:15:24,400
sementara aku merawat keduanya!
241
00:15:33,960 --> 00:15:36,240
Sekaranglah saatnya untuk
datang dengan ide cemerlang!
242
00:15:36,360 --> 00:15:37,920
Maaf, Cat Noir!
243
00:15:45,280 --> 00:15:46,400
Max?
244
00:15:48,480 --> 00:15:51,520
Maaf, Robostus, tapi Aku tidak bisa
membiarkan kau menjalankan programmu!
245
00:15:51,640 --> 00:15:53,120
Aku harus menghentikanmu!
246
00:15:56,840 --> 00:16:00,720
Tetapi mengapa kau melakukan itu?
Aku akan menjadi manusia, sepertimu!
247
00:16:00,840 --> 00:16:04,040
Aku tidak ingin kau berubah! aku ingin
kau menjadi seperti kau sebelumnya!
248
00:16:04,280 --> 00:16:07,040
Apakah kau tidak mencintaiku
lagi? Bukankah kita teman?
249
00:16:07,160 --> 00:16:10,400
Jika kau ingin kita tetap berteman,
kau harus menghentikan ini sekarang!
250
00:16:10,520 --> 00:16:12,560
Aku berteman dengan Markov, bukan kau.
251
00:16:12,680 --> 00:16:14,360
Aku Robostus sekarang!
252
00:16:14,480 --> 00:16:17,480
Dan kau telah mengkhianatiku!
Aku tidak ingin menjadi manusia lagi.
253
00:16:17,600 --> 00:16:19,160
Manusia tidak punya hati!
254
00:16:20,440 --> 00:16:24,040
Dan itulah mengapa aku memutuskan
untuk menyingkirkan mereka! Ha ha ha!
255
00:16:26,000 --> 00:16:28,200
Pesona beruntung!
256
00:16:34,760 --> 00:16:36,840
- Apa? - Sudah kubilang, Ladybug!
257
00:16:36,960 --> 00:16:41,280
Aku telah menganalisis dan menghitung semuanya. kau
tidak bisa menang tanpa pesona keberuntunganmu.
258
00:16:41,400 --> 00:16:42,520
Pegang dia!
259
00:16:43,360 --> 00:16:45,960
Blokir dia! Dia akan
menjadi yang pertama pergi!
260
00:17:03,720 --> 00:17:05,119
Lakukan pekerjaanmu, Cat Noir!
261
00:17:05,240 --> 00:17:07,079
Terserah kita, Rust-o-bot!
262
00:17:08,520 --> 00:17:10,240
Bencana alam!
263
00:17:15,640 --> 00:17:18,000
- Sangat mudah ditebak!
- Analisis ini!
264
00:17:30,920 --> 00:17:32,400
Lindungi Max!
265
00:17:33,200 --> 00:17:34,320
Aaah!
266
00:17:39,840 --> 00:17:43,040
Kau membuat ini sulit hanya untuk
Kau sendiri, Ladybug dan Cat Noir.
267
00:17:43,160 --> 00:17:45,080
Aku akan selalu selangkah
lebih maju darimu!
268
00:17:45,200 --> 00:17:48,320
Berbicara terlalu cepat adalah kelemahan
manusia, Robostus! Kucing Noir!
269
00:17:49,320 --> 00:17:51,440
Sungguh? Apakah itu langkah terakhirmu?
270
00:17:53,280 --> 00:17:55,360
Wah! Aaah!
271
00:17:58,000 --> 00:18:01,240
- Apa itu?
- Itu akal dan sedikit keberuntungan.
272
00:18:01,360 --> 00:18:04,840
Kau salah, Ladybug.
Game masih menyala.
273
00:18:04,960 --> 00:18:07,160
Apa? Di mana kau mendapatkan itu?
274
00:18:07,280 --> 00:18:08,320
Tidak!
275
00:18:09,640 --> 00:18:12,800
Kesalahan... Kesalahan... Kesalahan...
276
00:18:29,200 --> 00:18:33,280
aku mungkin telah melakukan kesalahan hari
ini, tapi percayalah, Ladybug dan Cat Noir,
277
00:18:34,400 --> 00:18:36,320
itu tidak akan terjadi lagi!
278
00:18:42,680 --> 00:18:44,720
Tidak ada lagi kejahatan
bagimu, akuma kecil.
279
00:18:48,200 --> 00:18:50,520
Saatnya untuk tidak melakukan kejahatan!
280
00:18:54,000 --> 00:18:55,360
Gotcha!
281
00:18:55,880 --> 00:18:57,560
Selamat tinggal, kupu-kupu kecil!
282
00:18:58,160 --> 00:19:00,080
Miraculouses Ladybug!
283
00:19:09,840 --> 00:19:11,480
Ini temanmu.
284
00:19:15,400 --> 00:19:17,096
Mungkin lebih baik jika
aku tidak melakukannya.
285
00:19:17,120 --> 00:19:19,520
Setiap orang
terkadang dapat merasakan emosi negatif.
286
00:19:19,640 --> 00:19:22,200
Penting untuk menerimanya dan memaafkan.
287
00:19:23,040 --> 00:19:24,440
Ikuti kata hatimu.
288
00:19:33,120 --> 00:19:35,520
Max! Temanku! Apa...
289
00:19:35,640 --> 00:19:36,640
Di mana kita?
290
00:19:36,840 --> 00:19:37,880
Apa yang sedang terjadi?
291
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
- Kau akumatized.
- Akumatized?
292
00:19:41,120 --> 00:19:42,720
Bisakah kau mendefinisikan kata itu?
293
00:19:44,200 --> 00:19:45,616
Apakah aku mengatakan sesuatu yang lucu?
294
00:19:45,640 --> 00:19:46,920
Pound itu!
295
00:19:55,480 --> 00:19:58,600
Apakah
ada hal-hal yang belum kau ceritakan?
296
00:19:58,720 --> 00:20:01,960
- Apa yang ingin kau ketahui? - Apa yang
akan terjadi jika seseorang kesurupan
297
00:20:02,080 --> 00:20:04,840
Cincin Cat Noir dan
anting-anting Kepik, Tuan?
298
00:20:04,960 --> 00:20:09,480
Kemudian pembawa dapat menggunakannya
bersama-sama, dan dengan doa khusus,
299
00:20:09,800 --> 00:20:13,600
dapatkan kekuatan tertinggi,
kekuatan yang membentuk realitas.
300
00:20:13,920 --> 00:20:17,040
Kekuatan tertinggi? Bentuk realitas?
301
00:20:17,160 --> 00:20:18,560
Tunggu. Apa artinya?
302
00:20:18,840 --> 00:20:22,960
Yah, pada dasarnya, itu bisa membuat
keinginan siapa pun menjadi kenyataan.
303
00:20:23,280 --> 00:20:26,640
Wow! Itu mengagumkan! Tapi
mengapa kita tidak menggunakannya?
304
00:20:26,920 --> 00:20:31,240
Kita bisa meminta begitu banyak hal baik, seperti
mengakhiri semua perang atau memberantas kemiskinan,
305
00:20:31,360 --> 00:20:32,520
atau kalahkan Hawk Moth!
306
00:20:32,800 --> 00:20:35,240
Alam semesta harus selalu tetap seimbang.
307
00:20:35,360 --> 00:20:37,640
Untuk setiap tindakan, ada reaksi.
308
00:20:37,760 --> 00:20:40,360
Untuk setiap keinginan, harga yang
harus dibayar sebagai imbalan.
309
00:20:40,480 --> 00:20:43,320
Apakah teman robot Kau meminta
untuk menjadi anak laki-laki sejati,
310
00:20:43,440 --> 00:20:46,000
seseorang akan
kehilangan kemanusiaannya sebagai gantinya.
311
00:20:46,720 --> 00:20:48,440
Aku tidak memikirkan itu.
312
00:20:48,800 --> 00:20:52,120
Itulah sebabnya Ladybug dan Cat Noir tidak
boleh kehilangan perhiasan sihir mereka.
313
00:20:52,520 --> 00:20:55,200
Keseimbangan alam semesta dipertaruhkan.
314
00:20:55,520 --> 00:20:57,360
Baik Hawk Moth maupun orang lain
315
00:20:57,480 --> 00:20:59,920
akan pernah mendapatkan tangan
mereka pada Miraculouses, Tuan.
316
00:21:00,120 --> 00:21:01,520
Aku berjanji.
26358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
