Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,743 --> 00:00:36,327
Ya ya ni ni ni!
2
00:00:45,295 --> 00:00:47,047
{\an8}Senhor S
3
00:00:47,130 --> 00:00:48,673
{\an8}Senhor S
4
00:00:48,757 --> 00:00:50,508
{\an8}Senhor S
5
00:00:50,592 --> 00:00:51,968
{\an8}Senhor S
6
00:00:52,052 --> 00:00:55,597
{\an8}Você sempre nos encontra, Senhor S
Não sei como consegue
7
00:00:55,680 --> 00:00:59,100
{\an8}Desculpa, mas mais uma vez
Você não vai nos pegar
8
00:00:59,184 --> 00:01:02,395
{\an8}Você faz tantos experimentos
Em seu laboratório
9
00:01:02,479 --> 00:01:04,773
{\an8}O que colocou nesse slime?
10
00:01:04,856 --> 00:01:07,609
{\an8}Não sei, mas é difícil assim
11
00:01:07,692 --> 00:01:10,487
{\an8}Você continua vindo atrás de nós
12
00:01:12,280 --> 00:01:15,533
{\an8}É um mistério
Como você nunca deixa rastros
13
00:01:17,494 --> 00:01:18,661
{\an8}Estamos prontos
14
00:01:18,745 --> 00:01:22,082
{\an8}Esta partida será desafiadora
15
00:01:22,165 --> 00:01:25,627
{\an8}Corra o mais rápido que puder
E nós vamos vencer
16
00:01:25,710 --> 00:01:29,130
{\an8}Esta partida não acabou
17
00:01:29,214 --> 00:01:33,927
{\an8}Somos nós que nunca desistimos
Nunca desistimos
18
00:01:34,010 --> 00:01:35,762
{\an8}Senhor S
19
00:01:35,845 --> 00:01:37,013
{\an8}Senhor S
20
00:01:37,514 --> 00:01:39,390
{\an8}Senhor S
21
00:01:39,474 --> 00:01:40,725
{\an8}Senhor S
22
00:02:34,070 --> 00:02:35,321
Para…
23
00:02:36,614 --> 00:02:37,614
Sofi.
24
00:02:58,845 --> 00:03:02,015
- Pongo, como está indo?
- Está tudo pronto, senhor.
25
00:03:03,183 --> 00:03:06,394
Que comece o fim do Me contro Te!
26
00:03:36,341 --> 00:03:40,053
{\an8}Olá! Sejam bem-vindos
ao evento mais esperado do ano,
27
00:03:40,136 --> 00:03:43,806
{\an8}o Prêmio Like,
que temos a honra de apresentar.
28
00:03:43,890 --> 00:03:45,516
{\an8}Crianças de todo o mundo,
29
00:03:45,600 --> 00:03:49,437
{\an8}vamos premiar seu personagem favorito
neste palco amanhã!
30
00:03:49,520 --> 00:03:52,148
{\an8}Os indicados são aqueles
nos quais votaram,
31
00:03:52,232 --> 00:03:56,986
{\an8}e os convidamos para cá
com o famoso convite amarelo.
32
00:03:57,070 --> 00:04:00,740
{\an8}Quem recebeu o convite
sonha em ganhar o Prêmio Like!
33
00:04:00,823 --> 00:04:03,326
{\an8}Mas só um vai ganhar. Quem será?
34
00:04:03,409 --> 00:04:05,286
Vamos descobrir amanhã!
35
00:04:05,370 --> 00:04:06,579
Juntos!
36
00:04:07,413 --> 00:04:08,413
Luì, venha aqui.
37
00:04:09,540 --> 00:04:10,540
Luì?
38
00:04:14,879 --> 00:04:15,879
Luì?
39
00:04:18,132 --> 00:04:19,300
Para onde ele foi?
40
00:04:20,385 --> 00:04:22,637
Luì, o que está fazendo?
41
00:04:23,137 --> 00:04:24,347
O que é isso?
42
00:04:24,430 --> 00:04:27,392
Estou testando a ideia
do vídeo de hoje. Tome.
43
00:04:28,685 --> 00:04:31,104
"Como fazer um disfarce de espião."
44
00:04:31,187 --> 00:04:33,898
O que os espiões têm a ver com isso?
45
00:04:33,982 --> 00:04:36,109
Me matriculei em uma escola virtual.
46
00:04:36,192 --> 00:04:38,444
Todo mundo sonha em ser espião.
47
00:04:39,237 --> 00:04:40,446
Eu não.
48
00:04:40,530 --> 00:04:41,572
Ideia rejeitada.
49
00:04:41,656 --> 00:04:43,116
Não pode decidir tudo!
50
00:04:43,199 --> 00:04:45,201
Luì, é a hora certa para discutir?
51
00:04:45,285 --> 00:04:47,704
- Não.
- Pronto. Faremos o que falei.
52
00:04:47,787 --> 00:04:51,958
Ideia rejeitada. Sem espiões.
Temos coisas mais importantes pra pensar.
53
00:04:53,209 --> 00:04:54,377
O que está fazendo?
54
00:04:54,460 --> 00:04:57,297
Sou uma planta mexicana, sim!
55
00:04:57,380 --> 00:05:00,633
Luì, você ainda não entendeu?
Não estou a fim de rir.
56
00:05:00,717 --> 00:05:03,303
Está nervosa por causa do Prêmio Like, né?
57
00:05:03,386 --> 00:05:07,432
Isso mesmo. Só falta um dia,
e ainda não recebemos o convite amarelo.
58
00:05:07,515 --> 00:05:09,809
Relaxe. A entrega deve estar atrasada.
59
00:05:09,892 --> 00:05:11,602
E se não for por isso?
60
00:05:11,686 --> 00:05:15,732
Talvez não tenham nos convidado
porque ninguém votou em nós.
61
00:05:16,858 --> 00:05:18,651
Talvez a gente nunca receba.
62
00:05:19,527 --> 00:05:20,987
Não, isso é impossível.
63
00:05:21,654 --> 00:05:22,780
Não sei, Luì.
64
00:05:22,864 --> 00:05:26,242
Só sei que, se não vencermos,
decepcionaremos o Time Trouts.
65
00:05:27,076 --> 00:05:29,412
Não se preocupe. Faça como eu.
66
00:05:29,495 --> 00:05:32,582
Se distraia um pouco,
e vai ficar todo bien!
67
00:05:32,665 --> 00:05:34,125
Luì, você é impossível!
68
00:05:34,208 --> 00:05:37,628
Sempre que temos um problema,
você pensa em diversão!
69
00:05:37,712 --> 00:05:39,756
É uma técnica de relaxamento.
70
00:05:39,839 --> 00:05:42,050
A única técnica é encarar o problema
71
00:05:42,133 --> 00:05:44,010
de modo estratégico e racional.
72
00:05:44,093 --> 00:05:45,219
O que quer dizer?
73
00:05:45,303 --> 00:05:48,973
Faremos uma lista com o que podemos fazer
pra ganhar o prêmio.
74
00:05:49,057 --> 00:05:50,558
Não. Sem listas.
75
00:05:50,641 --> 00:05:54,312
Sim, uma lista.
Primeiro, vamos criar um vídeo incrível.
76
00:05:54,395 --> 00:05:58,566
Depois, vamos tirar fotos,
escrever posts e dar entrevistas.
77
00:05:58,649 --> 00:06:00,985
Estou estressado só de pensar nisso.
78
00:06:01,069 --> 00:06:02,820
Vou tomar um copo de água.
79
00:06:08,785 --> 00:06:10,286
O que está fazendo?
80
00:06:10,370 --> 00:06:12,163
Uma planta absorve água pela raiz, né?
81
00:06:12,872 --> 00:06:15,833
Escute. Esqueça isso de lista, relaxe,
82
00:06:15,917 --> 00:06:18,002
e verá que, quando menos esperar,
83
00:06:18,086 --> 00:06:19,879
o convite chegará.
84
00:06:22,965 --> 00:06:24,717
É você, Sra. Marisa.
85
00:06:24,801 --> 00:06:27,845
Olá, garotos. Posso entrar?
86
00:06:27,929 --> 00:06:29,263
- Claro que…
- Não.
87
00:06:29,347 --> 00:06:32,475
Estamos gravando o vídeo.
O Time Trouts espera todo dia.
88
00:06:32,558 --> 00:06:35,269
- Sabe?
- Sei bem. Não perco nenhum vídeo.
89
00:06:35,353 --> 00:06:38,022
Sou a fã número um!
90
00:06:38,106 --> 00:06:39,774
E também sou sua vizinha.
91
00:06:39,857 --> 00:06:42,777
Ya ya ni ni ni!
92
00:06:42,860 --> 00:06:43,694
Nossa!
93
00:06:43,778 --> 00:06:48,032
Achávamos que só tínhamos fãs…
Como posso dizer? Mais jovens.
94
00:06:48,116 --> 00:06:49,367
E por quê?
95
00:06:49,450 --> 00:06:52,912
Em nossos vídeos,
falamos com um público que é…
96
00:06:52,995 --> 00:06:54,580
Que é exatamente como eu!
97
00:06:54,664 --> 00:06:55,665
- Sim.
- Não é?
98
00:06:55,748 --> 00:06:56,791
É, sim.
99
00:06:56,874 --> 00:06:59,377
Bem, infelizmente, tenho que ir agora.
100
00:06:59,460 --> 00:07:02,255
Vou ao clube pra encontrar
meus amigos aposentados.
101
00:07:03,381 --> 00:07:05,133
Sabem o que vamos fazer?
102
00:07:05,216 --> 00:07:06,300
O quê?
103
00:07:07,051 --> 00:07:09,637
Um Desafiador do Slime de olhos vendados.
104
00:07:09,720 --> 00:07:11,931
Você quis dizer "Desafio do Slime"?
105
00:07:12,014 --> 00:07:16,227
Obviamente. Sou ou não sua fã número um?
106
00:07:16,310 --> 00:07:18,813
Você é muito simpática. Obrigada!
107
00:07:18,896 --> 00:07:21,107
Ya ya ni ni ni!
108
00:07:21,190 --> 00:07:24,444
- Você é linda. Eu te amo. Tchau.
- Muito obrigada.
109
00:07:24,527 --> 00:07:27,697
- Ni ni ni ni ni!
- Tchau, Trout. Ni ni ni ni ni!
110
00:07:28,990 --> 00:07:31,200
Eu não esqueci.
111
00:07:31,284 --> 00:07:34,829
Agora é hora de fazer nossa lista!
112
00:07:36,038 --> 00:07:39,876
Primeiro, vá se trocar.
Parece que estou falando com uma planta.
113
00:07:39,959 --> 00:07:40,793
{\an8}Obrigada.
114
00:07:40,877 --> 00:07:42,211
Uma planta espiã!
115
00:08:01,939 --> 00:08:03,941
Tcharam! A lista!
116
00:08:04,734 --> 00:08:06,903
Isso não é uma lista. É loucura!
117
00:08:06,986 --> 00:08:11,324
Sim, temos muitas coisas a fazer mesmo.
A primeira é o vídeo de hoje!
118
00:08:11,407 --> 00:08:15,620
Como fazer um vestido
que muda de acordo com a situação,
119
00:08:15,703 --> 00:08:18,581
com um controle remoto
que comprei na Internet.
120
00:08:18,664 --> 00:08:23,753
O controle remoto era reto,
prateado e retangular?
121
00:08:23,836 --> 00:08:25,922
- Isso. Você o viu por aí?
- Não.
122
00:08:27,048 --> 00:08:28,048
Luì?
123
00:08:32,970 --> 00:08:34,263
Você o destruiu?
124
00:08:34,347 --> 00:08:35,681
Não exatamente.
125
00:08:35,765 --> 00:08:39,852
Eu o incorporei
ao melhor disfarce de espião já feito!
126
00:08:39,936 --> 00:08:42,104
Aquele que me fará ser invisível.
127
00:08:42,188 --> 00:08:43,523
Ainda consigo te ver!
128
00:08:45,650 --> 00:08:46,776
Está querendo brigar?
129
00:08:46,859 --> 00:08:49,445
Sim, porque você nunca leva nada a sério.
130
00:08:49,529 --> 00:08:52,198
E você leva tudo muito a sério.
131
00:08:58,704 --> 00:08:59,705
Estamos brigando?
132
00:09:00,373 --> 00:09:01,958
Temos pontos de vista diferentes.
133
00:09:02,041 --> 00:09:03,668
Somos muito diferentes.
134
00:09:04,252 --> 00:09:06,254
Estão pensando em se separar?
135
00:09:06,337 --> 00:09:09,590
Tive que entrar porque ouvi
o que parecia ser uma briga.
136
00:09:09,674 --> 00:09:11,592
Mas não estavam brigando, né?
137
00:09:17,390 --> 00:09:19,267
- Olá? Correios!
- Sim!
138
00:09:19,350 --> 00:09:20,977
- Entre.
- Sim, é para nós.
139
00:09:21,060 --> 00:09:23,312
Você deve ser novo. Nunca te vi por aqui.
140
00:09:23,396 --> 00:09:24,772
Sim. É meu primeiro dia.
141
00:09:26,190 --> 00:09:27,692
Que rapaz estranho!
142
00:09:27,775 --> 00:09:31,028
Como este envelope roxo
que diz "Prêmio Leek".
143
00:09:31,112 --> 00:09:34,782
- Não era para ser amarelo?
- Sim. Enfim, é para nós. Eu abro.
144
00:09:34,865 --> 00:09:36,200
- Não.
- Eu abro.
145
00:09:36,284 --> 00:09:37,284
Não.
146
00:09:37,702 --> 00:09:38,702
Eu abro.
147
00:09:39,036 --> 00:09:40,496
Vamos ver o que diz…
148
00:09:41,539 --> 00:09:42,539
"O Prêmio…"
149
00:09:43,666 --> 00:09:45,001
"As crianças…"
150
00:09:46,919 --> 00:09:49,797
Está quase na hora. Tenho que ir.
151
00:09:51,090 --> 00:09:54,218
A coisa! Fomos indicados para o prêmio?
152
00:09:54,927 --> 00:09:57,597
Só convidaram você!
153
00:09:57,680 --> 00:09:58,931
Como isso é possível?
154
00:10:00,349 --> 00:10:03,269
"As crianças querem
que se separem por um tempo."
155
00:10:04,020 --> 00:10:05,688
Querem que nos separemos?
156
00:10:06,856 --> 00:10:08,441
São 14h!
157
00:10:09,567 --> 00:10:12,903
Por isso a Sra. Marisa saiu correndo.
É hora do nosso vídeo.
158
00:10:12,987 --> 00:10:15,489
Mas não temos um vídeo para enviar.
159
00:10:15,573 --> 00:10:17,199
Isso nunca aconteceu.
160
00:10:18,242 --> 00:10:19,368
Luì…
161
00:10:19,452 --> 00:10:21,662
E se o Time Trouts estiver certo?
162
00:10:21,746 --> 00:10:25,291
Talvez seja hora
de darmos um tempo um do outro.
163
00:10:38,262 --> 00:10:41,057
Nunca pensei que isso
pudesse acontecer conosco.
164
00:10:41,557 --> 00:10:43,726
Ainda assim, está acontecendo.
165
00:10:44,310 --> 00:10:45,519
Tenho que aceitar.
166
00:10:46,103 --> 00:10:49,231
Talvez tenha um lado positivo
em seguir sozinha.
167
00:10:49,315 --> 00:10:50,566
Nada de brigas.
168
00:10:50,650 --> 00:10:53,194
Tudo fica mais fácil e rápido.
169
00:10:54,487 --> 00:10:57,323
Vá embora. É ótimo ficar sozinho.
170
00:11:02,078 --> 00:11:04,955
Talvez seja hora
de nos separarmos por um tempo.
171
00:11:05,498 --> 00:11:09,794
Além disso, se não fosse o caso,
alguém me impediria.
172
00:11:17,510 --> 00:11:18,552
Prossiga.
173
00:11:23,057 --> 00:11:24,057
Socorro!
174
00:11:28,020 --> 00:11:31,440
Tenho a casa só pra mim
e sou livre pra fazer o que quiser.
175
00:11:34,110 --> 00:11:36,612
Ninguém me diz o que fazer ou como fazer.
176
00:11:36,696 --> 00:11:38,197
Ninguém me diz nada.
177
00:11:39,073 --> 00:11:41,409
Porque não tenho com quem conversar.
178
00:11:43,828 --> 00:11:46,497
Ela nem me deu tempo para pedir desculpas.
179
00:11:46,580 --> 00:11:48,124
Eu devia tê-la impedido.
180
00:11:57,633 --> 00:11:59,301
Ela não pode ter ido longe.
181
00:12:03,889 --> 00:12:04,889
Sofi!
182
00:12:27,955 --> 00:12:28,955
Caramba!
183
00:12:29,999 --> 00:12:31,250
Onde estou?
184
00:12:39,675 --> 00:12:42,136
Aquilo ali é…
185
00:12:43,304 --> 00:12:44,304
Slime.
186
00:12:44,972 --> 00:12:46,348
E quem é você?
187
00:12:46,432 --> 00:12:49,935
Sou o formidável Professor Cattivius.
188
00:13:02,072 --> 00:13:04,492
Minha nossa! Que medo!
189
00:13:04,575 --> 00:13:07,703
Sim, exatamente.
Tem razão. Sou assustador mesmo.
190
00:13:07,787 --> 00:13:08,996
Porque eu sou…
191
00:13:09,747 --> 00:13:11,165
Nosso assistente.
192
00:13:11,248 --> 00:13:14,084
Pouco inteligente,
mas extremamente ambicioso.
193
00:13:15,252 --> 00:13:17,087
É um prazer. Sou a Perfidia.
194
00:13:17,713 --> 00:13:19,673
Por que estou aqui? O que querem?
195
00:13:21,050 --> 00:13:22,050
Ligue.
196
00:13:28,641 --> 00:13:29,641
Ei!
197
00:13:35,773 --> 00:13:36,899
O Espectro.
198
00:13:37,441 --> 00:13:40,903
O único slime capaz de fazer alguém felizsó com o toque.
199
00:13:40,986 --> 00:13:44,657
Criado pelo meu chefe
superpoderoso e superinteligente.
200
00:13:44,740 --> 00:13:47,576
Fazer alguém feliz? Como isso é possível?
201
00:13:47,660 --> 00:13:49,787
A receita secreta do senhor…
202
00:13:49,870 --> 00:13:51,872
Cale a boca! Seu inútil.
203
00:13:52,540 --> 00:13:54,458
Meu nome é Professor Cattivius.
204
00:13:54,542 --> 00:13:56,585
"Meu nome é Professor Cattivius."
205
00:13:56,669 --> 00:13:57,753
O que eu disse?
206
00:13:59,338 --> 00:14:03,634
O Espectro fará
todas as crianças do mundo felizes.
207
00:14:04,218 --> 00:14:08,097
E é por isso que meu chefe
merece o Prêmio Like mais do que você,
208
00:14:08,180 --> 00:14:09,849
ou qualquer outra pessoa.
209
00:14:09,932 --> 00:14:10,850
Não acha?
210
00:14:10,933 --> 00:14:13,769
Se esse tal Espectro faz isso mesmo,
211
00:14:13,853 --> 00:14:16,772
então parece ser uma invenção genial.
212
00:14:16,856 --> 00:14:19,984
Mas não sei o que pensar
sobre o seu chefe.
213
00:14:20,067 --> 00:14:21,986
Ele usa métodos criminosos.
214
00:14:28,117 --> 00:14:29,743
O que está acontecendo?
215
00:14:34,331 --> 00:14:36,000
Senhor S?
216
00:14:36,083 --> 00:14:37,710
Exatamente, minha querida.
217
00:14:39,420 --> 00:14:42,006
Desde quando você se importa com crianças?
218
00:14:42,089 --> 00:14:43,716
Não me importo.
219
00:14:43,799 --> 00:14:48,512
Eu odeio crianças, mas adoro
a popularidade que elas me dão.
220
00:14:48,596 --> 00:14:51,557
E, mais ainda,
tudo o que virá depois disso.
221
00:14:51,640 --> 00:14:52,850
O que virá depois?
222
00:14:52,933 --> 00:14:54,727
Você vai descobrir,
223
00:14:54,810 --> 00:14:56,645
quando for tarde demais.
224
00:14:57,229 --> 00:15:00,566
Nunca vai ganhar o Prêmio Like.
Eu vou te impedir.
225
00:15:00,649 --> 00:15:03,986
Como, se você vai ficar aqui para sempre?
226
00:15:08,240 --> 00:15:10,576
Na verdade, não pensei nisso.
227
00:15:13,203 --> 00:15:16,749
Socorro! Alguém pode me ouvir?
228
00:15:18,417 --> 00:15:21,170
Claro! O Luì vai procurar por mim.
229
00:15:21,670 --> 00:15:25,716
A qualquer momento, ele vai chegar
com todo o equipamento de espião
230
00:15:25,799 --> 00:15:27,009
e vai me resgatar.
231
00:15:27,092 --> 00:15:29,845
Já até imagino. Ele vai descer, e…
232
00:15:31,722 --> 00:15:34,350
E nada. Nós dois seremos prisioneiros.
233
00:15:36,268 --> 00:15:37,770
Poderia ter sido pior.
234
00:15:37,853 --> 00:15:40,564
Estamos presos numa jaula
no laboratório do Senhor S,
235
00:15:40,648 --> 00:15:43,400
enquanto ele rouba o prêmio,
engana o Time Trouts,
236
00:15:43,484 --> 00:15:45,945
e ameaça que algo pior virá…
237
00:15:46,028 --> 00:15:47,613
Como poderia ser pior?
238
00:15:47,696 --> 00:15:49,531
Você poderia estar sozinha.
239
00:15:49,615 --> 00:15:51,033
Eu queria estar.
240
00:15:58,040 --> 00:16:00,876
"Sou Perfidia, e todos têm inveja de mim."
241
00:16:02,169 --> 00:16:04,672
Eu sou o assistente número um do Senhor S.
242
00:16:04,755 --> 00:16:06,757
Eu, o mais malvado de todos.
243
00:16:06,840 --> 00:16:10,094
Eu, o formidável Professor Cattivius.
244
00:16:10,970 --> 00:16:11,804
Pongo!
245
00:16:11,887 --> 00:16:14,264
Servo humilde e tolo,
pronto pra ficar quieto!
246
00:16:14,348 --> 00:16:15,641
Bem-vindo, Luì.
247
00:16:15,724 --> 00:16:19,061
Chegou bem a tempo da premiação.
A minha premiação.
248
00:16:19,144 --> 00:16:22,147
Isso nunca vai acontecer.
As crianças não vão votar em você!
249
00:16:22,231 --> 00:16:23,273
Claro que vão.
250
00:16:23,357 --> 00:16:26,276
As crianças do mundo todo,
dos cinco continentes.
251
00:16:26,360 --> 00:16:27,486
E sabe por quê?
252
00:16:29,905 --> 00:16:31,323
- Pongo!
- Agora mesmo.
253
00:16:38,330 --> 00:16:40,207
Olá, pessoal.
254
00:16:40,290 --> 00:16:42,126
Ele é o Luì.
255
00:16:42,209 --> 00:16:44,003
E ela é a Sofi.
256
00:16:44,086 --> 00:16:45,671
E juntos somos
257
00:16:45,754 --> 00:16:47,297
o Me contro Te.
258
00:16:49,758 --> 00:16:52,469
Que brincadeira é essa?
259
00:16:52,553 --> 00:16:55,014
Como podemos estar lá, se estamos aqui?
260
00:16:55,097 --> 00:16:58,559
Estamos aqui, mas também lá.
Não sei mais onde estou.
261
00:16:58,642 --> 00:16:59,977
Quem são eles?
262
00:17:00,060 --> 00:17:01,228
Dois clones.
263
00:17:01,311 --> 00:17:05,190
Obedientes ao Senhor S
e habilmente projetados por mim, o gênio.
264
00:17:05,274 --> 00:17:06,483
Minha obra-prima.
265
00:17:13,741 --> 00:17:14,867
O que é isso?
266
00:17:25,044 --> 00:17:28,338
Parece que eles têm
alguns erros de programação.
267
00:17:28,422 --> 00:17:29,923
Ele não se parece comigo.
268
00:17:30,424 --> 00:17:33,385
Esse Pongo não consegue fazer nada certo!
269
00:17:42,686 --> 00:17:46,774
Queremos apresentar o slime
que vai divertir muito a todos vocês.
270
00:17:46,857 --> 00:17:49,443
Aqui está. O Espectro do Senhor S.
271
00:17:50,069 --> 00:17:53,322
O único slime
que vai fazer vocês rirem muito.
272
00:17:57,034 --> 00:17:58,702
Vocês estão felizes, né?
273
00:17:58,786 --> 00:18:02,289
Então votem no Senhor S
para ganhar o Prêmio Like.
274
00:18:12,424 --> 00:18:13,759
Não pode fazer isso!
275
00:18:13,842 --> 00:18:16,595
Está usando nossos rostos
para convencê-los a votar em você.
276
00:18:17,096 --> 00:18:19,973
E roubar o prêmio.
Exatamente. E não é só isso.
277
00:18:20,057 --> 00:18:22,476
Também vão me ajudar
com o que virá depois.
278
00:18:22,559 --> 00:18:25,229
O que é? Por que está falando em enigmas?
279
00:18:25,312 --> 00:18:26,980
Qual é o plano verdadeiro?
280
00:18:27,064 --> 00:18:28,232
Adeus.
281
00:18:34,279 --> 00:18:36,365
Luì, temos que sair daqui.
282
00:18:36,448 --> 00:18:38,617
Tive uma ideia. Conte até três.
283
00:18:38,700 --> 00:18:42,746
- Não!
- Um, dois, três!
284
00:18:44,706 --> 00:18:46,875
Eu sabia que não era uma boa ideia.
285
00:18:46,959 --> 00:18:48,794
Mas nossa cabeça está pra fora.
286
00:18:52,214 --> 00:18:55,217
Olá, Professor Cattivius.
287
00:18:56,426 --> 00:18:59,138
Alguém já disse que você tem belos…
288
00:18:59,221 --> 00:19:00,639
sapatos?
289
00:19:02,683 --> 00:19:03,767
Seus bobinhos.
290
00:19:03,851 --> 00:19:05,477
Não vão a lugar algum.
291
00:19:06,019 --> 00:19:09,398
Vamos ensaiar nossas falas para o vídeo.
292
00:19:11,150 --> 00:19:15,154
Se lembra das falas que aprenderam
para convencer as crianças?
293
00:19:15,237 --> 00:19:19,533
- Somos o Me contro Te.
- Queremos apresentar o slime.
294
00:19:19,616 --> 00:19:23,996
Sim, isso! Vocês vão aprendê-las
em cada língua dos cinco continentes,
295
00:19:24,079 --> 00:19:26,623
e vamos gravar um vídeo pra cada um.
296
00:19:27,541 --> 00:19:28,876
Entendido?
297
00:19:28,959 --> 00:19:32,171
Não. Fique aqui e pare com isso…
298
00:19:36,508 --> 00:19:41,263
Circuitos criados à imagem e semelhança
daqueles dois seres tolos.
299
00:19:45,142 --> 00:19:49,146
Senhor, estamos quase prontos
para gravar os vídeos.
300
00:19:49,229 --> 00:19:51,857
Sabia que não me decepcionaria, Perfidia.
301
00:19:57,196 --> 00:20:00,073
Senhor, lembre que fui eu
quem projetou os clones.
302
00:20:00,157 --> 00:20:02,534
Cale a boca, seu tolo!
303
00:20:03,285 --> 00:20:06,371
Mas o senhor deveria estar elogiando…
304
00:20:06,455 --> 00:20:09,041
Você já tem muita sorte de estar aqui!
305
00:20:09,124 --> 00:20:10,375
O que eu sempre digo?
306
00:20:10,459 --> 00:20:13,086
"É melhor ter um mestre
do que ficar sozinho."
307
00:20:13,170 --> 00:20:15,005
Muito bem. Agora, cale a boca.
308
00:20:15,088 --> 00:20:17,007
Me deixe aproveitar o show.
309
00:20:19,301 --> 00:20:20,385
Vamos, Sofi.
310
00:20:21,094 --> 00:20:22,721
Rápido!
311
00:20:22,804 --> 00:20:25,474
Pode ficar quieto?
312
00:20:26,099 --> 00:20:27,976
Tem outra no seu bolso?
313
00:20:28,060 --> 00:20:30,938
Sou uma garota com unhas feitas,
não uma ninja.
314
00:20:31,021 --> 00:20:33,398
Tá, sem problemas. Tive uma ideia.
315
00:20:33,482 --> 00:20:34,566
Isso é assustador.
316
00:20:34,650 --> 00:20:36,526
Não, isso é telecinesia.
317
00:20:36,610 --> 00:20:38,320
Me veja abrir a porta.
318
00:20:38,987 --> 00:20:41,990
- Abra.
- Luì, isso nunca vai dar certo.
319
00:20:42,074 --> 00:20:43,659
Silêncio! Quero me concentrar.
320
00:20:44,368 --> 00:20:46,745
- Abra.
- Não acredito. Sim!
321
00:20:46,828 --> 00:20:49,998
- Abra. Vamos, porta.
- Não acredito.
322
00:20:50,082 --> 00:20:51,750
- Eu imploro. Abra.
- Sim.
323
00:20:51,833 --> 00:20:55,087
Vamos. Sei que quer abrir.
Estamos quase lá.
324
00:20:55,712 --> 00:20:59,758
Vamos, abra. Eu imploro, por favor.
Suavemente. Abra.
325
00:20:59,841 --> 00:21:03,512
Vamos. Portinha linda, cuti-cuti.
326
00:21:03,595 --> 00:21:04,972
Vamos, abra.
327
00:21:05,555 --> 00:21:08,600
Abra.
328
00:21:08,684 --> 00:21:12,145
Isso aí! Você viu?
Abri usando telecinesia.
329
00:21:12,229 --> 00:21:13,730
O que está fazendo aí?
330
00:21:13,814 --> 00:21:16,900
Longa história. Vamos.
Não temos tempo a perder.
331
00:21:19,945 --> 00:21:21,989
- Vamos sair daqui.
- Por ali.
332
00:21:22,072 --> 00:21:24,741
Não. Por ali.
Aquela escotilha leva pra fora.
333
00:21:24,825 --> 00:21:26,368
Como sabe disso?
334
00:21:26,451 --> 00:21:27,995
Sou ou não um espião?
335
00:21:28,078 --> 00:21:29,579
Vamos por ali.
336
00:21:29,663 --> 00:21:31,540
Tudo é sempre do seu jeito!
337
00:21:31,623 --> 00:21:34,876
Claro! Você acha
que abriu a porta com a mente.
338
00:21:34,960 --> 00:21:36,211
O nome é telecinesia!
339
00:21:36,295 --> 00:21:39,506
"O nome é telecinesia." Vamos por ali.
340
00:21:40,257 --> 00:21:41,800
Não, eu quero ir por ali.
341
00:21:42,342 --> 00:21:44,511
Luì, por que veio pra cá? Por quê?
342
00:21:44,594 --> 00:21:46,596
Desculpa se me preocupo com você.
343
00:21:46,680 --> 00:21:48,056
Ninguém pediu por isso.
344
00:21:48,140 --> 00:21:50,559
Quer saber? Adeus!
345
00:21:50,642 --> 00:21:55,063
Adeus! Sem você,
vai ser mais fácil sair deste pesadelo!
346
00:22:10,495 --> 00:22:11,580
Nossa!
347
00:22:17,002 --> 00:22:18,170
Estamos quites.
348
00:22:23,925 --> 00:22:25,344
Temos que sair daqui.
349
00:22:26,011 --> 00:22:27,262
Precisamos de uma ideia.
350
00:22:27,763 --> 00:22:29,556
Pense!
351
00:22:31,725 --> 00:22:34,895
O bastão. Claro!
352
00:22:34,978 --> 00:22:36,104
Vou tentar.
353
00:22:36,188 --> 00:22:39,149
Sou um velho sábio.
354
00:22:48,492 --> 00:22:49,326
Quem é você?
355
00:22:49,409 --> 00:22:50,410
O Velho Sábio.
356
00:22:51,745 --> 00:22:53,789
O Velho Sábio?
357
00:22:53,872 --> 00:22:55,791
Nossa! Não acredito!
358
00:22:55,874 --> 00:22:58,710
Que honra! Obrigada por aparecer.
359
00:22:58,794 --> 00:23:01,713
Desta vez, estamos mesmo com problemas.
360
00:23:01,797 --> 00:23:04,424
Pode dizer por qual porta sairemos vivos?
361
00:23:05,008 --> 00:23:06,593
Óbvio que não.
362
00:23:07,177 --> 00:23:08,177
O quê?
363
00:23:08,762 --> 00:23:12,391
Pode nos dizer
qual é o verdadeiro plano do Senhor S?
364
00:23:12,474 --> 00:23:15,352
O que ele quer dizer com:
"O que virá depois"?
365
00:23:15,936 --> 00:23:17,396
Óbvio que não.
366
00:23:17,479 --> 00:23:18,605
Mas por quê?
367
00:23:18,688 --> 00:23:21,316
Vou dizer algo mais importante.
368
00:23:22,067 --> 00:23:26,863
Sozinho viaja-se mais rápido,
mas acompanhado se vai longe.
369
00:23:28,824 --> 00:23:30,617
Esqueça. Esse cara é louco.
370
00:23:30,700 --> 00:23:34,079
Não, Luì. Ele não é louco.
Ele disse algo importante.
371
00:23:38,417 --> 00:23:39,709
Nossa!
372
00:23:40,794 --> 00:23:44,214
Ele disse que só conseguiremos escapar
se nos unirmos.
373
00:23:44,297 --> 00:23:47,926
Vamos fazer um acordo.
Vamos nos ajudar a sair daqui
374
00:23:48,009 --> 00:23:49,970
e depois nos separarmos pra sempre.
375
00:23:50,053 --> 00:23:51,888
Combinado. Trégua?
376
00:23:51,972 --> 00:23:53,807
Não. É uma trégua temporária.
377
00:23:54,766 --> 00:23:56,059
Ya ya ni ni ni!
378
00:23:57,352 --> 00:23:59,688
Prontos pra gravar o vídeo em esquimó.
379
00:24:00,605 --> 00:24:01,605
Três,
380
00:24:01,982 --> 00:24:02,982
dois,
381
00:24:03,567 --> 00:24:04,567
um.
382
00:24:05,735 --> 00:24:06,903
Ação!
383
00:24:08,280 --> 00:24:10,782
Pare! Volte aqui!
384
00:24:10,866 --> 00:24:13,452
Venha agora mesmo… Não, eu imploro!
385
00:24:13,535 --> 00:24:16,538
Juro que vou esganar
aquele idiota que criou vocês!
386
00:24:17,205 --> 00:24:18,623
A quem vai esganar?
387
00:24:19,249 --> 00:24:20,542
Esganar?
388
00:24:20,625 --> 00:24:23,545
Não, eu disse "agradar".
389
00:24:23,628 --> 00:24:28,425
Quero agradar essas pessoas
porque elas são muito especiais.
390
00:24:29,342 --> 00:24:31,011
Mas, desculpe, quem é você?
391
00:24:31,094 --> 00:24:33,054
Marisa, a vizinha.
392
00:24:33,138 --> 00:24:35,015
Também sou a fã número um!
393
00:24:35,599 --> 00:24:37,809
Ya ya ni ni ni!
394
00:24:39,227 --> 00:24:41,021
- E quem é você?
- Eu?
395
00:24:41,980 --> 00:24:44,191
Estou aqui para ajudar…
396
00:24:44,733 --> 00:24:46,860
Para ajudar os jovens…
397
00:24:46,943 --> 00:24:48,612
A fazer as pazes?
398
00:24:48,695 --> 00:24:51,239
- Exatamente! A fazer as pazes.
- Muito bem.
399
00:24:51,323 --> 00:24:53,658
E aí, pessoal? Vocês estão bem?
400
00:24:53,742 --> 00:24:55,452
Sim, estão perfeitamente bem.
401
00:24:55,535 --> 00:24:59,581
Mas eles precisam gravar um vídeo agora.
Estão muito ocupados.
402
00:24:59,664 --> 00:25:02,209
Eles estão estranhos. Estão bem mesmo?
403
00:25:02,292 --> 00:25:05,587
Sim, estão bem. Ótimos!
Adeus, minha senhora. Tchau.
404
00:25:09,424 --> 00:25:10,425
Ação!
405
00:25:10,509 --> 00:25:11,510
Bravo, Perfidia!
406
00:25:11,593 --> 00:25:14,137
Ninguém pode interferir
no meu plano genial.
407
00:25:16,389 --> 00:25:20,560
Queremos apresentar o slime
que vai divertir muito a todos vocês.
408
00:25:22,854 --> 00:25:23,897
Estão felizes?
409
00:25:23,980 --> 00:25:27,817
Então votem no Senhor S
para ganhar o Prêmio Like.
410
00:25:28,610 --> 00:25:29,610
E agora…
411
00:25:35,492 --> 00:25:36,493
O que ela disse?
412
00:25:36,993 --> 00:25:39,162
"Vamos dançar juntos." É esquimó.
413
00:25:40,789 --> 00:25:42,791
Estou aprendendo na escola de espionagem.
414
00:25:44,167 --> 00:25:47,712
Não entendo como podem
acreditar que sou eu.
415
00:25:48,630 --> 00:25:49,548
Não está vendo?
416
00:25:49,631 --> 00:25:50,632
Como assim?
417
00:25:50,715 --> 00:25:52,592
Ela não sabe dançar. É desengonçada.
418
00:25:53,176 --> 00:25:57,013
Sofi, você não é exatamente uma bailarina.
419
00:25:57,097 --> 00:26:00,725
Desculpa, está insinuando
que não sei dançar?
420
00:26:00,809 --> 00:26:04,312
Você sabe, se formos comparar
a búfalos sem uma pata.
421
00:26:05,105 --> 00:26:07,107
Ah, é? Veja o que sei fazer!
422
00:26:09,109 --> 00:26:10,819
O que está acontecendo?
423
00:26:10,902 --> 00:26:13,989
O Senhor S começou
a dominar o mundo com o Espectro!
424
00:26:16,157 --> 00:26:18,410
As crianças do Polo Norte votaram nele.
425
00:26:19,452 --> 00:26:21,288
Luì, temos que sair daqui.
426
00:26:21,371 --> 00:26:22,706
Vamos por ali!
427
00:26:24,583 --> 00:26:26,376
Pedra, papel, tesoura!
428
00:26:27,252 --> 00:26:28,336
Vamos por ali.
429
00:26:31,631 --> 00:26:33,425
Essa escotilha é muito pesada!
430
00:26:46,271 --> 00:26:47,647
Nossa!
431
00:26:47,731 --> 00:26:49,316
Que lugar é este?
432
00:26:50,609 --> 00:26:51,610
Uma carta?
433
00:26:53,653 --> 00:26:57,115
"Se quiserem conquistar a liberdade,
precisam merecê-la.
434
00:26:57,198 --> 00:26:59,159
Dancem. Muahaha!
435
00:26:59,242 --> 00:27:01,202
Assinado: Senhor S."
436
00:27:25,226 --> 00:27:26,728
Agora é a vez de vocês.
437
00:27:27,312 --> 00:27:29,064
Não. Não vou dançar.
438
00:27:29,147 --> 00:27:32,942
- Não leu a carta?
- Sei o que estou fazendo. Não vou dançar.
439
00:27:33,026 --> 00:27:35,320
- Sofi.
- Não estou a fim.
440
00:27:35,403 --> 00:27:37,989
As paredes estão se mexendo!
441
00:27:38,531 --> 00:27:40,784
- Você tem que dançar!
- Mas eu não sei!
442
00:27:40,867 --> 00:27:41,993
Apenas dance!
443
00:27:49,876 --> 00:27:52,253
O que é isso? Você é tão descoordenada!
444
00:27:52,337 --> 00:27:55,048
Luì, é muito rápido!
Não consigo acompanhar!
445
00:27:55,131 --> 00:27:56,800
Se divirta, ou não vai funcionar!
446
00:27:56,883 --> 00:27:59,844
- Isso é tão estressante! Luì, dance.
- Por quê?
447
00:28:00,553 --> 00:28:03,807
Você sabe relaxar e se divertir,
não importa o que aconteça.
448
00:28:03,890 --> 00:28:04,724
Dance!
449
00:28:04,808 --> 00:28:07,018
- Vai ser melhor do que eu!
- Certo.
450
00:28:08,478 --> 00:28:10,397
Isso! Muito bem, Luì.
451
00:28:11,106 --> 00:28:12,106
É isso.
452
00:28:12,941 --> 00:28:13,983
Está funcionando!
453
00:28:14,859 --> 00:28:16,236
Continue.
454
00:28:16,986 --> 00:28:17,986
Sim.
455
00:28:19,614 --> 00:28:21,991
Certo. Este aqui. Bravo!
456
00:28:23,118 --> 00:28:24,118
Pare.
457
00:28:24,536 --> 00:28:27,038
Nossa! Funcionou!
458
00:28:27,580 --> 00:28:28,580
Diga.
459
00:28:30,125 --> 00:28:31,251
Obrigada.
460
00:28:31,334 --> 00:28:32,334
E o que mais?
461
00:28:33,002 --> 00:28:35,338
Sem você, eu não teria conseguido.
462
00:28:35,422 --> 00:28:36,548
E o que mais?
463
00:28:37,841 --> 00:28:38,675
Desculpa.
464
00:28:38,758 --> 00:28:40,218
Beleza. Podemos ir.
465
00:28:48,852 --> 00:28:49,894
Ah, não.
466
00:28:49,978 --> 00:28:51,271
Ele nos enganou!
467
00:28:52,605 --> 00:28:54,023
Estamos presos como ratos.
468
00:28:55,525 --> 00:28:57,193
Não!
469
00:28:57,277 --> 00:28:59,904
O Espectro também conquistou a Ásia.
470
00:28:59,988 --> 00:29:01,656
Votaram naquele trapaceiro!
471
00:29:05,201 --> 00:29:07,662
Vejam os resultados do seu vídeo na Ásia.
472
00:29:11,958 --> 00:29:15,837
{\an8}Parem de assistir ao Me contro Te.
Fizeram seu dever de casa?
473
00:29:46,785 --> 00:29:52,332
O grande plano do mal está em suas mãos.
474
00:29:53,082 --> 00:29:54,000
ESPECTRO
475
00:29:54,083 --> 00:29:56,419
Acham que tudo se resume ao prêmio?
476
00:29:57,796 --> 00:30:00,882
Não! Tem muito mais!
477
00:30:03,843 --> 00:30:06,221
O que estão fazendo? Vocês dormiram?
478
00:30:06,721 --> 00:30:08,765
Reativar imediatamente!
479
00:30:10,183 --> 00:30:11,851
Não, não assim.
480
00:30:12,602 --> 00:30:13,978
Idiotas!
481
00:30:14,062 --> 00:30:16,523
Ainda temos que gravar o vídeo da África!
482
00:30:16,606 --> 00:30:18,983
Também temos aquele pirralho…
483
00:30:21,277 --> 00:30:24,072
Pirralho, brinque com o slime.
484
00:30:24,155 --> 00:30:26,574
E vocês podem ensaiar suas falas.
485
00:30:31,079 --> 00:30:33,039
Não suporto crianças felizes.
486
00:30:33,540 --> 00:30:36,209
Ei, carinha. Sorria menos.
487
00:30:36,292 --> 00:30:37,585
Isso. Ótimo.
488
00:30:38,294 --> 00:30:40,004
Ei, não! O que está fazendo?
489
00:30:40,088 --> 00:30:42,966
Quantas vezes vou dizer
para não comer isso?
490
00:30:43,049 --> 00:30:46,135
Você tem que memorizar
o que está escrito no papel!
491
00:30:47,220 --> 00:30:50,014
Não, espere aqui. Aonde você vai? Pare!
492
00:30:50,098 --> 00:30:52,600
Vou acabar com vocês!
493
00:30:53,101 --> 00:30:54,310
Boa noite.
494
00:30:55,353 --> 00:30:57,814
Vou afagar vocês com beijos.
495
00:30:58,398 --> 00:30:59,899
A porta estava aberta…
496
00:30:59,983 --> 00:31:01,693
Está tudo bem, querida.
497
00:31:01,776 --> 00:31:04,737
Mas, veja, eles têm
que gravar outro vídeo
498
00:31:04,821 --> 00:31:06,739
com este menininho fofo.
499
00:31:06,823 --> 00:31:08,658
Que exclusivo! E sobre o que é?
500
00:31:08,741 --> 00:31:12,787
Você vai descobrir em breve,
junto com todos os outros… Tunas.
501
00:31:12,871 --> 00:31:15,415
- Quis dizer "Trouts"?
- Sim, Trouts.
502
00:31:15,498 --> 00:31:16,749
Ni ni ni!
503
00:31:16,833 --> 00:31:18,167
Estou curiosa.
504
00:31:18,251 --> 00:31:21,337
Está muito curiosa, senhora!
Precisa parar com isso!
505
00:31:21,421 --> 00:31:22,672
Por favor.
506
00:31:27,594 --> 00:31:30,388
Prontos pra gravar, sucatas inúteis?
507
00:31:31,389 --> 00:31:33,433
Não, não chore agora!
508
00:31:33,516 --> 00:31:36,227
Não, vamos. Aguente firme.
Sorria, vamos lá.
509
00:31:37,562 --> 00:31:42,525
Vamos gravar isso logo!
Três, dois, um. Ação!
510
00:31:42,609 --> 00:31:43,776
Olá, pessoal.
511
00:31:43,860 --> 00:31:45,570
- Ele é o Luì.
- E ela é a Sofi.
512
00:31:45,653 --> 00:31:46,696
E juntos somos…
513
00:31:46,779 --> 00:31:48,615
o Me contro Te.
514
00:31:48,698 --> 00:31:53,161
Queremos apresentar o slime
que vai divertir muito a todos vocês.
515
00:31:54,746 --> 00:31:59,542
Estão felizes? Então votem no Senhor S
para ganhar o Prêmio Like.
516
00:31:59,626 --> 00:32:00,752
E agora…
517
00:32:07,759 --> 00:32:10,595
O que ela disse?
Não consigo decifrar essa língua.
518
00:32:10,678 --> 00:32:12,055
"Vamos dançar juntos."
519
00:32:12,597 --> 00:32:13,890
Como sabe disso?
520
00:32:13,973 --> 00:32:16,309
Estudei suaíli no ensino fundamental.
521
00:32:16,392 --> 00:32:17,393
Sério?
522
00:32:17,477 --> 00:32:20,355
Não, Luì! Eles estão dançando.
523
00:32:20,438 --> 00:32:23,566
Acho que terão que dizer
em todas as línguas do mundo.
524
00:32:23,650 --> 00:32:25,860
Coitado, ele parece estar tão triste.
525
00:32:26,361 --> 00:32:28,696
Claro que está. Perfidia é uma harpia.
526
00:32:29,572 --> 00:32:34,035
Não acha estranho como ele mudou
de feliz para triste?
527
00:32:34,702 --> 00:32:35,702
Pense bem.
528
00:32:36,329 --> 00:32:39,040
Professor Cattivius!
Vamos voltar para a jaula!
529
00:32:39,123 --> 00:32:40,458
Vamos! Corra!
530
00:32:56,766 --> 00:32:58,226
Professor Cattivius
531
00:32:58,309 --> 00:33:01,354
Sem Perfidia por perto
Seria alguém muito melhor
532
00:33:01,437 --> 00:33:03,189
Senhor S
533
00:33:05,650 --> 00:33:07,944
A África votou no Senhor S.
534
00:33:08,778 --> 00:33:11,280
É tarde da noite e está tudo bem.
535
00:33:11,823 --> 00:33:14,826
E você não devia ter vindo procurá-la.
536
00:33:14,909 --> 00:33:18,204
Agora, você estaria em casa,
deitado na cama e feliz.
537
00:33:18,287 --> 00:33:19,998
Estou mais feliz aqui.
538
00:33:20,081 --> 00:33:22,125
"Estou mais feliz aqui." Claro.
539
00:33:22,208 --> 00:33:24,877
Nunca vale a pena
se sacrificar por seus amigos.
540
00:33:24,961 --> 00:33:26,796
Ela é minha namorada.
541
00:33:26,879 --> 00:33:28,631
Mesmo que tenhamos dado um tempo.
542
00:33:28,715 --> 00:33:31,259
Viu? Nem um pingo de consideração.
543
00:33:31,759 --> 00:33:33,386
Ela vai te deixar sozinho.
544
00:33:34,178 --> 00:33:37,098
"É melhor ter um mestre
do que ficar sozinho."
545
00:33:41,185 --> 00:33:43,021
Ele não percebeu nada.
546
00:33:43,104 --> 00:33:44,689
Espere aí.
547
00:33:51,696 --> 00:33:53,614
Este laboratório está desmoronando.
548
00:33:53,698 --> 00:33:54,698
Vamos ver.
549
00:33:55,700 --> 00:33:58,411
É muito estreito
pra alguém conseguir passar.
550
00:33:58,494 --> 00:34:00,830
Verdade. Ninguém passaria.
551
00:34:00,913 --> 00:34:02,540
Vou consertar mesmo assim.
552
00:34:10,506 --> 00:34:12,717
- Ele saiu. Vamos segui-lo?
- Vá você.
553
00:34:14,552 --> 00:34:18,431
"Acompanhado se vai longe."
Tem razão. Vamos segui-lo juntos.
554
00:34:28,357 --> 00:34:30,777
Para onde ele foi? Não o vejo mais.
555
00:34:30,860 --> 00:34:35,281
- Ele deve ter subido por ali.
- Tem certeza? Está tão escuro.
556
00:34:35,364 --> 00:34:38,117
Relaxe. Fui treinado
pra fazer como os morcegos.
557
00:34:38,201 --> 00:34:39,202
Como assim?
558
00:34:40,119 --> 00:34:41,871
Mesmo que não enxerguem,
559
00:34:41,954 --> 00:34:45,666
os morcegos podem sentir obstáculos
através de ondas sonoras.
560
00:34:45,750 --> 00:34:48,961
Se eu falar e andar,
o som me precede, bate no obstáculo
561
00:34:49,045 --> 00:34:50,463
e volta para avisar…
562
00:34:50,546 --> 00:34:53,841
Ai! Está tudo está sob controle.
Estamos quase lá.
563
00:34:57,095 --> 00:34:58,179
Ah, não!
564
00:34:58,679 --> 00:35:00,264
Onde viemos parar?
565
00:35:01,557 --> 00:35:02,767
Outra carta!
566
00:35:04,102 --> 00:35:06,896
"Não se inquietem, ou vão se queimar.
567
00:35:06,979 --> 00:35:09,107
Usem a cabeça. Muahaha!
568
00:35:09,190 --> 00:35:10,942
Assinado: Senhor S."
569
00:35:11,526 --> 00:35:12,985
"Usem a cabeça…"
570
00:35:13,069 --> 00:35:15,571
Será que devemos andar
de cabeça pra baixo?
571
00:35:15,655 --> 00:35:17,824
Acho que não significa isso.
572
00:35:20,785 --> 00:35:22,161
O que está acontecendo?
573
00:35:22,245 --> 00:35:25,206
Não sei, mas estou vendo a saída ali.
574
00:35:25,289 --> 00:35:27,667
Se passarmos pelos fios, sairemos daqui.
575
00:35:28,793 --> 00:35:30,419
Luì, espere!
576
00:35:30,503 --> 00:35:33,381
Não acha que o chão está esquentando?
577
00:35:36,342 --> 00:35:37,885
Você não está errada!
578
00:35:38,511 --> 00:35:41,222
"Não se inquietem, ou vão se queimar…"
579
00:35:41,722 --> 00:35:44,976
Claro! É como um chão de lava.
580
00:35:45,059 --> 00:35:48,688
Toda vez que tocamos em um fio,
o chão fica mais quente.
581
00:35:48,771 --> 00:35:50,565
Temos que ir! Vamos embora!
582
00:35:50,648 --> 00:35:53,651
- Corra!
- Não! Pare, Luì! Calma.
583
00:35:53,734 --> 00:35:55,653
Estratégia e racionalidade.
584
00:35:55,736 --> 00:35:59,198
Tem que pensar em cada movimento,
fazer uma lista mental.
585
00:35:59,282 --> 00:36:00,700
Uma lista mental?
586
00:36:00,783 --> 00:36:02,827
Pareço ser do tipo que faz isso?
587
00:36:02,910 --> 00:36:05,746
Sofi, preciso de você.
Você é a rainha das listas!
588
00:36:05,830 --> 00:36:08,666
Tenho que ir pra direita,
depois pra esquerda,
589
00:36:09,292 --> 00:36:11,377
em frente com três fios…
590
00:36:11,878 --> 00:36:13,588
E depois pra esquerda.
591
00:36:14,380 --> 00:36:17,300
Eu passo. Pra baixo.
E de novo pra direita.
592
00:36:17,383 --> 00:36:19,844
Calculo o ângulo, largura vezes altura…
593
00:36:20,469 --> 00:36:21,804
Pra direita de novo,
594
00:36:22,388 --> 00:36:26,309
depois pra baixo,
e agora devo conseguir. Vou tentar.
595
00:36:31,898 --> 00:36:33,774
Cuidado. Não toque nos fios!
596
00:36:39,697 --> 00:36:40,990
Cuidado com esse fio!
597
00:36:45,411 --> 00:36:46,704
Você está indo bem!
598
00:36:55,379 --> 00:36:57,715
Vamos. Você está quase lá.
599
00:37:02,178 --> 00:37:05,389
O chão está ficando mais quente!
Vamos, Sofi. Rápido!
600
00:37:08,809 --> 00:37:10,770
E… tcharam!
601
00:37:11,270 --> 00:37:12,104
Isso!
602
00:37:12,188 --> 00:37:14,899
O chão esfriou. A escotilha está aberta.
603
00:37:14,982 --> 00:37:17,318
Passamos oficialmente pelo teste. Vamos.
604
00:37:17,401 --> 00:37:21,322
Primeiro, vou mostrar um pouco
de estratégia e racionalidade,
605
00:37:21,405 --> 00:37:23,449
com uma pitada de elegância.
606
00:37:23,532 --> 00:37:25,785
Só preciso subir aqui… Não!
607
00:37:25,868 --> 00:37:28,371
Então vou por baixo. Uma reverência… Não.
608
00:37:28,454 --> 00:37:30,414
Por baixo. Ai!
609
00:37:31,123 --> 00:37:34,001
E agora, um salto e uma pirueta.
610
00:37:34,085 --> 00:37:36,128
E vou fazer um moonwalk.
611
00:37:36,712 --> 00:37:38,256
E vou por baixo…
612
00:37:40,716 --> 00:37:41,634
Sofi.
613
00:37:41,717 --> 00:37:44,845
Me perdi na estratégia.
Pode me dar uma mãozinha?
614
00:37:45,846 --> 00:37:48,641
- Vamos.
- Devagar. Isso.
615
00:37:49,392 --> 00:37:50,392
É.
616
00:37:53,271 --> 00:37:54,188
Chegamos.
617
00:37:54,272 --> 00:37:56,774
Sei que esta porta nos levará para fora.
618
00:37:59,819 --> 00:38:01,153
Ah, não!
619
00:38:07,618 --> 00:38:11,455
Vejam quem está tentando fugir
no dia do Prêmio Like!
620
00:38:17,628 --> 00:38:20,214
Estou achando que o Senhor S
vai ganhar o prêmio.
621
00:38:20,298 --> 00:38:23,009
As crianças de metade do mundo
já votaram nele.
622
00:38:23,092 --> 00:38:25,886
Este slime é incrível!
Não consigo parar de rir!
623
00:38:26,470 --> 00:38:29,890
- Estamos com problemas, e você ri.
- Não é minha culpa.
624
00:38:29,974 --> 00:38:32,560
- Não consigo me concentrar!
- Se concentre.
625
00:38:32,643 --> 00:38:37,023
Não descobrimos o que o Senhor S
quis dizer com "o que virá depois".
626
00:38:37,106 --> 00:38:38,482
Qual é o plano dele?
627
00:38:38,566 --> 00:38:40,109
Nunca vamos conseguir.
628
00:38:40,192 --> 00:38:42,278
Ei. O que deu em você?
629
00:38:42,361 --> 00:38:44,613
Também tenho o direito de desanimar, tá?
630
00:38:44,697 --> 00:38:45,531
Não.
631
00:38:45,614 --> 00:38:49,076
Não é você.
E há um minuto você estava rindo.
632
00:38:49,660 --> 00:38:51,996
Tem algo de estranho neste slime.
633
00:38:56,500 --> 00:38:59,754
Será que ter algo a ver
com o plano do Senhor S?
634
00:39:03,007 --> 00:39:04,884
Não suporto crianças felizes.
635
00:39:05,634 --> 00:39:07,345
O carrossel!
636
00:39:07,428 --> 00:39:08,763
Estão no evento!
637
00:39:08,846 --> 00:39:11,182
Onde a cerimônia de premiação acontecerá!
638
00:39:13,517 --> 00:39:16,062
Prontos para gravar o vídeo da América?
639
00:39:16,145 --> 00:39:17,730
Não!
640
00:39:17,813 --> 00:39:21,525
Você precisa montra ao contrário!
Você tem que se virar!
641
00:39:21,609 --> 00:39:24,111
Volte para a sua posição imediatamente!
642
00:39:25,821 --> 00:39:27,990
Vamos. Vamos gravar. Ação.
643
00:39:28,074 --> 00:39:30,451
- Queremos apresentar o slime…
- Pare!
644
00:39:30,534 --> 00:39:33,704
Digam as falas desde o início! Está claro?
645
00:39:33,788 --> 00:39:35,206
Desde o início!
646
00:39:35,289 --> 00:39:38,376
Desculpe, senhora,
o que devo fazer? Estou entediado.
647
00:39:38,459 --> 00:39:41,670
Primeiro, volte para a sua posição agora.
648
00:39:41,754 --> 00:39:44,924
Segundo, você tem que parar
de comer essa porcaria!
649
00:39:45,007 --> 00:39:47,802
E terceiro,
continue fingindo que é dos EUA!
650
00:39:47,885 --> 00:39:49,470
Fantoche inútil!
651
00:39:50,471 --> 00:39:52,306
E agora, vamos dançar juntos.
652
00:39:52,390 --> 00:39:55,309
Não, me solte! Tire as mãos de mim!
653
00:39:57,978 --> 00:40:02,358
Nenhuma criança no mundo vai rir de novo.
654
00:40:10,449 --> 00:40:14,453
A América também já era.
Quatro dos cinco continentes votaram nele.
655
00:40:14,537 --> 00:40:16,080
Estou nervoso.
656
00:40:16,163 --> 00:40:17,331
Temos que nos apressar!
657
00:40:18,457 --> 00:40:21,335
Olhe! Aquele garoto também está triste.
658
00:40:21,419 --> 00:40:24,547
Ele está segurando o Espectro,
então deve estar feliz.
659
00:40:25,214 --> 00:40:26,715
Não é coincidência.
660
00:40:26,799 --> 00:40:29,885
Eu disse.
Tem algo de estranho nesse slime!
661
00:40:29,969 --> 00:40:32,471
Acho que o plano do Senhor S
é mais maligno
662
00:40:32,555 --> 00:40:34,598
do que só roubar nosso prêmio.
663
00:40:34,682 --> 00:40:36,142
Quero dizer, seu prêmio.
664
00:40:36,225 --> 00:40:37,225
Não acha?
665
00:40:37,268 --> 00:40:39,395
Sim. O Senhor S disse a mesma coisa.
666
00:40:41,689 --> 00:40:45,025
Nossa! Você seria uma espiã incrível!
667
00:40:45,526 --> 00:40:48,362
- Tem certeza de que não se interessa?
- Tenho.
668
00:40:54,952 --> 00:40:56,162
É o caminho certo!
669
00:40:56,245 --> 00:40:57,288
Como sabe disso?
670
00:40:57,371 --> 00:40:59,999
- Na escola de espionagem…
- Não quero saber.
671
00:41:01,959 --> 00:41:02,959
Não tem ninguém!
672
00:41:04,545 --> 00:41:05,545
Olha!
673
00:41:06,088 --> 00:41:08,382
Estamos embaixo do evento!
674
00:41:08,466 --> 00:41:09,925
O Senhor S é esperto.
675
00:41:10,009 --> 00:41:13,971
Construiu o laboratório embaixo
do local da cerimônia de premiação.
676
00:41:14,054 --> 00:41:17,183
É uma pena
que alguém vá estragar o plano dele.
677
00:41:24,565 --> 00:41:26,650
O túnel se divide aqui. Vamos…
678
00:41:26,734 --> 00:41:27,651
Por ali!
679
00:41:27,735 --> 00:41:31,655
- Primeiro, vamos deter a Perfidia!
- Não. Primeiro, vamos deter os clones.
680
00:41:31,739 --> 00:41:33,449
Quer mesmo brigar agora?
681
00:41:34,158 --> 00:41:36,202
Luì, eu não quero brigar.
682
00:41:36,285 --> 00:41:39,205
Mas talvez não nos entendamos mais.
683
00:41:40,456 --> 00:41:42,541
Na verdade, a essa altura,
684
00:41:43,042 --> 00:41:45,336
não precisamos mais ficar juntos.
685
00:41:45,419 --> 00:41:47,338
Sempre temos ideias diferentes.
686
00:41:47,421 --> 00:41:49,048
Brigamos por tudo.
687
00:41:49,131 --> 00:41:52,343
E até o Time Trouts
quer nos ver separados. Lembra?
688
00:41:53,135 --> 00:41:55,763
Então, devemos seguir caminhos diferentes.
689
00:41:58,766 --> 00:41:59,766
Boa sorte.
690
00:42:09,652 --> 00:42:13,280
É óbvio que não concordo com essa decisão.
691
00:42:16,367 --> 00:42:18,869
Olá, pessoal. Ele é o Luì.
692
00:42:18,953 --> 00:42:22,164
E ela é a Luì.
693
00:42:22,248 --> 00:42:23,374
E ela é a Sofi.
694
00:42:23,916 --> 00:42:26,544
Estão prontos para a destruição?
695
00:42:26,627 --> 00:42:28,420
Quero dizer, para a premiação.
696
00:42:28,504 --> 00:42:30,130
Começará em algumas horas.
697
00:42:30,214 --> 00:42:31,924
Senhor, está tudo pronto.
698
00:42:32,007 --> 00:42:35,553
Você é o candidato mais votado.
O prêmio é oficialmente seu.
699
00:42:35,636 --> 00:42:38,138
Estamos esperando sua chegada.
700
00:42:38,222 --> 00:42:42,142
Ótimo! Mas, como sabe,
o que me interessa é o que virá depois.
701
00:42:42,226 --> 00:42:45,729
É essencial que todos os pirralhos
ganhem o Espectro.
702
00:42:45,813 --> 00:42:47,314
Acho que falta a Europa.
703
00:42:47,398 --> 00:42:49,650
Talvez a Perfidia esteja falhando.
704
00:42:49,733 --> 00:42:53,237
Acho que os estoques
das lojas de brinquedos estão esgotados.
705
00:42:53,320 --> 00:42:57,741
Bravo! Então, só estão faltando
as crianças do evento, correto?
706
00:42:57,825 --> 00:43:00,077
Vão receber daqueles idiotas em breve.
707
00:43:00,160 --> 00:43:01,745
Quero dizer, dos clones.
708
00:43:01,829 --> 00:43:04,623
Quando os últimos ganharem o Espectro,
709
00:43:04,707 --> 00:43:06,625
minha vingança será completa.
710
00:43:11,380 --> 00:43:13,632
Sucatas inúteis!
711
00:43:14,133 --> 00:43:15,134
Você também veio.
712
00:43:15,217 --> 00:43:20,306
Ah, sim. Não adianta fingir
que consigo ficar sem meus queridos.
713
00:43:20,389 --> 00:43:21,389
Eu os amo.
714
00:43:21,807 --> 00:43:25,394
São tão fofos, meus bebês. Tão lindos!
715
00:43:26,604 --> 00:43:29,106
Tenho que ir agora. Vou tocar.
716
00:43:29,189 --> 00:43:32,401
Vou tocar como DJ. Finalmente!
717
00:43:32,484 --> 00:43:34,236
Que incrível!
718
00:43:34,320 --> 00:43:36,071
Vá, senhora.
719
00:43:36,155 --> 00:43:37,155
Vá.
720
00:43:55,799 --> 00:43:56,799
Estou livre!
721
00:43:57,259 --> 00:43:58,427
Luì!
722
00:43:59,928 --> 00:44:00,928
Socorro!
723
00:44:02,598 --> 00:44:03,598
Sofi?
724
00:44:04,141 --> 00:44:05,225
Luì, me ajude!
725
00:44:05,851 --> 00:44:06,851
Venha me salvar!
726
00:44:07,936 --> 00:44:09,605
Luì, me ajude!
727
00:44:09,688 --> 00:44:10,814
Luì!
728
00:44:10,898 --> 00:44:12,107
Luì, me ajude!
729
00:44:14,109 --> 00:44:14,943
Cadê você?
730
00:44:15,027 --> 00:44:16,236
Estou aqui!
731
00:44:19,281 --> 00:44:21,784
Isso é hora de tomar um banho de slime?
732
00:44:21,867 --> 00:44:23,285
Que banho de slime?
733
00:44:23,369 --> 00:44:26,205
Passei pela escotilha e vim parar aqui!
734
00:44:26,288 --> 00:44:29,667
Agora não sei como sair.
Luì, você tem que me ajudar!
735
00:44:29,750 --> 00:44:31,627
Mas como? O que eu faço?
736
00:44:31,710 --> 00:44:32,711
Não sei!
737
00:44:32,795 --> 00:44:34,129
Faça alguma coisa!
738
00:44:41,178 --> 00:44:43,722
Depressa, Luì! O slime está subindo!
739
00:44:49,144 --> 00:44:51,689
Tente puxar a alavanca! Puxe!
740
00:44:51,772 --> 00:44:52,772
Esta aqui!
741
00:44:55,275 --> 00:44:57,236
Fique calmo, Luci. Pense bem!
742
00:44:57,319 --> 00:44:59,655
O que a Sofi faria? Usaria a cabeça.
743
00:44:59,738 --> 00:45:01,782
Estratégia e racionalidade.
744
00:45:01,865 --> 00:45:05,994
Ela calcularia a área de impacto,
a espessura, a densidade do slime,
745
00:45:06,078 --> 00:45:09,164
a pressão na escotilha, e…
746
00:45:10,749 --> 00:45:11,749
Sofi!
747
00:45:12,710 --> 00:45:13,710
Sofi!
748
00:45:15,087 --> 00:45:17,214
- Ela vai se afogar!
- Melhor ainda!
749
00:45:17,840 --> 00:45:20,592
E quando eu os separar para sempre,
750
00:45:21,093 --> 00:45:26,014
será mais fácil realizar minha vingança
contra as crianças do mundo!
751
00:45:42,406 --> 00:45:46,118
Sofi, não sei o que fazer!
Não sou como você. Sou desajeitado!
752
00:45:58,338 --> 00:46:00,674
Sofi! Acorde!
753
00:46:01,175 --> 00:46:05,012
Preciso de você. Não vou mais
reclamar das listas. Farei o que quiser.
754
00:46:05,095 --> 00:46:06,805
Mas, por favor, não me deixe.
755
00:46:14,229 --> 00:46:15,229
Luì!
756
00:46:17,775 --> 00:46:19,234
Você me salvou!
757
00:46:19,318 --> 00:46:20,944
Você voltou por mim!
758
00:46:21,028 --> 00:46:22,654
E salvaria mais mil vezes.
759
00:46:23,614 --> 00:46:26,992
Sinto muito pelas coisas ruins
que dissemos um ao outro,
760
00:46:27,075 --> 00:46:29,703
e por pensar que poderíamos terminar.
761
00:46:29,787 --> 00:46:30,787
Na verdade,
762
00:46:31,455 --> 00:46:33,415
não existe "eu" sem você.
763
00:46:33,499 --> 00:46:35,000
Porque somos um só.
764
00:46:35,083 --> 00:46:36,335
Somos o Me contro Te.
765
00:46:44,218 --> 00:46:46,178
Chore, seu inútil.
766
00:46:46,261 --> 00:46:49,181
Porque a culpa é sua.
A culpa é sempre sua!
767
00:46:49,264 --> 00:46:51,892
Choro porque queria ter amigos como eles.
768
00:46:53,435 --> 00:46:54,436
Amigos…
769
00:46:54,520 --> 00:46:57,022
Ser dono de si, sem nada te prendendo,
770
00:46:57,105 --> 00:46:59,608
é o segredo do verdadeiro sucesso!
771
00:46:59,691 --> 00:47:02,486
E ninguém iria querer um amigo como você.
772
00:47:03,028 --> 00:47:05,280
Você é uma decepção! Agora,
773
00:47:05,364 --> 00:47:08,116
vamos acabar com o Me contro Te!
774
00:47:36,770 --> 00:47:39,064
Nada! E esta também está fechado!
775
00:47:39,147 --> 00:47:40,482
Estamos presos aqui.
776
00:47:40,983 --> 00:47:42,359
O Senhor S vai ganhar!
777
00:47:43,944 --> 00:47:46,113
Olhe. O mundo está quase todo escuro.
778
00:47:46,196 --> 00:47:48,115
E o mais importante: triste.
779
00:47:48,198 --> 00:47:50,284
Bem como eu gosto.
780
00:47:50,909 --> 00:47:52,369
É isso que virá depois!
781
00:47:52,953 --> 00:47:54,580
- Senhor S?
- Senhor S?
782
00:47:54,663 --> 00:47:57,666
Todas as crianças do mundo ficarão tristes
783
00:47:57,749 --> 00:47:59,334
pra sempre!
784
00:47:59,418 --> 00:48:02,504
Então planejou mesmo algo mais maligno
do que roubar o Prêmio Like!
785
00:48:02,588 --> 00:48:04,631
O prêmio é só uma desculpa!
786
00:48:04,715 --> 00:48:08,719
O que eu quero é roubar
a felicidade das crianças.
787
00:48:09,428 --> 00:48:12,055
O Espectro é uma invenção
para roubar a felicidade, né?
788
00:48:12,139 --> 00:48:13,265
Isso mesmo.
789
00:48:13,348 --> 00:48:15,559
No começo, faz você rir.
790
00:48:15,642 --> 00:48:18,979
Depois, transfere a felicidade
de quem o tocar pra cá.
791
00:48:19,062 --> 00:48:20,314
Isso é loucura!
792
00:48:20,397 --> 00:48:22,733
Em breve, tudo estará escuro.
793
00:48:23,233 --> 00:48:26,945
Quando as últimas crianças
pegarem o Espectro,
794
00:48:27,446 --> 00:48:30,616
meu plano estará completo.
795
00:48:30,699 --> 00:48:32,367
E será irreversível!
796
00:48:38,540 --> 00:48:40,083
As crianças no evento!
797
00:48:40,167 --> 00:48:41,335
Exatamente!
798
00:48:41,418 --> 00:48:44,504
E então, nenhuma criança vai rir…
799
00:48:45,005 --> 00:48:46,048
outra vez.
800
00:48:46,840 --> 00:48:48,300
Triste, não é?
801
00:48:49,384 --> 00:48:52,804
Pena que não vão poder
contar isso a ninguém.
802
00:48:52,888 --> 00:48:54,222
Adeus,
803
00:48:54,306 --> 00:48:55,641
Me contro Te.
804
00:49:02,689 --> 00:49:06,276
É melhor ter bons amigos
do que um mestre poderoso.
805
00:49:06,777 --> 00:49:08,570
Você é nosso amigo?
806
00:49:08,654 --> 00:49:09,529
Posso?
807
00:49:09,613 --> 00:49:10,656
Claro!
808
00:49:10,739 --> 00:49:11,739
Obrigado!
809
00:49:15,577 --> 00:49:16,995
Desculpem. Me empolguei.
810
00:49:17,663 --> 00:49:19,498
Ele está morto?
811
00:49:19,581 --> 00:49:21,541
Não se preocupe. Só desmaiou.
812
00:49:21,625 --> 00:49:24,461
É a nossa chance
de descobrir quem é o senhor S!
813
00:49:25,295 --> 00:49:27,381
Quem vai levantar o capuz?
814
00:49:28,256 --> 00:49:30,133
Você é a melhor pessoa pra isso.
815
00:49:32,094 --> 00:49:33,595
Não está com medo, está?
816
00:49:33,679 --> 00:49:35,847
Você é ou não é um espião?
817
00:49:36,473 --> 00:49:37,473
Beleza.
818
00:49:44,356 --> 00:49:45,983
Como é possível?
819
00:49:46,566 --> 00:49:47,943
Ele desapareceu!
820
00:49:48,026 --> 00:49:49,026
Ele fugiu!
821
00:49:55,617 --> 00:49:58,912
Acham mesmo que podem me derrotar?
822
00:49:58,996 --> 00:50:02,749
Nada pode impedir o sucesso
do meu plano maligno!
823
00:50:02,833 --> 00:50:03,709
{\an8}DESTRUIÇÃO
824
00:50:03,792 --> 00:50:06,461
- O que está acontecendo?
- Tudo está caindo!
825
00:50:06,962 --> 00:50:09,464
É o sistema de autodestruição
do laboratório!
826
00:50:09,548 --> 00:50:11,174
Vamos correr. Por aqui!
827
00:50:14,845 --> 00:50:16,179
Para que lado vamos?
828
00:50:16,263 --> 00:50:19,224
Continuem em frente, pessoal.
Conheço um atalho!
829
00:50:19,307 --> 00:50:20,809
Está ventando muito aqui.
830
00:50:20,892 --> 00:50:22,644
Olá, pessoal!
831
00:50:22,728 --> 00:50:24,604
E bem-vindos!
832
00:50:24,688 --> 00:50:28,400
Olá, pessoal, e bem-vindos
ao evento mais esperado do ano,
833
00:50:28,483 --> 00:50:30,068
o Prêmio Like!
834
00:50:35,198 --> 00:50:38,368
- Saímos!
- Espere. Onde está o professor?
835
00:50:38,452 --> 00:50:40,662
- Estou preso. Socorro!
- Me deem a mão!
836
00:50:43,707 --> 00:50:45,125
Muito bem. Vamos!
837
00:50:45,625 --> 00:50:46,625
Vamos!
838
00:50:48,295 --> 00:50:49,504
Ei, esperem por mim!
839
00:50:55,135 --> 00:50:56,344
Nossa!
840
00:50:57,345 --> 00:50:59,014
É o quartel-general do Senhor S,
841
00:50:59,097 --> 00:51:03,101
projetado para desacoplar do laboratório
quando necessário.
842
00:51:16,198 --> 00:51:18,241
Não se preocupe, senhor.
843
00:51:18,742 --> 00:51:21,286
Ninguém pode impedir o que virá depois.
844
00:51:22,621 --> 00:51:25,707
Nem você, minha querida apresentadora.
845
00:51:27,959 --> 00:51:30,754
Socorro!
846
00:51:33,632 --> 00:51:37,677
- Não foi fácil achar a saída?
- Foi fácil porque somos amigos.
847
00:51:37,761 --> 00:51:39,513
- Certo?
- Claro, Professor Cattivius!
848
00:51:39,596 --> 00:51:42,057
Não! Meu nome é Pongo.
849
00:51:42,140 --> 00:51:45,602
Vão zombar de mim
como as crianças faziam na escola?
850
00:51:45,685 --> 00:51:48,313
Zombar de você? Por quê?
O nome combina com você.
851
00:51:48,396 --> 00:51:52,067
É lindo! Se eu tivesse outro cachorro,
eu o chamaria de Pongo.
852
00:51:52,150 --> 00:51:53,318
Luì.
853
00:51:53,401 --> 00:51:56,029
Eu quis dizer que gostei muito.
854
00:51:57,155 --> 00:51:59,324
Bem-vindos ao Prêmio Like!
855
00:52:00,867 --> 00:52:03,078
Perfidia! Ela está apresentando!
856
00:52:03,161 --> 00:52:05,497
É a última coisa que ela fará,
pelo menos por hoje.
857
00:52:05,580 --> 00:52:06,581
Palavra do Pongo!
858
00:52:07,791 --> 00:52:11,419
Vamos impedi-la,
e também os clones e a tristeza do mundo.
859
00:52:14,923 --> 00:52:15,923
Esperem!
860
00:52:18,718 --> 00:52:23,515
Infelizmente, o vencedor do prêmio,
nosso querido Senhor S, teve um problema
861
00:52:23,598 --> 00:52:27,477
e não estará conosco,
mas mandou uma surpresinha…
862
00:52:27,561 --> 00:52:29,855
Me contro Te!
863
00:52:31,398 --> 00:52:32,440
Isso!
864
00:52:32,524 --> 00:52:36,236
Me contro Te!
865
00:52:36,319 --> 00:52:39,239
Olá, pessoal. Ele é o Luì.
866
00:52:39,322 --> 00:52:40,907
E ela é a Sofi.
867
00:52:40,991 --> 00:52:42,159
Juntos, somos o…
868
00:52:42,242 --> 00:52:43,743
Me contro Te.
869
00:52:43,827 --> 00:52:46,329
Temos um presente para vocês. O Espectro.
870
00:52:46,413 --> 00:52:50,417
Vocês são as únicas crianças no mundo
que ainda não têm o slime
871
00:52:50,500 --> 00:52:52,419
que vai fazer vocês felizes.
872
00:52:52,502 --> 00:52:54,629
- Temos que detê-los.
- Mas como?
873
00:52:54,713 --> 00:52:57,507
Com o controle remoto
que liga e desliga os clones.
874
00:52:57,591 --> 00:52:59,718
Exatamente. O controle remoto!
875
00:52:59,801 --> 00:53:00,927
Precisamos pegá-lo.
876
00:53:09,769 --> 00:53:13,190
Então, como você diria:
estratégia e racionalidade.
877
00:53:13,273 --> 00:53:16,401
Vamos subir lá,
cortar a corda que segura o projetor,
878
00:53:16,484 --> 00:53:17,484
e deixar cair…
879
00:53:17,527 --> 00:53:20,864
Luì, não precisa subir.
Estamos a poucos passos da Perfidia.
880
00:53:20,947 --> 00:53:25,744
- Só precisamos nos aproximar gentilmente.
- Boa! Façam o que eu fizer.
881
00:53:29,497 --> 00:53:30,999
E então? Você não vem?
882
00:53:31,917 --> 00:53:34,669
Também não precisa rastejar como minhocas.
883
00:53:35,212 --> 00:53:37,797
Só precisamos andar
na ponta dos pés. Vamos!
884
00:53:37,881 --> 00:53:40,258
É um pouco amador, mas deve servir.
885
00:53:42,928 --> 00:53:44,429
É tão fofo!
886
00:53:44,512 --> 00:53:45,513
Esperem por mim!
887
00:53:46,014 --> 00:53:47,014
Vocês querem?
888
00:53:47,057 --> 00:53:48,308
Sim!
889
00:53:49,392 --> 00:53:50,435
Por favor.
890
00:53:50,518 --> 00:53:53,355
Peguem o slime do Senhor S.
891
00:53:53,438 --> 00:53:55,649
Vai fazer com que se divirtam muito!
892
00:53:58,235 --> 00:53:59,861
Eu!
893
00:53:59,945 --> 00:54:01,446
Eu!
894
00:54:02,322 --> 00:54:03,782
Peguem!
895
00:54:03,865 --> 00:54:05,116
Temos muitos!
896
00:54:05,200 --> 00:54:06,284
Eu!
897
00:54:06,368 --> 00:54:09,079
Peguem e passem pros seus amigos.
898
00:54:09,162 --> 00:54:11,623
Podem brincar com ele!
899
00:54:14,876 --> 00:54:16,920
Estão sentindo o efeito?
900
00:54:21,758 --> 00:54:23,093
Sim, vamos lá!
901
00:54:23,176 --> 00:54:24,552
Temos muitos!
902
00:54:24,636 --> 00:54:28,056
É o slime do Senhor S. O Espectro.
903
00:54:29,975 --> 00:54:31,685
Todos podem pegar um.
904
00:54:31,768 --> 00:54:34,437
O slime que vai fazer com que se divirtam…
905
00:54:34,521 --> 00:54:36,648
Olá, Sra. ou Srta. Perfidia.
906
00:54:36,731 --> 00:54:39,359
Bem, vou precisar disto…
907
00:54:39,943 --> 00:54:41,236
Me dê!
908
00:54:42,237 --> 00:54:43,071
Solte!
909
00:54:43,154 --> 00:54:44,489
Mandei você soltar!
910
00:54:44,572 --> 00:54:47,117
Mandei soltar!
911
00:54:49,160 --> 00:54:50,537
Eu cuido disso!
912
00:54:54,249 --> 00:54:56,960
Sofi, boa menina.
Traga para mim agora. Sofi!
913
00:54:57,043 --> 00:54:58,712
Traga para mim agora!
914
00:54:58,795 --> 00:55:00,422
Vamos pegá-la!
915
00:55:00,505 --> 00:55:03,216
Com licença. Não assim.
Você vai me fazer cair!
916
00:55:03,300 --> 00:55:05,051
Socorro! Tenho que ir por lá.
917
00:55:06,636 --> 00:55:08,430
Desculpem. Com licença.
918
00:55:11,057 --> 00:55:12,684
Podemos tirar fotos depois.
919
00:55:14,936 --> 00:55:17,230
- Fotos depois.
- Me dê o controle remoto!
920
00:55:26,906 --> 00:55:27,741
Não!
921
00:55:27,824 --> 00:55:29,492
Luì! Cuide disso!
922
00:55:29,576 --> 00:55:30,827
Eu cuido disso!
923
00:55:35,707 --> 00:55:38,418
Sim, Luì!
924
00:55:38,501 --> 00:55:39,501
Onde você está?
925
00:55:46,301 --> 00:55:47,302
Sou o vencedor!
926
00:55:47,385 --> 00:55:48,720
Sim! Bravo!
927
00:55:51,264 --> 00:55:53,058
- Não!
- Não acredito!
928
00:55:53,141 --> 00:55:54,141
Não!
929
00:55:56,311 --> 00:55:58,521
Vocês são dois fracassados.
930
00:55:59,147 --> 00:56:04,903
Finalmente, o plano maligno do Senhor S
está prestes a dar certo!
931
00:56:05,695 --> 00:56:08,031
Vamos. Me dê esse controle remoto!
932
00:56:09,074 --> 00:56:12,619
Não, Luì! Meu querido, o que está fazendo?
933
00:56:12,702 --> 00:56:17,749
Agora, tire esse controle da boca e me dê.
934
00:56:18,333 --> 00:56:20,210
Você entendeu o que eu disse?
935
00:56:20,293 --> 00:56:24,339
Sim? Pronto. Bom garoto.
Agora, me dê o controle remoto.
936
00:56:25,507 --> 00:56:27,550
Mandei me dar o controle remoto.
937
00:56:29,594 --> 00:56:30,594
Não!
938
00:56:31,137 --> 00:56:33,890
Sucata inútil!
939
00:56:34,391 --> 00:56:37,769
Você destruiu o plano do Senhor S.
940
00:56:42,857 --> 00:56:43,983
Seus idiotas.
941
00:56:44,067 --> 00:56:47,862
As crianças estão se sentindo
felizes de novo por sua causa!
942
00:56:47,946 --> 00:56:52,659
Ele anulou o poder do Espectro
comendo aquele controle remoto!
943
00:56:52,742 --> 00:56:55,203
Perfidia! Se prepare pro teletransporte.
944
00:56:55,286 --> 00:57:00,083
Quero sumir antes de ouvir
aquela risada nojenta de criança feliz!
945
00:57:00,166 --> 00:57:01,459
Obrigado, senhor.
946
00:57:02,043 --> 00:57:04,421
Me contro Te, desta vez vocês venceram.
947
00:57:05,004 --> 00:57:07,799
Mas eu voltarei,
mais maligno do que antes!
948
00:57:13,763 --> 00:57:16,224
O que está acontecendo?
949
00:57:24,315 --> 00:57:26,609
Isso!
950
00:57:27,819 --> 00:57:30,655
Olhe para ela. Toda amarrada e amordaçada.
951
00:57:30,738 --> 00:57:32,657
Meninas estão sempre brincando.
952
00:57:33,158 --> 00:57:37,036
Venha ver como sou boa como DJ!
953
00:57:37,120 --> 00:57:39,205
- Venha!
- Estou indo.
954
00:57:40,123 --> 00:57:41,791
Sim, mas me solte primeiro!
955
00:57:45,920 --> 00:57:46,963
Conseguimos.
956
00:57:47,046 --> 00:57:48,965
Juntos, salvamos o mundo.
957
00:57:51,759 --> 00:57:55,138
Quase peguei o controle remoto.
Eu cheguei tão perto!
958
00:57:56,264 --> 00:58:00,727
E aqui estão eles,
os verdadeiros Me contro Te!
959
00:58:06,232 --> 00:58:08,735
- Oi, pessoal. Ele é o Luì.
- E ela é a Sofi.
960
00:58:08,818 --> 00:58:11,070
E juntos somos o Me contro Te.
961
00:58:11,154 --> 00:58:16,201
Se lembram do Espectro, aquele slime
que disseram que traria felicidade?
962
00:58:16,284 --> 00:58:20,497
Era mentira. A felicidade
não se encontra em objetos, mas na união!
963
00:58:20,580 --> 00:58:23,166
Sozinho viaja-se mais rápido,
964
00:58:23,249 --> 00:58:25,251
mas acompanhado se vai longe.
965
00:58:25,335 --> 00:58:27,295
E nós vamos muito mais longe!
966
00:58:27,378 --> 00:58:29,672
Porque temos o Time Trouts conosco!
967
00:58:29,756 --> 00:58:33,593
Me contro Te!
968
00:58:33,676 --> 00:58:35,970
Ya ya ni ni ni!
969
00:58:36,054 --> 00:58:39,557
E agora, finalmente,
podemos dar o Prêmio Like
970
00:58:39,641 --> 00:58:41,226
ao Me contro Te…
971
00:58:41,309 --> 00:58:43,269
Luì e Sofi!
972
00:58:51,611 --> 00:58:52,820
PRÊMIO LIKE
973
00:59:06,417 --> 00:59:10,088
Você não precisa de um carro veloz
Para superar seus problemas
974
00:59:10,713 --> 00:59:14,551
Às vezes, você só precisa
Ter amigos de verdade ao seu lado
975
00:59:14,634 --> 00:59:16,844
Às vezes é difícil, eu sei
976
00:59:16,928 --> 00:59:19,097
Mas sei que juntos vamos conseguir
977
00:59:19,180 --> 00:59:22,976
Se quiser posso dividir
Tudo o que tenho com você
978
00:59:23,059 --> 00:59:26,187
E se um dia precisar de mim
979
00:59:26,271 --> 00:59:30,316
Você sabe que estarei com você
Em um piscar de olhos
980
00:59:30,400 --> 00:59:34,445
E eu poderia rodar o mundo todo
981
00:59:34,946 --> 00:59:38,783
Afinal, não precisamos de palavras
982
00:59:40,159 --> 00:59:44,747
Pegue minha mão
Feche tudo, e vamos lá
983
00:59:44,831 --> 00:59:49,210
Todo lugar é meu lar
Se você estiver comigo
984
00:59:49,294 --> 00:59:53,214
No melhor e no pior
Estaremos em boa companhia
985
00:59:53,298 --> 00:59:57,844
Então, pegue minha mão
Porque sozinho viaja-se mais rápido
986
00:59:57,927 --> 01:00:00,013
Mas acompanhado se vai longe
987
01:00:02,390 --> 01:00:04,642
Mas acompanhado se vai longe
988
01:00:07,312 --> 01:00:09,355
E não precisa de um ônibus espacial
989
01:00:09,439 --> 01:00:12,650
Se quiser encontrar o seu espaço
Se jogue nessa jornada
990
01:00:12,734 --> 01:00:15,194
E ouça o conselho do Velho Sábio
991
01:00:15,778 --> 01:00:17,196
Somos diferentes, eu sei
992
01:00:17,739 --> 01:00:19,532
Mas juntos damos um show
993
01:00:20,366 --> 01:00:24,329
Estarei presente, custe o que custar
E nunca direi "não" para você
994
01:00:24,412 --> 01:00:27,498
E se um dia precisar de mim
995
01:00:27,582 --> 01:00:31,336
Você sabe que estarei com você
Em um piscar de olhos
996
01:00:31,419 --> 01:00:35,965
E eu poderia rodar o mundo todo
997
01:00:36,049 --> 01:00:40,094
Afinal, não precisamos de palavras
998
01:00:41,095 --> 01:00:45,516
Pegue minha mão
Feche tudo, e vamos lá
999
01:00:46,267 --> 01:00:50,271
Todo lugar é meu lar
Se você estiver comigo
1000
01:00:50,355 --> 01:00:54,275
No melhor e no pior
Estaremos em boa companhia
1001
01:00:54,359 --> 01:00:59,155
Então, pegue minha mão
Porque sozinho viaja-se mais rápido
1002
01:00:59,238 --> 01:01:01,407
Mas acompanhado se vai longe
1003
01:01:03,618 --> 01:01:05,912
Mas acompanhado se vai longe
1004
01:01:08,373 --> 01:01:11,125
E sempre que estou com você
1005
01:01:11,209 --> 01:01:13,920
Posso voar mesmo não estando num jato
1006
01:01:14,003 --> 01:01:17,674
E eu quero olhar para o céu
Estou cansado de olhar pro celular
1007
01:01:17,757 --> 01:01:20,635
- Alô?
- E como mágica, aqui estamos nós
1008
01:01:20,718 --> 01:01:22,637
Eu não esperava por isso
1009
01:01:22,720 --> 01:01:27,350
Porque sozinho viaja-se mais rápido
Mas acompanhado se vai longe
1010
01:01:29,727 --> 01:01:31,729
Mas acompanhado se vai longe
1011
01:01:34,023 --> 01:01:36,109
Mas acompanhado se vai longe
1012
01:01:38,403 --> 01:01:40,530
Mas acompanhado se vai longe
1013
01:03:00,610 --> 01:03:03,112
Legendas: Yulia Amaral
69023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
