Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,763 --> 00:01:59,823
Wash, wash away what's mundane.
2
00:02:00,066 --> 00:02:03,524
What's boring and what's vile.
3
00:02:03,636 --> 00:02:06,901
Wash, wash and let snowy skin shine.
4
00:02:07,073 --> 00:02:10,338
Wash, wash off the heat,
5
00:02:10,477 --> 00:02:13,742
the hot and the bad air.
6
00:02:13,847 --> 00:02:17,305
lt's great, really great!
7
00:02:24,424 --> 00:02:27,689
Wash, wash until
one's happy all over,
8
00:02:27,794 --> 00:02:31,161
and human traits are restored.
9
00:02:31,297 --> 00:02:34,664
Pure, simon pure, one's soaring.
10
00:02:34,768 --> 00:02:38,135
Cleaned thoroughly
and snowy all over.
11
00:02:38,204 --> 00:02:41,264
A bath is great, really great.
12
00:02:41,474 --> 00:02:44,932
Great, truly great.
13
00:02:45,111 --> 00:02:48,569
Great, wondrously great!
14
00:02:50,750 --> 00:02:53,116
What a relief to clean off all
hatred with acrimonious out of way.
15
00:03:27,453 --> 00:03:28,920
Could this be the will of Heaven?
16
00:03:58,818 --> 00:03:59,876
Go faster!
17
00:04:13,900 --> 00:04:14,867
Faster!
18
00:04:34,888 --> 00:04:36,014
Master.
19
00:05:00,914 --> 00:05:03,280
Watch out!
20
00:05:04,717 --> 00:05:05,775
Suang.
21
00:05:07,253 --> 00:05:08,515
What's the matter, Miss?
22
00:05:12,225 --> 00:05:14,489
We should've arrived but hadn't!
23
00:05:16,062 --> 00:05:17,222
lt's getting dark.
24
00:05:17,563 --> 00:05:21,124
You cry at start of wedding trip.
25
00:05:21,301 --> 00:05:23,064
But you're yearning to get married.
26
00:05:23,236 --> 00:05:26,501
l'm bored inside the sedan.
27
00:05:26,639 --> 00:05:28,607
Miss, bear with it!
28
00:05:30,043 --> 00:05:33,706
They say the groom is a scholar.
29
00:05:33,947 --> 00:05:35,710
He can even compose verses.
30
00:05:36,115 --> 00:05:40,017
You're going to be a happy couple.
31
00:05:40,186 --> 00:05:42,347
Suang, don't be a gossip!
32
00:05:43,690 --> 00:05:46,056
Porters, hurry up!
33
00:05:46,192 --> 00:05:49,355
Our lady is impatient.
34
00:05:49,529 --> 00:05:50,791
All right.
35
00:06:05,979 --> 00:06:07,947
Suang, what happened?
36
00:06:09,082 --> 00:06:10,743
Nothing, Miss!
37
00:06:10,850 --> 00:06:13,318
Don't ever come out; it's taboo.
38
00:06:29,736 --> 00:06:33,103
Yama's here to snatch a bride.
39
00:06:34,374 --> 00:06:35,841
Please don't go.
40
00:06:37,910 --> 00:06:39,775
Miss.
41
00:06:40,480 --> 00:06:42,744
Please let her go,
42
00:06:42,915 --> 00:06:44,280
l beg you.
43
00:07:38,137 --> 00:07:39,798
l'll get you, dead or alive.
44
00:07:58,391 --> 00:08:06,457
A bright moonlight before the bed.
Could...
45
00:08:08,101 --> 00:08:09,466
Ghost?
46
00:08:49,208 --> 00:08:50,573
What are you up to?
47
00:08:52,211 --> 00:08:53,974
What are you up to?
48
00:08:54,447 --> 00:08:55,812
Are you mute?
49
00:08:59,652 --> 00:09:01,517
This is my gem.
50
00:09:02,755 --> 00:09:05,019
What are you doing at this hour?
51
00:09:05,725 --> 00:09:09,161
lf you're seeking donations, sorry!
52
00:09:13,132 --> 00:09:16,033
What does this gesticulation mean?
53
00:09:16,469 --> 00:09:18,027
l can't help you.
54
00:09:18,404 --> 00:09:20,065
l've starved for days.
55
00:09:26,012 --> 00:09:29,880
A gentleman is not covetous.
56
00:09:39,192 --> 00:09:44,152
Man is by nature kind.
57
00:09:47,800 --> 00:09:50,166
Man is by nature kind.
58
00:09:57,143 --> 00:09:58,804
lt's cold!
59
00:09:59,011 --> 00:10:01,571
Old gentleman, come and take shelter.
60
00:10:06,252 --> 00:10:08,618
l don't mind any visitors.
61
00:10:08,721 --> 00:10:11,087
Except...
62
00:10:12,158 --> 00:10:14,126
Could he have left when the rain stopped?
63
00:10:15,995 --> 00:10:17,053
What did you say?
64
00:10:17,196 --> 00:10:19,061
Never mind. Drop in!
65
00:10:22,568 --> 00:10:24,627
You're cold.
66
00:10:25,204 --> 00:10:28,264
l'll get you hot tea.
67
00:10:36,716 --> 00:10:39,879
Old sir, let me do it.
68
00:10:40,052 --> 00:10:42,612
Drop in!
69
00:10:43,889 --> 00:10:45,254
Take care!
70
00:10:46,359 --> 00:10:48,418
The blanket will kept you warm.
71
00:11:08,581 --> 00:11:10,742
Don't try anything foolish.
72
00:11:11,317 --> 00:11:13,581
Get going, old gentleman.
73
00:11:14,720 --> 00:11:15,880
Keep away!
74
00:11:16,689 --> 00:11:19,783
He looks poor. He couldn't be rich.
75
00:11:19,925 --> 00:11:21,586
Want to murder?
76
00:11:21,761 --> 00:11:23,524
l've never seen
a more unreasonable man.
77
00:11:36,142 --> 00:11:37,404
Get going, old gentleman.
78
00:11:37,576 --> 00:11:39,237
Don't worry, l'll protect you!
79
00:13:35,961 --> 00:13:39,419
Don't push me out.
l must get back the books.
80
00:13:40,132 --> 00:13:41,394
My book!
81
00:13:42,968 --> 00:13:44,333
Don't tug at me!
82
00:13:45,037 --> 00:13:46,095
My book!
83
00:13:47,473 --> 00:13:48,531
My book!
84
00:13:50,709 --> 00:13:53,269
Don't take away my books, my house.
85
00:13:53,979 --> 00:13:55,844
Don't take away my books.
86
00:14:01,987 --> 00:14:03,249
Give it back to me.
87
00:14:04,857 --> 00:14:07,121
Give it back to me! Hear me?
88
00:14:08,894 --> 00:14:10,555
He must be deaf and dumb.
89
00:14:10,729 --> 00:14:12,697
You can't understand?
90
00:14:13,432 --> 00:14:19,200
Look, please give it back to me.
91
00:14:19,371 --> 00:14:20,929
Thank you.
92
00:14:26,579 --> 00:14:27,944
Foolish you.
93
00:14:29,748 --> 00:14:31,613
When are you going to
return them to me?
94
00:14:32,017 --> 00:14:33,177
Priest's son.
95
00:14:33,285 --> 00:14:36,550
Run!
96
00:14:42,027 --> 00:14:44,188
Priest's son's here. Get going.
97
00:14:46,131 --> 00:14:48,599
Priest's son's here. Get going.
98
00:14:59,011 --> 00:15:01,172
Better keep away from
this kind of man.
99
00:15:04,016 --> 00:15:05,483
Go faster!
100
00:15:16,695 --> 00:15:17,559
Sister!
101
00:15:17,730 --> 00:15:20,699
Uncle, you're buying the etui again!
102
00:15:27,373 --> 00:15:28,431
Thank you.
103
00:15:47,126 --> 00:15:49,390
Priest's son's here. Get going.
104
00:15:49,562 --> 00:15:51,427
The ghost-catcher's son's here.
Get going.
105
00:15:51,564 --> 00:15:52,622
Go!
106
00:16:08,914 --> 00:16:10,677
He doesn't seem to be so awful.
107
00:16:18,958 --> 00:16:20,220
You've dropped it.
108
00:16:28,634 --> 00:16:29,999
You burned my house.
109
00:16:30,135 --> 00:16:32,603
Where can l sleep?
110
00:16:35,908 --> 00:16:36,966
You know?
111
00:16:39,678 --> 00:16:41,441
How long can l live there?
112
00:16:42,181 --> 00:16:43,546
Without A Gate?
113
00:16:43,782 --> 00:16:45,647
Without A Gate,
how can l have a home?
114
00:16:45,818 --> 00:16:47,285
How observation.
115
00:16:47,686 --> 00:16:50,746
Anyone wanting to be a hero
is observation.
116
00:17:04,370 --> 00:17:08,830
The house seems unoccupied.
117
00:17:56,889 --> 00:17:57,947
Splendid!
118
00:17:58,157 --> 00:18:01,024
This is the best house
l've ever lived.
119
00:18:01,393 --> 00:18:04,760
l'm really grateful to you.
120
00:18:04,897 --> 00:18:06,660
Please accept my salute.
121
00:18:17,676 --> 00:18:18,938
He's quite a good guy.
122
00:18:19,078 --> 00:18:21,945
Why are the people in town
afraid of him?
123
00:18:48,607 --> 00:18:53,977
Scholars are highest
in social standing.
124
00:18:55,848 --> 00:19:01,616
Penniless,
they write priceless words.
125
00:19:38,957 --> 00:19:40,618
Let me dry the rain-soaked scrolls.
126
00:19:47,299 --> 00:19:48,459
Thank you.
127
00:20:07,152 --> 00:20:08,210
What is it?
128
00:20:09,154 --> 00:20:10,815
So he's coming.
129
00:20:12,658 --> 00:20:16,116
l'll sell this. See you in a minute.
130
00:20:20,899 --> 00:20:21,957
Priest's son.
131
00:20:39,384 --> 00:20:41,147
lt's quite valuable.
132
00:20:41,854 --> 00:20:43,617
l already gave my article's valuable
133
00:20:43,789 --> 00:20:45,552
l also knew l'd win recognition.
134
00:20:45,791 --> 00:20:48,157
Well, boss, take it!
135
00:20:48,627 --> 00:20:50,390
Good, this amount!
136
00:20:51,763 --> 00:20:52,730
How much is it?
137
00:20:52,865 --> 00:20:54,230
5 cents.
138
00:20:54,600 --> 00:20:55,862
5 cents?
139
00:20:55,968 --> 00:20:57,128
Yes.
140
00:21:02,307 --> 00:21:03,274
Good!
141
00:21:04,376 --> 00:21:06,844
You must be reconciled to
humiliation.
142
00:21:07,479 --> 00:21:08,844
After being put into print,
143
00:21:09,081 --> 00:21:10,946
it might be a hit.
144
00:21:11,183 --> 00:21:13,344
l know you have talent.
145
00:21:13,585 --> 00:21:15,951
l admire you too. Try hard next time
146
00:21:17,389 --> 00:21:18,754
Take care!
147
00:21:25,230 --> 00:21:28,688
Boss, so you're taking it for tissue
148
00:21:28,834 --> 00:21:30,995
That's not fair. lt's a masterpiece!
149
00:21:31,169 --> 00:21:32,227
Masterpiece?
150
00:21:32,337 --> 00:21:34,805
Who'd read this stuff?
151
00:21:34,907 --> 00:21:37,034
l bought it out of charity only.
152
00:21:40,045 --> 00:21:43,310
l'd rather die than take your money.
153
00:21:44,449 --> 00:21:46,007
What a hare brain.
154
00:23:35,293 --> 00:23:37,761
Money and power can be set ablaze,
155
00:23:37,996 --> 00:23:39,861
but not love.
156
00:23:41,633 --> 00:23:42,895
Don't burn it.
157
00:23:47,139 --> 00:23:49,403
No way. No one will enjoy it.
158
00:23:49,574 --> 00:23:51,940
What's a scholar?
l'll burn it out all.
159
00:23:54,112 --> 00:23:55,272
Don't burn it.
160
00:23:55,981 --> 00:23:56,948
Burn it!
161
00:23:57,149 --> 00:23:58,810
Out of my way.
162
00:24:00,085 --> 00:24:02,349
All rubbish, burn it all.
163
00:24:04,322 --> 00:24:06,381
l'll burn it all.
164
00:24:06,858 --> 00:24:09,122
Fire...
165
00:24:48,266 --> 00:24:50,530
Beans can be made into soup.
166
00:24:55,874 --> 00:24:59,332
Well, l'll sell beancurd soup,
not compositions.
167
00:25:51,263 --> 00:25:52,821
A bridal dress.
168
00:25:56,701 --> 00:25:59,169
Had planned to get married.
169
00:26:00,005 --> 00:26:02,371
Only to be snatched by King ghost.
170
00:26:03,475 --> 00:26:07,536
l tried to jump to death.
171
00:26:08,880 --> 00:26:10,848
lnstead, l become a roaming spirit.
172
00:26:11,616 --> 00:26:15,677
He kept on chasing me.
173
00:26:16,588 --> 00:26:18,351
What should l do?
174
00:26:42,948 --> 00:26:45,416
Where are you, Miss?
175
00:26:48,453 --> 00:26:51,217
You died so tragically.
176
00:26:52,891 --> 00:26:57,351
No clean soil on earth,
l'll send you one.
177
00:26:57,929 --> 00:27:02,798
Retired and take no interest in
mundane affairs!
178
00:27:18,450 --> 00:27:19,712
Miss?
179
00:27:21,987 --> 00:27:24,547
Miss...
180
00:27:25,090 --> 00:27:27,558
Nonsense!
181
00:27:27,759 --> 00:27:29,920
Can't you see l have moustache?
Between the sexes?
182
00:27:35,934 --> 00:27:37,595
Don't you know the etiquette.
183
00:27:37,802 --> 00:27:39,770
Please do help our mistress.
184
00:27:39,971 --> 00:27:43,338
l dreamed she was pursued by ghosts.
185
00:27:44,075 --> 00:27:45,940
There's nothing. l can do.
186
00:27:46,077 --> 00:27:49,376
Ghosts won't mind you,
unless offended.
187
00:27:51,182 --> 00:27:53,241
Don't be silly.
Get out of here at once!
188
00:27:53,451 --> 00:27:55,612
There are lots of evils here.
Go now.
189
00:28:03,028 --> 00:28:08,796
Miss...
190
00:28:09,000 --> 00:28:11,468
Wait for me, Miss.
191
00:28:35,860 --> 00:28:42,732
l'll be able to see Miss soon.
192
00:29:52,270 --> 00:29:53,635
King Ghost?
193
00:29:53,838 --> 00:29:58,002
Let me see if you've aged.
194
00:29:58,743 --> 00:30:00,108
Trying to bewitch me?
195
00:30:01,112 --> 00:30:03,580
Dare not to look at me?
196
00:30:03,782 --> 00:30:05,545
Come on!
197
00:30:06,284 --> 00:30:09,344
Not too old, after all.
198
00:30:10,288 --> 00:30:11,152
Sense ofjustice.
199
00:30:11,322 --> 00:30:12,482
Sense ofjustice?
200
00:30:13,024 --> 00:30:15,288
Evil now reigns supreme.
201
00:30:15,427 --> 00:30:16,894
Why talk about justice?
202
00:30:18,263 --> 00:30:20,629
A heavenly match.
You defy rules of nature,
203
00:30:20,799 --> 00:30:23,859
and have harmed so many brides.
204
00:30:24,803 --> 00:30:30,264
l do what l like here.
205
00:30:30,909 --> 00:30:34,310
You'd better behave.
206
00:30:37,715 --> 00:30:40,650
l'm not afraid of trouble.
207
00:30:40,952 --> 00:30:43,819
l'm not afraid of death.
208
00:30:44,088 --> 00:30:45,749
Today, trouble comes my way.
209
00:30:46,191 --> 00:30:48,659
l'll settle it my way.
210
00:30:49,561 --> 00:30:52,325
Too early to tell who wins.
211
00:31:17,188 --> 00:31:19,156
Naughty...
212
00:31:21,059 --> 00:31:22,526
How naughty you are.
213
00:31:24,028 --> 00:31:25,586
l'll kill you.
214
00:32:14,479 --> 00:32:15,639
You're lucky.
215
00:32:25,123 --> 00:32:26,488
- Alright.
- Priest.
216
00:32:26,624 --> 00:32:27,591
Get going.
217
00:32:28,893 --> 00:32:30,155
You haven't paid yet!
218
00:32:38,937 --> 00:32:40,302
Give me a bowl of beancurd soup.
219
00:32:42,407 --> 00:32:43,465
Why don't you go away?
220
00:32:43,641 --> 00:32:48,305
Why should l? l did nothing wrong.
221
00:32:54,786 --> 00:32:57,949
Sister...
222
00:32:59,624 --> 00:33:00,682
King Ghost again?
223
00:33:00,825 --> 00:33:01,985
Sister, where are you?
224
00:33:02,193 --> 00:33:03,057
First thing is to rescue people.
225
00:33:03,261 --> 00:33:07,630
You haven't paid. Don't go away.
226
00:33:09,033 --> 00:33:10,295
Don't go away.
227
00:33:12,570 --> 00:33:13,628
A wasted trip.
228
00:33:17,709 --> 00:33:21,042
You've sunk deep
after several months.
229
00:33:21,913 --> 00:33:24,780
Half human and half ghost.
230
00:33:24,949 --> 00:33:26,610
Can this lousy gate offer protection
231
00:33:26,684 --> 00:33:27,742
Observation.
232
00:33:43,868 --> 00:33:45,233
Where's that bastard going?
233
00:34:52,470 --> 00:34:55,030
You may speak now.
234
00:34:55,473 --> 00:34:57,771
What happened during my absence?
235
00:34:57,909 --> 00:34:59,274
Master, since you left,
236
00:34:59,410 --> 00:35:03,437
l did many great things
besides cleaning the house.
237
00:35:03,581 --> 00:35:04,946
First...
238
00:35:07,452 --> 00:35:11,445
There was a leak on the 4th tile
on the roof.
239
00:35:11,622 --> 00:35:13,283
l've fixed it already.
240
00:35:13,458 --> 00:35:17,019
Besides, the staircase
doesn't creak any more.
241
00:35:17,228 --> 00:35:19,093
Because l've also fixed it.
242
00:35:19,931 --> 00:35:24,027
Time hung heavy on my hands
when you were away.
243
00:35:24,869 --> 00:35:29,067
No, l mean l have time to practice,
244
00:35:29,240 --> 00:35:31,208
and to catch ghosts too.
245
00:35:32,310 --> 00:35:34,574
Master, why is the ghost fiercer
when older?
246
00:35:34,712 --> 00:35:36,270
Older man becomes more difficult.
247
00:35:37,582 --> 00:35:40,244
Master, you think l'm a bore?
248
00:35:46,023 --> 00:35:47,285
One more thing l must tell you is...
249
00:35:47,492 --> 00:35:50,052
That old ghost has very long hair.
250
00:35:50,261 --> 00:35:52,821
He yelled behind me fiercely.
251
00:35:57,935 --> 00:36:01,701
Master, l missed you daily
since you left.
252
00:36:02,073 --> 00:36:05,042
All nonsense, except this.
253
00:36:10,948 --> 00:36:12,415
Why are you coming back?
254
00:36:13,551 --> 00:36:14,711
What did you say?
255
00:36:14,886 --> 00:36:17,252
Any more nonsense,
l'll gag you forever.
256
00:36:17,355 --> 00:36:20,324
No, l don't mean you, l...
257
00:36:21,459 --> 00:36:22,426
Nothing.
258
00:36:32,270 --> 00:36:34,033
lsn't this the Yen lmperial Mansion?
259
00:36:34,639 --> 00:36:38,302
lt was so magnificent here,
but now...
260
00:36:41,379 --> 00:36:43,347
So it's you.
Pay me for the beancurd soup.
261
00:36:43,481 --> 00:36:44,345
What are you doing here?
262
00:36:44,549 --> 00:36:47,780
lt's not right not to pay.
263
00:36:47,885 --> 00:36:50,149
People like you are the cause of
social depravity.
264
00:36:51,255 --> 00:36:52,722
No wonder everyone's shunning you.
265
00:36:52,857 --> 00:36:54,415
Think it over.
266
00:36:54,625 --> 00:36:56,593
Look at you, a lousy priest.
267
00:36:56,828 --> 00:36:57,886
What did you say?
268
00:36:58,062 --> 00:37:00,428
No one here wants beancurd.
269
00:37:00,531 --> 00:37:01,691
Go now.
270
00:37:03,267 --> 00:37:04,529
So you're not mute!
271
00:37:05,937 --> 00:37:09,498
Shih Erh, so you brought him in.
272
00:37:10,074 --> 00:37:12,338
You made trouble while l was away.
273
00:37:13,010 --> 00:37:14,477
No his fault.
274
00:37:14,946 --> 00:37:17,414
Well, let the beancurd soup charged.
275
00:37:17,548 --> 00:37:19,709
Offset the rent.
lt's now even between us.
276
00:37:19,851 --> 00:37:21,011
lt's not a question of money.
277
00:37:21,385 --> 00:37:23,250
Without A Gate
never admits outsiders.
278
00:37:23,387 --> 00:37:25,048
Why have you brought the trouble?
279
00:37:25,223 --> 00:37:26,690
Master, l burnt his house.
280
00:37:26,891 --> 00:37:28,051
Mind your speech.
281
00:37:28,226 --> 00:37:29,284
No more nonsense.
282
00:37:30,027 --> 00:37:33,861
There must be a place for me
in this wide world.
283
00:37:34,565 --> 00:37:35,532
Master.
284
00:37:36,567 --> 00:37:38,728
Look, you did a fine thing again.
285
00:37:38,870 --> 00:37:41,430
Don't go too far.
286
00:37:41,572 --> 00:37:42,732
l'm ready to leave.
287
00:37:42,874 --> 00:37:44,136
Why curse him?
288
00:37:50,248 --> 00:37:51,215
Master.
289
00:38:21,879 --> 00:38:24,143
Today's Lantern Festival.
290
00:38:29,754 --> 00:38:32,314
Suang, why are you so silly?
291
00:38:32,823 --> 00:38:35,986
A ghost can fare worse than a man.
292
00:38:36,994 --> 00:38:42,261
Miss, with you as my companion.
293
00:38:42,333 --> 00:38:44,494
l'll be satisfied.
294
00:38:46,037 --> 00:38:51,339
You combed my hair
when l got married.
295
00:38:51,542 --> 00:38:55,410
Miss,
l hope you'll have another lover.
296
00:38:55,646 --> 00:38:58,012
Then l'll comb your hair
for you again.
297
00:38:58,582 --> 00:39:04,418
l don't even know
when l can be reincarnated.
298
00:39:04,588 --> 00:39:06,749
How can l cherish any illusion?
299
00:39:07,024 --> 00:39:10,289
Miss, what day is today?
300
00:39:10,461 --> 00:39:12,122
The Lantern Festival.
301
00:39:12,396 --> 00:39:15,263
Floating the Lanterns
in memory of the kin.
302
00:39:15,433 --> 00:39:19,233
Miss,
let's float lanterns and make a wish
303
00:40:37,748 --> 00:40:39,409
Don't be foolish.
304
00:40:43,587 --> 00:40:44,451
Come on.
305
00:40:51,629 --> 00:40:54,689
No wonder master says,
Scholars are sentimental.
306
00:40:55,132 --> 00:40:56,190
Observation.
307
00:40:56,367 --> 00:40:58,130
lf l were you,
308
00:40:58,302 --> 00:40:59,769
l'd have died long ago.
309
00:41:01,405 --> 00:41:02,167
Go now!
310
00:41:02,373 --> 00:41:04,432
Miss, l know your wish.
311
00:41:04,575 --> 00:41:06,941
Stop guessing.
312
00:41:07,344 --> 00:41:10,711
That rude scholar kept staring at us
313
00:41:11,115 --> 00:41:12,980
l didn't mean that scholar.
314
00:41:13,184 --> 00:41:14,151
You're sharp-tongued.
315
00:41:14,351 --> 00:41:16,819
l'm not joking, l'm serious.
316
00:42:09,106 --> 00:42:10,471
You know why l'm called Shih Erh?
317
00:42:10,641 --> 00:42:11,699
Many thought l had 10 brothers.
318
00:42:11,775 --> 00:42:13,242
ln fact, 'Shih' means 'Pick'.
319
00:42:13,410 --> 00:42:15,071
My master picked me up
when l was an infant.
320
00:42:15,212 --> 00:42:17,476
l have neither brothers nor friends.
321
00:42:18,449 --> 00:42:19,609
lf l love a girl
and dare not tell her,
322
00:42:19,783 --> 00:42:21,751
about it, what should l do?
323
00:42:24,121 --> 00:42:25,986
l'm not joking, l'm serious.
324
00:42:26,590 --> 00:42:28,251
Just go and look her up.
325
00:42:30,895 --> 00:42:32,863
She's already married.
326
00:42:35,599 --> 00:42:39,865
Life is not a bed of roses.
327
00:42:40,104 --> 00:42:43,164
Persevere so long as you live.
328
00:42:43,407 --> 00:42:45,967
Look, the future is bright.
329
00:42:51,582 --> 00:42:53,641
Now the future is bleak.
330
00:42:53,784 --> 00:42:56,548
Don't worry, it's bright in my heart
331
00:42:59,823 --> 00:43:01,688
lt's just got wet.
332
00:43:12,803 --> 00:43:15,271
Don't run around. Mind the wolves.
333
00:43:35,726 --> 00:43:36,784
Come back.
334
00:43:39,029 --> 00:43:40,189
Light the lantern.
335
00:43:43,801 --> 00:43:44,859
The candles burnt out.
336
00:43:45,035 --> 00:43:48,300
l can walk on this road,
even with closed eyes.
337
00:44:04,788 --> 00:44:07,154
l'm used to walking in the darkness.
338
00:44:13,764 --> 00:44:15,527
Are you all right? Come on.
339
00:44:16,433 --> 00:44:18,094
You said you could walk
even with closed eyes.
340
00:44:18,235 --> 00:44:20,396
Observation.
A dark road is not easy to walk.
341
00:44:30,114 --> 00:44:31,274
Does your chest hurt?
342
00:44:31,682 --> 00:44:34,742
No, it's perfectly all right.
343
00:44:36,754 --> 00:44:38,312
Scholars are a nuisance!
344
00:44:39,189 --> 00:44:41,248
Don't worry,
l've already told master.
345
00:44:41,358 --> 00:44:42,518
Don't keep it in mind.
346
00:44:42,693 --> 00:44:45,253
Don't go out so often at night.
347
00:44:51,135 --> 00:44:53,194
Remember, the rules here are:
348
00:44:53,337 --> 00:44:54,702
First, no pawing around.
349
00:44:54,905 --> 00:44:56,770
Second, no loitering.
350
00:44:56,974 --> 00:44:59,238
- Third...
- l must go to bed.
351
00:45:01,178 --> 00:45:02,338
Good night.
352
00:45:22,099 --> 00:45:23,157
Come back.
353
00:45:25,402 --> 00:45:27,063
Master, still not in bed?
354
00:45:27,237 --> 00:45:29,705
l finished it, as ordered.
355
00:45:30,007 --> 00:45:32,066
Go to bed then.
356
00:47:51,281 --> 00:47:52,441
Where?
357
00:48:20,077 --> 00:48:21,135
Master.
358
00:48:25,449 --> 00:48:26,507
Are you addressing me?
359
00:48:26,583 --> 00:48:28,744
Yes, l was passing through,
360
00:48:29,286 --> 00:48:33,848
and found something wrong
with this house.
361
00:48:34,291 --> 00:48:37,454
Right, l feel it too.
362
00:48:38,896 --> 00:48:40,761
Master, excuse my saying so.
363
00:48:41,398 --> 00:48:44,959
The trouble lies with you.
364
00:48:46,136 --> 00:48:47,797
You're possessed. Understand?
365
00:48:47,971 --> 00:48:51,498
All priests say the same thing.
366
00:48:51,642 --> 00:48:53,610
There's no trouble other than,
367
00:48:54,478 --> 00:48:57,140
that picture in your hand.
368
00:48:57,414 --> 00:49:00,178
Nonsense. How dare you?
369
00:49:00,350 --> 00:49:01,817
Something must be wrong with you.
370
00:49:05,722 --> 00:49:06,689
What's it?
371
00:49:07,157 --> 00:49:09,318
l'm only feeling sorry for you.
372
00:49:09,726 --> 00:49:12,388
lf l bought your picture,
373
00:49:12,563 --> 00:49:15,031
you'd be safe,
374
00:49:15,232 --> 00:49:16,893
and l'd take the picture away.
375
00:49:18,235 --> 00:49:21,204
Nonsense, money means nothing to me.
376
00:49:21,538 --> 00:49:23,506
lt's valuable,
377
00:49:23,674 --> 00:49:25,335
l won't sell it for anything
in the world.
378
00:49:26,376 --> 00:49:28,936
Master,
since the painting's priceless,
379
00:49:29,212 --> 00:49:31,476
would you let me have a look?
380
00:49:33,350 --> 00:49:37,480
But you must return it after seeing.
381
00:49:37,721 --> 00:49:39,689
Don't! She is a monster.
382
00:50:36,913 --> 00:50:38,073
Watch out!
383
00:50:49,660 --> 00:50:51,423
Great.
Master has knocked down her skirt.
384
00:51:03,974 --> 00:51:04,736
Want me to follow her?
385
00:51:04,875 --> 00:51:06,137
Can you beat her?
386
00:51:10,580 --> 00:51:12,445
Luckily,
she didn't take away the gem.
387
00:51:15,052 --> 00:51:16,713
Shih Erh, you're good for nothing.
388
00:51:17,254 --> 00:51:20,712
You toy with feminine items
without practicing.
389
00:51:21,425 --> 00:51:25,191
You don't understand.
These are all his loved ones...
390
00:51:26,396 --> 00:51:28,557
What? Shih Erh.
391
00:51:34,705 --> 00:51:35,672
Shih Erh.
392
00:51:46,650 --> 00:51:49,881
l'll help you sell the soup
in future.
393
00:51:50,187 --> 00:51:51,848
What a pity!
394
00:51:52,856 --> 00:51:55,518
My master always said l'm hopeless.
395
00:51:55,692 --> 00:51:56,556
You master...
396
00:51:56,760 --> 00:51:58,125
Don't mention about my master.
397
00:52:03,867 --> 00:52:05,129
lt's heavy.
398
00:52:06,536 --> 00:52:08,003
Must be hard for you every day.
399
00:52:17,781 --> 00:52:18,543
Take care!
400
00:52:18,715 --> 00:52:19,875
You, too.
401
00:52:20,083 --> 00:52:22,142
You look eerie, take care!
402
00:52:22,652 --> 00:52:23,710
Don't worry!
403
00:52:30,360 --> 00:52:31,918
He's much weird.
l'll go and catch ghosts.
404
00:52:33,096 --> 00:52:35,564
Wait! Where are you going?
405
00:52:36,166 --> 00:52:37,428
l'm going up to get some paper.
406
00:52:42,739 --> 00:52:44,400
Master, you really want to fold it?
407
00:52:46,576 --> 00:52:49,136
Master, it's a boring game.
408
00:52:51,948 --> 00:52:53,108
Can't l not fold it?
409
00:52:53,250 --> 00:52:54,012
No.
410
00:52:54,217 --> 00:52:56,185
Let's practice fencing.
411
00:52:59,189 --> 00:53:00,850
What are you folding that for?
412
00:53:05,896 --> 00:53:07,158
What for?
413
00:53:21,645 --> 00:53:22,907
Master, l'll fold it too.
414
00:53:23,013 --> 00:53:24,571
Master, can it fly?
415
00:53:24,748 --> 00:53:27,308
You must fold
1,365 pieces continuously.
416
00:53:28,652 --> 00:53:32,315
Folding this requires
patience and concentration.
417
00:53:32,923 --> 00:53:34,481
Keep your mind on the paper crane.
418
00:53:34,658 --> 00:53:37,024
l know, and put my heart to it too.
419
00:53:37,194 --> 00:53:38,456
Don't talk feelings to me.
420
00:53:38,628 --> 00:53:41,688
l have no feelings, only for wine!
421
00:53:41,798 --> 00:53:43,356
To put wine feelings into it?
422
00:53:43,667 --> 00:53:45,931
Nonsense! Fold!
423
00:53:57,614 --> 00:54:02,278
Thank you.
424
00:54:12,829 --> 00:54:15,297
So beancurd soup sells better than
essays.
425
00:54:17,634 --> 00:54:20,694
Another girl was caught by
King Ghost.
426
00:54:20,971 --> 00:54:23,531
She knew that,
or she wouldn't have married him.
427
00:54:32,382 --> 00:54:34,247
King Ghost's cruel;
he steals brides.
428
00:54:34,417 --> 00:54:36,078
l told you not to talk behind
other's backs.
429
00:54:36,219 --> 00:54:38,084
People may hear it.
430
00:54:38,288 --> 00:54:39,448
Yes is yes.
431
00:54:42,759 --> 00:54:44,522
Yes...
432
00:54:45,528 --> 00:54:47,291
Yes is yes.
433
00:54:50,634 --> 00:54:52,295
Who'll be the next bride?
434
00:54:52,435 --> 00:54:54,096
The daughter of Mrs. Li, l think.
435
00:54:54,271 --> 00:54:57,138
You'd better watch out.
436
00:55:56,633 --> 00:55:58,100
Are you all right, Miss?
437
00:55:58,268 --> 00:55:59,633
You made me blind.
438
00:56:00,003 --> 00:56:01,163
lmpossible!
439
00:56:02,272 --> 00:56:05,332
l'll help you, take care.
440
00:56:07,544 --> 00:56:09,512
l'm thirsty,
l want to drink beancurd soup.
441
00:56:15,085 --> 00:56:17,053
Sorry, my beancurd soup's sold out.
442
00:56:17,253 --> 00:56:18,811
Take beancurd then.
443
00:56:19,055 --> 00:56:20,317
There's no beancurd either.
444
00:56:21,558 --> 00:56:22,718
Let me grind it for you.
445
00:56:22,926 --> 00:56:25,793
Miss, it's very late now.
446
00:56:26,496 --> 00:56:28,157
You'd better go home!
447
00:56:28,765 --> 00:56:30,528
This is my home.
448
00:56:30,967 --> 00:56:31,831
This?
449
00:56:31,935 --> 00:56:34,403
Master, when l listen to your voice,
l know you're handsome.
450
00:56:34,571 --> 00:56:36,232
- Let me touch...
- Miss, don't!
451
00:56:37,007 --> 00:56:38,167
l must take a close look at you.
452
00:56:39,476 --> 00:56:40,636
Let me find it back.
453
00:56:41,578 --> 00:56:42,340
Here it is.
454
00:56:49,152 --> 00:56:51,211
Master, don't go away.
455
00:56:53,123 --> 00:56:55,990
Master, you're very handsome.
456
00:57:22,819 --> 00:57:24,684
You said you were not afraid.
457
00:57:24,954 --> 00:57:27,115
l didn't say that,
but l don't believe.
458
00:57:27,457 --> 00:57:29,015
Do you believe it now?
459
00:57:29,759 --> 00:57:32,319
Facing you every day,
l can't help believing.
460
00:57:32,896 --> 00:57:34,056
Halt!
461
00:57:38,435 --> 00:57:39,595
What are you doing?
462
00:57:41,438 --> 00:57:42,700
Only a joke!
463
00:57:42,906 --> 00:57:44,066
Don't put on airs.
464
00:57:45,442 --> 00:57:46,807
Have you seen Shih Erh?
465
00:57:47,010 --> 00:57:47,874
Are you looking for him?
466
00:57:48,011 --> 00:57:49,069
Nonsense!
467
00:57:49,813 --> 00:57:51,474
l'll tell him if l see him.
468
00:57:52,515 --> 00:57:55,382
Don't tell him l'm looking for him.
469
00:57:56,152 --> 00:57:57,414
Nonsense!
470
00:58:00,857 --> 00:58:02,017
Damn Priest.
471
00:58:42,866 --> 00:58:44,731
Shih Erh, what are you doing here?
472
00:58:46,202 --> 00:58:48,261
Master told me fold cranes here.
473
00:58:48,938 --> 00:58:50,200
Where you away just now?
474
00:58:50,340 --> 00:58:51,602
Master has been looking for you
everywhere.
475
00:58:52,408 --> 00:58:54,467
l was out to see Master. Don't
tell him l've been looking for him.
476
00:58:59,482 --> 00:59:01,245
The master and pupil are funny.
477
00:59:53,203 --> 00:59:56,764
Shih Erh, thanks for
tidying up the house for me.
478
00:59:57,240 --> 01:00:00,107
What? l haven't even has time
to clean my own.
479
01:00:01,010 --> 01:00:02,671
Who did it then?
480
01:00:04,547 --> 01:00:08,005
l know. Must be a ghost.
481
01:00:09,485 --> 01:00:10,645
Nonsense!
482
01:00:22,632 --> 01:00:26,500
What's love that causes vows of
life and death.
483
01:00:27,036 --> 01:00:31,097
We fly in pairs everywhere,
braving hail or storm.
484
01:00:31,874 --> 01:00:33,239
Good verse.
485
01:00:34,410 --> 01:00:36,571
Who filled in these for me?
486
01:00:38,982 --> 01:00:40,745
Something fishy about this house.
487
01:00:48,191 --> 01:00:49,453
Shih Erh, what happened?
488
01:00:50,560 --> 01:00:52,221
lt's haunted here.
489
01:00:53,930 --> 01:00:55,192
Haunted?
490
01:01:06,576 --> 01:01:09,136
Tsui, you painted beautifully.
491
01:01:10,446 --> 01:01:11,504
Thank you!
492
01:01:11,714 --> 01:01:14,080
This must be your dream lover.
493
01:01:14,183 --> 01:01:16,048
Nonsense!
494
01:01:19,956 --> 01:01:21,924
She looks like the girl l know.
495
01:01:22,058 --> 01:01:22,820
Why?
496
01:01:22,992 --> 01:01:24,755
She's poor and blank.
497
01:01:36,539 --> 01:01:37,699
There's nothing dirty here.
498
01:01:37,840 --> 01:01:39,000
l'm the dirtiest.
499
01:01:39,142 --> 01:01:40,507
l haven't taken a bath for days.
500
01:01:40,710 --> 01:01:43,474
Go now. l must go to bed.
501
01:01:44,280 --> 01:01:45,440
Good night.
502
01:01:46,049 --> 01:01:47,914
Yell for me if anything happens,
except in nightmares.
503
01:01:48,084 --> 01:01:49,142
All right.
504
01:02:11,307 --> 01:02:13,468
l'm tired, l must go to bed.
505
01:02:37,166 --> 01:02:38,326
So it's you!
506
01:02:40,670 --> 01:02:42,035
How did you come here?
507
01:02:45,608 --> 01:02:46,370
You...
508
01:02:46,442 --> 01:02:48,307
Don't be afraid!
509
01:02:48,745 --> 01:02:50,007
Keep away!
510
01:02:50,279 --> 01:02:51,644
l won't hurt you.
511
01:02:53,616 --> 01:02:55,880
Hurt me? So you're a ghost.
512
01:02:56,052 --> 01:02:58,520
Right, l am a roving ghost.
513
01:02:59,288 --> 01:03:01,756
l jumped to my death down
the precipice.
514
01:03:01,891 --> 01:03:05,952
l was on the way to my wedding.
515
01:03:06,229 --> 01:03:07,491
Someone forced you to die?
516
01:03:07,697 --> 01:03:11,064
No, King Ghost kidnapped me.
517
01:03:12,034 --> 01:03:14,594
The wedding retinue all scattered.
518
01:03:14,904 --> 01:03:18,670
l was left helplessly alone.
519
01:03:19,242 --> 01:03:26,478
So l jumped over the Black Cliff.
520
01:03:27,016 --> 01:03:28,779
What a triumph for chastity!
521
01:03:29,952 --> 01:03:34,321
But they kept on after me.
522
01:03:34,791 --> 01:03:36,554
l have to hide in the picture.
523
01:03:38,227 --> 01:03:40,787
But why should it be me?
524
01:03:41,364 --> 01:03:44,333
l know you're nice to me.
525
01:03:44,901 --> 01:03:47,665
My stay will get you in trouble.
526
01:03:48,438 --> 01:03:49,700
l'd better go!
527
01:03:50,940 --> 01:03:54,842
You'd better stay here.
528
01:03:57,780 --> 01:03:59,543
The two priests make me worried.
529
01:03:59,715 --> 01:04:00,977
Could they be...
530
01:04:01,617 --> 01:04:03,676
She's my cousin from the countryside
531
01:04:03,886 --> 01:04:04,944
Don't hurt her!
532
01:04:06,856 --> 01:04:09,825
Stop lying. She's a ghost.
533
01:04:09,992 --> 01:04:13,860
But she's a benign ghost.
534
01:04:14,030 --> 01:04:16,590
No, she's a pitiable ghost.
535
01:04:16,833 --> 01:04:17,800
Would you leave her alone?
536
01:04:17,967 --> 01:04:19,025
Did l say l'm to arrest her?
537
01:04:19,368 --> 01:04:21,029
You're a very good man.
538
01:04:21,237 --> 01:04:23,102
He's Shih Erh.
539
01:04:23,239 --> 01:04:24,206
She's...
540
01:04:24,740 --> 01:04:26,105
Mo Chiu.
541
01:04:26,976 --> 01:04:28,637
Beautiful name.
542
01:04:28,911 --> 01:04:32,210
Why? Are you in the mood for that?
543
01:04:32,315 --> 01:04:33,976
Master's coming back any moment.
544
01:04:38,120 --> 01:04:42,580
l'd better go. He hates ghosts.
545
01:04:43,125 --> 01:04:45,491
No, l won't allow that.
546
01:04:45,661 --> 01:04:47,026
l'll hide you somehow.
547
01:04:47,230 --> 01:04:48,697
Hide? Where to hide?
548
01:04:48,898 --> 01:04:50,058
Even if you hide it,
549
01:04:50,233 --> 01:04:51,996
- my master can find.
- Shih Erh!
550
01:04:52,735 --> 01:04:54,202
All finished! Master's back.
551
01:04:55,104 --> 01:04:56,162
Shih Erh!
552
01:04:57,940 --> 01:04:58,907
Are you here?
553
01:05:03,713 --> 01:05:04,577
Master.
554
01:05:04,847 --> 01:05:06,508
What is the mischief now?
555
01:05:06,682 --> 01:05:08,445
The scholar's sick, needs tending.
556
01:05:08,885 --> 01:05:12,082
But you didn't nurse me!
557
01:05:13,222 --> 01:05:14,587
He just slept.
558
01:05:16,726 --> 01:05:18,193
Let's go back!
559
01:05:18,728 --> 01:05:19,990
ls he seriously sick?
560
01:05:20,129 --> 01:05:22,393
ery sick. Head and stomach aches.
561
01:05:22,765 --> 01:05:25,233
Though a book worm, he's a good man.
562
01:05:25,368 --> 01:05:26,232
l better look him up.
563
01:05:26,502 --> 01:05:27,366
Master!
564
01:05:34,210 --> 01:05:36,872
Some fever. Prepare some medicine.
565
01:05:38,447 --> 01:05:40,415
Last night he painted,
566
01:05:40,650 --> 01:05:41,617
and caught the draught.
567
01:05:43,219 --> 01:05:45,084
He's painted only a lotus
the whole night?
568
01:05:52,261 --> 01:05:53,626
No wonder he's sick.
569
01:05:54,263 --> 01:05:57,232
With the picture there,
he'll die soon.
570
01:05:58,000 --> 01:06:00,161
Master,
the painting is his lifeblood.
571
01:06:00,403 --> 01:06:01,563
Master, don't take it away.
572
01:06:01,704 --> 01:06:02,864
l'm doing this for him.
573
01:06:03,072 --> 01:06:04,334
But he's faking illness.
574
01:06:05,308 --> 01:06:06,468
No!
575
01:06:06,676 --> 01:06:07,836
He does not have to.
576
01:06:08,144 --> 01:06:09,111
Master.
577
01:06:12,682 --> 01:06:14,650
l told you Master's trouble.
578
01:06:15,051 --> 01:06:17,519
Now Mo Chiu has no place to live.
579
01:06:18,721 --> 01:06:20,086
Maybe it's in the books.
580
01:06:21,857 --> 01:06:23,518
You are all so nice to me.
581
01:06:24,026 --> 01:06:27,792
l'm gratified even if...
582
01:06:28,064 --> 01:06:30,225
l fail to reincarnate.
583
01:06:30,766 --> 01:06:33,428
Stop it. Or l'll cry.
584
01:06:34,437 --> 01:06:36,098
l'll help you
to get the picture back.
585
01:06:37,740 --> 01:06:39,708
Shih Erh, mind your master.
586
01:06:40,610 --> 01:06:42,771
l won't let him find out.
587
01:06:49,385 --> 01:06:51,876
1365. Should be enough.
588
01:06:57,994 --> 01:07:00,861
Steal the picture from Master.
Fly now.
589
01:07:01,197 --> 01:07:02,562
Fly now!
590
01:07:05,901 --> 01:07:08,461
l beg you. Fly.
591
01:07:09,138 --> 01:07:11,800
Be nice and do me a favor.
592
01:07:58,621 --> 01:07:59,781
What are you doing?
593
01:08:00,956 --> 01:08:02,321
Look, priest.
594
01:08:02,458 --> 01:08:04,426
You talked about flair of life.
595
01:08:04,593 --> 01:08:05,651
How about yourself?
596
01:08:06,028 --> 01:08:07,290
l didn't want to do it.
597
01:08:08,364 --> 01:08:10,127
But l must help them.
598
01:08:11,734 --> 01:08:13,201
Then why splitting them up?
599
01:08:13,335 --> 01:08:15,496
Splitting them up? One's human,
the other's a ghost.
600
01:08:16,038 --> 01:08:18,404
She hasn't wronged you.
She deserves better.
601
01:08:18,507 --> 01:08:22,034
l'm helping her.
So that she could reincarnate.
602
01:08:22,478 --> 01:08:23,240
Reincarnate?
603
01:08:23,446 --> 01:08:25,414
He's out to split you up.
604
01:08:25,981 --> 01:08:26,845
Splitting up?
605
01:08:31,487 --> 01:08:34,354
Ghosts have no humanity.
606
01:08:34,590 --> 01:08:37,957
She sticks to you,
607
01:08:38,094 --> 01:08:40,062
meaning to harm you.
608
01:08:41,330 --> 01:08:44,299
l know. She's suffered enough.
609
01:08:44,600 --> 01:08:46,568
And you, trying to harm her.
610
01:08:47,203 --> 01:08:48,568
lt's you who has no humanity.
611
01:08:49,138 --> 01:08:53,302
Humans and ghosts don't mix.
612
01:08:53,476 --> 01:08:54,636
l won't mind your business any more.
613
01:08:56,879 --> 01:08:58,642
Master is eccentric.
614
01:08:58,748 --> 01:09:00,511
But he was right.
615
01:09:16,365 --> 01:09:17,923
Priest, where's Mo Chiu?
616
01:09:18,100 --> 01:09:19,863
Give her back to me. Or your life.
617
01:09:20,369 --> 01:09:21,336
Master, you...
618
01:09:24,106 --> 01:09:25,368
You, too, don't have faith in me?
619
01:09:25,541 --> 01:09:27,600
The alter is ruined.
620
01:09:27,810 --> 01:09:28,970
Can't catch ghosts.
621
01:09:29,912 --> 01:09:31,880
Don't try to fool me with masquerade
622
01:09:32,014 --> 01:09:33,982
You still deny you caught Mo Chiu?
623
01:09:34,250 --> 01:09:36,309
Master doesn't seen to be lying.
624
01:09:36,585 --> 01:09:37,847
Maybe she left by herself.
625
01:09:38,721 --> 01:09:39,881
She's gone!
626
01:09:42,658 --> 01:09:45,218
She did it for my safety.
627
01:09:46,829 --> 01:09:49,821
She could be caught by King Ghost.
628
01:09:50,833 --> 01:09:52,198
l must save her.
629
01:10:05,414 --> 01:10:06,676
Then, why standing here?
630
01:10:12,454 --> 01:10:14,319
Master, l know where he'd go.
631
01:10:14,456 --> 01:10:15,616
Say it!
632
01:10:17,893 --> 01:10:19,451
Behave yourself.
633
01:10:25,968 --> 01:10:30,428
Mo Chiu, where are you?
634
01:10:32,474 --> 01:10:36,535
l'm looking for you.
635
01:10:37,613 --> 01:10:40,673
Mo Chiu, where are you?
636
01:10:48,023 --> 01:10:50,787
Mo Chiu.
637
01:10:52,962 --> 01:10:54,224
So l've found you.
638
01:10:55,197 --> 01:10:58,860
Mo Chiu.
639
01:11:11,513 --> 01:11:12,980
Why do you want to hurt me?
640
01:11:13,115 --> 01:11:16,107
Shut up. King Ghost hates
romantic types.
641
01:11:16,252 --> 01:11:17,116
Get killed.
642
01:11:23,626 --> 01:11:24,490
Demon,
643
01:11:24,660 --> 01:11:26,719
you dare to attack a scholar.
644
01:11:26,996 --> 01:11:28,861
Shih Erh, she's the one you love.
645
01:11:44,613 --> 01:11:45,477
Help.
646
01:11:45,614 --> 01:11:46,774
Hold it.
647
01:12:11,373 --> 01:12:12,635
So you finally know me.
648
01:12:15,144 --> 01:12:17,305
You have it on you all the time?
649
01:12:31,760 --> 01:12:32,920
Master, she...
650
01:12:33,929 --> 01:12:35,487
You must no be infatuated.
651
01:12:44,873 --> 01:12:46,340
Kill me, please.
652
01:12:50,579 --> 01:12:52,547
l'm painful under
King Ghost's control.
653
01:12:52,681 --> 01:12:54,842
She's ghost. She'll hurt you.
654
01:13:03,726 --> 01:13:05,887
Fate! Fate!
655
01:13:05,961 --> 01:13:08,020
You're the one fated to be bad.
656
01:13:08,564 --> 01:13:11,397
Scholar, you are meddlesome.
657
01:13:11,900 --> 01:13:14,164
Priest, you forced him into it.
658
01:13:14,303 --> 01:13:16,464
He did not dare teach you a lesson.
659
01:13:16,605 --> 01:13:17,469
You...
660
01:13:18,273 --> 01:13:21,640
Damned fool, you won't live long.
661
01:13:21,844 --> 01:13:24,312
You curse me after
what l did for you.
662
01:13:31,653 --> 01:13:33,518
Shih Erh, go back with me.
663
01:13:38,994 --> 01:13:41,758
You won't listen to me?
664
01:13:42,564 --> 01:13:45,226
l taught you for years.
665
01:13:49,905 --> 01:13:51,167
l had obeyed you too much.
666
01:13:51,340 --> 01:13:53,934
Don't believe in people, keep aloof.
667
01:13:54,076 --> 01:13:55,941
People in turn treat me as dirt.
668
01:13:56,945 --> 01:13:58,606
l'm not different from a tree.
669
01:13:59,815 --> 01:14:02,283
Kid, l understand your feeling.
670
01:14:02,484 --> 01:14:04,850
They say love is stronger than metal
671
01:14:05,020 --> 01:14:06,988
lt's a lie. Sword is stronger.
672
01:14:07,222 --> 01:14:08,689
The love game is not ours to play.
673
01:14:08,857 --> 01:14:10,119
lt'll hurt you.
674
01:14:10,325 --> 01:14:13,522
You're not loved,
so not qualified to judge.
675
01:14:15,064 --> 01:14:17,328
There is not life without love.
676
01:14:18,033 --> 01:14:20,797
Love is like arm to leg.
A man with no love is a cripple.
677
01:14:21,003 --> 01:14:24,336
A man without love is like
a dead body.
678
01:14:24,406 --> 01:14:25,771
The shit you know.
679
01:14:25,941 --> 01:14:26,805
Say no more!
680
01:14:26,975 --> 01:14:29,375
You're going to mention your age!
681
01:14:30,245 --> 01:14:32,406
l know man and ghost shouldn't love.
682
01:14:33,482 --> 01:14:35,848
But we loved, earnestly.
683
01:14:36,518 --> 01:14:40,181
Spark of the moment becomes
eternal love.
684
01:14:41,190 --> 01:14:42,452
You tell me,
685
01:14:42,591 --> 01:14:43,956
what have you done.
686
01:14:44,159 --> 01:14:45,126
Or got?
687
01:14:45,260 --> 01:14:45,988
l...
688
01:14:46,061 --> 01:14:47,323
l can answer it for you.
689
01:14:47,463 --> 01:14:48,430
Nothing!
690
01:14:48,597 --> 01:14:49,757
Absolutely nothing!
691
01:14:50,199 --> 01:14:52,565
Even the son is a pick up.
692
01:14:52,734 --> 01:14:54,702
Shih Erh.
693
01:14:57,806 --> 01:14:59,671
Mo Chiu, where are you?
694
01:15:02,177 --> 01:15:03,041
Mo Chiu!
695
01:15:05,047 --> 01:15:08,107
l take it you won't reappear.
696
01:15:09,685 --> 01:15:13,553
Regretfully, we're not for this life
697
01:15:18,127 --> 01:15:19,788
Since you won't come out.
698
01:15:20,596 --> 01:15:23,360
No point for me to stay.
699
01:15:26,301 --> 01:15:29,532
l won't be happy without you.
700
01:15:44,186 --> 01:15:52,651
All's so unreal, like a dream.
701
01:15:53,662 --> 01:15:56,529
Mo Chiu.
702
01:15:58,233 --> 01:16:04,297
My soul and blossoms.
703
01:16:05,174 --> 01:16:13,548
Like a dream, beyond man's world.
704
01:16:14,449 --> 01:16:18,215
One moment may be lifetime.
705
01:16:19,221 --> 01:16:25,182
You turned dust into fairy mountain.
706
01:16:26,828 --> 01:16:31,094
A deep imprint of kissing lips.
707
01:16:31,667 --> 01:16:36,127
A gentle wiping of tears ofjoy.
708
01:16:36,672 --> 01:16:40,631
Toddy the dream has come true.
709
01:16:41,610 --> 01:16:47,071
lt festers in your heart.
710
01:16:47,249 --> 01:16:55,816
Let dream be locked in my love.
711
01:16:56,558 --> 01:17:00,824
Let all true love be poured out.
712
01:17:01,230 --> 01:17:08,193
And let there be eternity!
713
01:17:20,549 --> 01:17:22,414
Don't take us away.
714
01:17:23,452 --> 01:17:25,818
Shih Erh, help me.
715
01:17:33,695 --> 01:17:34,559
Master!
716
01:17:36,064 --> 01:17:38,532
They were snatched by King Ghost.
717
01:17:38,700 --> 01:17:40,668
l knew it already.
718
01:17:40,836 --> 01:17:42,098
Let's go and rescue them.
719
01:17:42,337 --> 01:17:43,497
Come back.
720
01:17:47,476 --> 01:17:50,343
No use. They're destined to have
this crises.
721
01:17:50,512 --> 01:17:52,173
Why should we rescue them?
722
01:17:53,348 --> 01:17:56,112
Master, you're not doing anything?
723
01:18:00,222 --> 01:18:03,783
Love, love. lt's beyond me!
724
01:18:04,026 --> 01:18:05,994
But l know what it is.
725
01:18:06,161 --> 01:18:10,222
Two sharing all perils,
not afraid to die.
726
01:18:10,365 --> 01:18:12,526
You're destined to
lifelong loneliness.
727
01:18:12,601 --> 01:18:15,161
Stop it. You lecturing me?
728
01:18:15,337 --> 01:18:19,899
Right, you said man
and ghost are all bad.
729
01:18:20,175 --> 01:18:23,542
The two prove your wrong.
730
01:18:24,346 --> 01:18:27,804
They are frustrated by
Heaven and ghosts.
731
01:18:28,283 --> 01:18:29,944
You too wanted to split them up.
732
01:18:30,085 --> 01:18:31,552
The world is so unfair.
733
01:18:31,753 --> 01:18:35,519
Right, there is no justice.
734
01:18:36,425 --> 01:18:40,088
Man or ghost commits offences.
735
01:18:40,796 --> 01:18:42,855
There is no safe place all around.
736
01:18:44,132 --> 01:18:45,997
l'm helpless,
737
01:18:46,134 --> 01:18:48,102
so l hid here.
738
01:18:48,470 --> 01:18:50,438
But what's the meaning of a life?
739
01:18:50,772 --> 01:18:52,034
Live for centuries.
740
01:18:52,240 --> 01:18:53,605
And you're like the tree.
741
01:18:53,809 --> 01:18:56,676
Right, can the tree take a bath,
742
01:18:56,845 --> 01:18:58,210
pick and bring you up?
743
01:18:58,413 --> 01:18:59,277
So what?
744
01:18:59,481 --> 01:19:02,473
At heart you're selfish.
745
01:19:02,584 --> 01:19:03,846
- You traitor.
- You, old mule.
746
01:19:04,052 --> 01:19:05,110
Shut up your mouth.
747
01:19:06,188 --> 01:19:07,450
Fool.
748
01:19:07,756 --> 01:19:10,020
Going there is inviting death.
749
01:19:10,759 --> 01:19:13,523
l had rather killed you now.
750
01:19:13,662 --> 01:19:15,425
As though l hadn't picked you up.
751
01:19:49,164 --> 01:19:51,428
Go and get killed.
752
01:20:17,859 --> 01:20:20,327
Love, what the hell is love?
753
01:20:20,462 --> 01:20:24,523
What darn thing goes by
the name of Love?
754
01:20:25,233 --> 01:20:29,499
What God-forsaken thing is Love?
755
01:20:36,178 --> 01:20:38,942
Love can be pure, soft,
even many splendored.
756
01:20:39,080 --> 01:20:41,947
Love can be a tryst, an affair,
even a commitment.
757
01:20:42,083 --> 01:20:44,950
Solitude is no big deal
if there is love.
758
01:20:45,086 --> 01:20:47,850
l care, laugh or cry because of love.
759
01:20:47,956 --> 01:20:51,392
Tell me what then is this thing love.
760
01:20:54,463 --> 01:20:59,423
Heaven, in Love, ages.
But love lives.
761
01:21:00,202 --> 01:21:02,762
You can't see clearly, can't wake up
762
01:21:03,038 --> 01:21:06,007
l'm a bigot, a nut because l love.
763
01:21:06,174 --> 01:21:09,371
Now what the Hell is this Love?
764
01:21:09,678 --> 01:21:15,548
Love...keeps the knight on his horse
765
01:21:16,351 --> 01:21:17,511
Love.
766
01:21:24,292 --> 01:21:27,853
Why should you persecute us?
767
01:21:28,129 --> 01:21:31,690
Simple! Nobody is to get,
768
01:21:31,800 --> 01:21:34,166
what l couldn't get.
769
01:21:34,302 --> 01:21:36,065
You're selfish!
770
01:21:36,571 --> 01:21:40,234
Snatching brides
because you're not loved.
771
01:21:40,375 --> 01:21:44,436
You've broken up many matches.
772
01:21:45,480 --> 01:21:48,244
To us, there's very unfair.
773
01:21:48,617 --> 01:21:50,778
Heaven hasn't been fair to me either
774
01:21:51,052 --> 01:21:55,546
Calamity hit before l married.
775
01:21:56,758 --> 01:21:59,522
l have never had a moment of warmth.
776
01:22:00,529 --> 01:22:02,190
Least to say, love!
777
01:22:03,365 --> 01:22:09,133
l thus have no worry, no pain.
778
01:22:10,272 --> 01:22:13,435
l'm set to wipe out
all love and care.
779
01:22:14,476 --> 01:22:17,445
So everyone is feeling less like me.
780
01:22:17,913 --> 01:22:21,076
You're wrong.
Love doesn't have to be painful.
781
01:22:21,550 --> 01:22:23,211
Only you haven't met it!
782
01:22:24,386 --> 01:22:27,947
Just like me and him, two worlds.
783
01:22:28,189 --> 01:22:31,056
But our love transcends everything.
784
01:22:31,493 --> 01:22:32,960
That's bliss.
785
01:22:33,128 --> 01:22:34,891
We're inseparable.
786
01:22:35,430 --> 01:22:40,163
He won't sacrifice himself for you!
787
01:22:40,802 --> 01:22:44,238
And l don't believe in true love.
788
01:22:44,839 --> 01:22:47,899
Suppose there is. lt won't last.
789
01:22:48,009 --> 01:22:53,276
Mo Chiu...!
790
01:22:55,016 --> 01:22:55,778
Get away fast!
791
01:22:55,951 --> 01:22:57,418
Don't hurt her.
792
01:22:57,652 --> 01:22:58,914
Kill me instead.
793
01:22:59,154 --> 01:23:01,622
You sacrificing yourself for me!
794
01:23:03,024 --> 01:23:06,460
Thank Heaven for
this moment of truth.
795
01:23:06,628 --> 01:23:10,587
Hold me, tight!
796
01:23:11,433 --> 01:23:12,491
Mo Chiu!
797
01:23:22,277 --> 01:23:24,438
Are you alright, Mo Chiu?
798
01:23:24,546 --> 01:23:25,513
Yes.
799
01:23:25,680 --> 01:23:26,442
Why did you hurt Mo Chiu?
800
01:23:26,681 --> 01:23:28,148
That was King Ghost.
801
01:23:30,418 --> 01:23:31,783
Too late. Run!
802
01:23:31,987 --> 01:23:33,454
- Mo Chiu, come on.
- Come on.
803
01:23:37,258 --> 01:23:39,419
You can't get away.
804
01:24:17,365 --> 01:24:19,128
Mo Chiu, come here.
805
01:24:21,202 --> 01:24:23,067
- Mo Chiu!
- You mustn't go.
806
01:24:23,204 --> 01:24:24,967
l want to save Mo Chiu!
807
01:24:26,675 --> 01:24:27,642
Don't.
808
01:24:49,998 --> 01:24:51,659
Find the master.
809
01:26:12,914 --> 01:26:14,472
lt's me. Let's go.
810
01:27:01,729 --> 01:27:02,787
Master!
811
01:27:04,766 --> 01:27:06,233
Look out for traps. Go!
812
01:27:26,988 --> 01:27:28,455
You can't get away.
813
01:27:49,310 --> 01:27:53,474
You're interfering and wicked.
814
01:27:53,615 --> 01:27:55,276
So what?
815
01:27:59,120 --> 01:28:00,485
Shih Erh, the sword.
816
01:28:01,789 --> 01:28:03,552
Sword's back in sheath.
817
01:28:25,380 --> 01:28:27,848
The gate to Hell is closing.
818
01:28:28,049 --> 01:28:29,209
Poor scholar.
819
01:28:29,617 --> 01:28:31,084
Mo Chiu!
820
01:28:31,319 --> 01:28:33,480
- Go now, get out of here now.
- Where is Mo Chiu?
821
01:28:34,155 --> 01:28:35,122
Hurry up.
822
01:28:36,457 --> 01:28:37,515
Get going!
823
01:28:37,992 --> 01:28:39,357
Mo Chiu!
824
01:28:40,762 --> 01:28:43,663
- Take him.
- Mo Chiu!
825
01:28:43,731 --> 01:28:45,289
You must leave this place.
826
01:28:45,466 --> 01:28:46,228
l won't!
827
01:28:46,434 --> 01:28:47,901
lnto the picture, l'll lead you.
828
01:28:48,102 --> 01:28:48,966
Get going.
829
01:28:49,137 --> 01:28:52,470
We are bound to be separated.
830
01:28:52,674 --> 01:28:53,641
You'd better go now.
831
01:28:53,841 --> 01:28:54,808
Mo Chiu!
832
01:28:55,777 --> 01:28:56,937
Help us.
833
01:28:57,045 --> 01:28:58,103
Let me be with Mo Chiu.
834
01:28:58,313 --> 01:29:02,875
Mo Chiu! Too late. Run.
835
01:29:03,051 --> 01:29:05,019
l must stick to Mo Chiu.
836
01:29:05,119 --> 01:29:07,087
Walk into the painting, Mo Chiu.
837
01:29:07,956 --> 01:29:08,820
Mo Chiu!
838
01:29:10,558 --> 01:29:12,219
Hold it and climb in.
839
01:29:13,227 --> 01:29:14,194
Mo Chiu!
840
01:29:20,034 --> 01:29:21,899
- Mo Chiu.
- Don't.
841
01:29:24,172 --> 01:29:26,436
Hung Chien, don't...
842
01:29:29,544 --> 01:29:35,107
Mo Chiu.
843
01:29:37,151 --> 01:29:39,016
Grasp it fast.
844
01:29:40,221 --> 01:29:41,085
Come.
845
01:29:42,991 --> 01:29:44,549
Too late. Run.
846
01:29:50,031 --> 01:29:53,489
l'll be with you all my life.
847
01:29:55,937 --> 01:30:01,000
Tsui Hung-chien, grasp it tight.
848
01:30:01,776 --> 01:30:02,834
No time.
849
01:30:11,919 --> 01:30:17,482
Tsui Hung Chien.
850
01:30:34,275 --> 01:30:36,743
Master, aren't they foolish?
851
01:30:37,779 --> 01:30:41,180
You're the fool.
852
01:30:44,552 --> 01:30:46,315
Do what you like to do.
853
01:30:49,123 --> 01:30:52,490
l'll come to get you, priest.
854
01:30:52,760 --> 01:30:54,819
Take good care!
55383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
