All language subtitles for KAKEGURUI.TWIN_.S01E06.A.Resisting.Girl_.1080p.NF_.WEB-DL.DUAL_.DDP5_.1.H.264-SMURF

Sakura.

You gave both of our groups
different maps.

And you had us searching for different
treasure boxes from the beginning.

The hunt you created
was just a childish warm-up.

The real game begins right now.

We'll be fighting for these boxes!

Prepare, Saotome!

We end this!

Careful, Mary!

Very well.

Well done, all.

Let's play your final match
in a setting that's more appropriate.

Of course, you will gamble.

TWIN

Hey! Good to see you.

Aoi? Why are you here?

Well, Juraku told me what you were up to.

Once I heard, I couldn't resist, you know?

A Council member of Full-Bloom

and a talented newbie
are playing against each other?

There's no way I'd miss this.

Happy to be here.
I'll be your dealer for this game.

I'm excited to see this play out.

I'll be rooting for each of you,
so you can focus on playing.

Uh...

Now that he's here,
I definitely can't lose this match.

Fine, then.

This game was supposed
to be an opportunity for me

to show-off to him in the first place.

It won't change what I'm going to do.

Play as hard as I can
and beat Saotome once and for all.

So this is the game the two of you
will be playing this afternoon.

It's called the "Dice Nim" game.

"Dice Nim"? Really?

Yeah. You sound surprised.

You know how to play it, right?

I'm familiar with the idea.

You have two players removing one
to three stones from a twenty-stone pile,

Trying to leave the last one
for the loser to claim.

Is that about right?

Right. But with those rules,
whoever starts the match off is gonna win.

So, you'll be using dice today
to spice things up a little.

As for the pieces, we'll be removing
these handy "Go" stones I found.

The first player will roll this die,

then I'll remove
the amount of stones from the bowl

equal to the number that they rolled,

and then the next player
will do the same, and so on.

That's the rules of the game.

Pretty easy, right?

No fancy technology
that anyone can tamper with.

Just a totally equal playing field.

Nice and straightforward.

Seriously?

So everything we did before
doesn't count for anything?

After making us do all that legwork,
the rest is left up to fate?

No.
This isn't entirely out of our control.

There is a way to win this.

If I can pull this off,
we can definitely win.

I just hope it'll work.

Do I really stand a chance against her?

Wasn't I just some amateur
a couple days ago?

Are you okay?

- Mary, your face looks a little down.
- Hmm?

I'm fine.

Are you though? I always feel
like I'm such a burden to you.

I may not be very smart,

but I'm pretty confident
I can play this game.

We're here for you!
Let us know if it starts getting too hard.

What? You said "we."

Am I supposed to be included in that?

Of course!

I do not have that kinda confidence.

Don't say that.
Be kind to yourself.

That's right. I have friends now.

I don't need
to keep doing this all by myself.

Hey. Listen up, you two.

Huh?

We're all set to play.

I'll be watching your throws
to see what number you roll,

then I'll remove the stones from the bowl.

Can I inspect everything before we start?

Of course.

We haven't manipulated them in any way.

Huh?

Huh?

Did Mary's friend just leave?

She probably went
to the bathroom, or something.

Anyways, we'll only be using the black
Go stones for this game, correct?

- That's right.
- Okay, then.

They look fine.

I want to review them as well.

What?
You're gonna start questioning me too?

I'd expect nothing less from my fiancée.

"Treat even a shallow river
like a deep one."

I don't see an issue with these.

Great. Who's gonna start?

Saotome can go first.

Cool.

Right. Let the Dice Nim game commence.

My strategy is perfect.

If I were only able to play by myself,

I'd probably have a 50-50 chance
to win, at best.

But with three of us,

we are totally going
to dominate this game.

Hey. Listen up, you two.

Tsuzura, when I start
checking the equipment,

I need you to leave.

And make a bunch of noise
on your way out.

Huh? Why?

I don't have time to explain right now.

Just make
a lot of noise when you're leaving.

When you're out,
I need you to go somewhere.

I can't say
I understand her reasons behind this,

but I know
I believe in Mary no matter what happens.

If it's for her,
I would do anything for her.

It's two.

Okay.
So that means I'm removing two stones.

Next up is Sakura.

Five.

I'll take out five.

It'll be okay.

Mary must have a plan.

There's no way she would've taken the time
to prep us like that, if she didn't.

But what if she ends up
being wrong about this?

Calm down.
I can't keep overthinking things.

I have to believe in her.

Three.

Whoa. Doesn't look
like there's a lot of stones left.

Mary, better not roll too high.

This is pathetic.

I don't like this game.

There's no technique or trick
that the players need to know to win.

It's simpler than roulette,
but also much more boring.

And if that weren't enough...

Huh?

The other one left?

I wish they would do that
a little more quietly.

Makes it easier to set up a distraction.

Stop staring at me like that.

Go! It's your turn.

Did I hear her right?

Is she accusing me of trying
to distract them from something?

Does she know my plan?

Soon there won't be stones left to pull.

Go ahead and roll.

Quick. End it.

No.

It's gonna be all right.

I'm positive I'll be able to win!

Looks like a six.

One.

If I'm right,
there should only be seven stones left.

- Two.
- Then it'll be her turn, and...

- Three.
- ...that'll be the end.

- Four.
- I know there were six stones.

Five and six.

Looks like we're done.

You took the last stone that was left.

No pieces remain for Sakura to take.

- So, that means Mary loses.
- What?

I don't... But how?

Pardon my reach.

Wait. Stop!

I see. Now I understand.

You asked how?

It must have been confusing for you
to lose, even after cheating.

I saw through you.

She was pocketing loaded dice
and switching them?

That is correct.

I'm confused. I thought Mibuomi
was the one who prepared the dice.

Wouldn't it have been obvious
if something was off between each roll?

He noticed what she did to the dice
and didn't say anything out loud.

That's just who he is.

Come on.
You're making me sound like a jerk.

The rules didn't say anywhere
that players couldn't cheat.

I think it's pretty impressive
if you can get away with it.

It shows what someone can really do.

Or it can.

Doesn't mean much if you get caught
doing it before the game is over.

Right, Mary?

It was easy to spot your deception.

Your first attempt
was before the game even started.

While the both of us
were examining the pieces,

you put in one of your own dice
at that time.

However, this initial die is not loaded
to favor any particular rolls,

so we were able to continue the game
without any noticeable issue.

Now, as for the Go stones.

The ones we requested for this challenge

were delivered to this room
straight from the Go club.

Per the game's rules,
there are 181 black stones

and 180 white stones.

If a player knows how many pieces
there are in the bowl,

it's easy to keep track
of how many remain.

We'll only be using the black Go stones
for this game, correct?

As we rolled, Saotome counted
the number of stones pulled.

She bided her time, and waited until
there were seven stones left in play.

Saotome saw her opportunity and switched
a weighted die with the one on the table.

This is the last game dice tossed.

And this dice...

only rolls a six.

Which would have guaranteed
that I was left to take the final stone.

She must have gone to great lengths

to prepare as many loaded dice
as she could

before playing against me today.

But there was no way for us to know
what game we would be playing.

Which means it wasn't possible
to use all of the dice

she brought along in her pocket.

That's the reason behind
swapping out the die more than once.

As long as the dealer didn't notice,
there was still a chance she could win.

Additionally, she told her friends
to make loud noises when they were leaving

so we'd be distracted.

I admit I admire your ability
to pivot in any given situation.

Under normal circumstances,
there's no question I would have lost.

What happened?

How did I lose the game to you?

I was supposed to be the winner. So, why?

It's so simple
I didn't think I needed to explain.

I pulled out one of the stones
before we started.

It's not complicated.

Your trick of swapping out dice

was something
I was able to easily predict.

I had a run-in with someone
that did the same thing the other day.

It didn't work then,
and is not working now.

If you're going to cheat,

it's natural for me to assume
that you'd do anything to win.

You set up the play,

but I made you take the final stone.

I'm capable
of skirting around the rules too.

Today, you prepared
a well-thought-out deception.

But just like Aoi said,

it means nothing if you get caught.

Saotome,

you have proven that you're not worthy
to join Full-Bloom Council.

You don't have what it takes.

I can't believe it.

I lost.

My plan just went up in smoke.

Nothing I did was enough
to beat this woman.

Okay. Let's make this official.

Sakura Miharutaki is the winner
of our Dice Nim challenge.

The treasure box she wagered
will be transferred from Mary to Sakura.

Mary Saotome,
was this all you had?

I'm sure Aoi's thinking twice
about his obsession now.

No. Don't tell me
you're jealous of Mary Saotome?

Idiotic!

Very good, Sakura.

I was surprised
to see such a well-fought battle

from a game
I threw together so last-minute.

Keep it to yourself.

I don't get anything
out of being praised by you.

Is that right?

This is Miharutaki's.

It's the treasure box Saotome wagered.

I cheated, got caught, and lost

after she took advantage
of what I was trying to do.

I have no right to object to this.

That's fine.

I'm still gambling. This isn't over yet.

Uh, I don't understand.

This is the map
Saotome was given.

Why is this placed
inside my treasure chest?

Mary!

Yes! You're back!

Found it!

Huh?

They were right where you told us
they'd be, Mary.

What? There was another
treasure box we're supposed to find?

What are they doing with that?

What is going on here?

What's wrong?
You're messing with me, right?

Oh. You look pale.

You know, you don't have to tell me,
but if I were to guess,

you haven't figured out
what's going on yet?

I guess a Council member
isn't that big of a threat.

Mind explaining for the rest of us?

What's with the new treasure boxes
your friends brought in?

I'd be happy to.

We were operating
from a false understanding of the game

right from the start.

We solved the puzzle of the map
using the clues we found.

And understanding the map
led us to the first of the treasure boxes.

We thought we could access
the treasure inside them

by using the key
on the other player's lock.

But all of that was based
off an assumption.

Maybe I'm wrong,

but when you were looking at your map,
you assumed it was for this building.

That's what we were told off the bat.

Which of the floors did you search first?

First floor. Where else would I start?

We did the same thing ourselves.

We searched the first floor
and found those titles from kid songs.

However, the setting
for this entrance exam,

the student club building,

is actually four-stories tall.

And there are two numbered musical
notations that are slightly different.

So, how do we interpret this information?

This was the conclusion I came to.

The two numbered musical notations
represent a point on the map

that has three-dimensional coordinates.

That was the real secret
we needed to decode.

Just look.

My lovely assistant
found this treasure chest

in the room located
at the three-dimensional coordinates.

This is what we were really looking for.

But still, with the numbered notations

there was no way to know
which axis was vertical or horizontal.

That's why I had the two of them split up.

Having them leave the room wasn't just
a trick to distract you

from what I was trying to do at the table.

That's pretty clever of you.

I'm impressed, Mary.

Congratulations. You are correct.

So while we played,
that was all a ploy to buy time.

No. I don't think I'd say that.

My understanding of the coordinates
would only get us one chest.

And maybe I was a bit too overeager
to win at this point,

but I couldn't give up on the possibility

that our treasure boxes
really had the answers.

That's when I decided I was going
to get all the treasure chests.

When did you know?

It was right after the three of us
figured out how to solve the first riddle.

When I saw you there waiting
before we even finished,

I gotta be honest,
I didn't know what to do.

Was there any chance
I could win against you?

I couldn't help worrying about it.

Your confidence was enough
to leave me feeling shaken.

But it was ultimately
what led to you showing me your map.

You knew you would win.

You advertised your biggest weakness,

and we exploited it.

You lost because you underestimated us!

That pride was your downfall.

Am I wrong?

You were the one that said it was okay
for my friends to help.

Oh, man. That was good.

Ooh, you really thought
you were playing on easy mode.

- Mary!
- Let me have this!

She thought
she was so much better than us.

She's a loser! Loser!

- Big, old idiot loser!
- Yeah. You're right.

Huh?

I've been very condescending to you

My arrogance allowed me
to be caught off-guard, and I lost.

I was wrong.

I think you're extraordinarily talented.

I apologize for my rudeness.

Whoa.
She's so much more mature than I am.

- Huh?
- What the hell is this?

That would be the prize
you were all trying to track down.

Uh...

The game is now over.

Mary Saotome is today's winner.

- Heck yes!
- We won!

I can't believe how far ahead you were.
That's so amazing!

Well, sure. But it's only because
of you two that I won.

Thank you.

Who do you think you are,
Sakura Miharutaki?

How dare you lose?

My plan was perfect.

But now everything is falling apart
because of you!

- What do I do with this?
- Saotome has a collar now.

This isn't over.

I'll take that collar from her,
whatever it takes!

I'm the only one
who deserves Mistress Juraku's discipline!

Only me!

Now, then. The wager was for you
to gain entry privileges into Full-Bloom.

Mary shall have unlimited right of entry
whenever she's ready to join.

Any objections, Aoi? Now's the time.

No. None from me.

So I have time to choose
if I wanna join. Good to know.

I gotta say. You are every bit
the woman I thought you were!

With you, we can do it!

Come on, Mary.
Why don't you join Full-Bloom!

Hang on.
You just said I could take my time.

It'd be a waste for us
to let someone so talented get away!

- Uh...
- I'm begging you, Mary!

- Think of it as helping a friend out!
- Too close!

I'm asking too, Saotome. Please join us.

You are more than qualified
to serve on the council for the club.

Thanks. I appreciate the enthusiasm.

Hey, hey.
What's going on here, Sakura?

Huh?

Why do you think your opinion is relevant?

What?

Well, because I'm serving
as a Council member too.

Why would you think that?
After all this, you're definitely fired.

Huh?

You wouldn't!

You let me go from losing one time?

After everything I've done to prove
that I'm capable before this happened?

This time is the problem, though.

You have the track record,

you could have easily won,

but you couldn't follow through
when it mattered.

Fate's abandoned you this time around.

We can't keep you as a member of the club.

You'll just end up being a liability
to everyone if we do.

We don't need people who fall behind.

You can stand there scared.

Lean on the rest of us to save you.

Keep being a damsel in distress.

Be pitiful for the rest of your time here.

No way. Really?

Wait. You were thinking
about joining up with the Full-Bloom club?

Oh. Of course, I was.

You're worth 100 members.
I'm excited to have you.

I'm a lucky guy. My fiancée's amazing.

So what now?

What does this mean for the two of us?

Are you going to call off our wedding?

Huh?

You're disappointed
in me, right?

You can't marry someone
who'd just keep causing problems.

That's stupid!
I'd never do something like that.

There are benefits that come with powerful
families getting married I want.

Couldn't care less
about what kind of human you are.

It doesn't matter to me.

You... What?

What? Are you surprised?

Now I'm the one you're underestimating.

You're right. I see your point.

If the Mibuomi
and Miharutaki families are joined,

we would be
one of the most powerful in Japan.

That would be stupid to call it all off.

Well, back to what actually matters.

I know I'm kinda sounding like
a broken record today, but hear me out.

I really want you in Full-Bloom.

I promise you won't regret it.

And I'll do whatever it takes
to make it worth your while.

EPISODE SIX: A RESISTING GIRL

Huh?

Could you please
take your hands away from me?

Hmm?

Why would I ever wanna be tied
to a stupid group

headed by a fricking idiot?

I will never join Full-Bloom!

No matter what! I will never!

And that was it.

Mary's plan to way
to pick a winning horse

between the Full-Bloom club
and Student Council

wrapped up much sooner
than any of us could have imagined.

I think that's part of Mary's style.

Togakushi is probably worried
about what might happen to us.

But, to be honest,
I'm just really happy we did it.

GAMBLING DEN REOPENING
NEW GAME DOUBT POKER

And while we may not have
some grand plan to do it,

I still think the three of us
are going to find our own way of winning.

Whenever I see a smile
on Mary's face,

I know part of that wish for me
has already come true.

There's no way to really know

what kind of challenges
might be waiting for us down the road,

but whatever might happen,
I know I'll be with Mary.

She's everything.

Walking into my life

and extending a hand to save me
without asking a thing in return.

Mary is my prince!

So you think you'll give up on Saotome
now that she's turned you down?

Absolutely not.

I'm totally obsessed with her.

I can tell she's gonna end up being
a big player at this school.

Oh.

I can't believe you can still say that
after you got burned.

See? That's the thing.

I really need her to join Full-Bloom
regardless of what she might want.

Otherwise...

I'm gonna have to crush her.