Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,545 --> 00:00:06,840
Spróbuj nie zbić lustra swoim palcem.
2
00:00:06,923 --> 00:00:07,758
Dziękuję.
3
00:00:07,841 --> 00:00:09,426
POPRZEDNIO
4
00:00:09,509 --> 00:00:11,178
Masz obsesję na punkcie horroru.
5
00:00:11,261 --> 00:00:14,389
Jeśli będziesz gardził rodziną,
wydziedziczą cię.
6
00:00:14,681 --> 00:00:17,893
Ty i twój zespół możecie mi pomóc
w pewnej robótce.
7
00:00:17,976 --> 00:00:20,812
Sprawa spadkowa w nawiedzonym domu.
8
00:00:20,895 --> 00:00:23,398
- Chodzi o fortunę Ignacia Ferracu.
- Ile zapłacą?
9
00:00:23,481 --> 00:00:25,651
Jeszcze nie pytałem, ale to zrobię.
10
00:00:26,067 --> 00:00:27,611
Zróbmy trik z łóżkiem.
11
00:00:27,694 --> 00:00:29,821
- Mówiłeś, że to niemożliwe.
- Damy radę.
12
00:00:29,904 --> 00:00:30,739
Úrsulo!
13
00:00:32,824 --> 00:00:34,826
Udało się nam!
14
00:00:34,909 --> 00:00:37,162
- Napiszę chłopakowi.
- Masz chłopaka?
15
00:00:37,245 --> 00:00:38,622
Poznali się przez Internet.
16
00:00:38,705 --> 00:00:41,291
- Chcesz zobaczyć?
- Tak. No nie!
17
00:01:16,368 --> 00:01:17,827
Mamusiu!
18
00:01:19,245 --> 00:01:20,955
Mamusiu!
19
00:01:22,874 --> 00:01:28,379
LOS ESPOOKYS
20
00:01:32,717 --> 00:01:34,636
To na pewno tutaj?
21
00:01:34,761 --> 00:01:36,638
Taki adres podano w e-mailu.
22
00:01:44,312 --> 00:01:46,314
Niemożliwe. To...
23
00:01:46,439 --> 00:01:47,732
Pepito.
24
00:01:47,857 --> 00:01:50,735
Tak, to ja. Niespodzianka!
25
00:01:51,403 --> 00:01:53,363
Okłamałem was.
26
00:01:53,488 --> 00:01:54,989
Wejdźcie.
27
00:01:55,115 --> 00:01:57,325
Nie chcę, żeby potworki zmokły.
28
00:01:59,244 --> 00:02:01,371
Rozgrzeję cię.
29
00:02:01,496 --> 00:02:03,081
Tak dobrze.
30
00:02:07,377 --> 00:02:10,255
Racja, potwory nie marzną.
31
00:02:10,380 --> 00:02:12,048
Zawsze im ciepło.
32
00:02:12,257 --> 00:02:14,050
Chce ci się pić?
33
00:02:14,175 --> 00:02:15,719
Podgrzałem szklanki.
34
00:02:17,595 --> 00:02:19,180
Usiądźcie.
35
00:02:19,806 --> 00:02:21,307
Nie!
36
00:02:21,516 --> 00:02:23,184
Nie tam!
37
00:02:25,937 --> 00:02:28,023
Czego chcesz?
38
00:02:28,148 --> 00:02:30,400
Po co kazałeś nam się tak ubrać?
39
00:02:30,608 --> 00:02:34,737
Stójcie tam, żeby mógł się wam przyjrzeć.
40
00:02:37,490 --> 00:02:42,036
Wszyscy byliście w jednym jaju?
41
00:02:44,956 --> 00:02:46,833
Mógłbyś usiąść na niej.
42
00:02:47,375 --> 00:02:51,421
I kręcić się, żeby się rozgrzać.
43
00:02:55,925 --> 00:02:59,137
Żenuła. Jesteś zboczony.
44
00:02:59,304 --> 00:03:01,389
Dlatego nas wezwałeś.
45
00:03:01,514 --> 00:03:03,349
- Idziemy.
- Czekajcie!
46
00:03:06,394 --> 00:03:07,687
Dobranoc, Pepito.
47
00:03:09,064 --> 00:03:11,107
Co to za imię — Renaldo?
48
00:03:11,316 --> 00:03:13,026
Gdzie „y”?
49
00:03:13,860 --> 00:03:15,278
Renaldo!
50
00:03:22,327 --> 00:03:24,829
Dlaczego się wkurzyłeś na Pepita?
51
00:03:27,083 --> 00:03:31,002
Jak wiesz, mam na imię Renaldo,
nie Reynaldo.
52
00:03:31,879 --> 00:03:36,050
Kiedy mama nadawała mi imię,
53
00:03:36,175 --> 00:03:39,302
zapomniała o wstawieniu „y”.
54
00:03:39,427 --> 00:03:42,597
Od tego czasu szukam go przez całe życie.
55
00:03:43,349 --> 00:03:48,562
Koledzy traktowali mnie jak potwora,
bo brakowało części mnie.
56
00:03:48,688 --> 00:03:52,817
Aż obejrzałem film
Bianki Novy „Kobieta bez oka”.
57
00:03:52,942 --> 00:03:57,528
Zrozumiałem, że dzięki
brakującej części, jestem wyjątkowy.
58
00:04:05,287 --> 00:04:08,206
Nie widziałam cię
w wersji dziecinnej. Fajne buciki.
59
00:04:08,916 --> 00:04:11,544
Długo pracowałeś nad tą przemową?
60
00:04:11,669 --> 00:04:15,255
Tak. Andrés pomógł mi ją doszlifować.
61
00:04:16,882 --> 00:04:18,801
Zapomniałeś ostatniej części.
62
00:04:18,926 --> 00:04:20,302
Której?
63
00:04:20,761 --> 00:04:22,555
Traktowały cię jak potwora.
64
00:04:23,556 --> 00:04:26,434
Dzieci traktowały mnie jak potwora.
65
00:04:26,559 --> 00:04:31,147
Zaakceptowałem jednak
moją potworowatość dzięki horrorom.
66
00:04:32,481 --> 00:04:35,651
Powitajmy Marka Stevensa!
67
00:04:38,571 --> 00:04:40,780
Jak się macie?
68
00:04:43,284 --> 00:04:46,953
Cieszę się, że tu dziś przyszliście!
69
00:04:47,163 --> 00:04:50,707
Gotowi zmienić życie
i przejąć kontrolę nad swoją przyszłością?
70
00:04:54,253 --> 00:04:56,630
Kiedyś byłem kelnerem.
71
00:04:56,756 --> 00:04:58,881
Zarabiałem pensję minimalną.
72
00:04:59,091 --> 00:05:02,386
Dzisiaj prowadzę własny biznes.
73
00:05:02,511 --> 00:05:05,931
Pomagam ludziom stracić na wadze,
zyskać ją lub utrzymać.
74
00:05:06,014 --> 00:05:10,018
Płacę sobie tyle, ile jestem wart.
75
00:05:10,685 --> 00:05:12,146
Chcecie być mną?
76
00:05:13,730 --> 00:05:18,401
Wystarczy kupić nasze odżywki
i sprzedać je przyjaciołom oraz rodzinie.
77
00:05:18,611 --> 00:05:23,657
I namówić do tego osoby z listy,
którą od nas kupicie.
78
00:05:30,831 --> 00:05:33,250
Tu zamieszkam z chłopakiem.
79
00:05:33,959 --> 00:05:36,462
Poznaliście się już osobiście?
80
00:05:36,587 --> 00:05:38,506
Gadamy przez Internet.
81
00:05:38,631 --> 00:05:41,926
Dzięki odległości nasza miłość kwitnie.
82
00:05:42,635 --> 00:05:44,927
Nie byłoby lepiej się spotkać?
83
00:05:45,137 --> 00:05:47,473
Spotkanie z miłością mojego życia...
84
00:05:47,598 --> 00:05:49,015
nie wpadłam na to.
85
00:05:50,725 --> 00:05:54,979
- Co tam?
- Po wpadce z Pepitem uznaliśmy,
86
00:05:55,189 --> 00:05:59,026
że sami powinniśmy szukać roboty.
87
00:06:00,486 --> 00:06:02,905
Burmistrz Teresa Lobos
przyjeżdża do miasta.
88
00:06:03,030 --> 00:06:06,783
Chce sprowadzić turystów
do nadmorskiego miasteczka.
89
00:06:08,285 --> 00:06:10,871
Przydałoby im się trochę horroru.
90
00:06:13,582 --> 00:06:15,833
Po co przyniosłaś tu Frutsiego?
91
00:06:16,043 --> 00:06:19,045
- Wyprowadzam się.
- Serio?
92
00:06:19,255 --> 00:06:22,049
Należę do firmy marketingowej.
93
00:06:22,174 --> 00:06:24,842
Pomagam stracić wagę,
zyskać ją lub utrzymać.
94
00:06:25,970 --> 00:06:28,763
Słyszałam o tym. Kiepski pomysł.
95
00:06:30,141 --> 00:06:34,770
Kilka lat temu zrobiłam to,
co każda młoda artystka:
96
00:06:35,396 --> 00:06:37,440
sesję zdjęciową na cmentarzu.
97
00:06:37,898 --> 00:06:39,775
Masz pozwolenie?
98
00:06:39,900 --> 00:06:43,778
Mówiłem, że tak. Zarobimy na tych fotkach.
99
00:06:43,988 --> 00:06:45,321
Śmiało.
100
00:06:45,531 --> 00:06:47,825
Pokaż nogę...
101
00:06:50,119 --> 00:06:51,786
Nie wolno tu być!
102
00:06:52,913 --> 00:06:55,583
Zejdź z grobu mojego syna!
103
00:06:55,708 --> 00:06:57,917
Julio, nie zostawiaj mnie tu!
104
00:06:58,127 --> 00:07:03,215
Pozwę cię!
Profanatorka grobów! Zejdź stąd!
105
00:07:04,425 --> 00:07:06,927
Każdy cię wykorzysta.
106
00:07:07,053 --> 00:07:08,970
Hierbalite to piramida finansowa.
107
00:07:09,180 --> 00:07:12,098
Skradną ci duszę.
108
00:07:12,308 --> 00:07:13,850
Nie ufaj nikomu.
109
00:07:14,060 --> 00:07:18,105
Ja ufam korporacjom,
bo Mark Stevens nikogo nie oszuka.
110
00:07:18,230 --> 00:07:20,940
Bogaci ludzie nigdy nie kłamią.
111
00:07:23,110 --> 00:07:25,738
Opowiem ci o moim miasteczku.
112
00:07:25,863 --> 00:07:28,741
Żyjemy dzięki turystyce.
113
00:07:28,866 --> 00:07:34,622
Od lat naszą największą
atrakcją była sowa w peruce.
114
00:07:38,542 --> 00:07:40,670
Peruka się zgubiła.
115
00:07:40,795 --> 00:07:44,465
Może wpadła do morza,
bo była źle przyczepiona.
116
00:07:44,590 --> 00:07:47,592
Przed wyborami radziłam,
żeby ją mocniej przyczepić.
117
00:07:48,134 --> 00:07:50,386
Kiedy wystartowałam w wyborach,
118
00:07:50,596 --> 00:07:55,850
obiecałam mieszkańcom,
że odnajdziemy tę perukę.
119
00:07:56,060 --> 00:07:58,478
Mój slogan brzmiał:
120
00:07:58,688 --> 00:08:01,314
„Znajdziemy perukę!”.
121
00:08:01,524 --> 00:08:03,609
Nie poszczęściło się nam.
122
00:08:03,734 --> 00:08:06,529
Przyjechałam tu,
123
00:08:06,654 --> 00:08:10,865
żeby kupić identyczną i nic.
124
00:08:11,575 --> 00:08:14,412
Wrócę do domu z pustymi rękami.
125
00:08:18,416 --> 00:08:22,293
Pestka! Mówiłeś coś o rozwiązaniu.
126
00:08:22,503 --> 00:08:26,297
Nie mam peruki dla pani sowy,
ale mogę zapewnić nową atrakcję.
127
00:08:28,592 --> 00:08:33,012
Co pani powie na potwora morskiego?
128
00:08:36,976 --> 00:08:39,435
Nie byłeś na ceremonii przecięcia wstęgi.
129
00:08:39,645 --> 00:08:44,650
Juan Carlos mówi,
że zajmujesz się ostatnio straszeniem.
130
00:08:44,775 --> 00:08:48,569
Co jest ważniejszego
od rodziny i czekoladek?
131
00:08:48,779 --> 00:08:53,659
Należę do rodziny, czy jestem sierotą,
której nie potrafiliście się oprzeć?
132
00:08:54,326 --> 00:08:56,619
Oczywiście, że należysz.
133
00:08:56,829 --> 00:09:01,207
On się cieszy,
że jest częścią rodzinnego interesu.
134
00:09:01,417 --> 00:09:04,544
- Prawda, kochanie?
- Miło, że mówisz w moim imieniu.
135
00:09:05,212 --> 00:09:09,590
Chcemy omówić sprawę
nowych czekoladek „Charlie Wonka”.
136
00:09:09,800 --> 00:09:12,343
Dostaliśmy pismo nakazowe.
137
00:09:13,137 --> 00:09:18,933
Nazwa „Charlie Wonka”
narusza prawa autorskie.
138
00:09:19,143 --> 00:09:21,145
Zazdrośnicy.
139
00:09:21,270 --> 00:09:24,940
Ale mamy „Muszkę Miki”
i „Harveya Pottera”.
140
00:09:27,610 --> 00:09:29,278
Ursula?
141
00:09:29,403 --> 00:09:30,820
Potwór morski?
142
00:09:31,030 --> 00:09:32,780
Jest roztargniony.
143
00:09:32,990 --> 00:09:36,033
Dobrze, że ma ciebie.
144
00:09:36,577 --> 00:09:39,580
Czekoladki Valdeza cieszą się,
145
00:09:39,705 --> 00:09:43,334
że są w bliskich stosunkach
z Ciasteczkami Juana Carlosa.
146
00:09:43,793 --> 00:09:46,754
Pora zacieśnić tę więź.
147
00:09:49,006 --> 00:09:53,094
A teraz ulubiona część widzów:
„Zapytaj Gregorię”.
148
00:09:53,844 --> 00:09:55,846
Pierwszy telefon.
149
00:09:55,971 --> 00:09:58,639
Cześć, Gregorio. Czy Szatan istnieje?
150
00:09:58,849 --> 00:10:01,018
I byłaś kiedyś zakochana?
151
00:10:01,143 --> 00:10:06,188
Szatan codziennie dzwoni do studia,
a ja się rozłączam.
152
00:10:06,399 --> 00:10:10,444
I naturalnie, jestem zakochana —
w mojej publiczności.
153
00:10:10,986 --> 00:10:12,405
Kolejny telefon.
154
00:10:12,530 --> 00:10:14,614
Gregorio, skąd jesteś?
155
00:10:14,824 --> 00:10:16,282
Odkryto mnie na plaży.
156
00:10:16,492 --> 00:10:18,868
Ale skąd jesteś?
157
00:10:21,956 --> 00:10:24,415
Odkryto mnie na plaży.
158
00:10:24,625 --> 00:10:26,250
A co było wcześniej?
159
00:10:29,588 --> 00:10:31,966
Jestem Gregoria Santos z „Mira Esto”.
160
00:10:38,222 --> 00:10:40,348
Andrés, daj mi chwilę.
161
00:10:41,392 --> 00:10:42,767
Podaj mi rączki.
162
00:10:44,103 --> 00:10:45,936
Wiem, że ostatnio się kłócimy.
163
00:10:46,147 --> 00:10:49,815
Oddaliliśmy się i czuję pewne napięcie.
164
00:10:50,026 --> 00:10:54,155
Rozmawiałem z twoimi rodzicami
i znaleźliśmy rozwiązanie.
165
00:10:54,280 --> 00:10:56,115
Pobierzemy się!
166
00:10:58,034 --> 00:10:59,241
Ożenisz się ze mną?
167
00:11:02,663 --> 00:11:06,123
Uznam to za tak. Ślub potrwa długo.
168
00:11:06,333 --> 00:11:08,292
Żadnych żartów.
169
00:11:08,502 --> 00:11:14,133
Będzie foto budka,
żeby goście mieli miejsce do zabawy.
170
00:11:15,092 --> 00:11:19,053
Czy to nie piękne?
Ty i ja szczerze zakochani.
171
00:11:19,263 --> 00:11:22,767
Czekoladki Valdeza
i Ciasteczka Juana Carlosa.
172
00:11:25,936 --> 00:11:27,646
Za duży na mój paluszek.
173
00:11:27,772 --> 00:11:31,899
Więc będziesz trzymał zaciśniętą piąstkę.
174
00:11:32,109 --> 00:11:34,987
Andrés, później porozmawiacie.
175
00:11:35,112 --> 00:11:38,324
Omawiamy interesy i uczuci.
176
00:11:38,449 --> 00:11:40,993
Zawsze byłam ciekawa:
177
00:11:41,118 --> 00:11:43,577
dali ci imię na cześć
Ciasteczek Juana Carlosa
178
00:11:43,788 --> 00:11:46,163
czy ciasteczka nazwali po tobie?
179
00:11:46,374 --> 00:11:49,208
To jasne,
że nazwali mnie na cześć ciastek.
180
00:11:51,504 --> 00:11:53,798
Do zobaczenia, kochany.
181
00:12:05,851 --> 00:12:07,728
Jesteś zaręczony?
182
00:12:09,021 --> 00:12:11,647
Jeszcze nie wiem. zastanawiam się.
183
00:12:11,857 --> 00:12:15,735
Masz pierścionek.
Powiedziałeś „tak” czy „może”?
184
00:12:15,945 --> 00:12:18,155
Powiedziałem „może” oczami.
185
00:12:19,782 --> 00:12:23,284
Tak ważnych decyzji
nie podejmuje się oczami.
186
00:12:25,538 --> 00:12:29,458
Nie żeń się. Odkryjesz coś potwornego.
187
00:12:29,583 --> 00:12:31,460
Każdy coś ukrywa.
188
00:12:31,585 --> 00:12:35,381
Facet Tati udaje księcia.
189
00:12:35,506 --> 00:12:37,258
Tati tu jest
190
00:12:37,383 --> 00:12:40,302
- Usłyszy, jeśli powiem „Słuchaj”.
- Tak?
191
00:12:40,845 --> 00:12:43,055
Porozmawiam z nim jutro.
192
00:12:43,180 --> 00:12:45,266
Jak daleko jedziemy?
193
00:12:45,391 --> 00:12:47,893
Plaża jest cztery godziny stąd.
194
00:12:48,019 --> 00:12:51,272
Za 20 minut mam randkę.
195
00:12:51,397 --> 00:12:54,275
Wszystkim wysłałem mejla.
196
00:12:54,400 --> 00:12:57,236
Tylko ty odpowiedziałaś:
„Dostałam, dzięki”.
197
00:12:57,361 --> 00:13:00,031
Dostałam, ale nie przeczytałam.
198
00:13:00,156 --> 00:13:03,951
Choćby było blisko,
nie zdołalibyśmy wpaść po ciebie,
199
00:13:04,076 --> 00:13:06,203
Ursulę, mnie, dotrzeć na plażę,
200
00:13:06,328 --> 00:13:12,084
rozpakować sprzęt, zrobić numer
i wrócić na twoją randkę.
201
00:13:12,960 --> 00:13:15,212
Poproszę go, żeby poczekał.
202
00:13:17,006 --> 00:13:18,674
Sprzedają tu dżinsy?
203
00:13:19,300 --> 00:13:21,469
Skorzystajcie z ubikacji.
204
00:13:24,180 --> 00:13:26,182
Ściągnij z mojej karty.
205
00:13:27,600 --> 00:13:29,268
Nie.
206
00:13:29,393 --> 00:13:31,187
Nalegam.
207
00:13:33,397 --> 00:13:35,024
Dziękuję.
208
00:13:36,192 --> 00:13:38,361
Zostaw otwarty rachunek.
209
00:13:38,486 --> 00:13:40,237
Naturalnie.
210
00:13:42,239 --> 00:13:43,824
Proszę.
211
00:13:45,868 --> 00:13:47,411
Dziękuję.
212
00:13:48,996 --> 00:13:50,246
Przyjaciele czekają.
213
00:13:50,956 --> 00:13:53,918
Szkoda. Do następnego razu.
214
00:14:09,809 --> 00:14:12,977
POSZUKIWANA ZAGUBIONA OSOBA
215
00:14:22,863 --> 00:14:24,782
Tati, spójrz na mnie.
216
00:14:27,118 --> 00:14:28,828
Dobrze.
217
00:14:29,704 --> 00:14:31,287
- Możesz oddychać?
- Tak.
218
00:14:32,164 --> 00:14:34,625
- Pamiętaj...
- Mam pomachać.
219
00:14:35,543 --> 00:14:40,006
Nie wystrasz za bardzo turystów.
Masz ich przyciągnąć.
220
00:14:40,131 --> 00:14:43,467
Powiem: „Bang! Wpadajcie do miasteczka!”.
221
00:14:44,552 --> 00:14:47,177
„Wpadajcie do miasteczka”. Bez „Bang”.
222
00:14:49,432 --> 00:14:52,184
- To tu. Gotowa?
- Tak.
223
00:14:53,102 --> 00:14:54,979
Raz, dwa...
224
00:14:55,104 --> 00:14:57,023
Wskakuję do wody?
225
00:14:57,148 --> 00:14:58,524
Trzy!
226
00:15:00,651 --> 00:15:02,151
Ostrożnie!
227
00:15:02,361 --> 00:15:05,448
Tam. Powiedz jej, że ma tam płynąć.
228
00:15:12,455 --> 00:15:14,582
Renaldo, odgłosy potwora.
229
00:15:22,298 --> 00:15:23,966
Przeklęty Frutsi.
230
00:15:32,600 --> 00:15:34,101
Patrz!
231
00:15:43,694 --> 00:15:45,571
Cześć potworze.
232
00:15:45,696 --> 00:15:48,991
Powiem wszystkim, że cię widziałem.
233
00:15:55,206 --> 00:15:57,208
Co ty na to, Tico?
234
00:16:17,812 --> 00:16:20,314
Ma pani kwit na samochód?
235
00:16:20,439 --> 00:16:22,817
Po co ci mój kwit?
236
00:16:22,942 --> 00:16:25,653
Żeby sprowadzić samochód.
237
00:16:27,154 --> 00:16:29,029
Macie obsesję na punkcie kwitów.
238
00:16:31,075 --> 00:16:32,408
Piła pani?
239
00:16:32,618 --> 00:16:33,951
Tak.
240
00:16:34,161 --> 00:16:36,495
Nie pozwolę pani kierować.
241
00:16:36,706 --> 00:16:38,499
Wezwę taksówkę.
242
00:16:39,375 --> 00:16:42,126
A gdzie będzie spał mój wóz?
243
00:16:45,089 --> 00:16:46,255
Odwiozę panią.
244
00:16:49,010 --> 00:16:51,427
- Podobał się pani film?
- Nie!
245
00:16:51,637 --> 00:16:55,180
Dzisiaj nie potrafią kręcić.
246
00:16:55,391 --> 00:16:57,226
Szkoda.
247
00:16:57,351 --> 00:17:00,686
- Jakie filmy pani lubi?
- Sama je robiłam.
248
00:17:02,023 --> 00:17:07,528
Piękne, przerażające i namiętne.
249
00:17:08,029 --> 00:17:10,573
Wypływały ze mnie,
250
00:17:11,115 --> 00:17:13,115
póki nie wyschłam
251
00:17:13,325 --> 00:17:15,870
i nie skończyłam na śmietniku.
252
00:17:17,204 --> 00:17:19,455
Reżyserka. Jak się pani nazywa?
253
00:17:19,665 --> 00:17:22,668
Prawie jesteśmy.
254
00:17:23,377 --> 00:17:25,127
Zwolnij.
255
00:17:26,464 --> 00:17:28,716
- Tu będzie dobrze.
- Na pewno?
256
00:17:29,675 --> 00:17:31,927
Dobrej nocy.
257
00:17:33,054 --> 00:17:35,389
Nazywam się Bianca Nova.
258
00:17:44,774 --> 00:17:47,357
Stój! Nie skacz!
259
00:17:47,568 --> 00:17:49,320
Czemu nie?
260
00:17:51,697 --> 00:17:56,285
Będziemy musieli
wezwać kogoś do zabrania ciała.
261
00:17:56,410 --> 00:17:59,453
Obudzimy tę osobę w środku nocy...
262
00:18:00,164 --> 00:18:02,333
Nic tu po mnie.
263
00:18:02,458 --> 00:18:06,545
Jestem nikim.
Nikt nie pamięta moich filmów.
264
00:18:07,630 --> 00:18:08,754
Nieprawda.
265
00:18:08,964 --> 00:18:10,591
Mój siostrzeniec panią kocha.
266
00:18:10,716 --> 00:18:15,304
Jego przyjaciele mają obsesję
na punkcie pani filmów.
267
00:18:16,222 --> 00:18:18,224
I co?
268
00:18:19,475 --> 00:18:21,016
Tworzą makijaże?
269
00:18:21,227 --> 00:18:24,563
Makijaże i protezy oraz potwory.
270
00:18:26,232 --> 00:18:29,441
Musi pani nakręcić nowy film.
271
00:18:29,985 --> 00:18:33,821
Może grupa twojego siostrzeńca mi pomoże?
272
00:18:50,464 --> 00:18:52,047
Trzymaj.
273
00:18:53,676 --> 00:18:54,883
Co to?
274
00:18:55,094 --> 00:18:57,221
Wypłata.
275
00:18:58,014 --> 00:19:00,182
Talony do Camaroncitos.
276
00:19:00,307 --> 00:19:01,765
Tam.
277
00:19:01,976 --> 00:19:04,309
CAMARONCITOS
Z MORZA NA TWÓJ TALERZ
278
00:19:04,520 --> 00:19:07,104
Będziemy tu jeździć na jedzenie?
279
00:19:08,941 --> 00:19:10,985
Idź po gotówkę.
280
00:19:12,153 --> 00:19:14,488
Talony są dużo warte.
281
00:19:14,613 --> 00:19:17,948
Tak, ale my mieszkamy daleko stąd.
282
00:19:18,659 --> 00:19:21,743
Nie ma sprawy. Nie mają terminu ważności.
283
00:19:21,954 --> 00:19:27,418
Myśleliśmy, że za pieniądze
kupimy benzynę...
284
00:19:27,543 --> 00:19:31,295
Camaroncitos to najlepsza
restauracja ze wszystkich.
285
00:19:31,505 --> 00:19:35,760
Mają ceviche, paluszki z kurczaka,
286
00:19:35,885 --> 00:19:39,889
ppizze, hamburgery, hot dogi, kanapki,
287
00:19:40,014 --> 00:19:43,184
ryż z kurczakiem, rosół,
288
00:19:43,309 --> 00:19:47,146
sałatkę cesarską
z dużymi kawałkami kurczaka,
289
00:19:47,271 --> 00:19:50,566
galaretkę, sernik i wiele więcej.
290
00:19:51,901 --> 00:19:54,278
Macie szczęście!
291
00:19:54,403 --> 00:19:56,572
- Prawda?
- Jasne!
292
00:19:57,907 --> 00:19:59,617
- Dziękuję.
- Proszę.
293
00:20:00,576 --> 00:20:04,703
Camaroncitos to najlepsza restauracja.
294
00:20:04,914 --> 00:20:08,373
Mają pizzę, hamburgery,
zupy oraz kurczaka,
295
00:20:08,584 --> 00:20:12,797
hamburgery z kurczakiem,
kanapki z kurczakiem...
296
00:20:15,841 --> 00:20:17,635
W porządku.
297
00:20:22,765 --> 00:20:25,226
- Co miesiąc ta sama kwota.
- Co miesiąc?
298
00:20:25,351 --> 00:20:29,311
Turystom nie wystarczy
jedno pojawienie się potwora.
299
00:20:30,022 --> 00:20:32,233
Racja.
300
00:20:38,364 --> 00:20:40,825
Ty dajesz uśmiech, ja zęby.
301
00:20:40,950 --> 00:20:42,535
Dobra.
302
00:20:44,370 --> 00:20:46,122
Ekstra.
303
00:20:47,415 --> 00:20:49,291
Jedźmy.
304
00:20:49,417 --> 00:20:51,667
Gdzie książę czekoladek?
305
00:20:51,877 --> 00:20:54,586
Musiał pomyśleć i poszedł na plażę.
306
00:21:08,060 --> 00:21:10,435
Andrés!
307
00:21:11,022 --> 00:21:14,773
Andrés, jedziemy. Tati ma randkę!
308
00:21:14,984 --> 00:21:17,069
23 godziny spóźnienia!
309
00:21:17,820 --> 00:21:20,406
- Pospieszę się.
- Dzięki.
310
00:21:21,741 --> 00:21:24,035
Czerwona kapota, biały kołnierz...
311
00:21:36,505 --> 00:21:38,257
Tati?
312
00:21:38,382 --> 00:21:41,008
Przykro mi. Szukasz innej Tati.
313
00:21:41,218 --> 00:21:44,096
To ja, chłopak z czatu.
314
00:21:44,221 --> 00:21:46,265
Nie przypominasz siebie.
315
00:21:46,390 --> 00:21:48,724
Chodzi o rysunek królewicza?
316
00:21:49,435 --> 00:21:50,934
Wybacz, że ci nie powiedziałem.
317
00:21:51,145 --> 00:21:54,982
Wiem, że nie jestem
królewiczem z kreskówki,
318
00:21:55,107 --> 00:21:59,403
ale tak ci się podobał,
że nie chciałem się wcześniej ujawniać,
319
00:21:59,528 --> 00:22:02,281
żeby cię nie rozczarować.
320
00:22:02,823 --> 00:22:04,408
Okłamałeś mnie.
321
00:22:04,533 --> 00:22:07,075
Udawałeś kogoś innego.
322
00:22:07,286 --> 00:22:11,788
To nie tak.
Nie jestem królewiczem, tylko księciem.
323
00:22:11,999 --> 00:22:15,459
- Zbyt przystojny.
- Kłamiesz!
324
00:22:15,670 --> 00:22:18,839
Tati, wysłuchaj mnie.
325
00:22:18,964 --> 00:22:21,300
Jesteś księciem Filipem z Hiszpanii?
326
00:22:21,425 --> 00:22:24,136
Tak, ale nie mogę rozmawiać.
327
00:22:25,763 --> 00:22:28,307
Możemy zrobić sobie zdjęcie?
328
00:22:28,432 --> 00:22:30,434
Naturalnie.
329
00:22:32,061 --> 00:22:35,356
Tati, pomówmy! Wysłuchaj mnie!
330
00:22:35,481 --> 00:22:39,235
Nie. Zawaliłam przez ciebie pracę.
331
00:22:39,360 --> 00:22:41,654
Jak to?
332
00:22:41,779 --> 00:22:44,115
Jestem ludzkim krokomierzem.
333
00:22:44,240 --> 00:22:48,367
Pomyliłam kroki klienta.
Może zrobił ich pięć albo dziesięć...
334
00:22:49,203 --> 00:22:51,330
Co proponujecie?
335
00:22:51,455 --> 00:22:55,668
W salonie tatuażu pająk uwił
pajęczynę w kształcie Matki Boskiej.
336
00:22:55,793 --> 00:22:59,046
Ludzie nie chcą się tam tatuować.
337
00:22:59,171 --> 00:23:02,174
Wysłuchałam i dam znać jutro.
338
00:23:02,299 --> 00:23:05,261
Słyszałam o potworze na plaży w Montepio.
339
00:23:05,386 --> 00:23:07,430
Zajmiemy się pająkiem.
340
00:23:07,555 --> 00:23:09,638
Gregorio, słyszałaś?
341
00:23:11,642 --> 00:23:13,225
Plaża...
342
00:23:17,023 --> 00:23:18,814
Plaża...
343
00:23:19,025 --> 00:23:21,274
Mamusiu!
344
00:23:21,485 --> 00:23:25,322
Gregorio! Zajmiemy się pająkiem.
345
00:23:26,032 --> 00:23:27,783
Jesteś zwolniona.
346
00:23:33,622 --> 00:23:35,038
Frutsi, czekaj.
347
00:23:37,001 --> 00:23:41,172
- Wujek Tico!
- Stało się coś szalonego.
348
00:23:41,297 --> 00:23:44,339
Poznałem waszą ulubioną reżyserkę.
349
00:23:45,843 --> 00:23:48,760
- Biankę Novą?
- Powiedziałem jej o was.
350
00:23:48,971 --> 00:23:50,973
Pracuje nad projektem.
351
00:23:51,098 --> 00:23:52,848
Zatrudni was,
352
00:23:53,059 --> 00:23:56,979
- jeśli przylecicie do Los Angeles.
- Niewiarygodne!
353
00:23:57,104 --> 00:24:00,149
Jak ją poznałeś? Jaka jest?
354
00:24:00,274 --> 00:24:01,440
Wspaniała.
355
00:24:01,984 --> 00:24:05,738
Zdrowa, normalna, spokojna.
356
00:24:05,863 --> 00:24:07,737
Zero dramatu.
357
00:24:07,948 --> 00:24:09,867
Pracuje nad horrorem.
358
00:24:09,992 --> 00:24:12,453
Spytała, czy nie znam kogoś,
kto jej pomoże.
359
00:24:12,578 --> 00:24:15,579
Zadzwonię do ekipy!
360
00:24:15,790 --> 00:24:17,249
Dzięki, wujku!
361
00:24:19,627 --> 00:24:21,462
Bianca Nova!
362
00:24:25,007 --> 00:24:27,843
Szanowny kliencie,
jeśli chcesz zadzwonić...
363
00:24:27,968 --> 00:24:29,634
Niech to!
364
00:24:29,845 --> 00:24:32,846
Tu się tworzy próchnica.
365
00:24:33,057 --> 00:24:36,310
Dolna lewa K-9.
366
00:24:37,812 --> 00:24:41,188
Tak naprawdę, prawa górna K-9.
367
00:24:41,399 --> 00:24:42,856
Zdjęcie jest do góry nogami.
368
00:24:47,321 --> 00:24:49,404
Mogę cię o coś spytać?
369
00:24:49,615 --> 00:24:52,032
- Kto tu jest lekarzem?
- Pan.
370
00:24:52,243 --> 00:24:54,367
A kto kiepską asystentką?
371
00:24:56,455 --> 00:24:58,330
Nie muszę tego znosić.
372
00:24:58,541 --> 00:25:01,333
I co zrobisz? Odejdziesz?
373
00:25:01,544 --> 00:25:05,256
Myślisz, że znajdziesz pracę,
w której będziesz mogła chodzić
374
00:25:05,381 --> 00:25:08,632
na płaskim obcasie i tak się zachowywać?
375
00:25:11,470 --> 00:25:12,969
Tak myślałem.
376
00:25:14,515 --> 00:25:15,972
Odchodzę.
377
00:25:46,881 --> 00:25:48,424
Pepito?
378
00:25:53,304 --> 00:25:54,889
Tati?
379
00:26:03,814 --> 00:26:05,232
Tati!
380
00:26:08,319 --> 00:26:09,734
Tati!
381
00:26:11,447 --> 00:26:13,491
Witaj w domu, siostro.
382
00:26:13,616 --> 00:26:14,867
Co to jest?
383
00:26:14,992 --> 00:26:18,496
Postanowiłam się skupić
na sobie i mojej przyszłości.
384
00:26:18,621 --> 00:26:21,121
Nie dam się ponownie oszukać.
385
00:26:21,332 --> 00:26:25,127
Beatriz mi powiedziała,
że mogę zarabiać w domu,
386
00:26:25,252 --> 00:26:29,588
pomagając ludziom zgubić,
zyskać lub utrzymać wagę.
387
00:26:29,799 --> 00:26:31,423
Skąd te rzeczy?
388
00:26:31,634 --> 00:26:34,175
Od Hierbalite.
389
00:26:34,387 --> 00:26:36,931
- Ile cię kosztowały?
- 200 000.
390
00:26:37,056 --> 00:26:38,597
Co?
391
00:26:38,808 --> 00:26:41,727
Zdobyłam pieniądze
dzięki ich programowi pożyczkowemu.
392
00:26:41,852 --> 00:26:44,060
Dzięki elastycznym warunkom,
393
00:26:44,271 --> 00:26:48,940
nie muszę nic płacić do końca miesiąca.
394
00:26:49,151 --> 00:26:50,778
Zdrowie!
395
00:26:53,114 --> 00:26:54,446
Smakuje jak sernik.
396
00:26:56,325 --> 00:26:58,202
Juanie Carlosie...
397
00:26:58,744 --> 00:27:00,493
Nienawidzą mnie!
398
00:27:02,123 --> 00:27:04,583
To był sen. Kochają mnie.
399
00:27:04,709 --> 00:27:08,212
Pamiętasz, jak mi się oświadczyłeś?
400
00:27:08,921 --> 00:27:11,048
Chyba nie powiedziałem ci „nie”.
401
00:27:11,173 --> 00:27:16,095
Wsiadłem do auta i pomyślałem:
„Może nie wyraziłem się jasno”.
402
00:27:16,220 --> 00:27:20,725
Więc mówię to teraz, o 6.00 rano,
żeby nie zapomnieć.
403
00:27:20,850 --> 00:27:22,932
- Nie.
- Odrzucasz moją ofertę?
404
00:27:23,144 --> 00:27:26,731
Skreślasz pracę,
jaką włożyliśmy w ten związek,
405
00:27:26,856 --> 00:27:30,357
po to, żeby mieć
więcej czasu na straszenie?
406
00:27:31,608 --> 00:27:34,030
Zobaczymy, czy znajdziesz innego geja.
407
00:28:08,981 --> 00:28:12,065
Cześć, Andrés.
408
00:28:15,905 --> 00:28:16,989
REŻYSERIA
409
00:28:17,114 --> 00:28:18,199
SCENARIUSZ
410
00:28:29,210 --> 00:28:31,253
WYSTĄPILI
411
00:28:40,930 --> 00:28:42,098
ZDJĘCIA
412
00:28:52,149 --> 00:28:53,234
MUZYKA
413
00:28:54,485 --> 00:28:58,072
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska
414
00:28:58,197 --> 00:29:00,991
Tekst: Agnieszka Figlewicz
28966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
