Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,010 --> 00:00:08,777
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
1
00:00:02,040 --> 00:00:04,880
Di siang hari, aku Marinette.
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,080
Hanya seorang gadis normal
dengan kehidupan normal.
3
00:00:08,200 --> 00:00:10,800
Tapi ada sesuatu tentang diriku
yang belum ada yang tahu.
4
00:00:10,920 --> 00:00:12,400
Karena aku punya rahasia.
5
00:00:13,320 --> 00:00:15,680
♪ Miraculouses! Hanya yang terbaik! ♪
6
00:00:15,800 --> 00:00:18,680
♪ Hingga ujian ketika
ada yang salah! ♪
7
00:00:18,800 --> 00:00:21,440
♪ Miraculouses! Yang paling beruntung! ♪
8
00:00:21,560 --> 00:00:24,280
♪ Kekuatan cinta,
selalu begitu kuat! ♪
9
00:00:24,400 --> 00:00:27,200
♪ Miraculouses! ♪
10
00:00:30,400 --> 00:00:33,200
- Master, kau baik-baik
saja? -Dia disini.
11
00:00:36,080 --> 00:00:37,120
Halo, Kepik.
12
00:00:37,800 --> 00:00:40,200
Aku tahu kau tidak pernah ingin
aku membawanya lagi ke sini,
13
00:00:40,320 --> 00:00:42,240
tetapi kau harus melihat
apa yang dia temukan!
14
00:00:42,360 --> 00:00:44,720
- Tunjukkan padanya, Marinette!
- Aku sudah di sini.
15
00:00:45,320 --> 00:00:47,200
Aku pernah bertemu denganmu sebelumnya.
16
00:00:47,320 --> 00:00:50,480
Kau adalah tabib yang menyembuhkan
Tikki ketika kau sakit!
17
00:00:50,600 --> 00:00:54,040
Jadi, aku
kira kau bukan benar-benar dokter hewan?
18
00:00:54,160 --> 00:00:56,520
Tidak
juga. Itu hari pertama sekolahmu.
19
00:00:56,640 --> 00:00:58,440
Itu juga bukan kebetulan.
20
00:01:03,080 --> 00:01:05,440
Marinette,
Kau selalu siap membantu orang lain!
21
00:01:05,560 --> 00:01:09,400
Aku tahu hari itu, pada saat itu, bahwa
kau akan membuat Ladybug yang fantastis.
22
00:01:09,520 --> 00:01:11,560
Tapi... siapa dirimu?
23
00:01:21,760 --> 00:01:24,920
Master Fu adalah anggota
terakhir dari Ordo Penjaga!
24
00:01:25,040 --> 00:01:29,000
Penjaga Miraculouses.
Aku Wayzz, Kwami Tuan Fu.
25
00:01:29,120 --> 00:01:30,960
Senang bertemu denganmu.
26
00:01:31,080 --> 00:01:33,320
Uh... kau juga.
27
00:01:33,440 --> 00:01:37,040
Kita bertanggung jawab untuk melindungi
dan mendistribusikan Mukjizat,
28
00:01:37,160 --> 00:01:38,800
untuk kebaikan semua umat manusia.
29
00:01:39,400 --> 00:01:41,960
Kita dipilih di masa kecil dan
dilatih selama bertahun-tahun,
30
00:01:42,080 --> 00:01:43,480
khusus untuk misi ini.
31
00:01:43,600 --> 00:01:49,080
Saat kita jauh, jauh lebih muda, kita...
aku membuat kesalahan.
32
00:01:49,200 --> 00:01:50,960
Kuil Penjaga hancur,
33
00:01:51,440 --> 00:01:53,000
semua karenaku.
34
00:01:53,600 --> 00:01:58,440
Dua Mukjizat hilang pada hari
itu, kupu-kupu dan burung merak.
35
00:01:58,560 --> 00:02:02,600
Juga
hilang selamanya adalah buku mantra kuno.
36
00:02:02,720 --> 00:02:05,000
Tapi yang
dimilikinya hanyalah gambar pahlawan lama
37
00:02:05,120 --> 00:02:07,040
dan banyak simbol aneh!
38
00:02:07,160 --> 00:02:09,479
Tidak aneh bagi seorang Guardian.
39
00:02:09,600 --> 00:02:13,800
Dulu, aku tidak
pernah diberi kesempatan untuk melihatnya.
40
00:02:13,920 --> 00:02:18,480
Tetapi aku telah cukup diajar untuk
dapat memecahkan sebagian kode.
41
00:02:22,600 --> 00:02:27,440
Halaman-halaman ini berisi berbagai mantra
yang mampu memberi Ladybug dan Cat Noir
42
00:02:27,560 --> 00:02:31,080
kemampuan khusus yang belum
kita ketahui sampai sekarang.
43
00:02:31,200 --> 00:02:33,960
Jelas, buku ini sangat berharga.
44
00:02:37,720 --> 00:02:40,920
- Kenapa kau mengambil buku itu?
- Aku... aku hanya ingin tahu
45
00:02:41,040 --> 00:02:43,240
apa
yang kau sembunyikan itu sangat penting.
46
00:02:43,840 --> 00:02:46,240
Mu... kau tidak pernah memberi
tahu aku tentang hal-hal itu.
47
00:02:46,360 --> 00:02:51,160
Aku berniat mengembalikannya padamu, aku
bersumpah, tapi kemudian... Aku kehilangan itu.
48
00:02:51,480 --> 00:02:54,400
Bagaimana
aku bisa mempercayaimu lagi, Adrien?
49
00:02:54,520 --> 00:02:57,736
- Aku minta maaf. aku akan memberikan kau salinan
lain. -Ini adalah salah satu dari jenis!
50
00:02:57,760 --> 00:03:00,240
Buku itu sumber inspirasiku.
51
00:03:00,360 --> 00:03:03,600
Aku tidak tahu itu. aku hampir
tidak tahu apa-apa tentangmu, Ayah.
52
00:03:04,000 --> 00:03:05,520
Kau tidak akan kembali ke sekolah.
53
00:03:05,880 --> 00:03:08,680
Kau akan
belajar di rumah lagi, bersama Nathalie.
54
00:03:13,400 --> 00:03:16,400
Aku selalu percaya
bahwa siapa pun yang punya buku mantra ini
55
00:03:16,520 --> 00:03:19,680
Pasti juga punya burung merak
dan kupu-kupu yang Miraculouses.
56
00:03:19,800 --> 00:03:24,200
Tunggu sebentar. Maksudmu, siapa pun yang
punya buku mantra itu bisa jadi Hawk Moth?
57
00:03:24,320 --> 00:03:26,560
Bagaimana
Kau menemukan buku ini, Marinette?
58
00:03:27,160 --> 00:03:29,480
Ku... eh...
59
00:03:29,600 --> 00:03:34,360
aku menemukannya berbaring di bangku di
taman, dekat dengan... dekat dengan sekolah.
60
00:03:34,480 --> 00:03:38,760
- Kau tidak melihat siapa pemiliknya?
- Tidak. Tidak, aku tidak.
61
00:03:40,040 --> 00:03:41,080
Sayang sekali.
62
00:03:41,200 --> 00:03:44,480
Aku pikir kita akan
menemukan identitas Hawk Moth!
63
00:03:44,600 --> 00:03:46,960
- Kita punya kesempatan
untuk mengalahkannya. -Uh...
64
00:03:47,080 --> 00:03:48,640
aku bisa menyelidiki jika kau mau.
65
00:03:49,560 --> 00:03:52,440
Tapi kau harus sangat berhati-hati,
Marinette. Jika kau berhasil,
66
00:03:52,560 --> 00:03:55,240
kau mungkin menemukan dirimu
berhadapan muka dengan Hawk Moth.
67
00:03:55,960 --> 00:03:58,400
Aku akan sangat berhati-hati, aku janji.
68
00:04:02,080 --> 00:04:05,040
- Kenapa kau berbohong pada Tuan Fu?
- Aku tidak bisa memberitahunya Adrien
69
00:04:05,120 --> 00:04:08,240
adalah orang yang punya buku itu.
Adrien tidak mungkin Hawk Moth!
70
00:04:08,360 --> 00:04:11,720
Tapi bagaimana kalau dia? Itu berarti aku
gila cinta dengan seorang supervillain!
71
00:04:11,840 --> 00:04:14,480
Aku tidak bisa jatuh cinta dengan
penjahat! aku harus melawannya!
72
00:04:14,600 --> 00:04:18,040
Tenang, Marinette.
Aku yakin ada penjelasannya.
73
00:04:18,160 --> 00:04:19,839
Aku perlu membahas ini.
74
00:04:19,959 --> 00:04:21,599
Apakah kau tahu di mana menemukan Adrien?
75
00:04:21,640 --> 00:04:23,680
Aku tahu jadwal anak itu dengan hati!
76
00:04:23,800 --> 00:04:25,240
Ayo pergi!
77
00:04:28,920 --> 00:04:33,920
Aku tidak melihatnya. Ada yang terjadi! Adrien
tidak pernah melewatkan pelajaran tentang pagar.
78
00:04:36,880 --> 00:04:41,360
Oh tidak! Ini adalah
tragedi yang mengerikan!
79
00:04:43,200 --> 00:04:47,440
- Ada apa dengan dia? -Adrien
tidak pernah kembali ke sekolah,
80
00:04:47,560 --> 00:04:48,560
pernah!
81
00:04:50,440 --> 00:04:53,000
Ayahnya menghukumnya!
- Untuk kehidupan.
82
00:04:53,120 --> 00:04:55,400
- Apa? Mengapa? -Sesuatu
tentang kehilangan
83
00:04:55,520 --> 00:04:57,480
buku ini milik Ayahnya.
84
00:04:57,600 --> 00:05:00,600
Ayahnya? Ha! Fiuh!
85
00:05:00,720 --> 00:05:03,440
- Sayang?
- Sayang... karenaku...
86
00:05:03,560 --> 00:05:07,280
aku takut itu sangat serius! Maksudku,
ya, tentu, ini benar-benar serius,
87
00:05:07,400 --> 00:05:11,040
tetapi tidak seperti dia sakit atau apa.
Tentunya kita bisa memperbaikinya, kan?
88
00:05:11,160 --> 00:05:13,720
Kita tidak akan hanya berdiri
dan membiarkan ini terjadi!
89
00:05:16,920 --> 00:05:19,920
Jadi itu bukan buku Adrien.
Itu milik Ayahnya!
90
00:05:20,040 --> 00:05:23,360
Adrien bukan Hawk Moth! Oh, aku tahu itu!
91
00:05:23,480 --> 00:05:26,000
Adrien
tidak punya tulang jahat di tubuhnya!
92
00:05:26,120 --> 00:05:30,120
Kecuali Adrien mengambil
buku itu tanpa izin Ayahnya!
93
00:05:30,240 --> 00:05:33,080
Yah, dia
pasti punya alasan kuat untuk melakukannya.
94
00:05:33,200 --> 00:05:37,480
Kau sadar, berdasarkan teori Master
Fu, Ayah Adrien bisa jadi Hawk Moth.
95
00:05:37,600 --> 00:05:39,360
Tidak mungkin! Tidak mungkin!
96
00:05:39,480 --> 00:05:43,520
Hmm... Seniman eksentrik, yang
tidak pernah meninggalkan rumahnya.
97
00:05:43,640 --> 00:05:47,000
Misterius, sangat cerdas, tetapi
dingin, bahkan dengan putranya sendiri.
98
00:05:47,120 --> 00:05:49,640
Ini
adalah keunggulan yang sangat kuat, Tikki!
99
00:05:49,760 --> 00:05:52,080
- Harap hati-hati,
Marinette. -Aku akan.
100
00:05:53,240 --> 00:05:56,320
Tikki... spot on! Ha!
101
00:06:19,280 --> 00:06:21,960
Apakah kucing punya lidahmu?
Tinggalkan pesan!
102
00:06:22,080 --> 00:06:26,240
Cat Noir, kurasa aku tahu siapa Hawk
Moth! Bawa kumismu ke sini cepat!
103
00:06:32,040 --> 00:06:33,680
Apa yang akan kau lakukan tanpa buku itu?
104
00:06:35,840 --> 00:06:37,960
Kau tahu kemana ini pergi.
105
00:06:44,720 --> 00:06:46,200
Hmm.
106
00:06:53,960 --> 00:06:57,200
Lihat sisi
positifnya. Ayahmu bisa tahu tentangku!
107
00:06:57,320 --> 00:07:00,200
Untung kita Kwamis tidak bisa difoto!
108
00:07:00,320 --> 00:07:02,960
Fotografer tidak tahu apa yang hilang!
109
00:07:03,080 --> 00:07:06,640
Aku harus menemukan buku itu atau aku tidak
akan pernah diizinkan kembali ke sekolah.
110
00:07:06,760 --> 00:07:09,040
Kembali ke sekolah? kau gila?
111
00:07:09,160 --> 00:07:11,440
Tidak ada lagi pekerjaan rumah,
tidak ada lagi jam alarm!
112
00:07:11,560 --> 00:07:14,280
Kita harus merayakannya!
Hei, aku tahu...
113
00:07:14,400 --> 00:07:19,000
aku menamai bagian ini El Plaggo. Ini
telah jatuh tempo selama 999 hari.
114
00:07:19,120 --> 00:07:20,520
Oh!
115
00:07:20,640 --> 00:07:22,040
Apa itu tadi?
116
00:07:24,960 --> 00:07:26,360
Ayahmu sangat sibuk.
117
00:07:31,760 --> 00:07:35,320
Bukankah seharusnya Adrien
sedang berlatih piano sekarang?
118
00:07:40,880 --> 00:07:44,400
Aku merasakan murka seorang Ayah
yang dikhianati oleh putranya!
119
00:07:44,520 --> 00:07:46,680
Mangsa yang sempurna untukkumaku!
120
00:07:55,000 --> 00:07:57,960
Tetap dekat, akuma kecilku.
121
00:08:02,360 --> 00:08:04,080
Sayap gelap jatuh!
122
00:08:09,560 --> 00:08:12,560
Uh... Kenapa akuma masih ada di sini?
123
00:08:13,760 --> 00:08:17,480
Aku harus menjadi orang lain
untuk menyesatkan mereka.
124
00:08:17,600 --> 00:08:19,400
Aku tidak mengerti, Guru.
125
00:08:19,520 --> 00:08:22,760
Nooroo, aku meninggalkanmu.
126
00:08:22,880 --> 00:08:24,880
Apa?
127
00:08:26,920 --> 00:08:28,840
Untuk sementara.
128
00:08:35,039 --> 00:08:39,720
Datanglah padaku, akuma
kecilku, dan jahatkanku!
129
00:08:43,600 --> 00:08:46,840
Aku sekarang... Sang Kolektor!
130
00:08:46,960 --> 00:08:50,360
Buku
inspirasi aku telah diambil dariku.
131
00:08:50,480 --> 00:08:52,760
Jadi aku akan membangun yang baru
132
00:08:52,880 --> 00:08:56,240
dan mungkin mengambil satu atau dua
Miraculouses saat aku melakukannya.
133
00:09:01,200 --> 00:09:02,920
Ayah aku marah karenaku.
134
00:09:03,040 --> 00:09:05,136
Dia tidak akan memaafkan aku
sampai aku menemukan buku itu.
135
00:09:05,160 --> 00:09:07,880
Bolehkah aku mengingatkan kau
bahwa kau sebenarnya dihukum?
136
00:09:08,000 --> 00:09:12,560
Adrien, tapi Cat Noir
tidak. Plagg... mencakar!
137
00:09:12,680 --> 00:09:14,400
Astaga!
138
00:09:31,720 --> 00:09:35,520
Cat Noir, kurasa aku tahu siapa Hawk Moth!
G d an kumismu cepat kemari!
139
00:09:35,640 --> 00:09:38,440
Wow! aku kira buku mantra harus
menunggu sedikit lebih lama!
140
00:09:41,680 --> 00:09:46,040
Nathalie, kau akan menjadi yang pertama
dari banyak inspirasi aku yang akan datang.
141
00:09:46,160 --> 00:09:49,280
Tuan Agreste?
- Kau akan memanggil aku Kolektor!
142
00:10:00,920 --> 00:10:05,040
Adrien, aku punya koleksi
hebat yang ingin aku tunjukkan.
143
00:10:09,560 --> 00:10:10,560
Grr!
144
00:10:10,680 --> 00:10:13,080
Keju!
145
00:10:19,240 --> 00:10:22,320
Tunjukkan padaku beritanya. Itu
hanya berita! aku Nadja Chamack...
146
00:10:22,760 --> 00:10:24,920
Karena
buku yang mengisi hidupku hilang,
147
00:10:25,040 --> 00:10:28,240
aku akan menggunakan hidupmu
untuk mengisi yang baru ini!
148
00:10:28,640 --> 00:10:30,520
Orang-orang Paris...
149
00:10:35,960 --> 00:10:37,520
Tidak ada yang lebih menginspirasi aku
150
00:10:37,640 --> 00:10:41,200
dari memenjarakan Ladybug dan Cat
Noir di halaman ini selamanya!
151
00:10:46,000 --> 00:10:48,120
Cat Noir, apa yang kau lakukan?
152
00:10:48,240 --> 00:10:50,280
Cat Noir, apakah kau menerima pesanku?
153
00:10:50,400 --> 00:10:54,720
Ya. Dan aku tidak sabar untuk tahu lebih
banyak, M'ladytective! Jadi, siapa tersangka?
154
00:10:54,840 --> 00:10:58,680
Gabriel Agreste.
Kau tahu, perancang busana.
155
00:11:00,600 --> 00:11:03,880
- Kau punya bukti?
- Uh... Um... aku tidak bisa memberi tahu dirimu.
156
00:11:04,000 --> 00:11:07,360
Jadi, aku seharusnya hanya menerima itu?
157
00:11:07,480 --> 00:11:10,200
Kau harus memercayai aku dalam hal
ini. Tapi itu semua masuk akal!
158
00:11:10,320 --> 00:11:14,040
Gabriel Agreste adalah pria yang tertutup
dan dia tidak pernah meninggalkan rumahnya.
159
00:11:14,160 --> 00:11:17,200
Dan dapatkan ini.
Lihat logo mereknya.
160
00:11:17,320 --> 00:11:18,640
Seekor kupu-kupu?
161
00:11:23,480 --> 00:11:25,120
Kau baik-baik saja, Cat Noir?
162
00:11:27,520 --> 00:11:29,760
Saatnya untuk sampai ke dasar ini.
163
00:11:35,080 --> 00:11:37,960
Rencanaku bekerja dengan sempurna.
164
00:11:38,920 --> 00:11:42,840
Wah! Apa yang terjadi disini?
Sepertinya ada yang mengamuk!
165
00:11:46,600 --> 00:11:48,280
Apakah kau yakin baik-baik saja?
166
00:11:48,400 --> 00:11:50,440
Ya. Ya, ayo kita lanjutkan.
167
00:11:50,560 --> 00:11:54,456
Ah! Dia punya seorang putra! Ayo kita periksa
kamarnya, memastikan tidak ada yang terjadi padanya!
168
00:11:54,480 --> 00:11:56,720
- Dimana Gabriel?
- Tidak ada lagi Gabriel!
169
00:11:56,840 --> 00:11:58,960
Hanya ada... Kolektor!
170
00:12:06,080 --> 00:12:07,480
Kau tidak akan bisa melarikan diri!
171
00:12:23,000 --> 00:12:24,360
Tunggu!
172
00:12:28,200 --> 00:12:30,360
Bagian yang bagus, tidakkah kau setuju?
173
00:12:38,200 --> 00:12:40,320
Akuma pasti ada di buku itu!
174
00:12:40,440 --> 00:12:43,320
Ya, tetapi jika kita menyentuhnya,
kita akan menghilang!
175
00:12:44,240 --> 00:12:46,000
Pesona beruntung!
176
00:12:52,000 --> 00:12:53,640
Pedal?
177
00:12:56,880 --> 00:13:00,400
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan
dengan ini! Kita harus menghentikannya.
178
00:13:01,360 --> 00:13:04,240
Ladybug
179
00:13:04,360 --> 00:13:06,160
dan Cat Noir, kau akan menjadi mahakarya
180
00:13:36,560 --> 00:13:38,840
dalam buku inspirasi baruku!
181
00:13:44,040 --> 00:13:47,160
Koleksi aku
bertambah! -Tidak!
182
00:13:47,280 --> 00:13:49,416
Jadi itu berarti Gabriel Agreste
tidak mungkin menjadi Hawk Moth.
183
00:13:49,440 --> 00:13:51,560
- Dia telah akumatized.
- Kau memanggil Agreste
184
00:13:57,520 --> 00:14:01,200
berubah
menjadi kabar baik The Collector?
185
00:14:01,320 --> 00:14:03,976
- Gabriel Agreste tidak ada di rumah?
- Mungkin dia sudah menangkapnya!
186
00:14:04,000 --> 00:14:07,080
Kau
pikir dia akan mengambilnya sendiri?
187
00:14:07,200 --> 00:14:08,640
- Uh...
- Kau tidak bisa lari dariku!
188
00:14:18,000 --> 00:14:23,280
Bagaimana jika dia tidak punya
halaman yang tersisa di buku ini?
189
00:14:23,400 --> 00:14:26,016
Tetapi sebelum aku mengabadikan kau, izinkan
aku untuk merebut Mukjizat kau untuk Elang!
190
00:14:26,040 --> 00:14:28,680
- Cat Noir, aku butuh amunisi!
- Kau perlu... apa?
191
00:14:29,960 --> 00:14:34,560
Kita akan melengkapi koleksinya!
192
00:14:42,480 --> 00:14:45,720
- Sangat cerdas, Nyonya! Cukup cerdik!
- Kurang berbicara, lebih banyak melakukan!
193
00:14:56,360 --> 00:14:59,600
Bencana alam!
194
00:15:10,640 --> 00:15:12,800
- Siap, Kucing Noir?
- Aku selalu siap untukmu, Nyonya!
195
00:15:14,320 --> 00:15:16,320
Ayo ayo.
196
00:15:22,760 --> 00:15:24,880
Tidak ada lagi amunisi!
197
00:15:26,880 --> 00:15:28,600
Sudah penuh!
198
00:15:33,080 --> 00:15:35,240
Bukuku! Tidak!
199
00:15:43,200 --> 00:15:45,600
Miraculouses Ladybug!
200
00:15:49,320 --> 00:15:51,240
Tidak
ada lagi kejahatan bagimu, akuma kecil.
201
00:15:55,040 --> 00:15:56,760
Saatnya untuk tidak melakukan kejahatan!
202
00:15:57,360 --> 00:15:59,080
Gotcha!
203
00:16:03,240 --> 00:16:04,536
Selamat tinggal, kupu-kupu kecil!
204
00:16:04,560 --> 00:16:06,600
Pound?
205
00:16:06,720 --> 00:16:09,120
Apakah kau baik-baik saja, Fa...
Pak?
206
00:16:09,240 --> 00:16:12,800
Kucing Noir?
Ladybug? Apa yang terjadi padaku?
207
00:16:12,920 --> 00:16:15,136
Kau akumatized oleh Hawk Moth. Tapi
jangan khawatir. Sudah berakhir sekarang.
208
00:16:15,160 --> 00:16:16,856
Terima kasih. Terima kasih, kalian berdua.
209
00:16:16,880 --> 00:16:18,480
Adrien! Dimana anakku
210
00:16:18,600 --> 00:16:20,680
Dia harus bersembunyi.
211
00:16:20,800 --> 00:16:24,160
Cat Noir benar. Kalau tidak,
dia akan muncul kembali di sini.
212
00:16:24,280 --> 00:16:26,960
Tidak ada yang harus terjadi padanya.
Dia terlalu berharga bagiku.
213
00:16:28,000 --> 00:16:30,400
Kita akan berubah
kembali! Selamat tinggal.
214
00:16:30,520 --> 00:16:33,400
Jangan khawatir, tuan.
Aku yakin putra kau aman dan sehat.
215
00:16:37,440 --> 00:16:39,520
Sampai ketemu lagi.
216
00:16:45,240 --> 00:16:50,640
Jadi, karena Gabriel Agreste diakumatiasi,
dia tidak mungkin menjadi Hawk Moth, kan?
217
00:16:50,760 --> 00:16:54,320
Itu sangat mungkin, tetapi bagaimana
kau mengetahui itu Gabriel Agreste
218
00:16:54,440 --> 00:16:55,816
apakah pemilik buku mantera itu?
219
00:16:55,840 --> 00:16:57,640
Pada awalnya, aku pikir itu milik
220
00:16:57,760 --> 00:17:01,120
untuk putra Gabriel Agreste, Adrien, karena
aku melihatnya dengan itu di sekolah,
221
00:17:01,240 --> 00:17:04,176
sebelum dicuri oleh seorang gadis dan
sebelum Tikki mendapatkannya kembali.
222
00:17:04,200 --> 00:17:09,319
Dan aku baru saja bertemu denganmu, jadi aku tidak
tahu apakah aku bisa memberitahu dirimu itu.
223
00:17:09,440 --> 00:17:10,839
Jadi ya.
224
00:17:10,960 --> 00:17:14,200
Kau takut kalau-kalau
orang yang kau cintai ternyata Hawk Moth.
225
00:17:14,800 --> 00:17:19,920
Apa? Uh, tidak! Bagaimana Kau tahu itu?
Maksudku, aku tidak mencintainya sama sekali.
226
00:17:21,640 --> 00:17:25,119
Oh baiklah! Ya! Adrien luar biasa.
227
00:17:25,240 --> 00:17:28,119
Aku tidak tahan membayangkan
dia menjadi supervillain!
228
00:17:28,720 --> 00:17:31,440
Kau tahu, jika kita ingin menjadi
lebih kuat dari Hawk Moth,
229
00:17:31,560 --> 00:17:33,000
kita harus saling percaya.
230
00:17:33,400 --> 00:17:34,440
Aku tahu.
231
00:17:34,560 --> 00:17:37,040
Tapi sekarang Adrien tidak
akan pernah kembali ke sekolah
232
00:17:37,160 --> 00:17:41,080
karena aku tidak bisa mengembalikan buku itu
kepadanya! Aku tidak akan pernah melihatnya lagi!
233
00:17:43,200 --> 00:17:46,440
Tidak ada masalah tunggal yang
tidak bisa diselesaikan, Marinette.
234
00:17:48,800 --> 00:17:52,480
Penemuan modern ini
sungguh luar biasa. Hmm.
235
00:17:54,520 --> 00:17:58,240
Jadi, ketika Adrien meletakkan buku itu
dan berjalan pergi, aku ingin mengintip.
236
00:17:58,360 --> 00:18:02,600
Lihat, aku pikir itu adalah portofolio
dengan foto-fotonya, karena dia sangat imut!
237
00:18:02,720 --> 00:18:07,280
Eh, tapi kau sudah tahu itu.
Bagaimanapun, um, ketika dia kembali,
238
00:18:07,400 --> 00:18:10,520
Aku takut dia melihatku menatapnya,
jadi aku menyembunyikannya di ranselku.
239
00:18:10,640 --> 00:18:13,760
Dan aku tahu itu hal yang bodoh untuk
dilakukan. Aku benar benar minta maaf.
240
00:18:13,880 --> 00:18:17,160
Aku mengerti. Jadi, kau
adalah salah satu pengagumnya?
241
00:18:17,280 --> 00:18:20,320
Pengagum, ya, itulah kata.
242
00:18:21,200 --> 00:18:22,960
Kau tidak akan mengatakan
apa pun kepadanya?
243
00:18:25,880 --> 00:18:28,080
Apakah kau
akan membiarkan Adrien kembali ke sekolah?
244
00:18:28,680 --> 00:18:30,920
Yah,
mengingat dia tidak kehilangan bukuku,
245
00:18:31,040 --> 00:18:33,760
seperti yang kau pinjam, ya, aku akan.
246
00:18:34,760 --> 00:18:36,600
Terima kasih!
247
00:18:42,800 --> 00:18:44,640
Bisakah aku mengajukan pertanyaan?
248
00:18:46,000 --> 00:18:49,440
Aku membolak-balik
buku itu dan terlihat sangat mengagumkan.
249
00:18:49,560 --> 00:18:54,320
Ilustrasi pahlawan legendaris itu super...
menginspirasi.
250
00:18:54,440 --> 00:18:57,800
- Dimana kau mendapatkannya?
- Aku menemukannya saat dalam perjalanan ke luar negeri.
251
00:18:57,920 --> 00:19:00,120
Aku belum pernah melihat salinannya.
252
00:19:00,240 --> 00:19:02,760
Nah,
maka kau sangat beruntung punyanya.
253
00:19:08,880 --> 00:19:11,120
Itu benar-benar berani, apa
yang baru saja kau lakukan.
254
00:19:11,720 --> 00:19:16,040
Terima kasih. Yang penting adalah agar
Adrien diizinkan keluar dari rumah lagi.
255
00:19:20,200 --> 00:19:22,440
Aku menyesal telah menjadi
sangat marah atas sebuah buku.
256
00:19:23,640 --> 00:19:25,880
Aku seharusnya tidak
mengambilnya tanpa bertanya.
257
00:19:26,000 --> 00:19:29,560
Buku itu adalah hadiah terakhir yang
diberikan ibumu kepadaku sebelum...
258
00:19:29,680 --> 00:19:33,600
sebelum dia menghilang. Yang tersisa
dari dia adalah buku ini... dan kau.
259
00:19:34,200 --> 00:19:37,240
Tapi aku tahu aku tidak bisa menyimpan
buku itu, ataumu, terkunci selamanya.
260
00:19:37,360 --> 00:19:40,120
Apakah itu berarti
Kau akan membiarkan aku kembali ke sekolah?
261
00:19:42,280 --> 00:19:44,200
Terima kasih Ayah!
262
00:20:04,560 --> 00:20:06,880
Jadi, jika kau sudah
punya salinan buku itu,
263
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
kenapa kau melewati semua masalah itu?
264
00:20:09,120 --> 00:20:12,960
Aku melakukan apa yang harus aku
lakukan untuk menjaga rahasiaku.
265
00:20:29,960 --> 00:20:33,600
- Senang bertemu denganku lagi?
- Pada layananmu, Tuan!
266
00:20:35,880 --> 00:20:38,960
Nooroo, sayap gelap naik!
267
00:20:44,360 --> 00:20:48,920
Kepik, Kucing Noir!
Kau hampir berhasil mengetahui siapa aku,
268
00:20:49,040 --> 00:20:52,000
tapi sekarang
aku lebih curiga daripada sebelumnya.
269
00:20:52,600 --> 00:20:55,920
Sampai hari ini, tidak ada yang akan
mencegah aku mendapatkan Miraculousesmu,
270
00:20:56,040 --> 00:20:58,280
dan mewujudkan harapan
terbesarku menjadi kenyataan!
271
00:20:58,880 --> 00:21:02,840
Yang perlu aku lakukan sekarang
adalah menunggu mangsa berikutnya.
23653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
