Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:16,700
A Hero's Tears - by Sun Mingyu
2
00:00:16,700 --> 00:00:23,400
♫ Endless nights, not afraid it may seem like only a dream.♫
3
00:00:23,400 --> 00:00:30,600
♫ Others will understand my undertaking of loyalty and gallantry.♫
4
00:00:30,600 --> 00:00:37,800
♫ Moving with great ease to hoofbeats of horses, ever-victorious with swords, spears, saber and halberd.♫
5
00:00:37,800 --> 00:00:44,400
♫ clouds over the imperial pagoda, an ode to good reputation across the world.♫
6
00:00:44,400 --> 00:00:51,500
♫ A hero's tears, can only fall within the heart.♫
7
00:00:51,510 --> 00:00:58,900
♫ Glory and emotions, remain within lifelong military metier.♫
8
00:00:58,900 --> 00:01:06,390
♫ Sever the grief and joy of separation and reunion, fill the world with heroic pride.♫
9
00:01:06,390 --> 00:01:13,390
♫ The mottled years, the fight for justice.♫
10
00:01:13,400 --> 00:01:21,000
♫ It is the ambilight, it is a roc flying thousands of miles. It is a legend in the vast land.♫
11
00:01:21,000 --> 00:01:30,800
♫ Let the principled courage envelope your body. Write in a great number of ancient stories, reminiscence.♫
12
00:01:30,800 --> 00:01:38,000
♫ A hero's tears, can only fall within the heart.♫
13
00:01:38,110 --> 00:01:45,770
♫ Glory and emotions, remain within lifelong military metier.♫
14
00:01:45,800 --> 00:01:56,400
♫ Sever the grief and joy of separation and reunion, fill the world with heroic pride.♫
15
00:01:56,400 --> 00:02:04,000
♫ The mottled years, the fight for justice.♫
16
00:02:04,000 --> 00:02:14,000
" Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi Long Team @ Viki Please do not reuse or reupload our subtitles."
17
00:02:17,000 --> 00:02:22,900
God of War, Zhao Yun
18
00:02:26,300 --> 00:02:30,500
Episode 17
19
00:02:32,300 --> 00:02:35,700
All this time, you've only cared about practicing your sword style, whether you know it, whether you're familiar with it.
20
00:02:35,700 --> 00:02:38,600
Every day other than practicing your sword you are still practicing your sword
21
00:02:38,600 --> 00:02:40,900
Also, as a man supporting me,
22
00:02:40,900 --> 00:02:45,000
can you think of a method to bring us out of this place?
23
00:02:45,000 --> 00:02:46,400
This mountain
24
00:02:46,400 --> 00:02:49,600
We already look over it 7-8 times
25
00:02:49,600 --> 00:02:51,500
If there was an opening we would have already founded it
26
00:02:51,500 --> 00:02:54,400
I think you are purposely not finding it to trap me in here forever
27
00:02:54,400 --> 00:02:59,200
This way I will have to accompany you every day and practice your sword skills
28
00:02:59,200 --> 00:03:02,800
no really
29
00:03:02,800 --> 00:03:07,000
When you say it like that, you're making it difficult for me to respond.
30
00:03:08,800 --> 00:03:12,000
That expert who left the sword styles on the rock wall is also to blame!
31
00:03:12,000 --> 00:03:15,800
At the time, why couldn't he also leave some flying or wall-running skills for you to learn?
32
00:03:15,800 --> 00:03:19,800
If you learn it you can fly out of this place and we can leave
33
00:03:19,800 --> 00:03:24,100
Only learning those sword styles is also useless.
34
00:03:28,960 --> 00:03:32,370
Qing yi you just told
35
00:03:32,400 --> 00:03:35,100
me one of my suspicions
36
00:03:36,200 --> 00:03:40,200
How did that expert came here
37
00:03:40,200 --> 00:03:42,500
and how did he left
38
00:03:43,300 --> 00:03:47,800
maybe he had a skill that allow him to fly
39
00:03:47,800 --> 00:03:51,200
This high wall, to think of flying over it,
40
00:03:51,200 --> 00:03:53,100
it's impossible
41
00:03:53,100 --> 00:03:55,100
Even if he is able to fly
42
00:03:55,100 --> 00:03:57,870
he is unlikely to make such a large effort
43
00:03:57,900 --> 00:04:01,800
to fly down, carve the sword styles, and fly away again.
44
00:04:04,200 --> 00:04:05,900
Zi Long
45
00:04:05,900 --> 00:04:07,900
Have you consider the fact that
46
00:04:07,900 --> 00:04:11,200
the expert is still here
47
00:04:11,200 --> 00:04:13,800
If he was he would have die a long time ago
48
00:04:13,800 --> 00:04:16,600
If he die he would at least left a corpse
49
00:04:16,600 --> 00:04:18,600
But we have already search this place thoroughly
50
00:04:18,600 --> 00:04:21,000
we have not find any corpse
51
00:04:21,900 --> 00:04:25,800
you mean that he could still be alive
52
00:04:25,800 --> 00:04:28,200
and he is nearby
53
00:04:28,200 --> 00:04:30,200
Didn't we felt someone watching
54
00:04:30,200 --> 00:04:34,100
us countless times
55
00:04:44,900 --> 00:04:49,000
If it was like that why is he not showing himself
56
00:04:49,000 --> 00:04:51,700
I don't know that
57
00:04:59,500 --> 00:05:02,200
When did a white horse appear
58
00:05:02,200 --> 00:05:05,300
I saw this horse twice
59
00:05:05,300 --> 00:05:06,300
in here?
60
00:05:06,300 --> 00:05:09,400
no I saw it in a forest outside
61
00:05:09,400 --> 00:05:11,200
outside?
62
00:05:11,200 --> 00:05:14,900
Then how did it manage to get in here
63
00:05:14,900 --> 00:05:16,300
You are right
64
00:05:17,000 --> 00:05:19,500
If he can enter
65
00:05:19,500 --> 00:05:22,800
then that means there's a way out
66
00:05:22,800 --> 00:05:26,000
Is just that we didn't find it yet
67
00:05:26,000 --> 00:05:28,700
Let go look for it
68
00:05:43,800 --> 00:05:45,700
Zi Long
69
00:05:57,800 --> 00:06:00,600
Don't be afraid This is my friend
70
00:06:00,600 --> 00:06:03,000
This horse is able to communicate with humans
71
00:06:03,000 --> 00:06:07,300
Perhaps it specially came to find me.
72
00:06:08,800 --> 00:06:10,600
horsey
73
00:06:10,600 --> 00:06:14,400
We are best friends right?
74
00:06:14,400 --> 00:06:17,400
Did you come here specially to get me out of here?
75
00:06:23,300 --> 00:06:25,400
Get up there
76
00:07:05,700 --> 00:07:10,900
For now on you are mines
77
00:07:12,000 --> 00:07:14,400
Zi long you are amazing
78
00:07:15,700 --> 00:07:17,900
Horsey It's time
79
00:07:17,900 --> 00:07:20,700
to bring us out of here
80
00:07:22,110 --> 00:07:24,010
let's go
81
00:07:56,900 --> 00:08:02,200
♫ A cup of bitter wine Swallowing the unspoken sorrows of parting♫
82
00:08:02,200 --> 00:08:07,600
Please don't ask me, who you live for.
83
00:08:07,600 --> 00:08:13,800
♫The night is still dark Wars that have stopped How long can the peace last♫
84
00:08:13,800 --> 00:08:21,100
♫ Undying loyalty Dare to use their lives as farewell♫
85
00:08:21,100 --> 00:08:26,500
♫Putting on battle armour And battling with an army of thousands♫
86
00:08:26,500 --> 00:08:31,600
♫Dying the land red In order to bring peace to the world♫
87
00:08:31,600 --> 00:08:37,800
♫Don't want to fight with anyone Don't like lying and cheating to others♫
88
00:08:37,800 --> 00:08:43,200
♫Real heroes are filled with dare♫
89
00:08:43,200 --> 00:08:48,800
♫A hero doesn't leave regrets♫
90
00:09:00,600 --> 00:09:02,400
So it was here
91
00:09:03,220 --> 00:09:05,410
You recognize this place
92
00:09:06,120 --> 00:09:09,010
I came here before
93
00:09:09,010 --> 00:09:10,980
This lake is call night moon lake
94
00:09:11,000 --> 00:09:14,200
We are outside the county, 20 li southwest.
95
00:09:14,200 --> 00:09:18,400
This lake and the mountains surrounding us,
96
00:09:18,400 --> 00:09:20,000
I remember them.
97
00:09:20,000 --> 00:09:23,200
What you mean is that we've already left the Valley of Death?
98
00:09:23,200 --> 00:09:26,800
Qing Yi, I understand already. This Valley of Death
99
00:09:26,800 --> 00:09:30,300
is surrounded on all four sides by steep cliffs.
100
00:09:30,350 --> 00:09:32,480
It looks like it's cut off from the outside world,
101
00:09:33,200 --> 00:09:35,700
but the bottom of the valley is connected to the river.
102
00:09:35,700 --> 00:09:37,800
Just now, the cavern the white horse brought us to
103
00:09:37,800 --> 00:09:40,800
was where it joined the lake.
104
00:09:41,900 --> 00:09:44,600
No wonder the Valley of Death became a danger spot.
105
00:09:44,600 --> 00:09:48,100
Who would have thought the exit was under water
106
00:09:48,100 --> 00:09:52,000
We are already lucky to get ouf it alive.
107
00:09:52,000 --> 00:09:54,100
if it was not for the horse's help
108
00:09:54,100 --> 00:09:58,400
we would not find it even till death
109
00:09:58,400 --> 00:10:00,700
you are right
110
00:10:02,400 --> 00:10:04,000
Good horsey(=.= it was not supposed to sound so childish)
111
00:10:04,890 --> 00:10:07,080
Thank you so much
112
00:10:07,100 --> 00:10:09,600
You me and zi long's savior
113
00:10:09,600 --> 00:10:13,000
No savior horse
114
00:10:18,300 --> 00:10:22,200
I really didn't imagine that after falling into the Valley of Death,
115
00:10:22,200 --> 00:10:25,000
we would be able to survive against the odds.
116
00:10:25,000 --> 00:10:29,900
It's just as you said: as long as you don't give up, there is always a way, right?
117
00:10:33,200 --> 00:10:36,200
What's wrong? Since we're returning to human society,
118
00:10:36,200 --> 00:10:38,600
is there something you want to say to me?
119
00:10:40,570 --> 00:10:44,110
Qing Yi, I want to say
120
00:10:44,150 --> 00:10:47,620
that being able to live together with you in this world
121
00:10:49,190 --> 00:10:52,070
really makes me feel fortunate.
122
00:10:55,200 --> 00:10:59,300
Okay let's go home
123
00:10:59,300 --> 00:11:01,600
I don't want to go home so early
124
00:11:01,600 --> 00:11:05,000
I want to stay here with you for a bit
125
00:11:06,420 --> 00:11:08,240
to tell you the truth
126
00:11:09,200 --> 00:11:11,200
I don't want to let you go
127
00:11:11,200 --> 00:11:14,100
but we should really go home now.
128
00:11:17,500 --> 00:11:19,300
let's go
129
00:11:24,300 --> 00:11:27,400
Let's go
130
00:11:33,900 --> 00:11:35,200
Go!
131
00:11:39,100 --> 00:11:40,600
Go!
132
00:11:41,400 --> 00:11:43,100
Go!
133
00:12:00,000 --> 00:12:03,100
Miss it really is you! You didn't die
134
00:12:03,100 --> 00:12:05,800
Of course I didn't die am I am alive and kicking
135
00:12:05,800 --> 00:12:10,100
miss The month you were not here i had to suffer
136
00:12:10,100 --> 00:12:11,400
I was afraid Old master would punish me
137
00:12:11,400 --> 00:12:15,100
and I was often blamed by Gao Ze.
138
00:12:17,200 --> 00:12:20,600
OK I know everyone had it tough
139
00:12:20,600 --> 00:12:23,800
Don't mention it. The hardship I suffered this few days
140
00:12:23,800 --> 00:12:26,000
I don't don't eve know who to find it complain to
141
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
In a few days I follow you
142
00:12:28,000 --> 00:12:29,700
to meet my father
143
00:12:29,700 --> 00:12:32,000
Miss where are you going to go again
144
00:12:32,000 --> 00:12:35,100
where? Return to the place where I was living previously
145
00:12:35,100 --> 00:12:37,600
No definitely not
146
00:12:37,600 --> 00:12:40,600
If you really insist on stay at Zheng Ding for a few day I won't force you
147
00:12:40,600 --> 00:12:42,300
but you have to stay at the county office.
148
00:12:42,300 --> 00:12:44,200
Usually I protect you
149
00:12:44,200 --> 00:12:47,400
If you disappear again, I'll need more than three heads to be executed.
150
00:12:47,410 --> 00:12:51,580
What? You still intend to monitor me so closely?
151
00:12:51,600 --> 00:12:53,600
I live fairly well there,
152
00:12:53,600 --> 00:12:56,600
there's no reason for me to live at the county office.
153
00:12:56,600 --> 00:12:59,700
Hurry and get out of my way, otherwise don't blame me for getting angry!
154
00:12:59,700 --> 00:13:03,100
Young Miss, the fact that you returned safely is already Heaven's blessing.
155
00:13:03,100 --> 00:13:05,200
This time, even if you hate me to the core,
156
00:13:05,200 --> 00:13:08,000
I won't let you roam around on your own.
157
00:13:08,000 --> 00:13:09,500
Geng Chun,
158
00:13:09,500 --> 00:13:12,300
when I try to negotiate nicely, why won't you listen?
159
00:13:12,300 --> 00:13:14,400
I absolutely want to go. What can you do?
160
00:13:14,400 --> 00:13:16,600
Young Miss, then please excuse me.
161
00:13:16,600 --> 00:13:20,200
Men! Surround the Young Miss!
162
00:13:20,200 --> 00:13:24,300
General Miss, if there's an issue, can't we discuss it?
163
00:13:24,300 --> 00:13:28,100
This is a Xiahou family issue. Who are you as an outsider to interfere?
164
00:13:28,100 --> 00:13:29,900
You count for nothing!
165
00:13:29,900 --> 00:13:32,100
I'm your family's...
166
00:13:33,200 --> 00:13:35,700
a friend of your Young Miss.
167
00:13:35,700 --> 00:13:37,800
So what if I'm concerned?
168
00:13:37,800 --> 00:13:40,800
In the world, there are only two people who can be concerned about Young Miss.
169
00:13:40,800 --> 00:13:44,600
One, our master of the house. Two, her fiance Gao Ze.
170
00:13:44,600 --> 00:13:47,000
Even if you went through a few days of hardship together, so what?
171
00:13:47,000 --> 00:13:49,100
You're not even worthy!
172
00:13:50,000 --> 00:13:53,400
Alright, I don't quarrel with inferiors like you.
173
00:13:53,400 --> 00:13:56,800
Today, I will not let Young Miss leave on her own!
174
00:13:56,800 --> 00:13:58,400
Geng Chun!
175
00:13:58,400 --> 00:14:01,400
Young Miss, try to understand our position,
176
00:14:01,400 --> 00:14:03,900
don't put us in a difficult place.
177
00:14:04,600 --> 00:14:07,400
Well, okay, I won't put you in a difficult place.
178
00:14:07,400 --> 00:14:10,500
How about this? We'll stroll around the county town first.
179
00:14:10,500 --> 00:14:13,200
I'll go to the county office in a while. How's that?
180
00:14:13,200 --> 00:14:16,000
Miss if you want to take a walk in the city You may
181
00:14:16,000 --> 00:14:17,600
I won't block you
182
00:14:17,600 --> 00:14:19,800
However
183
00:14:19,800 --> 00:14:21,800
I will have to stay by your side to protect you
184
00:14:21,800 --> 00:14:23,600
I can't let you get into any more trouble!
185
00:14:23,600 --> 00:14:25,800
Geng Chun, I've already given in,
186
00:14:25,800 --> 00:14:28,400
You're
187
00:14:28,400 --> 00:14:30,500
Today I absolutely will not leave with you.
188
00:14:30,500 --> 00:14:32,700
Men, send Young Miss back to the county office!
189
00:14:32,700 --> 00:14:34,500
Hold it!
190
00:14:38,300 --> 00:14:41,600
General Gao, you've come at the right time! We can keep watch on Young Miss together.
191
00:14:41,600 --> 00:14:44,800
Zi Long, the soldiers said they saw you.
192
00:14:44,800 --> 00:14:47,200
I almost didn't trust my own ears.
193
00:14:47,200 --> 00:14:51,800
I'm delighted to see that you have both safely returned!
194
00:14:51,800 --> 00:14:53,800
Thank you for your concern, Brother Gao.
195
00:14:55,200 --> 00:14:58,700
Qing Yi, don't be too stubborn.
196
00:14:58,700 --> 00:15:01,100
If you want to stay in Zhending County for a few days, that's fine.
197
00:15:01,100 --> 00:15:03,400
I can help you speak to Uncle Xiahou,
198
00:15:03,400 --> 00:15:06,600
but you've left home for such a long time.
199
00:15:06,600 --> 00:15:08,600
Uncle Xiahou misses you like crazy.
200
00:15:08,600 --> 00:15:13,000
The past few days, when I met him in Luoyang,
201
00:15:13,000 --> 00:15:15,600
he sighed at the mere mention of you.
202
00:15:15,600 --> 00:15:17,290
I know you initially left home
203
00:15:17,290 --> 00:15:19,800
because you were afraid Uncle Xiahou would force to you to get married,
204
00:15:19,800 --> 00:15:23,800
but you can relax. After all, I'm also involved.
205
00:15:23,800 --> 00:15:25,600
I promise you,
206
00:15:25,600 --> 00:15:29,400
I will never force you into anything.
207
00:15:29,400 --> 00:15:32,900
Gao Ze, how can you be so good?
208
00:15:32,900 --> 00:15:35,000
Anyone knows that the stolen fruit is not sweet.
209
00:15:35,000 --> 00:15:36,800
I, Gao Ze, am also someone who has studied.
210
00:15:36,800 --> 00:15:40,000
Why would I force others to do something?
211
00:15:40,000 --> 00:15:43,800
Alright then. Gao Ze, due to your words,
212
00:15:43,810 --> 00:15:46,590
I'll go to stay at the county office in a while.
213
00:15:46,590 --> 00:15:50,590
In a few days, I will go home to visit Father.
214
00:15:50,600 --> 00:15:54,200
But now, don't stop me or follow me.
215
00:15:54,200 --> 00:15:57,000
I still want to stay here quietly for a while.
216
00:15:57,000 --> 00:15:59,300
General Don't listen to her
217
00:15:59,300 --> 00:16:01,800
If she runs away I will be doomed
218
00:16:01,800 --> 00:16:04,200
Okay, there's no need to say more.
219
00:16:04,200 --> 00:16:08,100
I promise Qing yi will return
220
00:16:08,100 --> 00:16:09,700
trust me
221
00:16:11,100 --> 00:16:15,000
Zi Long protect qing yi
222
00:16:17,200 --> 00:16:20,000
Okay, you two can leave then.
223
00:16:20,900 --> 00:16:22,500
Let's go.
224
00:16:28,000 --> 00:16:31,100
We're almost back to where we stayed.
225
00:16:31,100 --> 00:16:34,700
You hurried the whole way, you wouldn't even rest for a single step.
226
00:16:34,700 --> 00:16:38,200
Speak, what idea do you have in your heart?
227
00:16:38,200 --> 00:16:39,500
I know,
228
00:16:39,500 --> 00:16:42,400
this whole month, you must be sick of staying with me,
229
00:16:42,400 --> 00:16:46,400
so you want to hurry and chase me away, and be free, isn't that right?
230
00:16:46,400 --> 00:16:47,800
Of course not
231
00:16:47,800 --> 00:16:52,200
But I can't see a single sign of reluctance on your face.
232
00:16:52,200 --> 00:16:55,800
Qing Yi you misunderstood me
233
00:16:55,800 --> 00:16:58,100
if it's a misunderstanding
234
00:16:58,100 --> 00:17:00,200
then let's turn around and return to the Valley of Death right now.
235
00:17:00,200 --> 00:17:03,200
We'll really live like an immortal couple in another world.
236
00:17:03,200 --> 00:17:05,700
This...this...
237
00:17:07,200 --> 00:17:09,200
I'm just teasing you!
238
00:17:10,100 --> 00:17:12,400
It wasn't easy for you and I to return.
239
00:17:12,400 --> 00:17:15,200
No matter what I say, I have to let you go.
240
00:17:16,400 --> 00:17:20,800
After all, no matter how in love a couple is, they can't be together day and night.
241
00:17:20,800 --> 00:17:23,700
It's very difficult for a person to live on his own, away from other people.
242
00:17:23,700 --> 00:17:25,500
Parents, siblings and friends will always be worries,
243
00:17:25,500 --> 00:17:28,000
so how can they be free on their own?
244
00:17:28,020 --> 00:17:32,220
Qing Yi, why do you have such regrets?
245
00:17:33,380 --> 00:17:36,060
Actually, I decided long ago
246
00:17:36,100 --> 00:17:38,800
that no matter where I am,
247
00:17:38,800 --> 00:17:41,800
in the chaos of mortal life, no matter what,
248
00:17:41,800 --> 00:17:45,700
I always want to be with you, till we grow old together.
249
00:17:48,700 --> 00:17:52,800
Hearing a blockhead like you say something like this, I have tears in my eyes from laughing.
250
00:17:52,800 --> 00:17:56,400
Okay, treat me as a blockhead then.
251
00:17:58,700 --> 00:18:02,300
Do you want to greet Yan Cheng and Qing Er?
252
00:18:03,000 --> 00:18:05,100
I look like a beggar right now.
253
00:18:05,100 --> 00:18:07,500
Qing Er and Fei Yan will tease me all day.
254
00:18:07,500 --> 00:18:10,700
After I clean up, I'll come over.
255
00:18:19,300 --> 00:18:22,100
Zi Long what's wrong?
256
00:18:22,100 --> 00:18:24,000
Nothing's wrong. Qing Yi,
257
00:18:24,000 --> 00:18:27,300
I won't accompany you back to the county office then.
258
00:18:27,300 --> 00:18:30,000
Hurry and go in then, so Liu Shen and the others can have peace of mind.
259
00:18:30,000 --> 00:18:32,200
That's right, what about the white horse?
260
00:18:32,200 --> 00:18:34,200
Should I raise it at the county office?
261
00:18:34,200 --> 00:18:36,000
Originally, it lived in the forest,
262
00:18:36,000 --> 00:18:37,600
so never mind.
263
00:18:37,600 --> 00:18:41,500
I understand. I'll leave first then.
264
00:18:43,700 --> 00:18:46,200
When will we meet again?
265
00:18:46,200 --> 00:18:49,400
Anytime, it's up to you.
266
00:18:51,600 --> 00:18:54,200
- Let's go. - Go on!
267
00:19:26,400 --> 00:19:29,000
Good horse, thank you.
268
00:19:29,000 --> 00:19:30,700
Thank you for saving us,
269
00:19:30,700 --> 00:19:34,400
and thank you for helping us so much along the way.
270
00:19:34,400 --> 00:19:35,900
Did you know?
271
00:19:35,900 --> 00:19:38,800
I really want to keep you,
272
00:19:38,800 --> 00:19:41,200
but Zi Long said
273
00:19:41,200 --> 00:19:43,700
that you have your own home in the forest.
274
00:19:43,700 --> 00:19:46,700
I can only let you go
275
00:19:46,700 --> 00:19:48,800
Stay safe.
276
00:20:20,100 --> 00:20:21,300
Miss
277
00:20:21,300 --> 00:20:23,800
miss you finally came back
278
00:20:23,800 --> 00:20:26,000
Am I dreaming
279
00:20:26,000 --> 00:20:27,700
Where did you go?
280
00:20:27,700 --> 00:20:30,200
It suddenly seems like a dream,
281
00:20:30,240 --> 00:20:32,840
but you silly girl, I'm really back.
282
00:20:32,900 --> 00:20:35,100
I'm really standing in front of you.
283
00:20:35,100 --> 00:20:37,000
Miss you went over board this time
284
00:20:37,000 --> 00:20:38,800
this prank was too serious
285
00:20:38,800 --> 00:20:40,600
I was so anxious I wanted to die.
286
00:20:40,600 --> 00:20:45,100
sorry I promise
287
00:20:45,100 --> 00:20:47,400
you if i ever fall into cave
288
00:20:47,400 --> 00:20:50,200
i will drag you along with me
289
00:20:50,200 --> 00:20:53,800
Young Miss, you want to disappear again? That won't do.
290
00:20:53,800 --> 00:20:56,400
That's right, I'll go and boil water. You go in first,
291
00:20:56,400 --> 00:20:59,100
and then you can hurry and take a bath.
292
00:20:59,100 --> 00:21:01,400
Hurry and go in.
293
00:21:33,400 --> 00:21:35,400
How was it? What did you find out?
294
00:21:35,400 --> 00:21:37,200
The defense at the western part of the city is more relaxed.
295
00:21:37,200 --> 00:21:39,700
Twelve guards at the city gates, two at the watch house.
296
00:21:39,800 --> 00:21:40,800
- The time they change shifts is... - Wait a moment!
297
00:21:40,800 --> 00:21:43,500
Wait who's there
298
00:21:44,400 --> 00:21:46,600
Who is eavesdropping on the business of our sect?
299
00:21:46,600 --> 00:21:49,400
Get out
300
00:21:57,600 --> 00:21:58,900
Go!
301
00:23:03,600 --> 00:23:06,100
Who is it? come out
302
00:23:06,800 --> 00:23:09,200
Brother Zhao it's me
303
00:23:14,000 --> 00:23:15,500
Gou Dan?
304
00:23:17,000 --> 00:23:21,000
It's really you you really didn't die
305
00:23:21,000 --> 00:23:23,900
That I can live till this day is because of you.
306
00:23:24,800 --> 00:23:26,500
But how is this possible?
307
00:23:26,500 --> 00:23:29,100
You fell into the Valley of Death, I though you...
308
00:23:29,100 --> 00:23:31,200
Don't speak of this anymore.
309
00:23:31,200 --> 00:23:33,500
What are the movements of those mountain thieves?
310
00:23:33,500 --> 00:23:35,200
Are they planning
311
00:23:35,200 --> 00:23:38,200
to do something harmful to Zhending County?
312
00:23:38,200 --> 00:23:41,200
You don't know that since you and Princess Qing Yi escaped,
313
00:23:41,200 --> 00:23:44,200
Du Jue was furious and swore to destroy Zhending.
314
00:23:44,200 --> 00:23:46,700
This whole month, he stayed in the lair plotting every day.
315
00:23:46,700 --> 00:23:50,200
He clearly sent many spies into the city to scout it out.
316
00:23:50,200 --> 00:23:52,600
Then do you know
317
00:23:52,600 --> 00:23:54,600
when Du Jue wants to send out his soldiers?
318
00:23:54,600 --> 00:23:58,400
I don't know, but it should be within these few days.
319
00:23:59,300 --> 00:24:01,400
Looking at the current strength of Zhending County's army,
320
00:24:01,400 --> 00:24:04,500
it will be difficult to defend against another sneak attack.
321
00:24:04,500 --> 00:24:08,400
I must return immediately to inform the officials so they can raise the defenses.
322
00:24:08,400 --> 00:24:10,300
Gou Dan, you've helped me numerous times.
323
00:24:10,300 --> 00:24:13,400
I'm afraid the thieves might be suspicious.
324
00:24:13,400 --> 00:24:15,900
Perhaps you shouldn't go back.
325
00:24:15,900 --> 00:24:17,700
I know Brother Zhao is kind-hearted,
326
00:24:17,700 --> 00:24:20,900
but this isn't the time yet.
327
00:24:22,000 --> 00:24:28,000
Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi Long Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.
328
00:24:34,590 --> 00:24:39,060
Brother, why did you come back so late?
329
00:24:45,100 --> 00:24:47,200
Zi Long, Zi Long!
330
00:24:47,200 --> 00:24:49,600
You didn't die! Let me see if it's really you!
331
00:24:49,600 --> 00:24:54,000
- Of course it's me. - We all thought you were dead, Zi Long.
332
00:24:55,100 --> 00:24:58,900
- Zi Long, Zi Long. - Yan Cheng.
333
00:25:00,700 --> 00:25:02,700
Do you know how we've lived these past months?
334
00:25:02,700 --> 00:25:04,900
You've caused us to be miserable.
335
00:25:04,900 --> 00:25:06,400
Everyone thought...
336
00:25:06,400 --> 00:25:09,800
Look, nothing is wrong with me, I'm fine.
337
00:25:09,800 --> 00:25:12,800
It's good you're back and you're not hurt.
338
00:25:12,800 --> 00:25:16,300
- It good you've returned. - Don't worry.
339
00:25:19,320 --> 00:25:23,060
In future, the three of us, won't separate again.
340
00:25:29,000 --> 00:25:32,100
Qing Yi, are you really okay?
341
00:25:32,100 --> 00:25:34,700
Do you feel unwell anywhere?
342
00:25:34,700 --> 00:25:38,400
How about I call a doctor to check you over?
343
00:25:38,400 --> 00:25:41,000
There's no need, I'm really fine.
344
00:25:41,000 --> 00:25:43,500
Although this month I was trapped in the bottom of the valley.
345
00:25:43,500 --> 00:25:46,500
To be cut off from the rest of the world, living a wild existence.
346
00:25:46,500 --> 00:25:50,800
But lucky I had Zi Long who took care of me. You don't have to worry.
347
00:25:52,600 --> 00:25:55,600
Miss, I shouldn't be saying this,
348
00:25:55,600 --> 00:25:57,800
but if the Old Master forces me to answer,
349
00:25:57,800 --> 00:26:00,800
then I'll know how to answer him.
350
00:26:00,800 --> 00:26:02,000
Ask then.
351
00:26:02,000 --> 00:26:03,800
Old Master will ask me,
352
00:26:03,800 --> 00:26:07,600
a single girl and single man coexisted for a month.
353
00:26:07,600 --> 00:26:11,900
Zhao Zi Long, that rascal, did he treat you honestly and decently?
354
00:26:12,600 --> 00:26:15,400
I knew you'd ask me about this.
355
00:26:15,400 --> 00:26:17,800
Zi Long is a honest, tolerant and simple person.
356
00:26:17,830 --> 00:26:20,130
He would definitely do his utmost to take care of Qing Yi.
357
00:26:20,130 --> 00:26:23,390
He wouldn't have any actions that'll oversteps the boundaries.
358
00:26:24,170 --> 00:26:25,550
Right?
359
00:26:26,300 --> 00:26:29,200
Zhao Zi Long is exactly a virtue man, he abides by the rules.
360
00:26:29,220 --> 00:26:32,080
you ought to admire him.
361
00:26:37,500 --> 00:26:42,000
Okay, I'm a bit tired, I'm going back to rest.
362
00:26:42,020 --> 00:26:44,890
Okay, quickly go.
363
00:26:49,600 --> 00:26:50,900
Miss,
364
00:26:50,900 --> 00:26:53,000
When are we returning to see Old Master?
365
00:26:53,000 --> 00:26:56,200
Old Master misses you and anxiously waiting.
366
00:26:56,200 --> 00:27:00,100
I've already sent someone on a fast horse to send news.
367
00:27:00,100 --> 00:27:03,900
Geng Chun, didn't I already promised that I'll go back.
368
00:27:03,900 --> 00:27:05,500
Why are you forcing at every stage.
369
00:27:05,500 --> 00:27:08,600
Can you not rush me for a few days.
370
00:27:08,600 --> 00:27:12,400
Qing Yi, just relax and live here.
371
00:27:12,400 --> 00:27:14,800
Uncle Xiahou won't force you again.
372
00:27:14,800 --> 00:27:18,800
Because I've already stopped the messenger.
373
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
General Gao, why are you like this?
374
00:27:22,000 --> 00:27:26,000
Gao Ze, why are you treating me so good?
375
00:27:27,200 --> 00:27:30,900
I'm so touched that I don't know how to handle it.
376
00:27:38,800 --> 00:27:41,000
For the moment, let's not speak about marriage.
377
00:27:41,000 --> 00:27:45,300
Just simply say, when we were young, we played together and grew up together.
378
00:27:45,300 --> 00:27:47,300
we're close intimate close childhood friends.
379
00:27:47,300 --> 00:27:51,580
If each day you are happy, I will naturally be happy.
380
00:27:52,560 --> 00:27:55,200
If each day, you're face is long and frowning.
381
00:27:55,200 --> 00:27:57,000
Could I
382
00:27:57,000 --> 00:28:00,000
still be happy to go on.
383
00:28:00,000 --> 00:28:03,800
Right now, I'm your fiance by name.
384
00:28:03,800 --> 00:28:06,700
If I don't say anything, other people won't dare to gossip.
385
00:28:06,700 --> 00:28:09,600
Qing Yi, as you wish,
386
00:28:09,600 --> 00:28:13,800
Relax, be daring and do what you want.
387
00:28:15,000 --> 00:28:16,400
I understand.
388
00:28:16,430 --> 00:28:19,800
You're indeed my good childhood friend and partner.
389
00:28:20,800 --> 00:28:23,500
My Lord, for a woman, has become like this.
390
00:28:23,500 --> 00:28:27,500
Is truly without parallel in history (unprecedented).
391
00:28:27,500 --> 00:28:28,900
Of course.
392
00:28:28,900 --> 00:28:32,500
A sweet and virtuous woman is a good match for a noble man.
393
00:28:32,500 --> 00:28:35,900
Qing Yi, I will not oppose to your relationship with Zi Long.
394
00:28:35,900 --> 00:28:39,200
But I won't give up on chasing you.
395
00:28:39,200 --> 00:28:42,200
I'm willing to compete with Zi Long.
396
00:28:42,200 --> 00:28:46,000
See who will in the end win your heart.
397
00:28:46,000 --> 00:28:48,800
I have the confidence and patience
398
00:28:48,830 --> 00:28:51,780
to wait for you to return to me.
399
00:29:07,500 --> 00:29:09,400
Eat a bit more.
400
00:29:16,000 --> 00:29:19,000
You don't need to be anxious to report that you're safe and sound.
401
00:29:19,000 --> 00:29:21,900
Perhaps they haven't returned.
402
00:29:21,900 --> 00:29:24,200
Could it be, Uncle Teacher, he's gone back to his hometown again,
403
00:29:24,200 --> 00:29:25,600
search for Yi Bai Zhan's whereabouts.
404
00:29:25,600 --> 00:29:27,500
No that.
405
00:29:27,500 --> 00:29:30,400
During this time, there's no news of you,
406
00:29:30,400 --> 00:29:34,600
Uncle Teacher, he happily used alcohol to dispel his worries.
407
00:29:35,800 --> 00:29:38,900
You should know, he has devoted a lifetime of care
408
00:29:38,900 --> 00:29:41,600
to you.
409
00:29:41,600 --> 00:29:43,000
Once this news was known,
410
00:29:43,000 --> 00:29:46,700
we can surely understand his feelings,
411
00:29:46,700 --> 00:29:50,300
so Brother Zhou and Fei Yan,
412
00:29:50,300 --> 00:29:55,200
seeing Master felt stifled and panicked, accompanied him out to relax.
413
00:30:02,500 --> 00:30:05,800
Zi Long, in the future, you have to stay safe.
414
00:30:05,800 --> 00:30:09,200
See what happened this time. Even though you only disappeared for a month,
415
00:30:09,200 --> 00:30:11,200
but everyone was so anxious!
416
00:30:11,200 --> 00:30:13,800
Think about what would happen if something happened to you,
417
00:30:13,800 --> 00:30:16,400
how would we continue living?
418
00:30:19,400 --> 00:30:21,200
Drink some soup.
419
00:30:46,810 --> 00:30:50,310
Young Miss, this is the third time you've sighed.
420
00:30:50,350 --> 00:30:51,870
In my memory,
421
00:30:51,870 --> 00:30:55,110
you've never been so melancholy.
422
00:30:55,150 --> 00:30:58,890
Shi Yan, there's something you don't know.
423
00:30:59,600 --> 00:31:00,900
I...
424
00:31:04,620 --> 00:31:07,590
Is it because of Zhao Zi Long?
425
00:31:08,800 --> 00:31:12,000
Young Miss! I grew up with you from a young age,
426
00:31:12,000 --> 00:31:13,500
every happiness and sorrow of yours,
427
00:31:13,500 --> 00:31:15,700
every furrow of your brows and pout of your lips,
428
00:31:15,700 --> 00:31:18,400
I understand all their meanings.
429
00:31:18,400 --> 00:31:20,000
Just now, when Geng Chun asked about
430
00:31:20,000 --> 00:31:22,200
what happened to you and Zhao Zi Long in the valley,
431
00:31:22,200 --> 00:31:24,200
I saw you blush and lower your head.
432
00:31:24,200 --> 00:31:27,400
You were definitely hiding something in your reply.
433
00:31:29,500 --> 00:31:35,200
Young Miss! Previously, every time there was a load on your mind, it was always Shi Yan who shared the burden with you.
434
00:31:35,200 --> 00:31:36,900
You're so unhappy,
435
00:31:36,900 --> 00:31:40,400
can it be that you and Zhao Zi Long have already...
436
00:31:40,400 --> 00:31:43,400
I have fallen in love with Zhao Zi Long.
437
00:31:44,400 --> 00:31:48,200
Actually, this is something I've guessed.
438
00:31:48,200 --> 00:31:51,100
Perhaps this is fate.
439
00:31:52,100 --> 00:31:56,200
Young Miss and Mr. Zhao have much in common, I'm very happy.
440
00:31:56,200 --> 00:31:59,800
Furthermore, Mr. Zhao's morals and actions all match with Young Miss'.
441
00:31:59,800 --> 00:32:02,100
But the situation has progressed to this point,
442
00:32:02,100 --> 00:32:06,700
how should you reply Zao Ze and your father, Young Miss?
443
00:32:06,700 --> 00:32:11,600
Until now, I haven't decided how to handle my father.
444
00:32:11,600 --> 00:32:14,900
That's why I'm sighing.
445
00:32:31,900 --> 00:32:35,100
Zi Long, what on earth should I do?
446
00:32:54,620 --> 00:32:55,880
Since it's a misunderstanding,
447
00:32:55,900 --> 00:32:58,900
that's good. Let's turn around right now and return to the Valley of Death,
448
00:32:58,900 --> 00:33:01,800
and truly live like an immortal couple in another world.
449
00:33:01,800 --> 00:33:03,400
This...
450
00:33:04,400 --> 00:33:05,800
I'm just teasing you!
451
00:33:05,800 --> 00:33:09,800
After all, no matter how in love a couple, they cannot spend day and night together.
452
00:33:09,800 --> 00:33:12,900
It's very difficult for someone to live on his own, away from other people.
453
00:33:12,900 --> 00:33:14,600
Parents, siblings and friends will all be worries,
454
00:33:14,600 --> 00:33:17,100
so how can he be free on his own?
455
00:33:17,100 --> 00:33:19,600
Actually I decided long ago
456
00:33:19,600 --> 00:33:22,400
that no matter where
457
00:33:22,400 --> 00:33:25,300
in this chaotic mortal realm, no matter what,
458
00:33:25,300 --> 00:33:28,800
I want to be together with you, till we grow old together.
459
00:34:08,600 --> 00:34:13,000
Wherever Zi Long goes, Qi Yi will follow.
460
00:34:24,000 --> 00:34:27,700
Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi Long Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.
461
00:34:29,800 --> 00:34:31,800
Calling you over here so early in the morning
462
00:34:31,820 --> 00:34:36,100
is because I was worried there might be spies of the thieves among the officials.
463
00:34:38,400 --> 00:34:40,700
There's movement on the part of the mountain thieves again?
464
00:34:41,400 --> 00:34:45,800
On the way back to the city, I met a spy from the city.
465
00:34:45,800 --> 00:34:47,600
I also know that soon,
466
00:34:47,600 --> 00:34:49,200
they will carry out a large-scale military operation to attack the city.
467
00:34:49,200 --> 00:34:50,400
What?
468
00:34:50,400 --> 00:34:52,800
Are you sure? Is the news reliable?
469
00:34:52,800 --> 00:34:54,800
There is definitively no mistake.
470
00:34:54,800 --> 00:34:57,400
Previously, when we fought against them,
471
00:34:57,400 --> 00:35:00,400
their troops greatly surpassed my imagination.
472
00:35:00,400 --> 00:35:03,600
I originally expected they wouldn't have more than a thousand troops and horses,
473
00:35:03,600 --> 00:35:06,800
but actually, they have at least two or three thousand.
474
00:35:06,800 --> 00:35:08,900
Even with the entire military force in the city,
475
00:35:08,900 --> 00:35:12,100
we will have no way to match the mountain thieves.
476
00:35:12,100 --> 00:35:13,500
You are right,
477
00:35:13,500 --> 00:35:16,400
the mountain thieves are both numerous and cunning.
478
00:35:16,400 --> 00:35:18,800
Sir Gao, then should you
479
00:35:18,800 --> 00:35:22,200
send for help from the Changshan senior official?
480
00:35:22,200 --> 00:35:24,800
Ever since our previous failure to defeat Tiger Tooth Mountain,
481
00:35:24,800 --> 00:35:26,900
I've already sent for troops from Xiahou Jie,
482
00:35:26,900 --> 00:35:30,400
hoping he would send some soldiers over to defeat Tiger Tooth Mountain.
483
00:35:30,410 --> 00:35:33,930
- But... - What is it?
484
00:35:36,200 --> 00:35:41,400
Zi Long, you're not a stranger. I will reveal some military issues to you.
485
00:35:41,400 --> 00:35:44,300
After Prince Lian Lao sent armed forces to suppress Dong Zhuo, but failed.
486
00:35:44,300 --> 00:35:48,600
These princes have been swiftly increasing their power and territories.
487
00:35:48,600 --> 00:35:51,800
Youzhou's* Governor Gongsun Zan and the Bohai Sea's Governor Yuan Shao, (*ancient province in north Heibei and Liaoning)
488
00:35:51,800 --> 00:35:55,800
both have casted greedy eyes on the Jizhou county.
489
00:35:55,800 --> 00:35:59,400
Both of them are about to strike at Mu Han Fu of Jizhou county.
490
00:36:00,200 --> 00:36:03,000
This group of princes has selfish intentions,
491
00:36:03,000 --> 00:36:06,800
they are helpless against Dong Zhuo.
492
00:36:06,800 --> 00:36:08,500
Yes.
493
00:36:08,500 --> 00:36:10,900
Changshan senior official Xiahou Jie is caught in the middle,
494
00:36:10,900 --> 00:36:12,900
he's between a rock and a hard place.
495
00:36:12,900 --> 00:36:15,200
If there's one careless move, it could mean disaster,
496
00:36:15,200 --> 00:36:18,500
which means that Xiahou Jie doesn't dare to move his troops right now.
497
00:36:18,500 --> 00:36:20,200
He's afraid that if he moves his armies at all,
498
00:36:20,200 --> 00:36:24,200
it will leave Changshan vulnerable to attack from the princes.
499
00:36:24,200 --> 00:36:27,000
So Zhending County
500
00:36:27,000 --> 00:36:29,800
cannot count on Xiahou Jie anymore.
501
00:36:31,600 --> 00:36:33,500
How we deal with the mountain thieves,
502
00:36:34,320 --> 00:36:37,240
that's up to us to come up with a plan.
503
00:36:38,700 --> 00:36:40,700
Only relying on the strength of the officials,
504
00:36:40,700 --> 00:36:43,000
that won't be enough by far.
505
00:36:43,000 --> 00:36:45,900
What if we ask the citizens for help
506
00:36:45,900 --> 00:36:47,900
and get them to help us together?
507
00:36:47,900 --> 00:36:50,400
You want to consolidate the strength of the citizens?
508
00:36:50,400 --> 00:36:52,500
But that's a double-edged sword.
509
00:36:52,500 --> 00:36:55,100
If it's not controlled properly and they revolt against us,
510
00:36:55,100 --> 00:36:57,700
then won't we be...
511
00:36:57,700 --> 00:37:01,300
In order to deal with them, I have a method.
512
00:37:03,930 --> 00:37:06,450
Let me think about it.
513
00:37:10,000 --> 00:37:17,900
Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi Long Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.
514
00:37:45,400 --> 00:37:46,900
Big Brother,
515
00:37:46,900 --> 00:37:51,400
The men we sent out are all dead.
516
00:37:52,900 --> 00:37:56,600
What? All dead?
517
00:37:57,600 --> 00:37:59,800
The spies we sent out were discovered,
518
00:37:59,800 --> 00:38:02,400
and all did in the forest.
519
00:38:06,600 --> 00:38:09,200
That's abominable!
520
00:38:14,300 --> 00:38:17,300
Can it be that our plan to attack the city
521
00:38:17,300 --> 00:38:19,500
has already been leaked?
522
00:38:19,500 --> 00:38:24,300
Big Brother, so what should we do now?
523
00:38:33,400 --> 00:38:35,700
It seems
524
00:38:35,700 --> 00:38:40,000
we have to move faster, send our troops out earlier.
525
00:38:40,000 --> 00:38:41,600
Second Brother,
526
00:38:41,600 --> 00:38:44,200
are the troops and food supplies ready?
527
00:38:44,200 --> 00:38:47,600
Preparations are ongoing, they should be ready very soon.
528
00:38:59,810 --> 00:39:03,920
I'm afraid we don't have any other good ideas now.
529
00:39:05,200 --> 00:39:09,300
Alright, I agree to consolidate the strength of the people.
530
00:39:09,300 --> 00:39:10,800
Good!
531
00:39:11,600 --> 00:39:16,000
But if we consolidate the strength of the people,
532
00:39:16,000 --> 00:39:18,000
it's a double-edged sword.
533
00:39:18,000 --> 00:39:22,800
After all, I command the county, and I don't have much leeway for action.
534
00:39:22,800 --> 00:39:25,000
How about this? Zi Long,
535
00:39:25,000 --> 00:39:27,300
you'll have to take charge of this situation.
536
00:39:27,300 --> 00:39:28,600
Me?
537
00:39:29,800 --> 00:39:32,600
Zi Long, I believe in your abilities.
538
00:39:32,600 --> 00:39:35,200
Besides, you're originally a citizen of Zhending County.
539
00:39:35,200 --> 00:39:39,000
When it comes to life or death for the people, you are bound by duty.
540
00:39:39,000 --> 00:39:42,800
Zi Long will definitely not disappoint you.
541
00:39:58,600 --> 00:40:03,000
Young Miss, it's time to wake up!
542
00:40:03,000 --> 00:40:04,800
The weather is good today,
543
00:40:04,800 --> 00:40:08,400
you shouldn't laze around in bed.
544
00:40:08,400 --> 00:40:10,000
Young Miss,
545
00:40:12,000 --> 00:40:14,600
hurry and wake up.
546
00:40:14,600 --> 00:40:16,600
Young Miss!
547
00:40:17,700 --> 00:40:19,400
Young Miss?
548
00:40:27,600 --> 00:40:29,300
Young Miss.
549
00:40:31,200 --> 00:40:33,400
Where did she go?
550
00:40:34,200 --> 00:40:37,400
Young Miss, Young Miss!
551
00:40:37,430 --> 00:40:40,790
- Did you see my family's Young Miss? - No.
552
00:40:49,400 --> 00:40:51,100
Shi Yan, what are you crying about?
553
00:40:51,100 --> 00:40:53,600
Young Miss, she...she's disappeared again.
554
00:40:53,600 --> 00:40:56,500
What? Disappeared again?
555
00:41:13,200 --> 00:41:18,600
♫Going back to chaotic times♫
556
00:41:18,600 --> 00:41:25,400
♫How to lament this air of danger♫
557
00:41:25,400 --> 00:41:31,400
Wherever Zi Long goes, Qing Yi will follow. ♫To be forced to leave to distant lands Like a wisp of smoke♫
558
00:41:31,400 --> 00:41:38,600
♫Following the wind and being blown to distant places♫
559
00:41:38,600 --> 00:41:44,500
♫Enduring the throbbing of wounds♫
560
00:41:44,500 --> 00:41:50,600
♫Suddenly looking back, past memories are rolling over♫
561
00:41:50,600 --> 00:41:57,600
♫Heroes will get lonely too Are they hard to phantom♫
562
00:41:57,600 --> 00:42:04,600
♫Or do they not want to disillusion themselves♫
563
00:42:06,600 --> 00:42:12,700
♫Continue to roam with me And bravely travel further and further♫
564
00:42:12,700 --> 00:42:20,400
♫The joys and sorrows of reunions and partings How can you make the difference between them?♫
565
00:42:20,400 --> 00:42:27,200
♫Who can achieve their duties to both their loyalty and their love?♫
566
00:42:27,200 --> 00:42:30,800
Zi Long, did you know, ♫Love and hate will slowly get further and further away♫
567
00:42:30,800 --> 00:42:33,200
for now, I have to go home already.
568
00:42:33,200 --> 00:42:37,100
All I can do is be separated from you during this period of time.
569
00:43:01,400 --> 00:43:03,800
Fellow countrymen! Fellow countrymen!
570
00:43:03,800 --> 00:43:05,600
Listen to me briefly.
571
00:43:05,600 --> 00:43:07,900
Fellow countrymen, our Changshan
572
00:43:07,900 --> 00:43:11,300
is about to face a very severe test.
573
00:43:11,400 --> 00:43:15,400
The mountain thieves of Tiger Tooth Mountain are currently plotting an invasion.
574
00:43:15,400 --> 00:43:19,600
They are currently planning a huge plot, but currently our military force here is weak.
575
00:43:19,600 --> 00:43:22,600
If we just rely on the officials, I'm afraid we may not be able to defend against the mountain thieves.
576
00:43:22,600 --> 00:43:25,800
As citizens of Changshan, we have to work together,
577
00:43:25,800 --> 00:43:27,700
and defend our hometown together!
578
00:43:27,700 --> 00:43:30,100
How do we defend our hometown?
579
00:43:30,100 --> 00:43:32,400
You can join my troops
580
00:43:32,400 --> 00:43:35,000
and defend against our enemies together. Those with aspirations,
581
00:43:35,000 --> 00:43:38,100
please sign your names in this book.
582
00:43:38,100 --> 00:43:40,400
Why should we believe you?
583
00:43:40,400 --> 00:43:42,200
We don't even know if you're speaking the truth.
584
00:43:42,200 --> 00:43:44,100
You all still don't believe me?
585
00:43:44,100 --> 00:43:46,600
Everything I've said is the truth!
586
00:43:46,600 --> 00:43:49,000
In the end, this is, this is the authorities' problem.
587
00:43:49,000 --> 00:43:50,800
What does this have to do with us citizens?
588
00:43:50,800 --> 00:43:53,200
- Right? - Exactly, that's right!
589
00:43:53,200 --> 00:43:56,500
As citizens of this country, shouldn't we contribute some effort?
590
00:43:57,400 --> 00:43:58,700
Let's go, let's go.
591
00:43:58,700 --> 00:44:01,200
Fellow countrymen, listen to me!
592
00:44:01,200 --> 00:44:02,800
Fellow countrymen!
593
00:44:02,800 --> 00:44:05,800
Let's go, let's go. I'm going home.
594
00:44:18,000 --> 00:44:26,700
Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi LongTeam @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.
595
00:44:26,700 --> 00:44:36,100
Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi LongTeam @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.
596
00:44:36,100 --> 00:44:40,000
♫ Passing the ashes of spring, only to sigh at summer's end.♫
597
00:44:40,000 --> 00:44:45,000
♫ Unable to burn through the loneliness of fall, nor the swan song of winter.♫
598
00:44:45,000 --> 00:44:49,400
♫ Light breeze flows, a cup of wine, dreams stray behind.♫
599
00:44:49,400 --> 00:44:53,800
♫ Past memories like lotus flowers mirroring in the water.♫
600
00:44:53,800 --> 00:44:58,300
♫ Soft rains, broken winds, much to worry about in a foggy, drunken state.♫
601
00:44:58,300 --> 00:45:02,600
♫ To only sigh, but still holding on.♫
602
00:45:02,600 --> 00:45:07,400
♫ Misty moon, guarding love, falling into an embrace.♫
603
00:45:07,400 --> 00:45:11,880
♫ The fear of love, the thoughts of woe. ♫
604
00:45:11,900 --> 00:45:16,100
♫ Lalalalalala...♫
605
00:45:16,100 --> 00:45:20,800
♫ Once was there familiarity, tears fall, songs sang.♫
606
00:45:20,800 --> 00:45:25,500
♫ The promise of espousal after incarnations never changed.♫
607
00:45:25,500 --> 00:45:30,100
♫ Unwilling to disturb the past.♫
608
00:45:30,100 --> 00:45:34,000
♫ Lalalalalala...♫
609
00:45:34,000 --> 00:45:38,800
♫ The heroes of the past oft were melancholic.♫
610
00:45:38,800 --> 00:45:43,300
♫ After the rise and collapse, the success and failures, still remembering her visage.♫
611
00:45:43,300 --> 00:45:47,700
♫ Remembering past dreams, a scene of painful separation.♫
612
00:45:47,800 --> 00:45:51,600
Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi LongTeam @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.
613
00:45:57,400 --> 00:46:02,000
♫ Lalalalalala...♫
614
00:46:02,000 --> 00:46:08,000
♫ Parting after a single song.♫
615
00:46:14,600 --> 00:46:19,300
♫ Once was there familiarity, tears fall, song sang.♫
616
00:46:19,300 --> 00:46:24,000
♫ The promise of espousal after incarnations never changed.♫
617
00:46:24,000 --> 00:46:30,300
♫ Unwilling to disturb the past.♫
618
00:46:32,600 --> 00:46:37,400
♫ The heroes of the past oft were melancholic.♫
619
00:46:37,400 --> 00:46:42,000
♫ After the rise and collapse, the success and failures, still remembering her visage.♫
620
00:46:42,000 --> 00:46:46,000
♫ Remembering past dreams, a scene of painful separation.♫
621
00:46:46,000 --> 00:46:49,200
Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi LongTeam @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.
51304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
