Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,700 --> 00:00:12,300
IVANHOE
2
00:00:14,700 --> 00:00:20,500
U l o g e
3
00:01:16,200 --> 00:01:19,600
Redatelj
4
00:01:23,000 --> 00:01:27,500
U 12. je stolje�u pri
kraju 3. kri�arskog rata
5
00:01:27,800 --> 00:01:33,000
saski vitez Wilfred od Ivanhoea
krenuo u osobni kri�arski pohod.
6
00:01:33,700 --> 00:01:40,200
Engleski kralj Rikard nestao
je bez traga na povratku ku�i.
7
00:01:40,700 --> 00:01:45,300
Kraljev je nestanak bio okrutan
udarac za njegovu nesretnu zemlju,
8
00:01:45,400 --> 00:01:49,400
ve� uzdrmanu ogor�enim
sukobom Sasa i Normana.
9
00:01:49,700 --> 00:01:53,900
S vremenom su ga podanici
po�eli oplakivati kao mrtva.
10
00:01:54,000 --> 00:01:59,700
Ivanhoeova vjera da je kralj �iv
vodila ga je od dvorca do dvorca
11
00:02:00,100 --> 00:02:02,900
dok napokon nije
stigao u Austriju.
12
00:02:04,200 --> 00:02:10,100
Srce mi je bilo lavlje,
al' sad je u lancima.
13
00:02:11,600 --> 00:02:17,700
Daleko putujem,
pra�ina me prekrila.
14
00:02:24,400 --> 00:02:31,100
Putujem u potrazi
za svojim srcem.
15
00:02:41,800 --> 00:02:47,800
Zakleo sam se da ovako �e biti.
16
00:02:49,600 --> 00:02:56,300
Daleko �u putovati
sve dok slobodan ne bude�.
17
00:02:58,100 --> 00:03:05,000
Putujem u potrazi
za svojim srcem.
18
00:03:07,500 --> 00:03:14,100
Moje je srce bilo lavlje,
al' sad je u lancima.
19
00:03:15,100 --> 00:03:21,500
Daleko putujem,
pra�ina me prekrila.
20
00:03:47,200 --> 00:03:52,900
Tko ste vi? �to ho�ete od mene?
-�to ovdje pi�e? Ne znam njema�ki.
21
00:03:58,900 --> 00:04:01,200
Sre�om, ja znam engleski.
22
00:04:02,000 --> 00:04:05,200
Usre�i me tada i pro�itaj mi.
23
00:04:06,400 --> 00:04:08,700
Engleskomu narodu.
24
00:04:09,200 --> 00:04:12,900
Ovdje me zato�ena dr�i
Leopold Austrijski.
25
00:04:13,400 --> 00:04:16,000
Moj brat, princ Ivan, to zna,
26
00:04:16,500 --> 00:04:22,100
ali odbija dati otkupninu od
150 tisu�a srebrnih maraka.
27
00:04:22,900 --> 00:04:29,100
S odre�enim normanskim vitezima
urotio se da osvoji moje prijestolje.
28
00:04:29,900 --> 00:04:35,700
Engleski narode, �urno me
oslobodi. Zemlja je u opasnosti.
29
00:04:37,100 --> 00:04:40,900
Potpis... -Poznajem
ruku koja je to potpisala.
30
00:04:41,200 --> 00:04:46,000
O�i koje su to vidjele zaboravit
�e to ime i sve �to su pro�itale
31
00:04:46,100 --> 00:04:49,300
ili �e ih no� iskopati
i baciti vranama.
32
00:04:49,400 --> 00:04:53,800
Sje�a� li se �to si vidio?
-Zaboravio sam svaku rije�.
33
00:04:57,300 --> 00:05:00,900
Princ Ivan i odre�eni
normanski vitezovi.
34
00:05:18,000 --> 00:05:21,100
�ERVUDSKA �UMA
Ne ja�i kroz nju no�u
35
00:05:45,200 --> 00:05:48,300
Odre�eni normanski vitezovi.
36
00:05:52,700 --> 00:05:57,300
�ume se prote�u unedogled.
Ho�emo li na�i konak do mraka?
37
00:05:57,500 --> 00:06:03,200
�ega se boji�, De Bracy? Saskih
zloduha? -Saskih strijela u le�a.
38
00:06:03,800 --> 00:06:09,200
Kladim se da je ubojica iza svakoga
drva. -Uskoro �e visjeti na njemu.
39
00:06:09,300 --> 00:06:12,000
Ako mi ne budemo visjeli.
40
00:06:18,000 --> 00:06:22,600
Bog vas �uvao, vite�e. -Bog �uvao
tebe, trubaduru. Idemo u Ashby.
41
00:06:22,700 --> 00:06:27,600
Kamo da skrenemo na raskri�ju?
-Desno. -Ho�emo li sti�i do mraka?
42
00:06:27,700 --> 00:06:31,700
Sutra do mraka. -Sutra?
-Ima li konak u blizini?
43
00:06:32,900 --> 00:06:39,100
Ima, ali prezret �ete ga. -Za�to?
Skroman je? -Nije. Saski je.
44
00:06:40,200 --> 00:06:45,400
Radije �u spavati uz cestu. -Topla
je no�. -Da nas zakolju u snu.
45
00:06:45,600 --> 00:06:51,100
O kakvu konaku govori�?
-Rotherwoodu, domu Sasa Cedrica.
46
00:06:52,800 --> 00:06:57,300
Mislim da ga poznajem.
Ima li prelijepu �ti�enicu?
47
00:06:57,800 --> 00:07:02,500
Saska princeza, ledi Rowena
njegova je �ti�enica. -Rowena.
48
00:07:02,700 --> 00:07:07,100
To je taj Cedric. Ne voli nas,
no u njegovu smo domu sigurni.
49
00:07:07,200 --> 00:07:11,600
Poznaje� li put? -Da. -Vodi nas,
ali jedan pogre�an korak
50
00:07:11,700 --> 00:07:16,300
i zapjevat �e� novu pjesmu.
-Imam pjesmu za svaku priliku.
51
00:07:16,400 --> 00:07:20,500
Odrubit �e ti glavu.
-Znao sam �to je mislio.
52
00:07:35,400 --> 00:07:40,100
Sad, Locksley, dok su jo� u
dometu. -�eli� ubiti Sir Ivanhoea?
53
00:07:40,200 --> 00:07:44,900
Ivanhoe je u Svetoj zemlji.
-Na �elu je. Vodi ih svomu ocu.
54
00:07:45,100 --> 00:07:50,300
Cedric ga se odrekao kad je oti�ao
u rat. Nikad se ne bi vratio.
55
00:07:50,400 --> 00:07:54,500
Osim ako obojica nisu izdali
Sase. -Spustite lukove.
56
00:07:54,600 --> 00:07:59,800
Saznat �u za�to Normane vodi ocu
prije nego �to ih obojicu optu�im.
57
00:07:59,900 --> 00:08:02,800
A i ti bi trebao, klepetalo.
58
00:08:37,800 --> 00:08:44,600
Dva viteza mole jelo i konak.
Normani. Dolaze iz Svete zemlje.
59
00:08:46,100 --> 00:08:50,500
Dok ne prekr�e pravila kao
gosti, ne�u ni ja kao doma�in.
60
00:08:50,600 --> 00:08:54,700
Neka u�u u miru i odu u
miru ili neka odu u dijelovima.
61
00:08:54,800 --> 00:08:58,600
Elgitha, reci ledi Roweni
da ve�eras ne silazi.
62
00:08:58,800 --> 00:09:03,700
�eljna je vijesti iz Svete zemlje.
-Ne�e je zanimati kad �uje tko su.
63
00:09:03,800 --> 00:09:08,700
Reci joj da ostane u svojim
odajama dok ne odu sutra.
64
00:09:15,000 --> 00:09:19,700
Sir Brian De Bois-Guilbert
i Sir Hugh De Bracy.
65
00:09:21,000 --> 00:09:24,300
Dolazimo u miru.
-U miru vas do�ekujem.
66
00:09:24,700 --> 00:09:27,500
Dolazimo i kao prijatelji.
67
00:09:28,500 --> 00:09:33,000
Prijatelji su mi samo oni s
kojima dijelim sasku krv.
68
00:09:33,400 --> 00:09:36,900
Skroman je obrok
pred vama. Prionite.
69
00:09:57,400 --> 00:09:59,900
Odvedi me ledi Roweni.
70
00:10:09,200 --> 00:10:15,200
Tko je? -Luda, moja gospo.
-U�i, Wamba, i nasmij me.
71
00:10:17,600 --> 00:10:22,600
Ve�eras nisam luda, nego
�arobnjak. Pokrijte o�i.
72
00:10:23,100 --> 00:10:29,100
Izvest �u �udo. -Kako
dugo moram pokrivati o�i?
73
00:10:30,300 --> 00:10:33,800
Dok ne�to ne po�elite.
-�to da po�elim?
74
00:10:33,900 --> 00:10:38,600
Tko vam je najbli�i
srcu? -Zna� tko je.
75
00:10:38,800 --> 00:10:43,100
Recite njegovo ime
i na�i �e se pred vama.
76
00:10:43,300 --> 00:10:47,600
Ivanhoe! Znala sam.
-�to si znala, Rowena?
77
00:10:47,800 --> 00:10:53,300
Znala sam da si na sigurnome,
da si �iv i da me jo� voli�.
78
00:10:57,000 --> 00:11:02,500
No�u bih u snu ispru�ila ruku,
ali oko mene je bila samo tama.
79
00:11:03,300 --> 00:11:08,600
Tada bih osjetila tvoje prste na
svojima i znala sam da si �iv.
80
00:11:09,300 --> 00:11:14,300
Svaki sam dan i sat
osje�ao tvoju ruku.
81
00:11:15,800 --> 00:11:22,200
Za�to pla�e�? -Previ�e sam sretna
da bih se smijala. Najsretnija sam.
82
00:11:22,700 --> 00:11:28,800
I ja. -Kao da nisi oti�ao. Kao
da nikad nisam bila usamljena.
83
00:11:29,300 --> 00:11:34,700
Bio je to samo san iz kojega sam
se probudila kad si me poljubio.
84
00:11:37,700 --> 00:11:41,700
Nije bio san. O�iljci
su gotovo nestali.
85
00:11:43,200 --> 00:11:45,900
Sje�a� li se kako
si se bojala?
86
00:11:46,200 --> 00:11:50,100
Nisam se bojala kad si zarezao
moje zape��e, samo svoje.
87
00:11:50,200 --> 00:11:55,200
Nisam to pokazala. -Drhtala si
kad smo kleknuli i zakleli se.
88
00:11:55,700 --> 00:11:59,000
Dok se moja krv
mije�ala s tvojom.
89
00:12:03,000 --> 00:12:05,400
Mrzi li me jo� otac?
90
00:12:06,700 --> 00:12:10,000
Nitko ne smije
izgovoriti tvoje ime.
91
00:12:10,500 --> 00:12:14,900
Moram se brzo pomiriti s
njime. -U kakvoj si nevolji?
92
00:12:15,000 --> 00:12:17,900
Jo� ni u kakvoj.
Ali Rikard nije mrtav.
93
00:12:18,100 --> 00:12:21,900
Zato�en je u Austriji zbog
otkupnine. Ivan ga je napustio.
94
00:12:22,000 --> 00:12:26,400
Dolje su dva Normana, ali ne mogu
sam protiv njih. Trebam pomo�.
95
00:12:26,500 --> 00:12:30,700
Kako ja mogu pomo�i? -Si�i i
ispitaj ih. Ivanovi su prijatelji.
96
00:12:30,800 --> 00:12:34,600
Ako mi otac pomogne, mogu
iz njih izvu�i �to znaju.
97
00:12:34,700 --> 00:12:39,500
Ako ti ne bude pomogao?
-Tada doista nemam oca.
98
00:12:54,700 --> 00:12:58,400
Gdje je Wamba? Gdje je moja
luda? �elim da me nasmije.
99
00:12:58,500 --> 00:13:01,200
Bit �e mu to te�ko.
100
00:13:01,500 --> 00:13:04,900
Zadr�ali su me,
gospodaru. -Tko?
101
00:13:05,400 --> 00:13:09,800
Kad sam �uo da dolaze Normani,
otr�ao sam da zaklju�am �enu.
102
00:13:09,900 --> 00:13:13,700
I ona je �ula da dolaze
i zaklju�ala je mene.
103
00:13:20,400 --> 00:13:25,000
�ena va�e lude neka bude mirna.
Idemo na turnir u Ashby.
104
00:13:25,200 --> 00:13:30,900
Ne u pohod na saske gospe. -Kako
�ete provesti zadnje dane �ivota?
105
00:13:32,900 --> 00:13:37,300
Ne�emo mi umrijeti. Ho�ete
li do�i gledati poraz Sasa?
106
00:13:39,100 --> 00:13:45,300
Na vratima je stranac. Moli
uto�i�te. �idov, Isaac od Yorka.
107
00:13:46,800 --> 00:13:50,400
Ne dijelim konak s
nevjernikom. -Za�to ne?
108
00:13:50,800 --> 00:13:53,700
Poka�ite mi �idova
koji nije kr��anin,
109
00:13:53,800 --> 00:13:57,000
pokazat �u vam
kr��anina koji nije kr��anin.
110
00:13:57,100 --> 00:14:00,400
Za�to bi moji gosti
patili zbog va�ih predrasuda
111
00:14:00,500 --> 00:14:04,600
kad vi ne patite zbog mojih.
Neka putnik u�e u miru.
112
00:14:14,300 --> 00:14:18,800
Dolazim u miru.
Bog �e nagraditi tvoje milosr�e.
113
00:14:19,300 --> 00:14:25,100
Pozdravljam te u miru. Posjednite
ga za stol, dajte mu jela i pila.
114
00:14:41,800 --> 00:14:45,800
�uo sam da imate �ti�enicu
nevjerojatne ljepote.
115
00:14:46,200 --> 00:14:50,700
Za�to najsjajniji saski plamen
ne osvijetli ovu dvoranu?
116
00:14:51,000 --> 00:14:55,500
Zato �to smo mi Sasi
navikli sve skrivati.
117
00:14:55,800 --> 00:15:00,700
Zar joj ne mo�emo odati po�ast?
-Saskinja ne treba po�asti
118
00:15:01,000 --> 00:15:06,900
od osvaja�a koji su odbacili na�e
zakone i pokorili ma�em podanike.
119
00:15:07,400 --> 00:15:12,400
Takvu �u� bacajte pred
svoje pse, a ne pred Normane.
120
00:15:12,700 --> 00:15:17,800
Dok su takvi poput vas sjedili
doma, mi smo odbijali nevjernike
121
00:15:17,900 --> 00:15:23,100
i padali pred njihovim bijesom.
Ako mo�emo krvariti za Englesku,
122
00:15:23,200 --> 00:15:27,400
tada mo�emo odati po�ast
svakoj �eni na ovome otoku.
123
00:15:27,600 --> 00:15:33,200
Odajte mi po�ast i dopustite
da presudim o va�em vite�tvu.
124
00:15:52,100 --> 00:15:56,800
Odajemo vam po�ast, ali
tihu jer rije�i nas izdaju.
125
00:15:57,300 --> 00:16:02,400
Ba� kao �to su izdale moga
prijatelja. -Hvala vam, vite�e.
126
00:16:02,900 --> 00:16:07,400
Imam pitanja za vas
�im vam se jezik razve�e.
127
00:16:08,100 --> 00:16:13,100
Na va�u zapovijed. -Kakve
su vijesti iz Svete zemlje?
128
00:16:13,600 --> 00:16:19,600
Malo novih vijesti. Rat je jo�
jedanput zavr�io mirom bez mira.
129
00:16:20,100 --> 00:16:25,100
Rikard je nestao s vjetrom
od kojega se i prije sastojao.
130
00:16:25,500 --> 00:16:29,900
Rikard je trebao doma �uvati
Englesku, a vitezima poput vas
131
00:16:30,000 --> 00:16:34,800
prepustiti da izgubite Jeruzalem.
Ionako ste ga izgubili.
132
00:16:35,100 --> 00:16:38,100
Jeste li za Rikarda
ili za Ivana?
133
00:16:38,500 --> 00:16:41,100
Rikard i Ivan
istu su majku imali.
134
00:16:41,500 --> 00:16:44,400
Jedan je bio Norman.
�to je bio drugi?
135
00:16:44,500 --> 00:16:49,200
Obojica su Normani. No Rikard je,
uza sve mane, bio za Englesku.
136
00:16:49,300 --> 00:16:52,300
A Ivan? -Ivan je za Ivana.
137
00:16:55,200 --> 00:17:00,700
Tada ste protiv Ivana. -Normansko
pitanje. Da ja odgovorim?
138
00:17:01,000 --> 00:17:03,500
Prvo neka meni odgovore.
139
00:17:04,000 --> 00:17:09,300
�ujem da su Sasi i Normani na
turnirima dokazivali hrabrost.
140
00:17:09,800 --> 00:17:14,500
Da, u Svetoj zemlji. Sasi su
napokon shvatili da smo bolji.
141
00:17:14,800 --> 00:17:18,400
A ipak �ujem da su Sasi
pobje�ivali na turnirima.
142
00:17:18,500 --> 00:17:22,700
Kako saska gospa zna toliko
o tim dalekim doga�ajima?
143
00:17:23,000 --> 00:17:29,500
Iz pri�a. Na turniru u Akronu
Rikard je poveo 5 saskih viteza
144
00:17:29,900 --> 00:17:33,900
i pobijedio sve
koji su ga izazvali.
145
00:17:34,400 --> 00:17:39,000
Jedan od pora�enih bio je De
Bracy, a drugi Bois-Guilbert.
146
00:17:40,200 --> 00:17:43,500
Istina je. Posramljen
to priznajem.
147
00:17:43,900 --> 00:17:48,600
Jo� osje�am pra�inu u ustima.
Ti si je isprao, Guilberte?
148
00:17:49,000 --> 00:17:54,100
Prekinut kolan prouzro�io je moj
pad, ne neka vite�ka selja�ina.
149
00:17:54,200 --> 00:18:00,800
Tko je bila ta vite�ka selja�ina?
-Wilfred od Ivanhoea. -Ivanhoe?!
150
00:18:01,800 --> 00:18:07,100
Da. Rikardov prijatelj koji je
nestao jednako naglo kao i kralj.
151
00:18:07,200 --> 00:18:12,300
Kako je izgledao taj vitez?
-Nisam mu vidio lice. Malo tko jest.
152
00:18:13,200 --> 00:18:18,900
Ali na oklopu je imao zmaja u
napadu. Po tome �u ga prepoznati.
153
00:18:19,400 --> 00:18:23,700
Za�to je nestao? -Jer je bio
kukavica. -Kukavica? -Da!
154
00:18:24,200 --> 00:18:29,700
Pobjegao je prije nego �to
sam ga mogao izazvati na dvoboj.
155
00:18:31,200 --> 00:18:36,400
Tada vas ja izazivam kao �to
bi Ivanhoe da je ve�eras ovdje.
156
00:18:36,700 --> 00:18:41,000
Pozivam vas da pijete
u njegovu vite�ku �ast.
157
00:18:44,400 --> 00:18:49,200
I vi, gospodaru. Ho�ete
li popiti u njegovu �ast?
158
00:19:12,800 --> 00:19:16,100
Za Ivanhoea!
159
00:19:22,100 --> 00:19:25,600
Odakle ta saska
strast prema strancu?
160
00:19:26,400 --> 00:19:31,100
Ivanhoe nije uvijek bio
stranac. -Sad je stranac.
161
00:19:31,800 --> 00:19:34,600
Bio je moj sin. -Bio?
162
00:19:35,100 --> 00:19:40,300
Jesam li izigran? On je
mrtav? -Za mene je mrtav.
163
00:20:01,000 --> 00:20:04,800
Do�ao sam na molbu svoje
�ti�enice. �to ho�e�?
164
00:20:05,100 --> 00:20:10,800
Prvo va�u ruku. -Ne
dam je. -Jo� je va� sin.
165
00:20:11,300 --> 00:20:16,100
�to ho�e� od mene? Budi kratak.
Ja ne �elim ni�ta od tebe.
166
00:20:16,200 --> 00:20:19,200
Bit �u kratak.
Na�ao sam kralja.
167
00:20:19,500 --> 00:20:24,700
Kralj je mrtav. -�iv je.
Talac je Leopolda Austrijskoga.
168
00:20:25,000 --> 00:20:30,200
Sve ovdje pi�e. Ivan ga je
izdao kako bi mu oteo krunu.
169
00:20:30,700 --> 00:20:35,800
Posvjedo�ili bi ti to i tvoji gosti
Normani da ih prisili� ma�em.
170
00:20:35,900 --> 00:20:40,400
Je li to Rikardov rukopis?
-Mo�da. Napisao je to prije smrti.
171
00:20:40,500 --> 00:20:44,800
�uo sam mu glas! Kralj je �iv.
-Kolika je otkupnina?
172
00:20:44,900 --> 00:20:49,700
150.000 srebrnih maraka. -U
cijeloj Engleskoj nema te svote.
173
00:20:50,000 --> 00:20:54,700
Mo�ete platiti dio. -Za �to?
Da mi vrate Rikardovo truplo?
174
00:20:55,200 --> 00:20:59,600
Novac �u potro�iti da ubijam
Normane, ne da iskapam mrtve.
175
00:20:59,700 --> 00:21:04,500
Ostavit �ete kralja da istrune?
-Ostavit �u ih neobuzdanim ludama
176
00:21:04,600 --> 00:21:07,300
koje mu ne mogu
pomo�i ni nauditi.
177
00:21:07,400 --> 00:21:12,400
Silite me da biram izme�u oca
i kralja. -Izme�u koga bira�?
178
00:21:12,700 --> 00:21:16,100
Ti nema� kralja,
ja nemam sina. -Gospodaru!
179
00:21:16,200 --> 00:21:21,700
Ne mije�aj se u ovo i ne gledaj
ga vi�e. Mora oti�i za sat vremena.
180
00:21:25,700 --> 00:21:31,300
�to �e�? -Srest �u se s Bois-
-Guilbertom na turniru u Ashbyju.
181
00:21:31,600 --> 00:21:35,100
�uvaj se, Ivanhoe.
-Ne brini se, Rowena.
182
00:21:35,400 --> 00:21:40,200
Rikard �e ponovno biti kralj, a mi
�emo gledati kako ga krune.
183
00:21:40,300 --> 00:21:44,100
Gledaj me na turniru
i moli se za mene.
184
00:21:46,400 --> 00:21:49,900
Zbogom. -Zbogom
i neka te Bog �uva.
185
00:21:59,000 --> 00:22:03,400
�uo sam starog i mladog
medvjeda kako srdito brundaju.
186
00:22:03,800 --> 00:22:09,500
Koji odlazi? -Mladi medvjed.
-Sam? -Sam. -Ne!
187
00:22:10,000 --> 00:22:13,400
Idem i ja s vama.
Makar imao ogrlicu sluge
188
00:22:14,000 --> 00:22:19,600
Nije li tvoje srce uz ledi
Rowenu? -Nije. Uz va�e je.
189
00:22:21,000 --> 00:22:27,000
Tada �e� biti moj �titono�a,
Wamba. -�titono�a Wamba?
190
00:22:28,200 --> 00:22:30,700
Wamba, �titono�a!
191
00:22:31,200 --> 00:22:36,700
Da nema ogrlice, bio bih vlastelin.
-Skinut �emo ti je �im iza�emo.
192
00:23:18,000 --> 00:23:20,300
U pomo�!
193
00:23:35,200 --> 00:23:37,500
Ve�i ih, Wamba.
194
00:23:39,300 --> 00:23:42,700
Jeste li te�ko ozlije�eni? -Nisam.
195
00:23:43,000 --> 00:23:47,300
Idem odmah doma u Sheffield.
196
00:23:47,800 --> 00:23:52,900
Sami? Nestat �ete no�u
na cesti. -Ipak moram oti�i.
197
00:23:55,200 --> 00:23:57,400
Ja �u vas odvesti.
198
00:23:57,500 --> 00:24:01,700
Svezao sam ih kao kopune.
-Dovedi konje u dvori�te.
199
00:24:02,000 --> 00:24:04,900
Ja nemam konja. -Ukradi ga.
200
00:24:05,500 --> 00:24:10,400
Napokon vlastelin, a prvi
mi je zadatak da ukradem konja.
201
00:24:45,100 --> 00:24:48,800
Uzmi za nas sobe u
kona�i�tu. �ekaj me ondje.
202
00:24:49,300 --> 00:24:53,800
Gospodaru! -Dosta!
Dobro sam. Pusti nas u ku�u.
203
00:25:18,000 --> 00:25:24,000
Jeste li se oporavili? -Jesam.
Zadu�ili ste me ljubazno��u.
204
00:25:24,800 --> 00:25:30,300
�elim vas ne�to pitati. �uo sam
kako vas luda zove Ivanhoe.
205
00:25:31,100 --> 00:25:36,300
Ivanhoe je Cedricov sin koji ka�e
da mu je sin mrtav. Tko ste vi?
206
00:25:36,800 --> 00:25:41,700
Izaslanik sam kralja Rikarda.
�ini li nas to neprijateljima?
207
00:25:41,800 --> 00:25:46,700
Moj neprijatelj niste iako ja
ne smijem imati kralja. -Za�to?
208
00:25:47,200 --> 00:25:50,000
Jer ne smijem imati zemlju.
209
00:25:50,700 --> 00:25:54,700
Va� sam du�nik.
Kako da vam se odu�im?
210
00:25:55,800 --> 00:26:00,800
Tra�im 150.000 srebrnjaka,
otkupninu za Rikarda iz Austrije.
211
00:26:02,300 --> 00:26:08,400
Osvrnite se. Samo smo to uspjeli
sa�uvati iz dosada�njih domova.
212
00:26:08,900 --> 00:26:14,500
Pokoja igra�ka iz svake zemlje iz
koje su nas istjerali. Nisam bogat.
213
00:26:14,700 --> 00:26:17,900
Ali ste starje�ina svoga plemena.
214
00:26:18,200 --> 00:26:23,000
Recite svomu narodu da Rikarda
treba otkupiti. Na�i �e novac.
215
00:26:23,400 --> 00:26:27,900
Vidim da volite Rikarda, no on
nije prijatelj moga naroda.
216
00:26:28,000 --> 00:26:31,900
Oplja�kao je sinagoge
da se opremi za kri�arski rat.
217
00:26:32,000 --> 00:26:37,900
Radije biste da vas progoni Ivan?
-Za nas nema razlike me�u njima.
218
00:26:38,200 --> 00:26:43,900
Tada vam obe�avam. Vi ste
rasa bez doma i zemlje.
219
00:26:45,100 --> 00:26:49,800
Oslobodite Rikarda i on �e
ukinuti va� progon u Engleskoj.
220
00:26:49,900 --> 00:26:54,700
Tra�ite previ�e od nas i
previ�e nudite u Rikardovo ime.
221
00:26:55,200 --> 00:26:58,300
Sumnjate u moju rije�?
Napi�ite svoje uvjete.
222
00:26:58,400 --> 00:27:02,200
Potpisat �u u kraljevo ime.
223
00:27:02,600 --> 00:27:05,800
Ne trebamo obe�anje na papiru.
224
00:27:06,300 --> 00:27:11,900
Neka Rikard umjesto toga
obe�a pravdu za sve ljude,
225
00:27:12,600 --> 00:27:16,600
bili oni Sasi,
Normani ili �idovi.
226
00:27:17,100 --> 00:27:20,800
Pravda pripada svima ili nikomu.
227
00:27:21,900 --> 00:27:27,800
To je kr��anski nauk. -Ma
kako �udno bilo, i nas to u�e.
228
00:27:28,900 --> 00:27:32,600
U�init �emo to �to
tra�ite. -Neka bude tako.
229
00:27:33,100 --> 00:27:38,200
Novac koji ne skupite me�u svojim
narodom poku�at �u skupiti ja.
230
00:27:38,300 --> 00:27:41,300
Je li to dovoljno? -Nije.
231
00:27:42,100 --> 00:27:46,600
Turnir u Ashbyju bit
�e isku�avanje Ivanove snage.
232
00:27:49,600 --> 00:27:55,500
Ako njegovi vitezovi pobijede, kako
�e to utjecati na Rikarda? -Lo�e.
233
00:27:56,000 --> 00:28:00,300
Kad mo� pobijedi pravdu,
i novac se povla�i.
234
00:28:00,700 --> 00:28:05,000
Ja imam samo ono u �emu sam.
Nemam oklopa ni konja.
235
00:28:05,500 --> 00:28:10,200
Moram se boriti protiv Normana
u Ashbyju ili �e oni pobijediti.
236
00:28:10,300 --> 00:28:15,200
Konja i opremu odbit �u vam od
otkupnine. -Tra�it �u ih drugdje.
237
00:28:15,300 --> 00:28:21,300
Na�i �ete me u kona�i�tu.
Zape�atimo stiskom na� dogovor.
238
00:28:24,000 --> 00:28:31,000
Za�to me tako gledate? -Prvi put
rukujem se prijateljski sa Sasom.
239
00:28:32,700 --> 00:28:35,900
Sad se rukujete s Rikardom.
240
00:29:00,100 --> 00:29:03,300
A sad tvoja ogrlica,
�titono�o. Klekni.
241
00:29:03,600 --> 00:29:06,700
Krava ska�e na Mjesec,
luda jo� dalje.
242
00:29:06,800 --> 00:29:10,000
Od sluge Wambe do �titono�e!
243
00:29:13,100 --> 00:29:16,300
Udarite dok jo� imam hrabrosti.
244
00:29:17,800 --> 00:29:22,800
Skidamo tvoje okove. -Pazite
da mi ne skinete glavu.
245
00:29:31,000 --> 00:29:35,200
Neka sljede�a ogrlica ne
bude te�a od ruku ljepotice.
246
00:29:35,300 --> 00:29:38,600
Takvu �u ogrlicu
mijenjati svaki dan.
247
00:29:39,000 --> 00:29:42,700
Imao sam 11 g. kad su
mi ga stavili prvi put.
248
00:29:43,000 --> 00:29:48,200
Moj je otac umro sa svojim
oko vrata. �udan osje�aj.
249
00:29:49,300 --> 00:29:52,300
�udan? Zato �to si slobodan?
250
00:29:52,800 --> 00:29:57,200
�elio bih da se cijela
Engleska osje�a tako �udno.
251
00:29:57,500 --> 00:30:01,800
I ho�e �im se Rikard vrati.
�titono�o, po�i spavati.
252
00:30:02,700 --> 00:30:05,000
�titono�a!
253
00:30:10,000 --> 00:30:12,300
Stani i reci tko si!
254
00:30:20,400 --> 00:30:22,900
�to radite tu, gospo?
255
00:30:23,200 --> 00:30:27,600
Rekli su da vam ovo donesem.
-U ovo doba? I kroz prozor?
256
00:30:27,700 --> 00:30:32,700
Tko vas je poslao? Nije vrijeme
da �utite. Tko vas je poslao?
257
00:30:33,200 --> 00:30:36,000
Dolazim iz ku�e Isaaca od Yorka.
258
00:30:39,400 --> 00:30:41,700
Otvorite kutiju.
259
00:30:47,500 --> 00:30:54,600
Za koga je to? -Za vas. -Da je
Isaacov, dao bi mi ga u ku�i.
260
00:30:56,200 --> 00:31:01,600
On ga ne mo�e dati. Moja ga je
gospodarica dobila od svoje majke.
261
00:31:01,900 --> 00:31:05,900
Tko je tvoja gospodarica?
-Rebecca, Isaacova k�i.
262
00:31:06,400 --> 00:31:11,400
Poslala me s porukom da je
to za oklop i konja za Ashby.
263
00:31:26,400 --> 00:31:29,400
Zna li tvoja majka
za to, Rebecca?
264
00:31:33,100 --> 00:31:39,100
Majka je ubijena u �panjolskoj prije
2 g. Zato me otac doveo ovamo.
265
00:31:41,800 --> 00:31:45,800
Izgubim li u Ashbyju, konj i
oklop pripadaju pobjedniku.
266
00:31:45,900 --> 00:31:50,400
Ostat �e� bez nakita.
-Ne�ete izgubiti. -�to ako izgubim?
267
00:31:50,800 --> 00:31:55,400
Tada je izgubila i Engleska.
-Tako voli� Englesku?
268
00:31:58,800 --> 00:32:03,500
Voli li zatvorenik zatvor?
-Za�to si mi dala svoj nakit?
269
00:32:03,800 --> 00:32:08,200
Kao nagradu za o�ev �ivot.
-Tvoj me otac ve� nagradio.
270
00:32:08,300 --> 00:32:13,400
I ja vas nagra�ujem. Vratit �ete mi
ako se ne budete borili na turniru.
271
00:32:13,500 --> 00:32:17,800
Iskoristite ga i
pobijedite. -Iskoristit �u ga.
272
00:32:19,000 --> 00:32:23,500
To sam htjela �uti.
Smijem li po�i? -Ne sama.
273
00:32:27,800 --> 00:32:32,300
�titono�o! Wamba!
-�titono�a? Wamba? To sam ja!
274
00:32:34,500 --> 00:32:38,100
Moj �e te �titono�a
otpratiti. -Hvala, vite�e.
275
00:32:38,200 --> 00:32:41,900
Otprati gospu do ku�e
Isaaca od Yorka. -Odmah.
276
00:32:42,000 --> 00:32:46,000
�elim vam sre�u, vite�e.
Zbogom. -Zbogom?
277
00:32:46,800 --> 00:32:51,700
Ne�e� do�i u Ashby kad si
mi ve� omogu�ila da se borim?
278
00:32:53,000 --> 00:32:58,500
Ne tra�ite me u Ashbyju. -Za�to?
-Jer nije mudro da do�em.
279
00:32:59,700 --> 00:33:05,100
Jo� bi gore bilo da vas vide kako
se pozdravljate sa mnom. -Za�to?
280
00:33:06,200 --> 00:33:10,200
Jer sam k�i svoga
oca. Za�to ina�e?
281
00:34:35,400 --> 00:34:39,400
Krasno ste to obavili.
Nisam vidio boljeg nadmetanja.
282
00:34:39,500 --> 00:34:44,100
Pobjeda je ve� na�a,
Viso�anstvo. -Sasi ne znaju gubiti.
283
00:34:44,200 --> 00:34:46,500
Pogledajte im lica.
284
00:34:48,200 --> 00:34:52,800
Rikard je uni�tio cvije�e ove
zemlje, a njegov brat uni�tava
285
00:34:52,900 --> 00:34:57,600
sjeme koje je jo� ostalo. -Kad
bih samo na sat postala mu�karac.
286
00:34:57,700 --> 00:35:03,100
Trebalo bi stotinu takvih da
Sasima vrati slavu na borili�tu.
287
00:35:07,700 --> 00:35:12,200
Nisi me smjela nagovoriti
da do�emo. Bit �e nevolja.
288
00:35:20,900 --> 00:35:25,400
�to je to? Jo� jedan izaziva�?
Nismo li ih sve porazili?
289
00:35:47,400 --> 00:35:51,300
Va�e ime, vite�e, ili naslov.
-Ime �u zatajiti.
290
00:35:51,600 --> 00:35:55,100
Vjeran sam Rikardu,
engleskomu kralju.
291
00:35:56,100 --> 00:35:59,400
Jeste li Norman
ili Sas? -Sas.
292
00:36:01,800 --> 00:36:06,400
Izaberite protivnika
udarcem koplja po �titu.
293
00:36:15,000 --> 00:36:20,300
U crnome od glave do pete.
-Uskoro �e plivati u krvi.
294
00:36:40,500 --> 00:36:43,100
Lu�ak! Izaziva svu petoricu.
295
00:37:09,300 --> 00:37:11,600
Obori ga brzo, Malvoisin.
296
00:37:36,900 --> 00:37:41,500
Prekrasno! Ve� vidim kako
se pomla�ujem, Rowena.
297
00:37:44,000 --> 00:37:47,900
Podsje�a me na
jednoga mog u�enika.
298
00:37:49,900 --> 00:37:53,700
Kaznit �u Malvoisina za ovo.
299
00:38:16,200 --> 00:38:23,100
Odaje po�ast �idovki. -Ne,
po�ast je bila ljepoti, ne vjeri.
300
00:38:25,900 --> 00:38:30,600
Mislim da poznajem tog
viteza. Odakle ga ti poznaje�?
301
00:38:32,100 --> 00:38:35,400
Nisi li ga doveo u na�u ku�u?
302
00:38:36,800 --> 00:38:39,900
Odakle mu oklop i konj?
303
00:38:41,800 --> 00:38:46,600
Dala sam mu maj�in nakit.
Jesam li pogrije�ila?
304
00:38:48,800 --> 00:38:53,800
To odobravam. Ali samo dar.
305
00:39:06,100 --> 00:39:11,500
Skrivaj to lice pred svim
mu�karcima, osim preda mnom.
306
00:39:12,100 --> 00:39:16,000
Ukus u �enama izazov je Sasima.
307
00:39:16,100 --> 00:39:22,000
Kad ga Ralph De Vipont zbaci,
njegova �e sramota biti potpuna.
308
00:39:46,400 --> 00:39:50,800
De Boeuf, borili�te je tvoje.
Ja �u te slijediti u slavi.
309
00:39:50,900 --> 00:39:56,800
Slijedi me s ko�arom. Razasut
�u poljem sasku utrobu i kosti.
310
00:39:58,900 --> 00:40:04,600
Ako mo�e� odvojiti o�i, Guilberte,
crnog viteza vrijedi gledati.
311
00:40:04,800 --> 00:40:10,800
Gledam ga. �tit mu je nisko,
cilja u glavu, zatim spu�ta vrh.
312
00:40:11,300 --> 00:40:15,100
Vidio sam to ve�. Samo gdje?
313
00:40:41,500 --> 00:40:46,200
Ovo je bilo sjajno. Neka to
ponovi jo� dvaput i ne�u se buniti
314
00:40:46,300 --> 00:40:50,800
pa bila mu ljubav i
majmunica. -Ja bih se bunila.
315
00:40:51,500 --> 00:40:55,900
Taj vitez nije stranac. Samo
se jedan Sas zna tako boriti.
316
00:40:56,000 --> 00:41:00,800
Ivanhoe? A htio si da ga
oborimo. -Ja sam te sprije�io!
317
00:41:06,700 --> 00:41:11,800
Neka se ugu�i bradom. Uletio
je kao glup vol na klanje.
318
00:41:13,200 --> 00:41:15,500
De Bracy je na redu.
319
00:41:32,200 --> 00:41:35,700
Ranjen je. Molim
Boga da vi�e ne ja�e.
320
00:41:36,500 --> 00:41:40,000
Kojemu se Bogu �idovka
moli za kr��anina?
321
00:41:40,500 --> 00:41:43,900
Istomu Bogu koji ih
je oboje stvorio.
322
00:41:51,200 --> 00:41:56,200
Neka mi dovedu tog
skorojevi�a da ga procijenim.
323
00:41:58,500 --> 00:42:03,600
Ja�i ponovno. Normani
ne�e lako oboriti moga sina.
324
00:42:04,100 --> 00:42:07,600
Vi nemate sina.
Osobno sam vas �ula.
325
00:42:11,700 --> 00:42:16,100
Protivnik vas je ranio.
Priznajete li poraz?
326
00:42:17,700 --> 00:42:23,600
Predobro se borite za tako
bijednu smrt. Pristupite mi.
327
00:42:24,100 --> 00:42:27,400
To bi bila jo� bjednija smrt.
328
00:42:37,300 --> 00:42:39,600
Spustite koplje.
329
00:42:41,300 --> 00:42:46,600
Prema zakonu vite�tva, danas vi
birate kraljicu ljubavi i ljepote.
330
00:42:47,300 --> 00:42:53,800
Izaberite je da vas ona oplakuje
dok le�ite hladni ispod oklopa.
331
00:43:33,300 --> 00:43:37,500
Saska kraljica. Prokletnik!
Zar nema kraja uvredama?
332
00:43:37,600 --> 00:43:42,500
Za�to me mu�i? -Ko�operenjem
vam ne mo�e nauditi.
333
00:43:42,600 --> 00:43:47,100
Narod vas voli. -Kruna mi jo�
ne stoji tako �vrsto na glavi!
334
00:43:47,200 --> 00:43:53,200
Pobunjenik je mo�e nakriviti.
-Mrtav je. Na redu je Bois-Guilbert.
335
00:43:53,300 --> 00:43:56,500
Nadam se da �e ga rasporiti!
336
00:43:58,500 --> 00:44:03,700
Poznajemo vas, vite�e. Va�i smo
ljudi uvijek i pod svaku cijenu.
337
00:45:26,300 --> 00:45:30,000
Moj sin. -Mjesto
vam je uz njega.
338
00:45:30,500 --> 00:45:35,100
Po�ite k njemu i oprostite mu.
-Po�i ti i vidaj mu rane.
339
00:45:35,200 --> 00:45:40,700
Zatim se vrati i reci mi kako je.
Nemoj mu re�i da sam te poslao.
340
00:45:47,500 --> 00:45:53,000
Ne dopu�ta mi da ga taknem,
ali iskrvarit �e ako ga ostavimo.
341
00:45:53,400 --> 00:45:57,700
Ne�e ostati ovdje i ne�e
umrijeti. Donesite nosila.
342
00:46:19,700 --> 00:46:24,200
Iznevjerio sam te, Rowena,
kao �to sam iznevjerio kralja.
343
00:46:24,600 --> 00:46:27,700
Dobio si prvu kraljevu pobjedu.
344
00:46:28,600 --> 00:46:32,100
Ne. Tek kad pobijedim
Bois-Guilberta.
345
00:46:33,400 --> 00:46:39,200
Wamba, na�i lije�nika i dovedi
ga. -Ne. Dovoljno je krvario.
346
00:46:41,400 --> 00:46:45,000
Tko ste vi da mi govorite
�to treba u�initi?
347
00:46:45,300 --> 00:46:50,000
Lije�enju me pou�ila Miriam iz
Manassasa. Mogu ga izlije�iti.
348
00:46:50,100 --> 00:46:55,100
Ona je bila vje�tica.
Spalili su je. -Jesu, gospo.
349
00:46:55,400 --> 00:47:00,400
Mo�da �e i mene. Ali �iljak
koplja jo� je duboko u rani.
350
00:47:00,900 --> 00:47:08,300
Ovdje ga nitko ne mo�e lije�iti.
-Kako znam da je sve to istina?
351
00:47:09,800 --> 00:47:14,400
Ho�u li se sva�ati s vama dok
on umire? Mogu ga izlije�iti.
352
00:47:14,800 --> 00:47:20,000
Ako ga mo�ete i vi, povedite ga.
Ako ne, odstupite. -Zbog vas?
353
00:47:22,300 --> 00:47:25,800
Ne. Zbog Ivanhoea.
354
00:47:29,100 --> 00:47:34,000
Kako ste ga upoznali?
-Moj ga otac poznaje, ne ja.
355
00:47:36,100 --> 00:47:40,600
Kamo �ete ga povesti? -U
o�evu ku�u u Sheffieldu.
356
00:47:41,600 --> 00:47:46,500
Prepu�tam ga va�oj njezi.
-Ne�u ga iznevjeriti.
357
00:47:47,100 --> 00:47:52,000
Smijem li poslati �titono�u
po nosiljku? -U�ini tako.
358
00:47:56,000 --> 00:47:59,800
Zakunite se da �e
mu rane zacijeliti.
359
00:48:02,800 --> 00:48:05,800
Rane �e mu zacijeliti.
360
00:48:07,000 --> 00:48:09,300
Volite ga.
361
00:48:10,500 --> 00:48:14,000
Rekla sam vam da
ga jedva poznajem.
362
00:48:19,200 --> 00:48:24,500
Kako �u znati kako mu je? -Poslat
�u vam vijest po �titono�i.
363
00:48:26,000 --> 00:48:28,300
�ekat �u je.
364
00:48:40,700 --> 00:48:44,600
Onda? -U dobrim je rukama.
-Rane. Jesu li te�ke ili lake?
365
00:48:44,700 --> 00:48:48,400
Te�ke. Odvest �e ga u
Sheffield i ondje lije�iti.
366
00:48:48,500 --> 00:48:52,300
Bit �emo u Sheffieldu dok ne
prizdravi. Ali on to ne smije znati
367
00:48:52,400 --> 00:48:57,200
ili �e misliti da sam
podjetinjio! Konje amo!
368
00:49:37,400 --> 00:49:43,300
Proklet bio taj vitez! Za�to ga
vi budale niste ubili na polju?
369
00:49:43,900 --> 00:49:47,800
Zato �to on nije budala. -�to mo�e
Norman biti na engleskome tronu
370
00:49:47,900 --> 00:49:52,800
kad njegovi vitezovi padaju kao
snoplje pred nepoznatim Sasom.
371
00:49:52,900 --> 00:49:58,400
Nije nepoznat. Jahao sam protiv
njega u Akronu. -Reci mi tko je.
372
00:49:59,600 --> 00:50:04,300
Omiljen prista�a va�ega brata
Rikarda. Wilfred od Ivanhoea.
373
00:50:04,400 --> 00:50:07,700
Ovdje u Engleskoj?
Rekli ste da je mrtav.
374
00:50:07,800 --> 00:50:13,600
Bit �e kad se ponovno sretnemo.
Njegovu smrt nosim u grudima.
375
00:50:15,000 --> 00:50:20,000
Za�to je ovdje? -Me�u Sasima
tra�i otkupninu za svog Rikarda.
376
00:50:20,800 --> 00:50:25,500
Znate li to pouzdano? -Ne.
Ali nju�kam kao jazavac u �umi.
377
00:50:26,000 --> 00:50:28,500
Komu se Ivanhoe danas poklonio?
378
00:50:29,100 --> 00:50:33,100
�idovki Rebecci, k�eri Isaaca od
Yorka, �uvara novca svog plemena.
379
00:50:33,200 --> 00:50:37,600
�to bi on tra�io od �idova, osim
novca za otkupninu? -Gdje je?
380
00:50:37,700 --> 00:50:40,800
Nije daleko od novca
ako poznajem Ivanhoea.
381
00:50:40,900 --> 00:50:44,100
Na�i njega i sve
koji su mu pomogli.
382
00:50:44,400 --> 00:50:47,200
I �ene? -�ene, sluge, pse.
383
00:50:47,900 --> 00:50:52,600
�elim sve, Sase, �idove ili
Normane koji poma�u Rikardu.
384
00:50:53,100 --> 00:50:56,900
No prvo ho�u Ivanhoea
ma koliko to stajalo.
385
00:50:57,800 --> 00:51:00,800
Imat �ete ga, gospodaru.
-Tada se pokrenite.
386
00:51:00,900 --> 00:51:04,700
De Bracy i De Boeuf, krenite
s njime. -Idemo, gospodaru.
387
00:51:04,800 --> 00:51:09,500
Zrela kru�ka pada u tvoje
ra�irene ruke. -Moje ili ni�ije.
388
00:52:50,700 --> 00:52:54,700
Volim te, a ne smijem osje�ati.
389
00:52:57,000 --> 00:53:02,900
A ipak te volim, Ivanhoe, svom
�e�njom usamljena svijeta.
390
00:53:15,100 --> 00:53:17,400
Kako je? -Ozdravit �e, o�e.
391
00:53:18,100 --> 00:53:20,400
Kako si ti?
392
00:53:21,700 --> 00:53:25,700
Nisam slijep na osamljenost
tvoga �ivota, dijete.
393
00:53:26,100 --> 00:53:30,100
Sre�a za kojom �udi� je
stvarna. Za njom �ude svi.
394
00:53:30,400 --> 00:53:33,100
Ali ovdje je ne�e� na�i.
395
00:53:33,600 --> 00:53:37,500
Vjera ovomu vitezu zabranjuje
da te gleda kao �enu
396
00:53:37,600 --> 00:53:42,000
kao �to tvoja tebi zabranjuje
da u njemu gleda� mu�karca.
397
00:53:42,100 --> 00:53:47,000
Za�to mi ne zabranjuje da osje�am
radost ili tugu? -I to te u�i.
398
00:53:47,100 --> 00:53:51,400
Tada je proma�ena. -Ako na�a
vjera ne valja, nestat �e.
399
00:53:51,800 --> 00:53:55,300
Ali dotad joj se
moramo pokoravati.
400
00:53:56,100 --> 00:53:59,100
Nestati zbog nje, misli�.
401
00:54:02,600 --> 00:54:04,900
Srce mi se slama, o�e.
402
00:54:05,400 --> 00:54:09,800
Moje je srce davno
puklo, ali jo� mi slu�i.
403
00:54:29,000 --> 00:54:33,300
Moja vas je k�i dovela
i lije�ila va�e rane.
404
00:54:35,000 --> 00:54:39,100
I opet mi poma�e�. I vi, Isaac.
405
00:54:40,500 --> 00:54:46,600
Po�ivajte s mirom. Otkupnina
i sad raste. Dio u Sheffieldu,
406
00:54:47,100 --> 00:54:52,100
uglavnom u Yorku. -Kad budete
mogli putovati, po�i �emo po nju.
407
00:54:52,500 --> 00:54:54,800
Mi?
408
00:54:55,200 --> 00:54:59,700
Dovoljno si riskirala.
Ostani tu, na sigurnome, Rebecca.
409
00:54:59,800 --> 00:55:05,200
Nema sigurnosti do Rikardova
povratka. -A ne voli� Englesku?
410
00:55:08,700 --> 00:55:13,900
Locksley �eli razgovarati s vama.
-Ivanovi su vam �akali za petama.
411
00:55:14,000 --> 00:55:18,800
Znaju i da vam Isaac poma�e.
Bois-Guilbert dolazi po sve vas.
412
00:55:19,000 --> 00:55:23,900
Jeste li na sigurnome u Yorku?
-Jesmo. -Krenite odmah. -�urno!
413
00:55:24,000 --> 00:55:28,600
Razbit �e sva vrata u Sheffieldu.
-Cedricova se ne�e usuditi.
414
00:55:28,700 --> 00:55:32,900
Cedric je u Sheffieldu?
-�eka vijesti o vama.
415
00:55:33,200 --> 00:55:38,400
Povedi ovu gospu i njezina oca
k njemu. Zatra�i njegovu za�titu.
416
00:55:38,500 --> 00:55:42,400
Pridru�it �u im se u Yorku
�im ponovno budem jahao.
417
00:55:42,500 --> 00:55:47,200
Wamba, �uvaj ih kao oko u
glavi dok ne stignu u York.
418
00:55:50,000 --> 00:55:54,200
Skrivat �emo vas u �umi
dok vam rane ne zacijele.
419
00:56:10,700 --> 00:56:16,200
Nema nikoga. -�uli su da dolazimo
i pobjegli su. S tvojom pti�icom.
420
00:56:16,500 --> 00:56:22,000
Ne�e odletjeti daleko. -Prona�ao
sam �idova i njegovu k�er. -Gdje?
421
00:56:22,300 --> 00:56:26,900
Na putu u Rotherwood. Pod
Cedricovom su za�titom. -Ivanhoe?
422
00:56:27,000 --> 00:56:31,300
U �umi je s Locksleyem. -Prvo
�emo oca. -Uhvati Cedrica
423
00:56:31,700 --> 00:56:35,000
i uzbunit �e� Sase.
-Ivan mi je dao sve ovlasti.
424
00:56:35,100 --> 00:56:38,200
Uz Cedricovu pomo� istjerat
�u i Ivanhoea na �istinu.
425
00:56:38,300 --> 00:56:40,600
Skupi ljude. Smjesta kre�emo.
426
00:56:40,700 --> 00:56:43,900
Jesi li dobro
promislio? -Jesam.
427
00:56:45,000 --> 00:56:48,300
Sve stavljam na jedan
ulog i dobivam. -�to?
428
00:56:48,400 --> 00:56:51,000
�idovku ili
gnijezdo str�ljena?
429
00:57:01,000 --> 00:57:06,200
�titono�a Wamba? Pokazat
�u ja tebi, izdajni�e.
430
00:57:07,200 --> 00:57:11,400
Stavit �u ti ogrlicu na
vrat ili �u ti ga zavrnuti.
431
00:57:11,700 --> 00:57:15,000
Tako razgovara jedan
vlastelin s drugim?
432
00:57:15,100 --> 00:57:20,100
Gubi mi se s o�iju da me bijes ne
svlada i ne zgazim te kao muhu.
433
00:57:20,200 --> 00:57:24,900
Ostavila sam ti Ivanhoea da ga
njeguje�, a sad mirno ja�e�
434
00:57:25,200 --> 00:57:30,400
kao da ide� u crkvu. Vi
nevjernici ne pokazujete osje�aje.
435
00:57:30,700 --> 00:57:35,900
U�ili su nas da ih nemamo.
-Ho�e� li vidjeti Ivanhoea u Yorku?
436
00:57:36,200 --> 00:57:38,900
Ne znam, gospo.
-Ali nada� se.
437
00:57:39,200 --> 00:57:43,700
Nadam se. -Zna li da smo se
sva�ale zbog njega u Ashbyju?
438
00:57:44,100 --> 00:57:49,600
Ne zna. -Osje�a li �idov
ljubomoru? -Osje�a, gospo.
439
00:57:50,800 --> 00:57:54,400
Onda se ipak ne
razlikuju od Sasa.
440
00:58:13,400 --> 00:58:17,200
Smrt normanskim psima!
-Neka Bog �uva Englesku.
441
00:58:17,300 --> 00:58:19,600
Neka Bog �uva Wambu.
442
00:58:57,300 --> 00:59:02,200
�elim vam dobrodo�licu u svome
dvorcu, Sir Cedric. -Tvome dvorcu?
443
00:59:02,300 --> 00:59:06,900
Torquilstone je proklet otkad je
u nj kro�ila normanska noga.
444
00:59:07,000 --> 00:59:12,000
Budi pristojniji, Sase, ili �e te
zgnje�iti normanska noga.
445
00:59:44,400 --> 00:59:47,200
Konjanik se pribli�ava s juga.
446
01:00:07,900 --> 01:00:11,700
Gospodaru, to je
Ivanhoe. -Ivanhoe! -Da.
447
01:00:12,200 --> 01:00:17,100
Dolazi kao janje na klanje.
-Ipak �emo vidjeti njegovo lice.
448
01:00:44,200 --> 01:00:49,600
Bois-Guilbert, dr�i� moga oca s
pratnjom. Ovo se ti�e samo nas.
449
01:00:49,900 --> 01:00:52,900
Pusti njih i
obra�unaj se sa mnom.
450
01:00:53,400 --> 01:00:56,100
�to nudi� ako pustim ostale?
451
01:00:56,400 --> 01:00:59,900
Predat �u se da mi sude
pred princom Ivanom
452
01:01:00,300 --> 01:01:05,500
ako ih pusti� za sat vremena.
-Baci ga u lance i zavr�imo s njime.
453
01:01:05,600 --> 01:01:08,400
Predaj se i ostali mogu i�i.
454
01:01:28,100 --> 01:01:33,600
Ovlastima, koje mi je dao princ
Ivan, moj si zatvorenik, Ivanhoe.
455
01:01:36,700 --> 01:01:42,200
Nisi nas prevario. Mu�karac se
ne predaje neprijatelju samo tako.
456
01:01:42,600 --> 01:01:47,600
�to se doga�a? -Bojite se �to
mo�e u�initi nenaoru�an �ovjek?
457
01:01:47,900 --> 01:01:51,300
Molim malo vremena nasamo
s njim da se pomirimo.
458
01:01:51,400 --> 01:01:55,900
Zatim ga pustite, a mene izvedite
pred princa Ivana. -Vidjet �e� oca.
459
01:01:56,000 --> 01:01:59,800
Povedite ga i dobro ga �uvajte.
Po�i s njim, De Bracy.
460
01:01:59,900 --> 01:02:04,800
Tvoj sam du�nik, Bois-Guilbert.
-Otplatit �e� dug, Ivanhoe.
461
01:02:14,800 --> 01:02:18,600
Obor starog bivola.
Napokon je u�utio.
462
01:02:20,100 --> 01:02:25,900
Poka�i glavu i skinut �u ti je
s ramena! -Bit �e dirljiv susret.
463
01:02:32,100 --> 01:02:36,600
Takav si slabi� da su i tebe
uhvatili? -�ele samo mene.
464
01:02:37,000 --> 01:02:42,000
Bois-Guilbert obe�ao je da �e
te pustiti. -A tebe �e objesiti!
465
01:02:42,500 --> 01:02:46,900
�uti i slu�aj me. Locksley i
njegovi strijelci su ovdje.
466
01:02:47,000 --> 01:02:52,000
Ali ti jedini zna� kako osvojiti
ovakvu utvrdu. �eka te. Po�i!
467
01:02:52,300 --> 01:02:56,600
Rado. Oti�ao si s
Rikardom protiv moje volje.
468
01:02:57,100 --> 01:03:01,800
Ali sve je zaboravljeno.
Mo�da �e� me slu�ati idu�i put.
469
01:03:08,800 --> 01:03:14,000
Otac je spreman. -Oti�i �e kad
nam ka�e� gdje je otkupnina.
470
01:03:14,700 --> 01:03:19,400
Povedite ih u tamnicu i ve�ite
za zid. -Tako ti dr�i� rije�?
471
01:03:19,500 --> 01:03:24,300
Prokleti Normani! -Visjet
�e� zbog ovoga, Bois-Guilbert!
472
01:03:26,200 --> 01:03:28,500
Ivanhoe!
473
01:03:32,300 --> 01:03:36,200
�ula sam Ivanhoeov glas.
-Doista jeste, gospo.
474
01:03:36,500 --> 01:03:42,300
Nadam se jasno jer �e pro�i mnogo
ljeta prije nego �to ga opet �ujete.
475
01:03:42,400 --> 01:03:48,400
Ako princ Ivan naudi Ivanhoeu,
prokletstvo �e pasti na va�e glave.
476
01:03:48,900 --> 01:03:53,500
Neka vas smrt zatre dok stojite,
hodate, ja�ete i spavate.
477
01:03:53,900 --> 01:03:58,400
Proklinjite princa Ivana. On
�e ipak biti engleski kralj.
478
01:03:58,500 --> 01:04:03,300
A ja �u sjediti uz njegove noge
kad bude kralj. A i vi �ete.
479
01:04:03,400 --> 01:04:05,900
Mi nismo budale. -Mi? -Da, mi.
480
01:04:06,200 --> 01:04:09,900
Vi ste posljednji iz stare
saske kraljevske loze.
481
01:04:10,000 --> 01:04:15,700
Ja sam najugledniji ne�enja
novoga poretka. -Jeste li ludi?
482
01:04:16,200 --> 01:04:20,200
Ne, samo ambiciozan.
Volim ljepotu i novac.
483
01:04:21,100 --> 01:04:23,400
Vi imate oboje.
484
01:04:27,100 --> 01:04:32,700
Morat �u ispravljati va�e saske
manire. Bit �e mi zadovoljstvo.
485
01:04:41,900 --> 01:04:47,100
U�ite, Sir Ivanhoe. Htjeli
smo �idova potaknuti da govori,
486
01:04:47,600 --> 01:04:52,300
ali vi imate prednost
kao saski vitez. Ve�ite ga.
487
01:04:57,400 --> 01:05:01,500
Pri�ekajte s pitanjima dok
se ne vratim. -Po�urite se
488
01:05:01,600 --> 01:05:06,100
ili bi 150.000 maraka
moglo nestati. -Bit �u brz.
489
01:05:17,400 --> 01:05:22,200
�to ste u�inili s mojim ocem?
-De Boeuf njegov je doma�in.
490
01:05:22,300 --> 01:05:24,600
Ja sam tvoj.
491
01:05:26,100 --> 01:05:32,300
Neka mu se Bog smiluje. -Mi smo
milostivi kad nas mole milost.
492
01:05:34,100 --> 01:05:36,500
Ako �elite otkupninu, recite.
493
01:05:36,600 --> 01:05:40,500
Na�i �e ljudi skupiti novac
ako moj otac iza�e neozlije�en.
494
01:05:40,600 --> 01:05:45,700
Va�i ljudi ne mogu platiti. Ti
si cijena, a ja napla�ujem dug.
495
01:05:47,600 --> 01:05:52,800
Vi ste kukavica koji ne vjeruje
u svoju zakletvu vite�tva.
496
01:05:53,800 --> 01:05:57,500
Ta me zakletva obvezuje
da ubijam nevjernike.
497
01:05:58,000 --> 01:06:00,800
Ali srce je ja�e od ma�a.
498
01:06:01,100 --> 01:06:05,300
Bit �e� moja, Rebecca,
pa makar umro zbog toga.
499
01:06:12,900 --> 01:06:16,400
Poku�ajte me uzeti i
oboje �emo umrijeti. Ja sad,
500
01:06:16,500 --> 01:06:19,100
vi kad se Rikard
vrati u Englesku.
501
01:06:19,200 --> 01:06:24,500
Odbija� me radi Ivanhoea? �to
ako je on zato�enik tih zidina?
502
01:06:26,200 --> 01:06:30,200
Prezrela bih vas kao
la�ca. -Ipak je ovdje.
503
01:06:31,800 --> 01:06:37,400
Ne vjeruje� mi? Do�ao je
i predao se kao talac umjesto oca.
504
01:06:37,900 --> 01:06:41,700
Zato�ili smo ga bez nasilja.
Jo� nije dovoljno?
505
01:06:42,700 --> 01:06:46,400
Zavoj na njegovu ramenu
bio je od fina platna,
506
01:06:47,700 --> 01:06:51,400
a platno je bilo
pri�vr��eno zlatnom kop�om.
507
01:06:56,500 --> 01:07:00,600
Vjerujem vam. -Tada vjeruj
i ovo. Ne mo�e te spasiti.
508
01:07:01,500 --> 01:07:05,900
Ali ti mo�e� spasiti njega.
Ne tako da umre�, nego da �ivi�.
509
01:07:06,000 --> 01:07:09,000
Umre� li, umrijet
�e on i svi ostali.
510
01:07:19,200 --> 01:07:23,000
Mnogo je na�ina umiranja.
Ovaj je najpodliji.
511
01:07:27,700 --> 01:07:31,700
Pogre�no si me shvatila.
�elim te �ivu, ne mrtvu.
512
01:07:31,800 --> 01:07:37,300
Drugi me put do�ekaj s vatrom na
na usnama ili nikoga nisi spasila.
513
01:07:41,700 --> 01:07:47,500
Vatra je usijana. -Reci nam gdje
je otkupnina i olak�at �u ti smrt.
514
01:07:47,900 --> 01:07:52,700
Ubrzat �u je umjesto usporiti.
-Naudi� li mu, normanski psu,
515
01:07:53,000 --> 01:07:56,700
svaki �e ga Sas u
Engleskoj htjeti osvetiti.
516
01:07:57,200 --> 01:08:01,800
Jesi li kad vidio govedo na
ra�nju? Ja sam vidio izdajice.
517
01:08:01,900 --> 01:08:06,900
Ako su dobro nataknuti, iz
njih curi gust, crven sok.
518
01:08:12,400 --> 01:08:17,400
Nare�ujem vam! Predajte
zatvorenike ili napadamo!
519
01:08:18,200 --> 01:08:20,700
Zahtijevam samo jedanput!
520
01:08:21,700 --> 01:08:26,300
Ho�emo li ga uzeti kao ludu
ili objesiti kao saskoga klipana?
521
01:08:26,400 --> 01:08:31,200
Gubi se, hvalisav�e! -Pokazat
�u vam tko je hvalisavac.
522
01:08:51,400 --> 01:08:56,400
Smije� li se sad, Normane?
Moja ti �ala nije smije�na?
523
01:09:09,400 --> 01:09:13,500
Zatrubi li jo� jedanput u taj
rog, i drve�e �e o�ivjeti.
524
01:09:13,600 --> 01:09:18,300
Ima� li ljudi da im se odupre�?
-Toj rulji? Dvostruko previ�e.
525
01:09:18,400 --> 01:09:23,400
Sumnjam. Rulja je pijana od
mr�nje. -Nahranimo tu mr�nju.
526
01:09:24,300 --> 01:09:26,900
Dovedite Ivanhoea na bedem.
527
01:09:43,100 --> 01:09:45,400
Odve�ite ga.
528
01:09:57,500 --> 01:09:59,800
Pripremi strijele!
529
01:10:08,000 --> 01:10:14,200
�ekam odgovor, Normani.
-Ima� ga, Sase! Pogledaj!
530
01:10:27,500 --> 01:10:31,300
Jedan pogre�an pokret i
va� �e vitez visjeti.
531
01:10:31,700 --> 01:10:36,800
Povuci ljude! -�ekaj!
Napadni ih u Rikardovo ime!
532
01:10:38,200 --> 01:10:43,000
Za�to rasipati dobro u�e?
Ovako se rje�avamo zatvorenika!
533
01:10:43,500 --> 01:10:46,000
Evo prvoga!
534
01:10:46,400 --> 01:10:50,600
Oslobodite me ili �e i on
umrijeti! -Da se niste usudili!
535
01:10:50,700 --> 01:10:53,400
Ako ima on mene,
imam i ja njega.
536
01:10:53,500 --> 01:10:57,600
De Boeuf je hrabra budala.
-Prehrabra da ga izgubimo!
537
01:10:57,700 --> 01:11:00,700
Oslobodite ga. To je naredba!
538
01:11:17,700 --> 01:11:20,000
Izbacite strijele!
539
01:11:22,900 --> 01:11:25,200
Za njim!
540
01:11:29,600 --> 01:11:33,800
Proklet bio! Izgubio sam ga!
-Na�i �emo ga. Pod opsadom smo.
541
01:11:33,900 --> 01:11:39,200
Sviraj na uzbunu! Podigni most.
Svaki �ovjek na svoje mjesto!
542
01:11:39,400 --> 01:11:43,100
Vojnici s ma�evima na most!
543
01:12:27,900 --> 01:12:31,100
Kako nam ide? -Locksley napada.
544
01:12:32,600 --> 01:12:35,100
Poka�i mi normanski vrat.
545
01:12:35,600 --> 01:12:39,600
Mogu li se Sasi boriti?
-Cijeli dan i cijelu no�!
546
01:13:15,100 --> 01:13:18,900
To nam ide u prilog.
Dodajte drva na vatru!
547
01:13:27,800 --> 01:13:30,100
Stanite!
548
01:13:30,900 --> 01:13:33,200
Naprijed!
549
01:13:38,100 --> 01:13:42,000
Napast �e s mosta.
Pripremite lukove!
550
01:14:18,700 --> 01:14:23,300
Povukli su se kao jabukova�a
u vr�. -Sad treba razbiti vr�.
551
01:14:28,300 --> 01:14:30,600
Na zidine!
552
01:14:40,800 --> 01:14:45,700
Utvrda gori! Ovaj put ljudi
idu kamo su i�le strijele.
553
01:14:46,000 --> 01:14:50,300
Mo�e� li zauzeti ulaznu kulu?
-Tu psetarnicu? Sam samcat.
554
01:14:50,400 --> 01:14:55,400
Zauzmi je. Ne mogu se boriti
protiv po�ara i Sasa!
555
01:15:04,900 --> 01:15:08,200
Uzmi 12 ljudi i
ugasi po�ar. -�ekaj!
556
01:15:12,200 --> 01:15:17,200
Pusti po�ar. Trebamo ljude. -Sam
�u ga ugasiti s jo� dvojicom.
557
01:16:35,600 --> 01:16:39,000
�to sad, gospodaru?
-�ene. Gdje je Rowena?
558
01:16:39,100 --> 01:16:42,900
Blizu moje �elije. -A
Rebecca? -Moramo je potra�iti.
559
01:16:43,000 --> 01:16:46,500
Ne! Tra�ite mene!
Bit �e vam to posljednje!
560
01:17:10,300 --> 01:17:12,600
Pripremite kamenje!
561
01:17:18,200 --> 01:17:20,500
Bacajte!
562
01:19:20,400 --> 01:19:22,700
Rowena.
563
01:19:49,600 --> 01:19:51,900
Br�e!
564
01:20:23,800 --> 01:20:27,800
Ulazna je kula pala. Izgubili
smo dvorac. To nam je kraj!
565
01:20:27,900 --> 01:20:32,100
Jo� imamo jednu �ansu.
Mo�emo se probiti na konjima.
566
01:20:32,400 --> 01:20:37,700
Da bje�imo? Nas dvojica? -Nas
�etvero. �ene �e nam biti �titovi.
567
01:20:58,600 --> 01:21:01,500
Do�i brzo! Dvorac je u plamenu!
568
01:21:06,500 --> 01:21:10,500
Idemo! �ivot vam je u
opasnosti. -Radije �u ga izgubiti.
569
01:21:10,600 --> 01:21:15,500
Nije vrijeme za ljubavne
sva�e. -Brani se, De Bracy!
570
01:21:36,300 --> 01:21:40,000
Dosta! Molim milost!
-Gdje si skrio Rebeccu?
571
01:21:40,300 --> 01:21:44,700
Zakasnio si. Bois-Guilbert
je pobjegao s njome.
572
01:21:50,800 --> 01:21:53,400
Spusti most!
573
01:22:02,900 --> 01:22:05,700
Ne pucajte! Djevojka je s njime!
574
01:22:30,400 --> 01:22:35,100
Torquilstone je izgubljen, a
ti si nam jedina zarobljenica.
575
01:22:35,200 --> 01:22:40,200
Moja zarobljenica. -Na�a.
Vratite se u svoj zamak
576
01:22:40,600 --> 01:22:45,100
dok ne odlu�im �to �u. Poslat
�u po vas. -A moja zarobljenica?
577
01:22:45,200 --> 01:22:49,400
Ostat �e ovdje. -Gospodaru...
-Smijete se povu�i.
578
01:23:00,700 --> 01:23:05,300
Va� se poraz u Torquilstoneu
mo�e pretvoriti u prednost.
579
01:23:05,400 --> 01:23:09,500
Uz spaljen zamak i Ivanhoea
koji je ponovno na slobodi
580
01:23:09,600 --> 01:23:13,200
skupljaju�i objema rukama
tu paklenu otkupninu.
581
01:23:13,400 --> 01:23:15,900
I s Rebeccom u va�im rukama.
582
01:23:16,200 --> 01:23:20,500
�arobnicom, u�enicom
vje�tice spaljene na loma�i.
583
01:23:20,900 --> 01:23:25,800
Vjerujete li vi u te gluposti?
-Ne. Ali va�i �e ljudi vjerovati.
584
01:23:25,900 --> 01:23:30,200
Napokon adut kojim
�ete pokopati Rikarda.
585
01:23:48,900 --> 01:23:53,100
Tko jo� treba blaga za Rikardovu
otkupninu? Mi smo novi bogata�i.
586
01:23:53,200 --> 01:23:55,800
Uzimamo Normanima,
dajemo Sasima.
587
01:23:55,900 --> 01:24:00,500
Od Normana kojemu vi�e ne
koristi. Sad prebire po harfi.
588
01:24:01,200 --> 01:24:05,000
Ovo je od njegove gospe
koja je sve dala siroma�nima,
589
01:24:05,100 --> 01:24:07,500
blagoslovljena joj
dare�ljiva du�a bila.
590
01:24:07,600 --> 01:24:13,000
Ne otkrivajte mi biv�e vlasnike
da ne bi moje ime bilo me�u njima.
591
01:24:13,100 --> 01:24:15,900
Je li ovo dovoljno? -Jo� nije.
592
01:24:20,300 --> 01:24:24,900
Od naroda izraelskoga,
100.000 maraka u srebru.
593
01:24:25,800 --> 01:24:30,100
Jesmo li odr�ali svoj dio
obe�anja da otkupimo Rikarda?
594
01:24:30,800 --> 01:24:34,400
Sto tisu�a srebrnjaka u
tome komadi�u ni�ega?
595
01:24:34,800 --> 01:24:40,100
Trebamo opipljivo blago. -Taj
komadi� ni�ega nije ni�ta.
596
01:24:40,800 --> 01:24:44,900
U Be�u neki trgovci duguju
na�im ljudima u Yorku.
597
01:24:45,400 --> 01:24:50,300
Ovim pismom oni moraju isplatiti
dug u austrijskome zlatu.
598
01:24:51,100 --> 01:24:56,600
Mo�ete li i ovo te�ko sme�e
pretvoriti u svoja pisma? -Mo�emo.
599
01:24:58,300 --> 01:25:02,800
Sine! Ima� li vijesti
o Rebecci? -Napokon.
600
01:25:03,800 --> 01:25:06,700
Isaac, pripremite
se za lo�e vijesti.
601
01:25:06,800 --> 01:25:10,600
Princ Ivan dr�i va�u k�er
u dvorcu Wallingdorf.
602
01:25:10,800 --> 01:25:13,800
Kakva je optu�ba
protiv nje? -Ne znam.
603
01:25:14,300 --> 01:25:17,100
Imate 40 dana da
skupite otkupninu.
604
01:25:17,300 --> 01:25:21,900
100.000 maraka u srebru. Istu
svotu koju ste dali za Rikarda.
605
01:25:22,000 --> 01:25:24,500
Mo�ete li to ponovno skupiti?
606
01:25:25,000 --> 01:25:30,800
Ivan je to znao. -Dajte to �to
imate. Mi �emo skupljati dalje.
607
01:25:33,500 --> 01:25:36,500
Mi gubimo kralja
ili ti svoju k�er.
608
01:25:37,000 --> 01:25:39,800
Bit �e kako ti �eli�, Isaac.
609
01:25:42,700 --> 01:25:46,800
Moja je �elja Bo�ja.
Oslobodite kralja.
610
01:25:48,500 --> 01:25:52,500
Rikard ne�e prihvatiti
prijestolje uz takvu cijenu.
611
01:25:52,800 --> 01:25:57,200
Moja k�i ne�e umrijeti da
spasi Rikardovo prijestolje.
612
01:25:57,300 --> 01:25:59,700
Umrijet �e za svoj narod.
613
01:26:00,400 --> 01:26:05,300
Tada se zaklinjem da odbacujem
sve dok ona ne bude slobodna.
614
01:26:05,400 --> 01:26:10,100
Tko �e otkupninu odnijeti u
Austriju? -Vi �ete, gospodaru.
615
01:26:21,400 --> 01:26:24,900
Za�to si tako blijeda?
Boji� li se za mene?
616
01:26:26,000 --> 01:26:30,900
Znat �u to kad Rebecca bude
slobodna. -To �e biti uskoro.
617
01:26:31,400 --> 01:26:34,200
Ho�e li Ivanhoe
jo� biti Ivanhoe?
618
01:26:34,600 --> 01:26:39,400
Razapet je mu�karac kao dva
mu�karca. -Bit �u jo� Ivanhoe.
619
01:26:39,700 --> 01:26:44,700
Mo�da. Ti odlu�uje�,
ne ja, ne Rebecca.
620
01:26:45,400 --> 01:26:49,200
Misli� li da joj idem
pomo�i zato �to je volim?
621
01:26:49,400 --> 01:26:54,700
Znat �u to kad saznam gdje
je granica sa�aljenja i ljubavi.
622
01:26:55,200 --> 01:26:59,100
Bojim se, Ivanhoe.
I ljubomorna sam.
623
01:26:59,700 --> 01:27:02,700
Idi i oslobodi je. Zbogom.
624
01:28:00,300 --> 01:28:04,800
Ustani, nevjernice, kako
bi sud vidio tvoje lice.
625
01:28:12,100 --> 01:28:17,300
Nevjernica Rebecca optu�ena
je za �aranje i crnu magiju.
626
01:28:18,000 --> 01:28:20,300
Neka su�enje po�ne.
627
01:28:20,700 --> 01:28:24,500
Svjedok Roger od
Bermondsleya, vojnik.
628
01:28:27,000 --> 01:28:29,700
Recite sudu �to
znate o toj �eni.
629
01:28:30,000 --> 01:28:34,700
U Torquilstoneu sam
svojim o�ima vidio optu�enu
630
01:28:35,000 --> 01:28:41,500
na najvi�em zidu tornja
odakle je zazivala sile mraka.
631
01:28:42,800 --> 01:28:48,400
Zatim se pretvorila u crnog
labuda, triput obletjela dvorac,
632
01:28:48,800 --> 01:28:53,600
vratila se u toranj i ponovno
pretvorila u optu�enu.
633
01:28:54,300 --> 01:29:00,100
Gospodaru... -Sud �e vam dati
rije�. Dotad �utite ili iza�ite.
634
01:29:07,100 --> 01:29:12,000
Pla�u zara�ujem kao slu�kinja
Isaaca od Yorka u Sheffieldu.
635
01:29:12,100 --> 01:29:16,500
Jedne sam no�i �ula bajanje
i pogledala kroz klju�anicu.
636
01:29:16,600 --> 01:29:20,100
Vidjela sam tijelo mrtva viteza.
637
01:29:20,500 --> 01:29:25,300
Iznad njega �u�ao je zao
duh i govorio mu tiho
638
01:29:25,800 --> 01:29:30,200
sve dok se vitez nije
pomaknuo i ponovno o�ivio.
639
01:29:30,700 --> 01:29:34,700
Kako se zvao vitez?
-Sir Wilfred od Ivanhoea.
640
01:29:35,200 --> 01:29:38,700
Ustao je i odgovorio
�ivahno kao i ja.
641
01:29:39,200 --> 01:29:44,300
Mo�ete i�i. -Oprostite
mi, natjerali su me na to.
642
01:29:51,700 --> 01:29:56,200
Rije�i Briana De
Bois-Guilberta optu�enoj bile su:
643
01:29:56,700 --> 01:30:01,800
�ivim kao za�aran. Tko
bi me za�arao kao ti?
644
01:30:02,300 --> 01:30:07,200
Tko bi me vezao tako
brzo, osim �arobnice?
645
01:30:07,500 --> 01:30:12,300
Je li mu vje�tica odgovorila?
-Uporabila je svoje zle mo�i,
646
01:30:12,400 --> 01:30:16,700
paralizirala vitezovu
ruku i pobjegla mu.
647
01:30:17,200 --> 01:30:21,400
La�e! Ta �ena nije vje�tica
kao �to nismo vi ni ja.
648
01:30:21,500 --> 01:30:25,400
Treba li vam jo� dokaza
da je vitez za�aran?
649
01:30:27,200 --> 01:30:32,700
Te�ka sam srca pristao na ovo
su�enje, ali ono mi je du�nost.
650
01:30:34,200 --> 01:30:39,700
Poput kuge vje�tice
se �ire zemljom,
651
01:30:40,100 --> 01:30:45,400
pa �ak i drugim zemljama i
za�arale su i moga brata Rikarda.
652
01:30:47,200 --> 01:30:52,500
Rikarda, kojega sam dugo tra�io i
mislio da je mrtav, na�ao sam.
653
01:30:52,700 --> 01:30:58,400
Bolje bi bilo da je mrtav jer pao
je u ruke vje�tica i idolopoklonika.
654
01:30:58,900 --> 01:31:03,700
Razmislite. Ako jedna iz toga
plemena mo�e tako op�initi
655
01:31:04,100 --> 01:31:08,400
Sasa Ivanhoea ili
Normana Bois-Guilberta,
656
01:31:08,700 --> 01:31:13,600
�to tek cijelo pleme mo�e u�initi
Rikardu koji je tako�er �ovjek.
657
01:31:13,700 --> 01:31:18,900
Na�li su ga i prokletim su zlatom
kupili njegovu slobodu i du�u.
658
01:31:19,600 --> 01:31:24,400
Sad �e se vratiti na ove obale,
ali on nije stari Rikard.
659
01:31:24,800 --> 01:31:30,300
To je �ovjek zaveden i za�aran. S
nevjernikom snuje protiv Engleske.
660
01:31:30,600 --> 01:31:34,300
Nikad nije kralj
jeftinije kupljen.
661
01:31:34,900 --> 01:31:39,600
Spasimo Englesku, a da ne
prospemo kap engleske krvi.
662
01:31:39,900 --> 01:31:45,600
Nevjerni�ki sluga Rikard nije vi�e
engleski kralj. Spalimo vje�ticu
663
01:31:45,900 --> 01:31:51,800
i istom bakljom otjerajmo njezin
narod u more, a Rikarda s njima.
664
01:32:04,600 --> 01:32:09,100
Sud dopu�ta zatvorenici
da govori u svoju obranu.
665
01:32:12,300 --> 01:32:17,200
Iscjeliteljstvu me pou�ila Miriam
iz Manassasa. To je istina.
666
01:32:17,300 --> 01:32:22,500
No tu sam vje�tinu rabila za
dobrobit ljudi, osloba�ala ih boli.
667
01:32:22,600 --> 01:32:26,900
Ako sam zato osu�ena za
�aranje, a sa mnom i moj narod,
668
01:32:27,000 --> 01:32:31,700
neka se Bog smiluje svakomu
tko milost tra�i od ljudi.
669
01:32:31,800 --> 01:32:37,300
Jer milost daje jedino smrt, a
pravda sti�e s onu stranu groba.
670
01:32:37,500 --> 01:32:39,800
Nevina sam.
671
01:32:41,000 --> 01:32:44,500
Prije nego �to zatvorenica
osudi samu sebe,
672
01:32:44,800 --> 01:32:49,700
dopustite da joj se obratim.
-Da odbijem? -Ne. Neka govori.
673
01:32:50,500 --> 01:32:54,700
Sud odobrava
va�u molbu, vite�e.
674
01:32:57,700 --> 01:33:02,800
Sud je odavno zatvorio o�i i u�i
za tvoju vjeru. Osudit �e te.
675
01:33:03,000 --> 01:33:08,900
Spalit �e te na loma�i, a pepeo
�e rasuti na �etiri strane svijeta.
676
01:33:13,200 --> 01:33:17,400
Molim se da se moj narod ne
stidi na�ina na koji umirem.
677
01:33:17,500 --> 01:33:22,100
Su�enje se ne mo�e zaustaviti,
ali presuda mo�e ako prizna�.
678
01:33:22,200 --> 01:33:27,100
�to? Zlo�ine koje nisam po�inila?
-Nije va�no. Tra�i milost.
679
01:33:27,200 --> 01:33:31,900
Moraju ti je dati pod jednim
uvjetom. Da se odrekne� vjere.
680
01:33:34,200 --> 01:33:37,600
Ne �elim �ivjeti
u svijetu koji mi nudite.
681
01:33:37,700 --> 01:33:42,100
To nije Sunce ni Mjesec.
U njemu nema zraka za disanje,
682
01:33:42,400 --> 01:33:45,700
nema vjere, ljubavi ni �asti.
683
01:33:46,700 --> 01:33:50,600
Kad ga ti napusti�,
ne�e imati ni �ivota.
684
01:33:53,200 --> 01:33:56,400
Dosta! Tratite vrijeme
suda. Nastavite.
685
01:33:56,900 --> 01:34:01,200
Presuda je ovoga suda da je
Rebecca od Yorka vje�tica,
686
01:34:01,700 --> 01:34:06,200
zara�ena sotonskim mo�ima
i demonskim vje�tinama.
687
01:34:07,200 --> 01:34:10,900
Zbog toga je
prepu�tamo njezinoj kazni...
688
01:34:11,400 --> 01:34:14,900
Smrti na loma�i. -Stanite!
689
01:34:25,700 --> 01:34:29,400
Ja, Wilfred od Ivanhoea
protivim se presudi suda.
690
01:34:29,500 --> 01:34:34,400
Neka krivnja ili nevinost budu
pred Bogom dokazani dvobojem!
691
01:34:34,900 --> 01:34:39,500
Mora li sud pristati
na dokaz dvobojem? -Mora.
692
01:34:40,400 --> 01:34:45,000
Priziv Bogu ne smije zanijekati
obi�ajno ni crkveno pravo.
693
01:34:45,100 --> 01:34:50,900
Osim ako optu�ena odbije taj
vite�ki �in. -�to ka�e optu�ena?
694
01:34:53,100 --> 01:34:56,600
Prihva�am ponudu svim srcem.
695
01:34:58,900 --> 01:35:02,400
Mo�e li sud izabrati
svoga borca? -Mo�e.
696
01:35:11,100 --> 01:35:16,200
Sir Brian De Bois-Guilbert.
Prihvatite izazov u ime suda.
697
01:35:20,600 --> 01:35:23,900
Prihva�am �ast da
dvobojem doka�em
698
01:35:24,400 --> 01:35:28,400
milost i pravdu svoga princa.
699
01:35:31,400 --> 01:35:37,600
Sud presu�uje. Dvoboj �e se
odr�ati za tri dana u Ashbyju.
700
01:35:38,900 --> 01:35:41,300
Na �ivot i smrt.
701
01:36:48,800 --> 01:36:53,300
Ako jedan od protivnika
prekr�i vite�ka pravila
702
01:36:53,500 --> 01:36:57,500
kao me�tar borili�ta viknut
�u kukavi�ki prijestup
703
01:36:57,800 --> 01:37:00,700
i spustit �u �tap
prema zemlji
704
01:37:01,000 --> 01:37:05,800
na �to �e prekr�itelja odmah
pogubiti kraljevski strijelci!
705
01:37:07,500 --> 01:37:12,700
Rebecca. Kad po�ne dvoboj,
moram braniti �ast svoga imena.
706
01:37:13,000 --> 01:37:17,400
Ivanhoe �e brzo umrijeti, a za
njim i ti u velikim mukama
707
01:37:17,500 --> 01:37:19,800
pripremljenima za krivce.
708
01:37:19,900 --> 01:37:24,400
Povu�em li se, Ivanhoe je
pobijedio i oboje �ete �ivjeti.
709
01:37:24,500 --> 01:37:29,500
Ja �u pasti u nemilost,
osramo�en vitez bez slave i �asti.
710
01:37:30,400 --> 01:37:32,600
Sve to otrpjet �u ako ti ka�e�:
711
01:37:32,700 --> 01:37:36,900
Bois-Guilbert, okre�em
se od Ivanhoea tebi.
712
01:37:47,200 --> 01:37:50,400
Svi smo u Bo�jim rukama, vite�e.
713
01:37:53,700 --> 01:37:58,100
Tada tebi i Sasu otkucavaju
posljednje sekunde �ivota.
714
01:38:11,200 --> 01:38:15,100
Kao borac suda, Bois-Guilbert,
imate pravo prvi birati.
715
01:38:15,200 --> 01:38:19,100
Koje oru�je �elite?
-�elim buzdovan na lancu.
716
01:38:28,300 --> 01:38:32,800
Protivnik se odlu�io za borbu
izbliza. Koplje je odbijeno.
717
01:38:32,900 --> 01:38:35,600
Birajte izme�u
sjekire ili ma�a.
718
01:38:35,900 --> 01:38:38,600
Izabirem sjekiru.
719
01:38:48,800 --> 01:38:52,300
Naoru�ajte se
i pripremite za po�etak.
720
01:39:07,600 --> 01:39:12,300
Neka Bog obrani pravo!
-Neka Bog obrani pravo!
721
01:41:38,500 --> 01:41:41,400
Pazi, Sase, da ne udari� konja!
722
01:42:28,800 --> 01:42:31,800
Ivanhoe, Bog neka te po�tedi!
723
01:44:18,500 --> 01:44:20,800
Rebecca.
724
01:44:23,700 --> 01:44:28,700
Sudbina je kriva �to sam
te ja volio, a ne Sir Ivanhoe.
725
01:44:29,500 --> 01:44:35,700
Ali uvijek si bila moja
i samo moja. Bog neka te �uva.
726
01:44:55,200 --> 01:44:58,100
Na samrti je izrekao istinu.
727
01:45:01,000 --> 01:45:03,800
Jo� voli� Ivanhoea? -Ne.
728
01:45:05,700 --> 01:45:11,500
Ukrala sam malo sre�e,
ali ne vama ni njemu.
729
01:45:13,200 --> 01:45:18,500
Samo svojim snovima. Njegovo
je srce uvijek pripadalo vama.
730
01:45:32,200 --> 01:45:35,900
Preda mnom kle�i
podijeljena zemlja.
731
01:45:36,500 --> 01:45:39,000
Ustanite kao jedan �ovjek!
732
01:45:39,400 --> 01:45:43,000
On je za Englesku!
733
01:46:00,900 --> 01:46:06,900
Obrada: mijau
734
01:46:09,900 --> 01:46:13,900
Preuzeto sa www.titlovi.com
67131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
