Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,806 --> 00:00:02,628
Podr�a ser el final para todos.
2
00:00:02,633 --> 00:00:04,282
Tal vez no lleguemos a ese b�nker.
3
00:00:06,159 --> 00:00:07,982
Lo siento, hermano.
4
00:00:07,987 --> 00:00:10,506
El Sr. Jones pudo haberse
llevado lo mejor de m� hoy...
5
00:00:10,511 --> 00:00:13,896
pero siempre hay un ma�ana.
6
00:00:13,901 --> 00:00:17,404
Si me entero de que lastimaste
a alguien que me importa,
7
00:00:17,409 --> 00:00:18,409
juro por Dios que...
8
00:00:18,414 --> 00:00:20,381
�Qu�, Morgan? �Qu�?
9
00:00:20,386 --> 00:00:22,513
Ir� por ti, Victor.
10
00:00:22,518 --> 00:00:24,385
La madre que lo pari�. �Vamos!
11
00:00:24,390 --> 00:00:25,590
�Qui�n diablos eres t�?
12
00:00:25,595 --> 00:00:27,244
No le hagan preguntas a la piloto.
13
00:00:27,249 --> 00:00:29,209
Vino a ayudar. Cuanto
menos sepan, mejor.
14
00:01:22,752 --> 00:01:25,277
�Qu� diablos es este lugar?
15
00:01:32,401 --> 00:01:34,795
�Hola?
16
00:01:39,208 --> 00:01:41,602
�Hola?
17
00:02:12,933 --> 00:02:15,060
Ah, diablos.
18
00:02:20,506 --> 00:02:23,060
Despertaste.
19
00:02:23,065 --> 00:02:25,851
�Ha despertado!
20
00:02:28,383 --> 00:02:30,589
Sarah.
21
00:02:30,594 --> 00:02:32,427
�Acabas de decir lo
que creo que dijiste?
22
00:02:38,702 --> 00:02:40,482
Bienvenida nuevamente.
23
00:02:45,231 --> 00:02:47,489
�Cu�nto tiempo estuve inconsciente?
24
00:02:47,494 --> 00:02:49,496
Dos d�as.
25
00:02:51,189 --> 00:02:53,490
Estas lecturas son descomunales.
26
00:02:53,495 --> 00:02:56,145
�Qu� diablos atraves� esta cosa?
27
00:02:56,150 --> 00:02:58,495
No te cay� nada encima, �verdad?
28
00:02:59,936 --> 00:03:01,803
No debi� haber traspasado la puerta.
29
00:03:01,808 --> 00:03:03,979
A menos que alguien la dejara abierta.
30
00:03:03,984 --> 00:03:05,986
Yo la cerr�.
31
00:03:05,991 --> 00:03:07,552
�Est�s... seguro, Daniel?
32
00:03:07,557 --> 00:03:10,082
S�.
33
00:03:11,992 --> 00:03:13,998
No, creo que no.
34
00:03:17,928 --> 00:03:20,822
Perdonen, �d�nde estamos?
35
00:03:20,827 --> 00:03:23,303
Se llama el Fuerte de San Vicente.
36
00:03:23,308 --> 00:03:24,956
Al menos era as�.
37
00:03:24,961 --> 00:03:26,654
Desmantelado en los a�os 60,
38
00:03:26,659 --> 00:03:28,486
luego un rico lo compr�,
39
00:03:28,491 --> 00:03:29,879
lo convirti� en un
establecimiento hotelero.
40
00:03:29,884 --> 00:03:31,489
�C�mo llegu� aqu�?
41
00:03:31,494 --> 00:03:36,403
Lo �ltimo que recuerdo es
que las bombas detonaron,
42
00:03:36,408 --> 00:03:38,627
el helic�ptero giraba y...
43
00:03:38,632 --> 00:03:40,194
El motor se sobrecalent�.
44
00:03:40,199 --> 00:03:42,544
La piloto tuvo que aterrizarlo
a unos kil�metros.
45
00:03:42,549 --> 00:03:45,238
La piloto. S�. Claro.
46
00:03:45,243 --> 00:03:47,501
�Qui�n diablos era ella, Al?
47
00:03:47,506 --> 00:03:48,954
Es mejor si no lo sabes.
48
00:03:48,959 --> 00:03:51,131
No eres la �nica a quien no se lo dice.
49
00:03:51,136 --> 00:03:52,828
Fue un aterrizaje forzoso.
50
00:03:52,833 --> 00:03:55,109
Te golpeaste la cabeza
y quedaste inconsciente.
51
00:03:55,114 --> 00:03:57,180
Jacob y yo te sacamos del helic�ptero,
52
00:03:57,185 --> 00:03:59,201
- luego te trajimos aqu�.
- Atravesando a los muertos.
53
00:03:59,205 --> 00:04:00,275
Muchos muertos.
54
00:04:00,780 --> 00:04:02,994
Luci y yo te estabilizamos
55
00:04:02,999 --> 00:04:05,080
y te vendamos lo mejor que pudimos,
56
00:04:05,085 --> 00:04:06,951
pero Jacob te ha estado controlando.
57
00:04:06,956 --> 00:04:08,344
S�.
58
00:04:08,349 --> 00:04:10,385
Ahora sali� a marcar el l�mite este,
59
00:04:10,390 --> 00:04:14,041
pero... bueno, se alegrar�
de verte recuperada.
60
00:04:14,046 --> 00:04:16,483
�D�nde est� Wendell? �Logr� llegar aqu�?
61
00:04:18,406 --> 00:04:20,800
�l...
62
00:04:24,543 --> 00:04:26,762
��l qu�? �Qu�?
63
00:04:27,668 --> 00:04:29,975
No hemos sabido de �l
desde que dej� la represa.
64
00:04:32,551 --> 00:04:34,417
Lo hemos estado buscando,
65
00:04:34,422 --> 00:04:38,627
pero lo �nico que hemos
encontrado hasta ahora es esto.
66
00:04:49,394 --> 00:04:51,216
�A qu� esperamos?
67
00:04:51,221 --> 00:04:52,553
Vamos... a buscarlo.
68
00:04:52,558 --> 00:04:53,817
- Oye, Sarah...
- Oye, oye.
69
00:04:53,821 --> 00:04:55,822
No querr�s hacer eso.
70
00:04:55,827 --> 00:04:57,737
�l tiene raz�n. No es seguro.
71
00:04:58,141 --> 00:05:01,052
Me apartar�a si quieres
mantener los dientes.
72
00:05:01,057 --> 00:05:03,272
Ya buscamos en la zona segura.
73
00:05:03,277 --> 00:05:04,308
Si la traspasas,
74
00:05:04,313 --> 00:05:06,580
terminar�s como ese
cad�ver cubierto de cesio.
75
00:05:06,585 --> 00:05:07,590
�Cesio?
76
00:05:07,595 --> 00:05:09,832
Ah� afuera es m�s peligroso
de lo que imagin�bamos.
77
00:05:09,837 --> 00:05:11,242
La piloto ya nos dio
78
00:05:11,247 --> 00:05:12,896
suficientes tratamientos
de azul de Prusia
79
00:05:12,901 --> 00:05:15,116
para que algunos de nosotros tenga
una oportunidad de salir de aqu�.
80
00:05:15,121 --> 00:05:17,292
- Si echas a perder uno...
- Echa a perder esto.
81
00:05:17,297 --> 00:05:18,854
�Oye, Sarah, no lo entiendes!
82
00:05:18,858 --> 00:05:20,333
�Si sales, morir�s!
83
00:05:20,338 --> 00:05:23,379
�No, ustedes no entienden!
84
00:05:23,384 --> 00:05:26,835
Por mucho que crean que buscaron,
85
00:05:26,840 --> 00:05:28,695
yo buscar� mejor.
86
00:05:29,962 --> 00:05:32,220
�l est� vivo.
87
00:05:32,225 --> 00:05:34,178
Y lo voy a encontrar.
89
00:05:59,165 --> 00:06:01,423
Wen, �me escuchas?
90
00:06:03,474 --> 00:06:06,123
He probado cada canal
de esta maldita radio.
91
00:06:18,263 --> 00:06:20,173
Hola, Wen, soy yo otra vez.
92
00:06:26,584 --> 00:06:29,712
Wen, si me escuchas, dame una se�al.
93
00:06:33,321 --> 00:06:34,927
Si est�s ah� afuera, Wendell,
94
00:06:34,932 --> 00:06:38,321
quiero que sepas que sigo buscando.
95
00:06:48,393 --> 00:06:50,607
Muy bien, hermano.
96
00:06:50,612 --> 00:06:53,871
Ma�ana volver� a probar
las ondas de radio.
97
00:06:53,876 --> 00:06:56,227
Cambio y fuera, amigo.
98
00:07:04,452 --> 00:07:07,885
- �Hay alguien ah�?
- �Wendell?
99
00:07:07,890 --> 00:07:09,365
�Sarah? �Eres t�?
100
00:07:09,370 --> 00:07:10,932
- �Qui�n habla?
- Morgan.
101
00:07:10,937 --> 00:07:12,325
�Mo-Mo?
102
00:07:12,330 --> 00:07:14,475
As� es como llamamos a la beb�.
103
00:07:14,480 --> 00:07:16,355
�La beb� de qui�n?
104
00:07:16,360 --> 00:07:18,809
Es una historia larga.
105
00:07:18,814 --> 00:07:21,260
Morgan, he de decirte
106
00:07:21,265 --> 00:07:23,684
que escuchar tu voz es
m�sica para mis o�dos.
107
00:07:23,689 --> 00:07:25,903
S�, tambi�n la tuya.
108
00:07:25,908 --> 00:07:27,427
Pens� que hab�as muerto.
109
00:07:27,432 --> 00:07:29,555
No, estoy bien. Grace tambi�n.
110
00:07:29,560 --> 00:07:30,991
Pero �qu� pas� con Wendell?
111
00:07:30,996 --> 00:07:32,471
Capt� el final de tu transmisi�n.
112
00:07:32,476 --> 00:07:34,242
S�, es lo que intento averiguar.
113
00:07:34,247 --> 00:07:36,445
�D�nde est�n? No han
sabido de �l, �verdad?
114
00:07:36,450 --> 00:07:38,673
No. Nos hemos refugiado
en El Pensilvania.
115
00:07:38,678 --> 00:07:40,440
�D�nde est�s t�?
116
00:07:40,445 --> 00:07:44,444
Con Daniel, Luci, Wes,
Charlie, Jacob y Al.
117
00:07:44,449 --> 00:07:45,880
�Al?
118
00:07:45,885 --> 00:07:48,174
S�, ella nos salv� el trasero.
119
00:07:48,179 --> 00:07:51,612
Dime d�nde est�s. Ir� a ti.
120
00:07:51,617 --> 00:07:53,353
Estoy en un punto de observaci�n.
121
00:07:53,358 --> 00:07:57,657
A unos kil�metros de un lugar
que se llama Fuerte de San Vicente.
122
00:07:57,662 --> 00:07:59,746
Pero me mantendr�a alejado, Morgan.
123
00:07:59,751 --> 00:08:02,305
Las cosas se ven bien en
nuestras inmediaciones,
124
00:08:02,310 --> 00:08:04,681
pero creemos que una
de las ojivas no estall�.
125
00:08:04,686 --> 00:08:08,032
Se filtra como un colador cerca de aqu�.
126
00:08:13,478 --> 00:08:16,040
Morgan, �est�s ah�?
127
00:08:17,221 --> 00:08:18,700
�Morgan?
128
00:08:30,103 --> 00:08:33,014
S�. De acuerdo.
129
00:08:33,019 --> 00:08:35,408
Vamos.
130
00:08:37,893 --> 00:08:40,282
Vamos, �vamos!
131
00:08:43,769 --> 00:08:45,331
La madre que lo pari�.
132
00:08:51,037 --> 00:08:53,077
�Y t� qui�n podr�as ser?
133
00:08:57,292 --> 00:08:59,642
�Hay alguien aqu�?
134
00:09:05,356 --> 00:09:07,831
�Rufus!
135
00:09:07,836 --> 00:09:10,530
Hola, amigo.
136
00:09:10,535 --> 00:09:13,446
�C�mo llegaste hasta aqu�?
137
00:09:13,451 --> 00:09:15,056
�D�nde est� Mo-Mo?
138
00:09:15,061 --> 00:09:16,536
Ah� tienes.
139
00:09:18,456 --> 00:09:21,802
Ah� tienes.
140
00:09:34,298 --> 00:09:36,773
Ap�rtate de mi hermano.
141
00:09:43,089 --> 00:09:45,347
�Qui�n diablos eres t�?
142
00:09:45,352 --> 00:09:48,084
�Qu� hace la cabeza de
tu hermano en una caja
143
00:09:48,089 --> 00:09:49,308
con el nombre de mi amigo?
144
00:09:49,313 --> 00:09:51,479
La cabeza de tu amigo
deb�a estar en esa caja,
145
00:09:51,484 --> 00:09:52,703
no la de mi hermano.
146
00:09:53,665 --> 00:09:56,358
�Tu hermano era el psic�pata
que intent� matar a Morgan?
147
00:09:56,363 --> 00:09:57,925
Se llamaba Emile.
148
00:09:57,930 --> 00:10:00,101
Y el Sr. Jones lo mat�.
149
00:10:00,106 --> 00:10:02,277
Seguro se lo merec�a.
150
00:10:02,282 --> 00:10:05,019
�Qu� tiene que ver tu problema conmigo?
151
00:10:05,024 --> 00:10:07,326
Te he rastreado durante d�as.
152
00:10:07,331 --> 00:10:10,216
Eres la que me ayudar�
a encontrar al Sr. Jones.
153
00:10:10,221 --> 00:10:13,045
Es dif�cil de hacer cuando
no sabes d�nde est�.
154
00:10:13,050 --> 00:10:15,090
Los o� por la radio.
155
00:10:15,095 --> 00:10:16,509
�l est� en El Pensilvania.
156
00:10:16,514 --> 00:10:20,643
�Es un hotel?
157
00:10:20,648 --> 00:10:22,689
�Un restaurante?
158
00:10:22,694 --> 00:10:25,300
Sea lo que sea, me llevar�s hasta ah�.
159
00:10:42,017 --> 00:10:44,363
Disp�rame si quieres, pendejo.
160
00:10:44,368 --> 00:10:46,365
No delato a mis amigos
con guillotinas humanas.
161
00:10:46,370 --> 00:10:49,106
- Lo reconsiderar�a si fuera t�.
- �Y eso por qu�?
162
00:10:49,111 --> 00:10:52,524
Porque soy la �nica esperanza que
tienes de encontrar a tu hermano.
163
00:10:55,735 --> 00:10:58,211
�C�mo sabes de Wendell?
164
00:10:58,216 --> 00:10:59,291
Te lo dije.
165
00:10:59,296 --> 00:11:02,381
O� lo que dijiste.
166
00:11:02,386 --> 00:11:05,775
Te sugiero que aceptes mi oferta,
167
00:11:05,780 --> 00:11:08,261
a menos que quieras que tu
hermano termine como el m�o.
168
00:11:20,621 --> 00:11:22,139
�Puedes encontrarlo?
169
00:11:22,144 --> 00:11:24,141
Te encontr� a ti, �no?
170
00:11:24,146 --> 00:11:26,622
Es m�s que sangre lo
que comparto con Emile.
171
00:11:26,627 --> 00:11:29,938
Cuando necesito encontrar a alguien,
no me detengo ante nada,
172
00:11:29,943 --> 00:11:32,903
y me refiero a nada,
hasta que lo encuentre.
173
00:11:35,941 --> 00:11:39,423
Morgan Jones a cambio de tu hermano.
174
00:11:40,685 --> 00:11:43,949
Dile al Sr. Jones que se re�na con
nosotros fuera del �rea de descanso
175
00:11:45,516 --> 00:11:49,721
en la salida 74A al amanecer ma�ana.
176
00:11:50,869 --> 00:11:52,909
Primero encontramos a Wendell.
177
00:11:52,914 --> 00:11:54,824
Esa es mi intenci�n.
178
00:11:54,829 --> 00:11:56,826
Trabajo r�pido.
179
00:11:56,831 --> 00:11:58,524
�Qu� pasar� con Morgan?
180
00:11:58,529 --> 00:12:00,526
Haces la pregunta incorrecta.
181
00:12:00,531 --> 00:12:03,529
Deber�as preguntarte
qu� pasar� con Wendell
182
00:12:03,534 --> 00:12:06,358
si no aceptas mis t�rminos.
183
00:12:18,679 --> 00:12:20,981
Morgan, �me recibes?
184
00:12:54,411 --> 00:12:56,669
�Qu� te hace estar tan segura
de que se fue por ah�?
185
00:12:56,674 --> 00:12:58,197
El �nico lugar que no he revisado.
186
00:13:01,896 --> 00:13:03,327
Si me expongo,
187
00:13:03,332 --> 00:13:04,878
me dar�s unas de esas
pastillas que tienes.
188
00:13:04,882 --> 00:13:06,705
Lo mismo para Rufus.
189
00:13:06,710 --> 00:13:07,854
Claro que no.
190
00:13:07,859 --> 00:13:10,030
Solo consegu� las suficientes
para mi hermano y para m�.
191
00:13:10,035 --> 00:13:11,858
Ni siquiera s� c�mo te llamas, amigo.
192
00:13:11,863 --> 00:13:14,382
Acord� ayudarte a
encontrar a tu hermano.
193
00:13:14,387 --> 00:13:17,167
No acord� morir por �l.
194
00:13:17,172 --> 00:13:19,871
- Me llamo Josiah.
- Sarah Rabinowitz.
195
00:13:23,483 --> 00:13:26,399
Bueno, Sarah Rabinowitz,
196
00:13:28,706 --> 00:13:31,360
es hora de ponerme a trabajar.
197
00:13:46,550 --> 00:13:48,590
No creo que lo encuentres ah�.
198
00:13:48,595 --> 00:13:52,033
Lo har� si se lo comieron.
199
00:13:53,165 --> 00:13:55,423
�Hace cu�nto desapareci�?
200
00:13:55,428 --> 00:13:56,964
78 d�as.
201
00:13:56,969 --> 00:13:58,557
�Y a�n crees que est� vivo?
202
00:13:58,562 --> 00:13:59,819
Wendell es un luchador.
203
00:13:59,824 --> 00:14:03,605
Te aviso, si est� muerto,
204
00:14:03,610 --> 00:14:05,215
puede que no lo encontremos.
205
00:14:05,220 --> 00:14:07,827
Los muertos pueden
cubrir 1,6 km y media hora,
206
00:14:07,832 --> 00:14:09,785
hasta 58 kil�metros en un d�a.
207
00:14:09,790 --> 00:14:12,658
Si tu hermano es un muerto viviente,
208
00:14:12,663 --> 00:14:14,808
podr�a estar tan lejos como Spokane.
209
00:14:14,813 --> 00:14:16,113
"Muerto viviente".
210
00:14:16,118 --> 00:14:17,706
A Wen le encantar� eso.
211
00:14:17,711 --> 00:14:20,143
No ha dado un paso en casi 40 a�os.
212
00:14:20,148 --> 00:14:22,711
Estuvo en una silla de
ruedas desde que era ni�o.
213
00:14:22,716 --> 00:14:25,502
Bueno, eso reduce nuestro
radio de b�squeda.
214
00:14:26,633 --> 00:14:28,500
�Tienes algo que le pertenezca?
215
00:14:28,505 --> 00:14:30,632
S�.
216
00:14:39,516 --> 00:14:42,122
Rufus es un perro rastreador.
217
00:14:42,127 --> 00:14:45,778
Puede olfatear a los
vivos y a los muertos.
218
00:14:45,783 --> 00:14:48,307
Buen muchacho.
219
00:14:49,787 --> 00:14:51,223
Ten. Ve a buscar.
220
00:14:55,314 --> 00:14:56,658
�Deber�amos seguirlo?
221
00:14:56,663 --> 00:14:59,692
Primero les daremos
su descanso apropiado.
222
00:15:14,202 --> 00:15:15,895
Las cosas ir�an mucho m�s r�pido
223
00:15:15,900 --> 00:15:17,331
si no tuvi�semos que enterrar
224
00:15:17,336 --> 00:15:19,376
a cada putrefacto que
despedazamos en el camino.
225
00:15:19,381 --> 00:15:21,901
Los muertos deben ser
tratados con respeto.
226
00:15:21,906 --> 00:15:24,520
Adem�s, las lecturas siguen seguras.
227
00:15:24,525 --> 00:15:25,905
Si respetaras a los muertos,
228
00:15:25,910 --> 00:15:27,890
no estar�as cargando la cabeza
de tu hermano en una caja
229
00:15:27,894 --> 00:15:29,952
como una maldita roca mascota.
230
00:15:29,957 --> 00:15:32,520
No hables de mi hermano.
231
00:15:32,525 --> 00:15:34,740
Mira, lo entiendo.
232
00:15:34,745 --> 00:15:37,351
Wendell y yo... tambi�n somos gemelos,
233
00:15:37,356 --> 00:15:40,049
pero tienes que pensar
en lo que �l querr�a.
234
00:15:40,054 --> 00:15:41,529
Le hice una promesa.
235
00:15:41,534 --> 00:15:43,662
No te la va a hacer cumplir.
236
00:15:43,667 --> 00:15:46,403
Y no lo enterrar� hasta que se cumpla.
237
00:15:46,408 --> 00:15:48,144
Est�s lleno de mierda.
238
00:15:48,149 --> 00:15:51,757
Conduciendo por ah� en una
camioneta de b�squeda y rescate,
239
00:15:51,762 --> 00:15:53,249
y lo �nico que buscas hacer es matar.
240
00:15:53,254 --> 00:15:54,498
Utilizas a un perro que
ni siquiera es tuyo
241
00:15:54,503 --> 00:15:55,761
para que te ayude a matar.
242
00:15:55,766 --> 00:15:57,371
No sabes nada de m�.
243
00:15:57,376 --> 00:15:59,591
Reconozco a un psic�pata
desalmado cuando lo veo,
244
00:15:59,596 --> 00:16:01,462
y te veo a ti, pendejo.
245
00:16:01,467 --> 00:16:04,160
Temes tanto la p�rdida de tu hermano
246
00:16:04,165 --> 00:16:07,268
que me ofreciste la vida
de Morgan Jones a cambio,
247
00:16:07,273 --> 00:16:10,384
y tienes el descaro de pararte
ah� y llamarme loco.
248
00:16:10,389 --> 00:16:11,864
No solo loco.
249
00:16:11,869 --> 00:16:13,561
Eres un hombre muerto.
250
00:16:13,566 --> 00:16:15,258
�Qu� te hace pensar
251
00:16:15,263 --> 00:16:18,958
que podr�s hacer lo que
tu hermano no pudo?
252
00:16:18,963 --> 00:16:21,264
Cuando soportas lo mismo que yo,
253
00:16:21,269 --> 00:16:25,442
te hace capaz de hacer cosas
que nunca cre�ste posibles.
254
00:16:27,101 --> 00:16:28,968
�Vamos! �L�rgate!
255
00:16:32,803 --> 00:16:34,974
�Largo! �Dije largo!
256
00:16:34,979 --> 00:16:37,411
�Sal de aqu�!
257
00:16:47,822 --> 00:16:49,079
�No te muevas!
258
00:16:49,084 --> 00:16:51,468
Esperen. No hice nada.
259
00:16:51,473 --> 00:16:52,997
Pusiste a mi perro en peligro.
260
00:16:54,085 --> 00:16:55,951
Solo por eso, deber�a matarte.
261
00:16:55,956 --> 00:16:57,736
�l me atac�.
262
00:16:57,741 --> 00:17:00,966
Y tengo la intenci�n
de averiguar por qu�.
263
00:17:02,746 --> 00:17:04,264
Qu�tate la m�scara.
264
00:17:04,269 --> 00:17:07,472
- Imposible.
- Las lecturas est�n limpias.
265
00:17:08,665 --> 00:17:10,096
Y no te lo pregunto.
266
00:17:14,932 --> 00:17:16,798
�Qu� tienes ah�?
267
00:17:16,803 --> 00:17:18,173
M�s.
268
00:17:18,178 --> 00:17:19,737
Como ellos.
269
00:17:28,815 --> 00:17:31,644
�Uno de estos es Wendell?
270
00:17:45,919 --> 00:17:47,675
�Qu� diablos haces con ellos?
271
00:17:47,680 --> 00:17:49,087
�Qu� pas� con su ropa?
272
00:17:49,092 --> 00:17:50,740
Se supone que solo debo esparcirlos.
273
00:17:50,745 --> 00:17:51,746
�Por qu�?
274
00:17:51,751 --> 00:17:53,226
Si Rufus no estaba interesado en ellos,
275
00:17:53,231 --> 00:17:54,754
debe haber estado interesado en ti.
276
00:17:55,799 --> 00:17:58,379
Desv�stete.
277
00:17:58,384 --> 00:17:59,841
Como haces con ellos.
278
00:18:01,239 --> 00:18:02,975
- �l oculta algo.
- Tal vez, pero...
279
00:18:02,980 --> 00:18:05,156
�Quieres encontrar a tu hermano o no?
280
00:18:10,596 --> 00:18:12,685
Desv�stete.
281
00:18:14,208 --> 00:18:16,515
�Ahora!
282
00:18:49,243 --> 00:18:51,028
�Reconoces esto?
283
00:18:52,856 --> 00:18:55,380
Tiene el olor de Wendell.
284
00:19:08,523 --> 00:19:09,960
Mu�stranos d�nde lo encontraste.
285
00:19:27,716 --> 00:19:30,584
�Esto es lo que haces?
286
00:19:30,589 --> 00:19:33,935
�Los arreas, los despojas de
todas sus posesiones mundanas?
287
00:19:33,940 --> 00:19:35,807
Algo as�.
288
00:19:35,812 --> 00:19:39,163
Eres un pedazo de mierda
retorcido, �lo sab�as?
289
00:19:44,394 --> 00:19:46,439
No est� aqu�.
290
00:19:54,047 --> 00:19:56,441
�Qu�?
291
00:20:13,545 --> 00:20:16,064
Su silla.
292
00:20:18,071 --> 00:20:20,590
Es su silla.
293
00:20:24,134 --> 00:20:26,044
- �D�nde est� �l?
- �Qui�n?
294
00:20:26,049 --> 00:20:27,728
El hombre que estaba en esa silla.
295
00:20:27,733 --> 00:20:29,421
�El putrefacto que
estaba envuelto en ella?
296
00:20:29,426 --> 00:20:31,427
No me era �til.
297
00:20:31,432 --> 00:20:34,691
Probablemente se est�
arrastrando en alguna parte de aqu�,
298
00:20:34,696 --> 00:20:37,172
si quieren fijarse.
299
00:20:40,877 --> 00:20:43,439
�Detenlo!
300
00:20:54,803 --> 00:20:58,367
�Oye! �No!
301
00:20:59,634 --> 00:21:01,022
Debemos salir de aqu�.
302
00:21:01,027 --> 00:21:02,676
�Mu�vete!
303
00:21:05,553 --> 00:21:08,721
�Sarah? �Me recibes?
304
00:21:08,726 --> 00:21:11,772
Voy en camino al punto de encuentro.
305
00:21:11,777 --> 00:21:13,295
Dime de qu� se trata esto.
306
00:21:13,300 --> 00:21:14,557
�Est�s bien?
307
00:21:21,830 --> 00:21:23,436
Sarah, �me recibes?
308
00:21:23,441 --> 00:21:26,004
�Por favor, podr�as decirme
qu� diablos pasa?
309
00:21:30,535 --> 00:21:32,189
��Qu� diablos haces?!
310
00:21:37,977 --> 00:21:41,367
��Has perdido la cabeza?!
311
00:21:41,372 --> 00:21:42,934
Ten�amos un acuerdo.
312
00:21:42,939 --> 00:21:44,239
Cumpl� mi parte.
313
00:21:44,244 --> 00:21:45,675
�l est� muerto.
314
00:21:45,680 --> 00:21:47,939
Lo sabes. Lo s�.
315
00:21:47,944 --> 00:21:49,201
�Hemos terminado!
316
00:22:53,748 --> 00:22:56,137
Mierda.
317
00:22:56,142 --> 00:22:58,748
�Qu�?
318
00:22:58,753 --> 00:23:00,533
Eso.
319
00:23:00,538 --> 00:23:03,666
La maldita ojiva.
320
00:23:06,196 --> 00:23:07,888
Debemos salir de aqu�.
321
00:23:12,854 --> 00:23:14,764
�D�nde diablos est� mi m�scara?
322
00:23:14,769 --> 00:23:16,462
- �Tienes asma?
- No.
323
00:23:16,467 --> 00:23:18,694
�Te duelen las costillas?
Quiz� perforaste un pulm�n.
324
00:23:18,699 --> 00:23:20,292
�No perfor� ni una mierda!
325
00:23:20,297 --> 00:23:22,424
Pues entonces tienes
un ataque de p�nico.
326
00:23:22,429 --> 00:23:23,773
Respira.
327
00:23:23,778 --> 00:23:26,559
Estamos a 15 m de una ojiva abierta,
328
00:23:26,564 --> 00:23:29,257
y acabo de descubrir que
mi hermano se muri�.
329
00:23:29,262 --> 00:23:30,398
Si tu hermano estaba muerto,
330
00:23:30,403 --> 00:23:33,001
no habr�as ido a buscarlo
en primer lugar.
331
00:23:38,358 --> 00:23:39,659
Saldremos de aqu�.
332
00:23:39,664 --> 00:23:41,008
Lo prometo.
333
00:23:41,013 --> 00:23:42,357
Es a lo que me dedico.
334
00:23:42,362 --> 00:23:44,403
O a lo que me dedicaba.
335
00:23:44,408 --> 00:23:46,405
�De qu� diablos hablas?
336
00:23:46,410 --> 00:23:47,841
Era guardabosques.
337
00:23:47,846 --> 00:23:51,851
B�squeda y rescate durante 15 a�os.
338
00:23:52,503 --> 00:23:56,023
Solo es cuesti�n de tiempo antes
de que aparezcan m�s muertos.
339
00:23:56,028 --> 00:23:58,765
No podremos hacer esto
por nuestra cuenta.
340
00:23:58,770 --> 00:24:00,158
Tienes que llamar a Morgan.
341
00:24:00,163 --> 00:24:02,116
�Por qu�? �Para poner
su cabeza en una caja?
342
00:24:02,121 --> 00:24:03,370
Porque los dos moriremos.
343
00:24:03,375 --> 00:24:05,459
Pues entonces llama a alguien.
344
00:24:05,464 --> 00:24:08,070
Todo ese tiempo,
345
00:24:08,075 --> 00:24:11,726
solo tuve que ser rescatado una vez.
346
00:24:12,131 --> 00:24:13,997
No puedo llamarlos ahora
347
00:24:14,002 --> 00:24:16,304
porque est�n en esta camioneta.
348
00:24:16,309 --> 00:24:18,828
Apuesto a que no era
nada comparado a esto.
349
00:24:23,055 --> 00:24:27,960
Emile y yo salimos... a buscar
a unos excursionistas
350
00:24:27,965 --> 00:24:30,797
que hab�an quedado atrapados
en un incendio forestal.
351
00:24:30,802 --> 00:24:32,842
Me torc� el tobillo.
352
00:24:32,847 --> 00:24:34,670
Herido en el coraz�n
de la zona ardiente.
353
00:24:34,675 --> 00:24:36,803
No cre� ni por asomo
354
00:24:36,808 --> 00:24:38,587
que iba a salir de ah� con vida.
355
00:24:38,592 --> 00:24:40,023
Los dem�s guardabosques
356
00:24:40,028 --> 00:24:43,462
dijeron que era demasiado
peligroso, demasiado tarde.
357
00:24:43,467 --> 00:24:46,204
Emile... no les hizo caso.
358
00:24:46,209 --> 00:24:47,640
Estaba decidido.
359
00:24:48,545 --> 00:24:52,750
Aun as�, sin importar
lo duro que batall�,
360
00:24:52,755 --> 00:24:56,105
lo duro que busc�,
361
00:24:56,110 --> 00:24:59,760
segu�a atrapado en el humo.
362
00:25:01,941 --> 00:25:03,395
Los dos.
363
00:25:03,400 --> 00:25:05,484
- �C�mo te encontr�?
- No lo hizo.
364
00:25:05,489 --> 00:25:07,573
Fue Rufus.
365
00:25:10,624 --> 00:25:13,405
M�s tarde, me dijo
366
00:25:13,410 --> 00:25:15,102
que siempre supo que yo estaba vivo.
367
00:25:15,107 --> 00:25:17,844
Dijo que pod�a sentir mi coraz�n
latiendo a trav�s del bosque,
368
00:25:17,849 --> 00:25:21,935
y pens� que era una sarta de
tonter�as cuando lo escuch�.
369
00:25:21,940 --> 00:25:25,634
Hasta el d�a en que sent�
que el m�o se detuvo.
370
00:25:25,639 --> 00:25:28,246
Y supe que �l hab�a muerto.
371
00:25:31,819 --> 00:25:33,921
No precis� verlo.
372
00:25:33,926 --> 00:25:36,005
Simplemente lo sab�a.
373
00:25:36,010 --> 00:25:39,008
Tal vez te parezca una locura, �no?
374
00:25:39,013 --> 00:25:41,228
Eso es lo que quisiste
decir cuando dijiste
375
00:25:41,233 --> 00:25:44,784
que no lo estar�a buscando
si estaba muerto.
376
00:25:44,789 --> 00:25:47,121
Lo sentir�as.
377
00:25:47,126 --> 00:25:49,180
Lo sabr�as.
378
00:25:49,185 --> 00:25:52,313
A�n podemos encontrarlo.
379
00:26:03,764 --> 00:26:07,110
Morgan, �est�s ah�?
380
00:26:09,205 --> 00:26:11,405
Morgan, estoy en un peque�o problema.
381
00:26:13,296 --> 00:26:16,685
Aproximadamente a 1.6 km
al sur del punto de encuentro.
382
00:26:19,867 --> 00:26:22,300
Morgan, �me escuchaste?
383
00:26:24,307 --> 00:26:26,608
�Lista para honrar nuestro acuerdo?
384
00:26:29,181 --> 00:26:31,657
Seguiremos buscando a Wendell,
385
00:26:31,662 --> 00:26:35,008
pero t� no matar�s a Morgan.
386
00:26:35,013 --> 00:26:36,618
�Y eso por qu�?
387
00:26:36,623 --> 00:26:39,628
Porque no eres un asesino.
388
00:26:41,562 --> 00:26:45,767
Solo est�s confundido por tu hermano.
389
00:26:46,372 --> 00:26:49,414
Al igual que yo
390
00:26:49,419 --> 00:26:52,373
cuando vi la silla de Wendell.
391
00:26:54,598 --> 00:26:56,682
No era yo antes
392
00:26:56,687 --> 00:27:00,599
dej�ndote morir como lo hice.
393
00:27:00,604 --> 00:27:03,166
Y as� no eres t�.
394
00:27:07,567 --> 00:27:11,218
Morgan, �me escuchaste?
395
00:27:11,223 --> 00:27:15,428
Es bastante seguro decir
que esa cosa no funciona.
396
00:27:18,099 --> 00:27:19,748
M�s de ellos.
397
00:27:22,060 --> 00:27:23,361
Es hora de arriesgarnos.
398
00:28:16,549 --> 00:28:18,607
�Morgan!
399
00:28:18,612 --> 00:28:19,956
Te mat�.
400
00:28:19,961 --> 00:28:21,262
Te cort� la cabeza.
401
00:28:21,267 --> 00:28:24,052
Morgan Jones.
402
00:28:35,046 --> 00:28:37,130
�Josiah, no!
403
00:28:49,582 --> 00:28:52,101
�Aqu� estoy!
404
00:28:54,257 --> 00:28:55,757
Esper� mucho tiempo para esto.
405
00:29:01,464 --> 00:29:04,723
�Josiah, no eres un asesino!
406
00:29:04,728 --> 00:29:06,333
Voy a matarte.
407
00:29:06,338 --> 00:29:08,814
Mi hermano lo har�.
408
00:29:11,952 --> 00:29:14,341
Te hice una promesa
409
00:29:14,346 --> 00:29:16,343
y ahora por fin la cumplo.
410
00:29:29,622 --> 00:29:31,489
No.
411
00:29:37,543 --> 00:29:40,541
�Qu� he hecho?
412
00:29:40,546 --> 00:29:43,501
�Qu� he hecho?
413
00:30:08,052 --> 00:30:10,310
�C�mo est�?
414
00:30:10,315 --> 00:30:13,623
Est� sufriendo mucho.
415
00:30:15,189 --> 00:30:16,364
Los frijoles son sus favoritos.
416
00:30:16,369 --> 00:30:18,275
Cre� que podr�an traerle paz.
417
00:30:18,279 --> 00:30:21,016
Lo siento mucho, Josiah.
418
00:30:21,021 --> 00:30:22,714
T� no hiciste esto.
419
00:30:22,719 --> 00:30:24,372
Fui yo.
420
00:30:25,373 --> 00:30:28,197
�l no merece esto.
421
00:30:28,202 --> 00:30:31,070
No deber�a sufrir por mis errores.
422
00:30:31,075 --> 00:30:32,811
Es un buen perro.
423
00:30:32,816 --> 00:30:35,427
Me salv� la vida, dos veces ahora.
424
00:30:41,738 --> 00:30:43,300
Ahora debo quitarle la suya.
425
00:30:45,393 --> 00:30:48,783
Cre� que estaba haciendo lo correcto,
426
00:30:48,788 --> 00:30:52,091
cre� que cumpl�a una promesa.
427
00:30:52,096 --> 00:30:55,355
Cre� que era por Emile.
428
00:30:55,360 --> 00:30:57,928
Todo el tiempo, era por m�.
429
00:30:59,582 --> 00:31:02,362
No quer�a dejarlo ir.
430
00:31:03,673 --> 00:31:05,588
Lo entiendo.
431
00:31:06,589 --> 00:31:07,994
Wendell y yo...
432
00:31:07,999 --> 00:31:12,316
no somos exactamente gemelos,
en t�rminos convencionales.
433
00:31:13,726 --> 00:31:15,680
Nac� prematura,
434
00:31:15,685 --> 00:31:18,496
y mi madre muri� al tenerme.
435
00:31:19,384 --> 00:31:21,468
Me pusieron en cuidados
intensivos neonatales
436
00:31:21,473 --> 00:31:23,470
porque ten�a problemas
para respirar por mi cuenta.
437
00:31:23,475 --> 00:31:25,864
Cada vez que intentaban sacar los tubos,
438
00:31:25,869 --> 00:31:28,475
dejaba de aspirar ox�geno.
439
00:31:31,439 --> 00:31:34,481
Pero cada vez que pon�an mi incubadora
440
00:31:34,486 --> 00:31:38,659
al lado del otro beb� que naci� ese d�a,
441
00:31:38,664 --> 00:31:40,182
comenc� a respirar.
442
00:31:43,539 --> 00:31:44,752
Wendell, �no?
443
00:31:48,967 --> 00:31:51,852
Segu� el ejemplo de respirar por �l.
444
00:31:52,330 --> 00:31:55,328
S� por qu� no quer�as
dejar ir a tu hermano,
445
00:31:55,333 --> 00:31:59,538
porque cada momento
que estoy sin el m�o...
446
00:32:00,425 --> 00:32:04,642
siento que no puedo
recuperar el aliento.
447
00:33:02,792 --> 00:33:06,094
Lamento que mi hermano Emile
fuera por ti de esa manera.
448
00:33:06,099 --> 00:33:07,705
No siempre fue as�.
449
00:33:07,710 --> 00:33:09,581
Ninguno de nosotros.
450
00:33:11,148 --> 00:33:13,580
Deber�amos ponernos en camino.
451
00:33:13,585 --> 00:33:15,060
�A d�nde vamos?
452
00:33:15,065 --> 00:33:17,976
Wendell no tiene su silla.
453
00:33:17,981 --> 00:33:20,321
Habr�a necesitado la ayuda de alguien.
454
00:33:20,326 --> 00:33:22,671
�Y sabes qui�n podr�a haber
ayudado a Wendell?
455
00:33:22,676 --> 00:33:23,977
�Victor?
456
00:33:23,982 --> 00:33:26,127
�l est� vivo. Tiene un lugar.
457
00:33:26,132 --> 00:33:28,029
Est� reuniendo gente. A nuestra gente.
458
00:33:28,034 --> 00:33:30,075
Cree que tiene que demostrarme algo.
459
00:33:30,080 --> 00:33:31,797
Si encontr� a Wendell aqu� afuera,
460
00:33:31,802 --> 00:33:33,322
hay muchas posibilidades
de que ah� es donde est�.
461
00:33:33,326 --> 00:33:36,951
Si nos vamos ya, llegaremos al amanecer.
462
00:33:36,956 --> 00:33:40,128
Me gustar�a ir con ustedes.
463
00:33:40,133 --> 00:33:43,088
A�n puedo cumplir mi parte del acuerdo,
464
00:33:43,093 --> 00:33:45,960
asegurarme de que
vuelvas a ver tu hermano.
465
00:33:48,011 --> 00:33:50,312
�Te parece bien, Mo-Mo?
466
00:33:53,459 --> 00:33:55,065
- S�.
- S�.
467
00:33:55,070 --> 00:33:56,344
A donde vamos,
468
00:33:56,349 --> 00:33:58,129
necesitaremos toda la ayuda posible.
469
00:34:28,791 --> 00:34:30,178
�Es ah�?
470
00:34:30,183 --> 00:34:31,527
S�. Es ah�.
471
00:34:34,884 --> 00:34:37,316
V�lgame Dios.
472
00:34:39,416 --> 00:34:41,667
LA HISTORIA COMIENZA CON
UN SOLO PASO. �LO DAR�AS?
473
00:34:41,668 --> 00:34:45,176
Es seguro decir que Vic a�n
disfruta del olor de sus pedos.
474
00:34:45,181 --> 00:34:48,675
Y ya ha metido a June
y al padre de John.
475
00:34:48,680 --> 00:34:51,113
Veamos si �l tiene a Wendell con ellos.
476
00:34:57,075 --> 00:34:58,811
Vamos, Vic.
477
00:34:58,816 --> 00:35:00,861
Contesta el tel�fono.
478
00:35:05,697 --> 00:35:07,389
No hasta que nos digas a qu� vinieron.
479
00:35:21,060 --> 00:35:24,711
�Victor es demasiado cobarde
como para venir �l mismo aqu�?
480
00:35:26,065 --> 00:35:27,670
Est� bien, Howard.
481
00:35:27,675 --> 00:35:30,543
Prefiero tener esta
conversaci�n cara a cara
482
00:35:30,548 --> 00:35:33,720
para disipar cualquier concepto err�neo
que puedan tener nuestros amigos.
483
00:35:35,161 --> 00:35:37,071
Te vimos venir a
kil�metros de distancia.
484
00:35:38,512 --> 00:35:40,347
�Ahora traes a extraviados a mi puerta?
485
00:35:40,352 --> 00:35:42,003
�Por fin te das cuenta de que no
puedes ofrecerles lo que yo s�?
486
00:35:42,007 --> 00:35:44,880
Esto no es por m�, Victor.
487
00:35:45,911 --> 00:35:49,344
Wendell... ��l est� en
la torre con ustedes?
488
00:35:49,349 --> 00:35:51,751
�Por qu� supusiste que �l estaba aqu�?
489
00:35:51,756 --> 00:35:54,001
Por lo que dijiste.
490
00:35:54,006 --> 00:35:55,350
Lo que ibas a hacer.
491
00:35:59,477 --> 00:36:02,140
Tus instintos
492
00:36:02,145 --> 00:36:04,403
son correctos. Wendell,
en efecto, est� aqu�.
493
00:36:05,757 --> 00:36:08,407
- ��l est� bien?
- M�s que bien.
494
00:36:08,412 --> 00:36:09,800
Est� prosperando.
495
00:36:09,805 --> 00:36:13,137
Wendell tiene un gran talento para
la log�stica y gesti�n de suministros.
496
00:36:13,547 --> 00:36:14,935
Debe ser por sus d�as
497
00:36:14,940 --> 00:36:17,459
de mantenerte a ti en el camino.
498
00:36:17,464 --> 00:36:18,896
Necesito verlo.
499
00:36:18,901 --> 00:36:22,906
Recuerdo qui�n estuvo a
mi lado cuando importaba.
500
00:36:23,731 --> 00:36:26,338
T� no estabas entre ellos.
501
00:36:26,343 --> 00:36:30,342
Pas� por el infierno para llegar aqu�.
502
00:36:30,347 --> 00:36:32,823
Casi muere al intentar encontrarlo.
503
00:36:34,612 --> 00:36:36,652
Ella no va a entrar. Ninguno de ustedes.
504
00:36:36,657 --> 00:36:38,842
Si quieres ver a tu hermano,
le dir� que salga.
505
00:36:38,846 --> 00:36:41,383
Pero te aviso, no es
una puerta giratoria.
506
00:36:41,388 --> 00:36:43,181
Una vez que salga, no
se puede volver a entrar.
507
00:36:43,186 --> 00:36:44,747
�Qu� diablos significa eso?
508
00:36:44,752 --> 00:36:46,575
Tu amigo acaba de decirlo.
509
00:36:46,580 --> 00:36:48,360
Casi mueres para llegar aqu�.
510
00:36:48,365 --> 00:36:50,363
�Crees que tu viaje al
lugar de donde vienes
511
00:36:50,367 --> 00:36:51,537
ser� menos complicado?
512
00:36:51,542 --> 00:36:53,495
- Nos las arreglaremos.
- �Como hizo Wendell?
513
00:36:53,500 --> 00:36:57,543
�O como Morgan en el submarino?
514
00:36:57,548 --> 00:36:59,414
�O no te lo dijo?
515
00:36:59,419 --> 00:37:01,460
Tal vez no quer�a que supieras
516
00:37:01,465 --> 00:37:03,636
- cu�n graves son sus circunstancias.
- Ya basta.
517
00:37:03,641 --> 00:37:06,944
Grace, esa beb� y �l apenas sobreviven.
518
00:37:06,949 --> 00:37:10,016
Es cierto. Lo vi yo mismo.
519
00:37:15,566 --> 00:37:18,346
�De qu� est�n hablando, Mo-Mo?
520
00:37:26,055 --> 00:37:29,792
Este mundo nuevo... es un castigo.
521
00:37:29,797 --> 00:37:33,448
�Realmente quieres
lo mejor para Wendell?
522
00:37:34,977 --> 00:37:37,800
Prot�gelo de �l.
523
00:37:50,644 --> 00:37:53,077
No le digas que estuve aqu�.
524
00:37:53,082 --> 00:37:56,193
Si Wendell lo supiera,
vendr�a a buscarme.
525
00:37:56,198 --> 00:37:58,821
- No est�s en posici�n de pedir...
- Por favor.
526
00:38:00,306 --> 00:38:02,303
Prom�tanme eso.
527
00:38:08,532 --> 00:38:11,008
De acuerdo.
528
00:38:28,813 --> 00:38:30,941
Sarah.
529
00:38:30,946 --> 00:38:32,638
Oye. Sarah.
530
00:38:32,643 --> 00:38:34,161
Respira conmigo.
531
00:38:34,166 --> 00:38:38,371
Vamos. Uno, dos, tres, cuatro.
532
00:38:38,376 --> 00:38:41,583
Bien despacio. Respira.
533
00:38:41,588 --> 00:38:45,451
No quer�a... no quer�a dejarlo ir.
534
00:38:45,456 --> 00:38:48,001
Lo s�. Pero hiciste lo correcto.
535
00:38:48,006 --> 00:38:50,438
Hiciste lo que yo no pude.
536
00:38:54,665 --> 00:38:57,141
Y mira...
537
00:38:57,146 --> 00:38:59,230
sigues respirando.
538
00:39:00,801 --> 00:39:02,276
S�.
539
00:39:05,676 --> 00:39:08,630
S�, as� es.
540
00:39:08,635 --> 00:39:11,329
Gracias.
541
00:39:11,334 --> 00:39:14,593
No. Gracias a ti.
542
00:39:17,470 --> 00:39:19,641
A los dos.
543
00:39:31,093 --> 00:39:32,567
�A d�nde vas?
544
00:39:34,009 --> 00:39:35,744
No lo s� por completo,
545
00:39:35,749 --> 00:39:38,573
pero tiene que haber otros
lugares ah� afuera.
546
00:39:38,578 --> 00:39:40,488
Pueden volver conmigo.
547
00:39:40,493 --> 00:39:42,708
Los dos podr�an.
548
00:39:42,713 --> 00:39:45,002
Pero Victor dijo que...
549
00:39:45,007 --> 00:39:47,191
S�, lo que dijo era verdad.
550
00:39:47,196 --> 00:39:49,062
Estamos justos. Lo estamos.
551
00:39:49,067 --> 00:39:50,411
Estamos exigidos.
552
00:39:50,416 --> 00:39:52,714
Pero no siempre lo estaremos. As� que...
553
00:39:52,719 --> 00:39:55,329
Pero la ojiva... estuve
expuesto demasiado tiempo.
554
00:39:55,334 --> 00:39:57,940
No querr�s a un hombre
enfermo entre manos.
555
00:39:57,945 --> 00:39:59,768
No te pondr�s enfermo.
556
00:40:03,983 --> 00:40:05,676
Las guard� para Wendell,
557
00:40:06,215 --> 00:40:08,647
pero ahora que s� que est� a salvo...
558
00:40:10,480 --> 00:40:12,651
Gracias.
559
00:40:15,180 --> 00:40:17,264
Lo que tienen...
560
00:40:17,269 --> 00:40:21,442
a�n necesito tiempo
antes de estar listo.
561
00:40:23,101 --> 00:40:25,707
Cuando cambies de opini�n,
562
00:40:25,712 --> 00:40:28,014
ya sabes c�mo localizarnos.
563
00:40:40,666 --> 00:40:43,838
Los dem�s en el fuerte...
564
00:40:43,843 --> 00:40:46,754
se preguntar�n qu� pas� conmigo.
565
00:40:46,759 --> 00:40:49,166
Pues no tendr�n que
preguntarse mucho tiempo.
566
00:40:49,171 --> 00:40:52,038
No se puede estar seguro con
una ojiva abierta tan cerca.
567
00:40:52,043 --> 00:40:55,302
Vamos a recuperar a todos, Sarah.
568
00:40:55,307 --> 00:40:58,044
Y, luego, nos prepararemos
569
00:40:58,049 --> 00:41:01,830
para lo que pase despu�s, �verdad?
570
00:41:26,338 --> 00:41:28,596
�Por qu� no los est�s dispersando?
571
00:41:28,601 --> 00:41:30,107
Encontr� algo.
572
00:41:30,112 --> 00:41:32,239
- Debo mostr�rselo a Arno.
- Puede esperar.
573
00:41:32,244 --> 00:41:35,081
- No puede. Querr� verlo �l mismo.
- �Qu� es?
574
00:41:35,086 --> 00:41:37,518
Lo que nos dar� exactamente
lo que queremos.
575
00:41:45,140 --> 00:41:46,310
�Esos son...?
576
00:41:46,315 --> 00:41:48,225
�Los Caballos Oscuros?
577
00:41:48,230 --> 00:41:50,052
Es un mundo nuevo ahora.
578
00:41:50,057 --> 00:41:54,056
Al menos conc�danme el placer
de mostrarles los alrededores.
579
00:41:54,061 --> 00:41:56,171
Vamos a encontrar a Padre.
580
00:41:58,240 --> 00:41:59,801
Vamos.
581
00:42:01,634 --> 00:42:02,978
�Sherry! �Oye!
41019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese