Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,010 --> 00:00:08,777
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
1
00:00:02,080 --> 00:00:04,920
Di siang hari, aku Marinette.
2
00:00:05,040 --> 00:00:08,119
Hanya seorang gadis normal
dengan kehidupan normal.
3
00:00:08,240 --> 00:00:10,840
Tetapi ada sesuatu tentang
aku yang belum ada yang tahu.
4
00:00:10,960 --> 00:00:12,440
Karena aku punya rahasia.
5
00:00:13,360 --> 00:00:15,720
♪ Miraculouses! Hanya yang terbaik! ♪
6
00:00:15,840 --> 00:00:18,720
♪ Hingga ujian ketika ada yang salah! ♪
7
00:00:18,840 --> 00:00:21,480
♪ Miraculouses! Yang paling beruntung! ♪
8
00:00:21,600 --> 00:00:24,320
♪ Kekuatan cinta, selalu begitu kuat! ♪
9
00:00:24,440 --> 00:00:27,240
♪ Miraculouses! ♪
10
00:00:31,560 --> 00:00:33,200
Nadia Chamack, hidup di atas Paris.
11
00:00:33,320 --> 00:00:35,240
Hewan yang melarikan diri
sedang menyerbu kota.
12
00:00:35,360 --> 00:00:38,800
Tetapi Ladybug, Cat Noir dan
Rena Rouge sudah ada di tempat.
13
00:00:43,320 --> 00:00:45,776
Aku yakin mereka akan mendapatkannya
kembali di kebun binatang dengan cepat!
14
00:00:45,800 --> 00:00:48,000
Benar pak! Mereka yang terbaik.
15
00:00:48,320 --> 00:00:50,400
Ah, kuharap aku bisa menjadi superhero.
16
00:00:50,520 --> 00:00:54,720
Kekuatan, rahasia, kostum.
Itu akan luar biasa, bukan?
17
00:00:54,840 --> 00:00:57,000
Ha ha ha! Ya, tentu.
18
00:00:57,120 --> 00:01:00,960
Bagaimana aku bisa menjadi satu?
Kau pikir ada semacam sekolah superhero?
19
00:01:01,080 --> 00:01:03,480
Atau mungkin
beberapa fasilitas pelatihan super rahasia?
20
00:01:03,600 --> 00:01:08,000
- Kau ingin tahu rahasiaku?
- Ya! Sama sekali! aku suka permainan ini!
21
00:01:16,480 --> 00:01:19,600
"Aku naksir serius pada bocah
ini, tetapi dia tidak tahu."
22
00:01:21,200 --> 00:01:23,040
Bocah itu tidak tahu apa-apa!
23
00:01:23,560 --> 00:01:25,160
OK, sekarang giliranku.
24
00:01:32,680 --> 00:01:35,640
"Aku bisa memasukkan jempol
kakiku ke dalam telingaku"?
25
00:01:41,280 --> 00:01:43,320
Ayo kita berhenti berbelit-belit.
26
00:01:51,880 --> 00:01:55,080
- Film! aku benar-benar lupa!
- Tapi kita belum selesai.
27
00:01:55,200 --> 00:01:57,576
Aku benar-benar harus berpisah.
Aku meminta Chloé untuk datang!
28
00:01:57,600 --> 00:02:01,080
Ingat? Gadis yang kuceritakan di
kelasku? Lain kali, aku janji!
29
00:02:06,480 --> 00:02:09,720
"Anak laki-laki yang
aku sukai adalah... mu!"
30
00:02:14,320 --> 00:02:16,240
Putri duyung kecil yang malang.
31
00:02:16,360 --> 00:02:19,480
Berapa kali kau mencoba memberi tahu
pangeran kau bagaimana perasaanmu?
32
00:02:19,600 --> 00:02:21,920
Dan berapa kali dia memecatmu?
33
00:02:30,160 --> 00:02:34,720
Terbang, akuma kecilku, dan jahatkan dia!
34
00:02:39,480 --> 00:02:42,040
Ayo, teman-teman, kau tidak
akan makan sepupu, kan?
35
00:02:50,280 --> 00:02:51,480
Fatamorgana!
36
00:02:55,760 --> 00:02:58,000
Bagaimana dengan beberapa
daging lezat sebagai gantinya?
37
00:03:09,440 --> 00:03:10,800
Pound itu!
38
00:03:10,920 --> 00:03:14,360
- Hei! Kau mau kemana?
- Rena akan berubah kembali!
39
00:03:14,480 --> 00:03:17,536
Jadi, kau diizinkan untuk mengetahui
identitas aslinya, tetapi aku tidak tahu?
40
00:03:17,560 --> 00:03:19,856
Karena aku harus mendapatkannya
kembali secara Miraculouses!
41
00:03:19,880 --> 00:03:22,600
Jadi apa peranku?
Pria yang selalu pergi dalam kegelapan?
42
00:03:22,720 --> 00:03:25,536
- Apa lagi yang kau sembunyikan dari
aku? - Kita benar-benar harus macet!
43
00:03:25,560 --> 00:03:27,520
OK, aku akan berbicara
dengannya tentang hal itu.
44
00:03:27,640 --> 00:03:28,920
Dia? Siapa dia?
45
00:03:29,040 --> 00:03:31,880
Uh... ketika waktunya tepat, Cat Noir.
Aku berjanji.
46
00:03:33,240 --> 00:03:35,440
Aku benci rahasia.
47
00:03:41,160 --> 00:03:43,160
Kita dapat melakukan ini
lagi kapan pun kau mau...
48
00:03:43,240 --> 00:03:45,520
Oh! Film!
49
00:03:45,640 --> 00:03:47,240
Kemudian!
50
00:03:47,360 --> 00:03:48,960
Bercak!
51
00:03:52,800 --> 00:03:56,600
Uh... Jika kau ingin pergi ke film itu tepat
waktu, kau lebih baik pergi jalan Alya pergi.
52
00:03:56,720 --> 00:04:00,200
Maaf, Tikki,
kita hanya perlu ketinggalan trailer lagi.
53
00:04:13,840 --> 00:04:16,200
Syren, aku Hawk Moth.
54
00:04:16,320 --> 00:04:20,200
Aku memberimu kekuatan untuk mengubah Paris
menjadi kerajaan bawah laut kau sendiri,
55
00:04:20,320 --> 00:04:21,519
untukmu dan pangeranmu.
56
00:04:21,640 --> 00:04:24,800
Sebagai imbalannya, kau harus membawakan
aku Ladybug dan Cat Noir's Miraculous.
57
00:04:24,920 --> 00:04:27,040
Semoga mereka semua
tenggelam dalam kesedihanku.
58
00:04:41,080 --> 00:04:44,240
Kau terlambat tiga menit dan
37 detik! Semua orang di dalam.
59
00:04:44,360 --> 00:04:45,920
- Apakah Chloe ada
di sini? - Ha ha!
60
00:04:46,040 --> 00:04:48,320
Dia menonton Mechamonkey
vs Cybersharks 3.
61
00:04:48,440 --> 00:04:50,800
Aku
pikir topi renang kau terlalu ketat, Kim.
62
00:04:55,560 --> 00:04:58,120
Ah!
Biar kutebak. Marinette belum datang?
63
00:04:58,240 --> 00:05:00,720
Sesuai dengan bentuk.
Kita akan menyelamatkan kau berdua kursi!
64
00:05:00,800 --> 00:05:03,680
Ooh! Marinette, Marinette, Marinette.
65
00:05:05,160 --> 00:05:07,680
Aaah!
66
00:05:11,600 --> 00:05:14,800
Sempurna. Sekarang datang dan katakan
padaku apa yang mengganggumu, Marinette.
67
00:05:14,920 --> 00:05:16,920
- Hah?
Apa kabar...? - Ha ha ha.
68
00:05:17,440 --> 00:05:21,080
- Tahan. kau berdua tinggal di sini.
- Oh, Tuan, kumohon!
69
00:05:21,200 --> 00:05:24,720
Kwamis tidak boleh pernah tahu resep yang
dapat memodifikasi kekuatan mereka. Pernah!
70
00:05:24,840 --> 00:05:26,200
Ubah kekuatan mereka?
71
00:05:26,720 --> 00:05:31,200
Bayangkan apa yang akan terjadi jika salah
satu darimu ditangkap oleh kwami Hawk Moth.
72
00:05:31,320 --> 00:05:32,560
Aaah!
73
00:05:35,600 --> 00:05:37,640
- Jadi, apa yang ada di pikiranmu?
- Tuan Fu,
74
00:05:37,760 --> 00:05:40,200
Cat Noir semakin banyak bertanya.
75
00:05:41,840 --> 00:05:43,600
Dia lelah ditinggalkan dalam kegelapan.
76
00:05:43,720 --> 00:05:47,520
Katakan padaku. Apakah Kau memasukkan
mie ke dalam air sebelum air mendidih?
77
00:05:47,640 --> 00:05:50,480
- Uh... tidak.
- Tepat.
78
00:05:50,600 --> 00:05:53,360
Itu
karena ada waktu yang tepat untuk semuanya.
79
00:05:58,640 --> 00:06:02,480
- Uh... Apa yang kau masak sebenarnya?
- Saat diberi makan dengan bahan tertentu,
80
00:06:02,600 --> 00:06:04,440
kwamis dapat memberikan kekuatan khusus.
81
00:06:04,560 --> 00:06:07,880
Campuran khusus masing-masing kekuatan
tercantum di sini, disandikan dalam grimoire.
82
00:06:08,000 --> 00:06:12,480
Aku telah menguraikan sebagian besar bahan.
Misalnya, untuk kekuatan akuatik yang kau butuhkan
83
00:06:12,600 --> 00:06:15,600
"Cabang dari kebun raja naga".
Itu adalah "rumput laut".
84
00:06:15,720 --> 00:06:18,040
"Rahasia yang disimpan dalam
kulit" adalah "mutiara tiram".
85
00:06:18,120 --> 00:06:20,200
Tapi yang terakhir masih membingungkanku.
86
00:06:20,320 --> 00:06:25,800
"A Tear of Joy". Aku tidak bisa mengetahuinya,
dan diperlukan untuk hampir setiap campuran.
87
00:06:25,920 --> 00:06:28,800
Oh! Mungkin itu bisa
menjadi semut menari semut!
88
00:06:30,920 --> 00:06:33,400
Aku pikir aku mungkin akhirnya
mendapatkan campuran yang tepat.
89
00:06:37,200 --> 00:06:39,200
Aaah!
90
00:06:39,640 --> 00:06:43,640
"Hei, Cat Noir, apakah kau percaya padaku?"
"Tentu, Ladybug, apakah kau juga mempercayaiku?"
91
00:06:43,760 --> 00:06:47,800
"Apakah kau bercanda? Aku tidak akan
pernah mempercayaimu! Ha, ha, ha!"
92
00:06:49,360 --> 00:06:53,040
- Kau harus tahu apa yang dia sembunyikan
dariku. - Aku hanya seorang kwami, Adrien.
93
00:06:53,160 --> 00:06:55,160
Dan kita punya hak untuk tetap diam.
94
00:06:55,280 --> 00:06:59,160
Kasihan. Tepat ketika aku akan
memesankanmu keju yang sangat lezat.
95
00:06:59,680 --> 00:07:04,040
Pernah mencicipi "la Trappe d'Echourgnac"?
Dikatakan di sini rasanya seperti kacang kenari.
96
00:07:05,120 --> 00:07:07,080
Aku tidak bisa terombang-ambing. Maaf.
97
00:07:07,200 --> 00:07:09,480
Tahukah kau tentang
"Fourme de Montbrison"?
98
00:07:09,600 --> 00:07:12,960
- Ini adalah keju tertua di
dunia! - Kau tak bilang?
99
00:07:13,080 --> 00:07:16,160
Ya, dan tahukah kau mengapa
kulitnya berwarna oranye?
100
00:07:16,280 --> 00:07:19,000
Karena mereka menua itu di
papan khusus kayu cemara!
101
00:07:19,840 --> 00:07:23,080
Hanya ada satu
hal di dunia ini yang baunya sebagus keju!
102
00:07:23,200 --> 00:07:26,120
Yang mana yang kau sukai?
103
00:07:26,240 --> 00:07:30,520
- "Tomme des Beauges" atau
"Saint-Aillon"? - Aaah!
104
00:07:34,920 --> 00:07:40,440
Mmm! Ada sedikit rasa untuk itu. Ya!
Aku ingat banyak yang seperti ini!
105
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Aku tahu itu!
106
00:07:43,000 --> 00:07:45,600
Wayzz! nyalakan!
107
00:07:48,200 --> 00:07:50,000
Sedikit garam, mungkin?
108
00:07:50,120 --> 00:07:52,280
Oh... gagal lagi.
109
00:07:53,680 --> 00:07:55,240
Hei, Alya! Ya, ada apa?
110
00:07:55,360 --> 00:08:00,200
Film? Tentu saja aku tidak
lupa! Uh... aku hampir sampai!
111
00:08:00,320 --> 00:08:03,160
Maaf tuan
Semoga berhasil menemukan bahan rahasia!
112
00:08:05,320 --> 00:08:08,080
Aku datang! maaf aku...
113
00:08:08,200 --> 00:08:09,960
Tidak ada waktu untuk menjelaskan. Ayolah!
114
00:08:16,120 --> 00:08:17,160
Hai!
115
00:08:19,520 --> 00:08:21,240
Maaf maaf maaf!
116
00:08:29,680 --> 00:08:30,960
Apa yang sedang terjadi?
117
00:08:37,760 --> 00:08:39,840
Aaah!
118
00:08:44,400 --> 00:08:47,440
- OK, siapa yang membiarkan
faucetnya bekerja? - Tangga! Cepat!
119
00:08:48,440 --> 00:08:51,400
- Lebih cepat!
- Semua orang di atap!
120
00:08:53,920 --> 00:08:56,520
Tomme de Quercy dengan
truffle, susu mentah Camembert,
121
00:08:56,640 --> 00:08:59,840
berusia di daun anggur, direndam
dalam jus Emmenthal. Oh!
122
00:08:59,960 --> 00:09:01,520
La-la-la-la-la-la.
123
00:09:02,040 --> 00:09:04,880
Sepertinya strategi keju
Kau harus menginjak air!
124
00:09:05,000 --> 00:09:07,840
Jangan khawatir. Ini belum berakhir!
Plagg! Cakar!
125
00:09:29,920 --> 00:09:33,880
- Sirkuit aku sensitif terhadap air!
- Woohoohoo! Ha ha ha!
126
00:09:34,400 --> 00:09:37,840
Ayolah teman-teman! aku bisa mengajari
Kau berenang dalam dua detik rata, Markov!
127
00:09:37,960 --> 00:09:40,680
Kau meletakkan lengan kau seperti
ini, lalu dorong kaki kau dan...
128
00:09:40,800 --> 00:09:43,920
Ini seperti menjadi katak.
Dan membantu berpikir sebagai katak.
129
00:09:49,800 --> 00:09:51,000
Kim!
130
00:09:53,560 --> 00:09:55,680
Dimana dia? Bisakah kau melihatnya?
131
00:09:56,200 --> 00:10:01,440
- Marinet! Apa yang sedang kau lakukan? - Um... aku
akan pergi mencari bantuan! aku baik-baik saja!
132
00:10:01,560 --> 00:10:05,200
Oke, jadi... aku kira kita sudah
diselamatkan, kalau begitu?
133
00:10:06,800 --> 00:10:09,000
Kim! Akhirnya aku menemukanmu!
134
00:10:18,880 --> 00:10:21,120
BAIK. kita sendirian!
135
00:10:21,240 --> 00:10:24,240
Tikki, bintik! Ha!
136
00:10:59,680 --> 00:11:03,600
Ha! Ini luar biasa! aku bisa
bernapas di bawah air, seperti ikan!
137
00:11:03,720 --> 00:11:07,320
Aku tahu kau akan menyukainya. Aku punya
banyak kejutan lain untukmu. kau akan lihat!
138
00:11:07,840 --> 00:11:09,560
Hei!
139
00:11:09,680 --> 00:11:10,880
Pangeranku!
140
00:11:17,680 --> 00:11:20,880
Dengan setiap lingkungan baru datang
seperangkat aturan baru, Ladybug!
141
00:11:21,000 --> 00:11:24,800
Kau tidak akan bisa menang kali ini.
Kepik tidak bisa bernapas di bawah air!
142
00:11:24,920 --> 00:11:29,000
Syren, apakah kau akan membiarkan
Ladybug mencuri pangeran kau darimu?
143
00:11:29,120 --> 00:11:30,120
Tak pernah!
144
00:11:34,320 --> 00:11:36,080
- Aaah!
- Kepik?
145
00:11:38,800 --> 00:11:41,200
Kau tidak memberi
tahu aku bahwa kau akan berenang hari ini.
146
00:11:41,320 --> 00:11:45,400
Aku tidak berencana untuk itu. Kepik
tidak cocok untuk menyelam di laut dalam.
147
00:11:45,520 --> 00:11:47,840
Kucing juga tidak terlalu
tergila-gila pada air.
148
00:11:47,960 --> 00:11:50,760
Apakah ada kemungkinan kau
bisa mendapatkan kapal selam?
149
00:11:50,880 --> 00:11:52,440
Paw-ssibly, Kitty Cat.
150
00:11:53,160 --> 00:11:54,880
Pesona beruntung!
151
00:12:00,080 --> 00:12:02,400
Hah! Kita
bisa menggunakannya untuk mengambil air.
152
00:12:02,520 --> 00:12:05,840
- Itu akan memakan waktu lama.
- Oh! aku akan segera kembali!
153
00:12:05,960 --> 00:12:08,480
Tunggu! Kau mau kemana?
154
00:12:08,600 --> 00:12:12,280
- Aku tidak bisa... - Katakan apa saja.
Ya aku tahu.
155
00:12:12,400 --> 00:12:15,800
Tapi kita adalah tim, bukan?
Aku bosan dengan semua rahasia ini.
156
00:12:17,040 --> 00:12:20,480
Aku minta
maaf. Tidak mudah juga bagiku, percayalah.
157
00:12:32,600 --> 00:12:34,040
Bercak!
158
00:12:36,480 --> 00:12:38,800
Tuan Fu? Menguasai?
159
00:12:38,920 --> 00:12:40,480
Lewat sini.
160
00:12:41,080 --> 00:12:44,120
- Kita tidak bisa mengalahkan putri
duyung di bawah air. - Aku tahu.
161
00:12:44,240 --> 00:12:48,240
Dan sayangnya, aku belum menemukan campuran
yang tepat yang dapat membantumu.
162
00:12:48,360 --> 00:12:50,160
Aku telah mengecewakanmu.
163
00:12:50,280 --> 00:12:52,880
Tidak mungkin!
Kita akan menemukan bahan terakhir itu!
164
00:12:54,200 --> 00:12:58,480
"Air mata sukacita"? Aku sudah mencoba
semuanya, air dari Air Mancur Tertawa,
165
00:12:58,600 --> 00:13:01,840
salju dari
Gunung Kegembiraan, tetes cokelat murni.
166
00:13:01,960 --> 00:13:04,880
Tetapi apakah kau sudah mencoba air
mata sukacita yang sesungguhnya?
167
00:13:05,000 --> 00:13:08,320
- Apa?
- Ayolah! Ceritakan lelucon yang sangat lucu!
168
00:13:08,440 --> 00:13:11,320
Apakah kau pikir ini benar-benar
waktu untuk bersenang-senang?
169
00:13:11,440 --> 00:13:14,840
- BAIK. Kenapa kau tidur di malam
hari? - Aku tidak tahu, aku...
170
00:13:14,960 --> 00:13:17,760
- Karena tempat tidur tidak akan
datang kepadamu! - Ha ha ha!
171
00:13:17,880 --> 00:13:19,680
Apa yang naik, tetapi tidak bergerak?
172
00:13:19,800 --> 00:13:21,680
- Tangga!
- Ha ha ha!
173
00:13:21,800 --> 00:13:24,400
Apa yang dikatakan siput
saat menunggang kura-kura?
174
00:13:24,520 --> 00:13:28,080
- Woo hoo! - Ha ha ha!
175
00:13:39,680 --> 00:13:43,200
Aku pikir kau baru saja
menemukan bahan Miraculouses, Marinette!
176
00:13:45,720 --> 00:13:46,800
Mmm Lezat!
177
00:13:49,000 --> 00:13:50,800
Tikki, nyalakan!
178
00:13:56,320 --> 00:13:57,480
AquaTikki!
179
00:13:58,200 --> 00:14:01,640
AquaTikki, spot on! Ya!
180
00:14:20,200 --> 00:14:24,080
Tuan Fu, aku pikir sudah saatnya kau
memasukkan mie itu ke dalam air mendidih.
181
00:14:24,200 --> 00:14:26,920
Kau benar, Ladybug.
Aku akan mengurusnya.
182
00:14:31,440 --> 00:14:32,880
Ini sangat bodoh.
183
00:14:33,000 --> 00:14:34,360
Cakar masuk
184
00:14:35,920 --> 00:14:38,200
Apa yang membuatnya begitu lama?
185
00:14:38,320 --> 00:14:40,120
Wah! Mudah! Apa yang sedang kau lakukan?
186
00:14:40,240 --> 00:14:42,736
Katakan apa yang disembunyikan Ladybug
dariku atau aku sudah selesai.
187
00:14:42,760 --> 00:14:45,280
- Kau tidak bisa melakukan
itu! - Kenapa tidak?
188
00:14:45,400 --> 00:14:48,160
Tidak ada yang akan tahu jika aku berhenti.
Tidak ada yang peduli.
189
00:14:48,280 --> 00:14:49,720
- Aku akan. - Kenapa?
190
00:14:49,840 --> 00:14:51,720
Karena tidak ada yang
akan memberimu camembert?
191
00:14:51,840 --> 00:14:55,040
Oh, aku yakin akan ada Cat
Noir lain untuk memberiku keju.
192
00:14:55,560 --> 00:14:56,960
Tapi dia tidak akan menjadi kau.
193
00:14:58,160 --> 00:15:00,320
- Halo, Cat
Noir! - Hah?
194
00:15:06,440 --> 00:15:09,520
Adrien, harap pertimbangkan kembali.
Kau tahu apa yang diinginkan Ayahmu.
195
00:15:09,640 --> 00:15:12,360
Ini yang ingin aku lakukan!
196
00:15:19,000 --> 00:15:20,400
Terima kasih, anak muda.
197
00:15:20,800 --> 00:15:24,480
- Mu? kau adalah pria yang...
- Aku akan menjelaskan semuanya, aku janji.
198
00:15:24,600 --> 00:15:27,640
Tetapi sekarang,
Kau harus pergi dan membantu Ladybug.
199
00:15:27,760 --> 00:15:31,320
Oh tidak! Aku benci bertransformasi!
200
00:15:32,280 --> 00:15:34,080
Hahahaha!
201
00:15:34,200 --> 00:15:36,896
Aku suka apa yang telah kau lakukan
dengan kolam renang. Itu luar biasa!
202
00:15:36,920 --> 00:15:41,280
Ini adalah kolam tempat aku yang lama mencoba
mencurahkan isi hatinya kepadamu berkali-kali.
203
00:15:41,400 --> 00:15:44,280
Uh... Tapi Aku belum pernah
melihat Syren di kolam renang!
204
00:15:49,480 --> 00:15:52,200
- Ondine?
- Aku Syrenmu, sekarang,
205
00:15:52,320 --> 00:15:54,960
dan kau bisa menjadi Merman
aku. Itu hanya butuh ciuman,
206
00:15:55,080 --> 00:15:56,520
dan kau akan menjadi sepertiku.
207
00:15:56,640 --> 00:15:58,696
Maksudmu,
Aku bisa berenang secepat yang kau lakukan?
208
00:15:58,720 --> 00:16:03,040
Ya, Kim. kau akan menjadi pangeran aku dan kita
akan memerintah kota bawah laut ini bersama-sama...
209
00:16:03,160 --> 00:16:04,600
selama-lamanya.
210
00:16:04,720 --> 00:16:08,520
Tunggu. Apakah ini berarti aku tidak akan
pernah melihat Mechamonkeys vs Cybersharks 3?
211
00:16:08,640 --> 00:16:11,080
- Apa? - Oh, ya, tentu
saja. Jangan khawatir!
212
00:16:11,200 --> 00:16:13,520
Bahkan, kau bisa sampai
ke pertunjukan berikutnya!
213
00:16:13,640 --> 00:16:17,840
Kita bertiga bisa pergi bersama.
Aku bahkan akan membagikan popcornku!
214
00:16:20,560 --> 00:16:23,240
Aku tahu orang-orang Miraculouses
itu punya kekuatan tersembunyi.
215
00:16:23,360 --> 00:16:25,600
Sirene! Terlalu banyak ikan di laut ini!
216
00:16:25,720 --> 00:16:29,080
Ambil Miraculouses mereka sebelum
mereka mengambil Merman kau pergi!
217
00:16:33,760 --> 00:16:35,040
Aaah!
218
00:16:41,240 --> 00:16:43,280
Pakaian baru kau sangat keren!
219
00:16:43,400 --> 00:16:44,800
Oh, um, terima kasih!
220
00:16:44,920 --> 00:16:47,960
Tapi apa yang terjadi pada temanmu
yang membuatnya sangat kesal?
221
00:16:48,080 --> 00:16:51,776
Kita sedang bermain "Rahasia". Dia berusaha
memberitahu diriku aku adalah bocah yang disukainya.
222
00:16:51,800 --> 00:16:56,000
- Tapi aku adalah seorang doofus dan tidak menyadari.
- Game rahasia? Jenis apa?
223
00:16:56,120 --> 00:16:57,360
Ondine menciptakannya.
224
00:16:57,480 --> 00:16:59,880
Kau menuliskan rahasia
dan menaruhnya di gelang.
225
00:17:00,000 --> 00:17:02,720
Itu luar biasa! kau ingin tahu rahasiaku?
226
00:17:02,840 --> 00:17:04,400
Di situlah akuma harus!
227
00:17:04,520 --> 00:17:06,839
Pesona beruntung aqua!
228
00:17:12,800 --> 00:17:15,640
Kunci mobil?
Aku kira kita harus pergi jalan, lalu.
229
00:17:16,240 --> 00:17:18,160
Di sini, kau bisa bernafas melalui ini.
230
00:17:24,480 --> 00:17:25,640
Kim!
231
00:17:25,760 --> 00:17:27,480
Hei! Kita belum selesai!
232
00:17:34,240 --> 00:17:36,320
Kepik!
Apa yang telah kau lakukan pada pangeranku?
233
00:17:36,440 --> 00:17:40,520
- Aku pikir dia membawa orang lain ke pesta dansa.
- Aku tidak akan membiarkan kau mencuri dia dariku!
234
00:17:40,640 --> 00:17:42,360
Kim adalah milikku!
235
00:17:46,000 --> 00:17:49,560
- Cat Noir, kau baik-baik saja?
- Ya, Bugaboo, aku seperti ikan di air!
236
00:17:49,680 --> 00:17:51,280
Sekarang bersiaplah untuk menyerang!
237
00:17:55,120 --> 00:17:56,160
Cat Noir, sekarang!
238
00:18:08,160 --> 00:18:10,160
Sepertinya aku sudah mengunyah!
239
00:18:12,960 --> 00:18:15,680
Keren sekali! aku selalu
menginginkan ikan mas!
240
00:18:23,880 --> 00:18:25,920
Tidak ada lagi kejahatan
bagimu, akuma kecil.
241
00:18:29,320 --> 00:18:31,280
Saatnya untuk tidak melakukan kejahatan!
242
00:18:34,960 --> 00:18:35,960
Gotcha!
243
00:18:37,280 --> 00:18:38,920
Selamat tinggal, kupu-kupu kecil!
244
00:18:39,440 --> 00:18:41,720
Miraculouses Ladybug!
245
00:18:48,680 --> 00:18:52,240
- Terima kasih telah menepati janji
kau. - Kita adalah tim, bukan?
246
00:18:52,360 --> 00:18:53,800
- Pound itu!
- Pound itu!
247
00:18:55,080 --> 00:18:57,720
Setiap campuran sesuai
dengan kekuatan baru.
248
00:18:59,520 --> 00:19:01,680
Oh wow! Itu banyak kekuatan!
249
00:19:01,800 --> 00:19:05,280
Kau harus menyimpan botol-botol ini
setiap saat, untuk berjaga-jaga.
250
00:19:05,400 --> 00:19:07,360
Ya, itu tidak terlalu praktis.
251
00:19:07,480 --> 00:19:11,240
Hanya bahannya yang penting.
Mereka bisa terkandung dalam apa pun.
252
00:19:11,360 --> 00:19:13,480
Lalu, aku mungkin punya ide!
253
00:19:16,240 --> 00:19:18,360
Makaroni mini gadis kecilku sudah siap!
254
00:19:18,480 --> 00:19:21,680
Mmm! Mereka terlihat sangat bagus!
255
00:19:21,800 --> 00:19:25,040
Uh... sebenarnya... Aku akan mencicipinya
dulu dan melihat apakah mereka enak!
256
00:19:25,160 --> 00:19:28,200
Putriku memanggang mereka.
Mereka pasti hebat!
257
00:19:28,960 --> 00:19:31,920
Mmm... makaroni Miraculouses!
258
00:19:32,040 --> 00:19:33,880
Aku suka idemu, Marinette!
259
00:19:34,000 --> 00:19:37,960
- Satu magicaroon, satu transformasi!
- Yang biru terlihat enak!
260
00:19:38,080 --> 00:19:40,120
Kau akan lihat. aku diberitahu itu es!
261
00:19:46,200 --> 00:19:48,680
Ingin memainkan permainan rahasia?
262
00:19:50,280 --> 00:19:51,800
Ha ha!
263
00:19:53,040 --> 00:19:56,280
"Mau pergi ke bioskop bersamaku?"
264
00:20:01,040 --> 00:20:03,760
- Siapa ini? - Disini. Menurunkan.
265
00:20:04,400 --> 00:20:07,640
Halo, aku Tuan Chan. Tutor Cina
Adrien tidak bisa datang hari ini.
266
00:20:07,760 --> 00:20:09,840
Aku akan menggantikannya.
267
00:20:09,960 --> 00:20:11,720
Hmm.
268
00:20:12,080 --> 00:20:14,560
Jam berapa sekarang?
269
00:20:16,440 --> 00:20:19,240
Bagus sekali, Adrien. Ini waktu yang tepat.
270
00:20:19,360 --> 00:20:23,080
Adrien, ini Tuan Chan. Dia akan menjadi
guru pengganti kau untuk hari ini.
271
00:20:24,520 --> 00:20:27,920
Halo, Adrien.
Aku pikir kau dan aku harus bicara sedikit.
272
00:20:28,840 --> 00:20:33,160
Adrien, temui Master Fu, wali
terakhir dari Miraculouses.
273
00:20:34,520 --> 00:20:38,520
- Nooroo. Bagaimana aku bisa mendapatkan
lebih banyak kekuatan? - Apa maksudmu tuan?
274
00:20:38,640 --> 00:20:42,616
Jangan perlakukan aku seperti orang idiot! Mereka
punya kekuatan baru. Bagaimana mereka melakukannya?
275
00:20:42,640 --> 00:20:46,560
- Kita kwamis tidak tahu resepnya.
- Ada di dalam grimoire ini, bukan?
276
00:20:46,680 --> 00:20:49,360
- Tidak bisakah kau membacanya?
- Hanya wali yang bisa.
277
00:20:49,480 --> 00:20:51,816
- Aku tidak tahu apa-apa. Aku bersumpah!
- Baiklah kalau begitu,
278
00:20:51,840 --> 00:20:55,920
Aku harus menemukan wali mukjizat
ini, di mana pun dia berada!
279
00:20:59,120 --> 00:21:02,800
Oh tidak! Aku benci bertransformasi!
24184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
