Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,450 --> 00:00:18,770
♪I upset you for
being willful and spoiled♪
2
00:00:20,200 --> 00:00:23,450
♪But you're not showing any emotions♪
3
00:00:24,200 --> 00:00:28,160
♪Until you're defeated by my cuteness♪
4
00:00:28,880 --> 00:00:31,850
♪I'll then consider
leaving the solar system♪
5
00:00:33,360 --> 00:00:37,320
♪The universe has gravity♪
6
00:00:37,520 --> 00:00:41,440
♪You're my fatal attraction♪
7
00:00:42,400 --> 00:00:45,800
♪The path of half the universe♪
8
00:00:46,280 --> 00:00:49,560
♪Can't stop me♪
9
00:00:50,360 --> 00:00:54,440
♪I have this homeless kind of sadness♪
10
00:00:54,960 --> 00:00:58,800
♪But you're as warm as the sun♪
11
00:00:59,440 --> 00:01:03,160
♪Across tens of millions of light years♪
12
00:01:03,720 --> 00:01:06,800
♪Just to be loved by you♪
13
00:01:07,890 --> 00:01:12,000
♪I love you like how
a satellite pursues a planet♪
14
00:01:12,480 --> 00:01:16,200
♪You're the attractive danger
flying by the asteroid belt♪
15
00:01:17,200 --> 00:01:20,480
♪Wandering for
tens of millions of light years♪
16
00:01:21,400 --> 00:01:27,160
♪Just to be found by you
and keep you here with me♪
17
00:01:29,120 --> 00:01:33,840
=My Girlfriend is an Alien S2=
18
00:01:34,860 --> 00:01:36,980
=Episode 10=
19
00:01:39,580 --> 00:01:43,060
♪Who hides in my heart?♪
20
00:01:44,020 --> 00:01:47,860
♪Whispers in my ears♪
21
00:01:48,540 --> 00:01:52,940
♪Love language is like candy♪
22
00:01:52,940 --> 00:01:56,800
♪It's sweet on earth and in the galaxy♪
23
00:01:57,200 --> 00:01:59,260
♪Across the huge outer space♪
24
00:01:59,509 --> 00:02:00,410
Not bad.
25
00:02:00,420 --> 00:02:02,400
This mall is run by Future Group.
26
00:02:02,960 --> 00:02:03,760
You may come
27
00:02:03,760 --> 00:02:04,640
whenever you want.
28
00:02:04,880 --> 00:02:05,920
Including at night?
29
00:02:06,280 --> 00:02:10,360
♪Plant it on your forehead♪
30
00:02:10,360 --> 00:02:14,200
♪A flower called eternal♪
31
00:02:16,400 --> 00:02:18,240
♪Love is like♪
32
00:02:18,600 --> 00:02:22,120
♪Walking in this exclusive sky♪
33
00:02:22,360 --> 00:02:23,040
Mr. Fang.
34
00:02:24,880 --> 00:02:26,080
Bag this dress.
35
00:02:27,080 --> 00:02:28,560
How did you know?
36
00:02:29,080 --> 00:02:30,240
Pick whatever you like.
37
00:02:31,000 --> 00:02:32,120
I'm richer than you think.
38
00:02:32,120 --> 00:02:32,940
You don't need to save money for me.
39
00:02:32,940 --> 00:02:33,080
♪We have mutual understanding♪
You don't need to save money for me.
40
00:02:33,080 --> 00:02:35,820
♪We have mutual understanding♪
41
00:02:36,200 --> 00:02:37,000
Bag everything.
42
00:02:37,010 --> 00:02:40,540
♪We lie down under our exclusive sky♪
43
00:02:40,980 --> 00:02:45,140
♪Care for each other
and seal up the trouble♪
44
00:02:45,820 --> 00:02:48,060
♪Even though day passes♪
45
00:02:48,060 --> 00:02:50,380
♪And four seasons interchange♪
46
00:02:51,060 --> 00:02:54,380
♪The wish to love you♪
47
00:02:54,700 --> 00:02:55,700
♪Will never go in vain♪
48
00:02:59,260 --> 00:03:00,260
♪It's worthy♪
49
00:03:08,200 --> 00:03:10,560
Hey!
50
00:03:15,040 --> 00:03:15,960
Look.
51
00:03:17,640 --> 00:03:19,400
Isn't that my painting canvas?
52
00:03:20,600 --> 00:03:22,440
I'll draw a star for you.
53
00:03:28,120 --> 00:03:29,240
A star.
54
00:03:32,640 --> 00:03:33,360
What do you think?
55
00:03:35,080 --> 00:03:37,240
Why don't I see anything?
56
00:03:37,240 --> 00:03:39,760
Don't you see such a giant star?
57
00:03:45,040 --> 00:03:46,720
Let me help you.
58
00:04:17,380 --> 00:04:28,680
(Fang Lie)
59
00:04:37,000 --> 00:04:37,920
Xiaobu.
60
00:04:38,640 --> 00:04:40,360
You're marvellous.
61
00:04:42,080 --> 00:04:43,160
It's nothing.
62
00:04:43,480 --> 00:04:45,080
I can do even better.
63
00:04:55,320 --> 00:04:56,560
What are you trying to do?
64
00:05:24,680 --> 00:05:25,480
Xiaobu.
65
00:05:25,760 --> 00:05:27,240
You're amazing.
66
00:05:38,320 --> 00:05:40,680
I knew you weren't an ordinary person.
67
00:05:42,320 --> 00:05:43,440
(Identity compromised
Taking him down by force?)
68
00:05:43,440 --> 00:05:46,080
(Yes No)
69
00:05:46,080 --> 00:05:47,400
(No)
70
00:05:48,160 --> 00:05:50,320
You can do many things
that can't be done
71
00:05:50,320 --> 00:05:51,760
by normal people.
72
00:05:54,600 --> 00:05:56,960
It's just like you have superpower.
73
00:06:03,360 --> 00:06:04,360
Everyone
74
00:06:05,880 --> 00:06:07,480
is unique.
75
00:06:08,960 --> 00:06:11,360
No one can be replaced.
76
00:06:14,000 --> 00:06:15,600
Do you get what I mean?
77
00:06:18,440 --> 00:06:19,360
I was so scared.
78
00:06:19,760 --> 00:06:22,360
I thought you found out I was a robot.
79
00:06:22,760 --> 00:06:23,800
A robot?
80
00:06:24,920 --> 00:06:25,600
You...
81
00:06:28,960 --> 00:06:32,360
A robot is a pile of codes.
82
00:06:34,240 --> 00:06:35,720
You're different.
83
00:06:37,160 --> 00:06:38,760
You're unique.
84
00:07:08,400 --> 00:07:09,880
(System alert
Seems like he's asking for a kiss)
85
00:07:15,000 --> 00:07:16,920
You want to kiss me, don't you?
86
00:07:18,080 --> 00:07:19,160
No.
87
00:07:20,200 --> 00:07:22,440
Xiaobu, this part of your
neck seems to be on fire.
88
00:07:22,440 --> 00:07:23,240
Fang Lie!
89
00:07:29,400 --> 00:07:30,440
Why are you here?
90
00:07:30,600 --> 00:07:31,520
Look.
91
00:07:31,920 --> 00:07:34,360
She looks like my mother.
92
00:07:36,720 --> 00:07:37,400
(Zhou Siqin)
93
00:07:37,920 --> 00:07:39,400
- Look.
- Zhou Siqin.
94
00:07:41,000 --> 00:07:42,640
She carries exactly
the name of your mother.
95
00:07:42,680 --> 00:07:43,920
Really?
96
00:07:45,600 --> 00:07:48,200
- What a coincidence.
- She looks like my mother.
97
00:07:57,280 --> 00:07:58,040
Mother.
98
00:07:59,560 --> 00:08:01,040
Surprise!
99
00:08:01,400 --> 00:08:03,000
Mother, your dearest son.
100
00:08:03,440 --> 00:08:05,000
What's wrong with you?
101
00:08:06,240 --> 00:08:07,720
Fang Lie, come home with me.
102
00:08:08,160 --> 00:08:09,000
Wait.
103
00:08:10,760 --> 00:08:12,120
Fang Lie is already an adult.
104
00:08:12,120 --> 00:08:14,080
You have no right to deprive
him of his personal liberty.
105
00:08:14,080 --> 00:08:15,880
Once it involves actions
such as illegal detention,
106
00:08:15,920 --> 00:08:17,520
you...
107
00:08:18,640 --> 00:08:20,640
You'll be punished by law.
108
00:08:21,080 --> 00:08:22,200
Who are you?
109
00:08:22,640 --> 00:08:25,720
Madam, I'm glad to see you.
110
00:08:25,760 --> 00:08:27,600
Weren't you the person in that video?
111
00:08:28,000 --> 00:08:29,160
I'm his girlfriend.
112
00:08:29,160 --> 00:08:29,880
You...
113
00:08:30,920 --> 00:08:31,840
I see.
114
00:08:32,240 --> 00:08:33,640
This explains why you came back.
115
00:08:33,640 --> 00:08:35,040
You did it because of her.
116
00:08:35,320 --> 00:08:37,400
You're getting really bold.
117
00:08:37,440 --> 00:08:38,280
Come home.
118
00:08:38,760 --> 00:08:39,600
No.
119
00:08:46,080 --> 00:08:47,120
Fill it
120
00:08:47,160 --> 00:08:48,240
if you want money.
121
00:08:48,280 --> 00:08:49,960
Stay away from my son after this.
122
00:08:54,040 --> 00:08:55,400
How much do I want?
123
00:08:56,760 --> 00:08:57,760
How much do you have?
124
00:08:57,760 --> 00:08:58,360
You...
125
00:08:58,360 --> 00:09:00,040
I'm not greedy, actually,
126
00:09:00,440 --> 00:09:02,880
but can it be slightly more
than what Xiaoqi got?
127
00:09:04,440 --> 00:09:06,880
Do you two take me as an ATM?
128
00:09:07,920 --> 00:09:08,720
Fang Lie.
129
00:09:08,960 --> 00:09:09,640
Come on.
130
00:09:12,240 --> 00:09:13,880
Look who you've befriended.
131
00:09:14,880 --> 00:09:16,200
Come home with me.
132
00:09:17,320 --> 00:09:18,240
- No.
- Hurry up!
133
00:09:19,720 --> 00:09:20,600
- No.
- I can't stand this anymore.
134
00:09:20,600 --> 00:09:21,760
- I'm going to break.
- Fang Lie!
135
00:09:22,120 --> 00:09:23,160
No!
136
00:09:23,200 --> 00:09:24,160
Let go!
137
00:09:24,440 --> 00:09:25,520
Fang Lie!
138
00:09:26,520 --> 00:09:27,560
Give it to me.
139
00:09:27,920 --> 00:09:28,720
The cheque.
140
00:09:29,440 --> 00:09:30,320
Just wait.
141
00:09:41,480 --> 00:09:43,840
I let you pick whatever you want to buy.
142
00:09:44,520 --> 00:09:45,800
You bought a lot of snacks.
143
00:09:46,080 --> 00:09:47,720
I like snacks.
144
00:09:49,440 --> 00:09:50,600
Hold on.
145
00:09:53,320 --> 00:09:53,920
Hello.
146
00:09:56,880 --> 00:09:58,640
Fang Lie was taken away by Zhou Siqin.
147
00:09:59,160 --> 00:10:00,120
Go home.
148
00:10:00,120 --> 00:10:01,560
- I'll go with you.
- Never mind.
149
00:10:01,920 --> 00:10:02,760
Take a rest.
150
00:10:02,760 --> 00:10:03,720
Don't worry.
151
00:10:21,880 --> 00:10:22,520
Father.
152
00:10:23,480 --> 00:10:24,200
I'm home.
153
00:10:26,080 --> 00:10:26,840
Wait.
154
00:10:30,480 --> 00:10:32,280
How dare you come home
after putting your brother
155
00:10:32,320 --> 00:10:33,520
through this?
156
00:10:34,440 --> 00:10:35,160
Tell me.
157
00:10:35,720 --> 00:10:37,560
Did you lure Fang Lie
back to the country?
158
00:10:37,560 --> 00:10:38,920
Fang Lie is already an adult.
159
00:10:39,080 --> 00:10:40,920
He doesn't need anyone
to decide for him.
160
00:10:41,520 --> 00:10:42,720
It sounds so pleasant.
161
00:10:43,000 --> 00:10:44,120
You're worried that
Fang Lie would come back
162
00:10:44,160 --> 00:10:45,360
and pose a threat to you.
163
00:10:45,400 --> 00:10:47,160
Shida, do you see this?
164
00:10:47,400 --> 00:10:49,360
Not only he messed up the company,
165
00:10:49,600 --> 00:10:51,600
he ruined his own brother.
166
00:10:51,880 --> 00:10:53,000
Why did you keep
167
00:10:53,360 --> 00:10:54,680
Fang Lie's return from us?
168
00:10:55,040 --> 00:10:56,560
What's the point of him
coming back to the country
169
00:10:56,600 --> 00:10:58,200
if he let you know about it?
170
00:10:58,480 --> 00:10:59,720
You said Fang Lie
171
00:11:00,640 --> 00:11:02,600
could choose his own life.
172
00:11:02,880 --> 00:11:03,800
However,
173
00:11:05,360 --> 00:11:06,440
he's still young.
174
00:11:09,320 --> 00:11:10,520
How can you be sure
175
00:11:11,080 --> 00:11:12,560
that his choice is correct?
176
00:11:12,560 --> 00:11:15,720
It's just like you investing a lot
of money in makeup department.
177
00:11:15,880 --> 00:11:17,320
You even set up a R&D department.
178
00:11:17,560 --> 00:11:19,240
What if you regret it?
179
00:11:19,480 --> 00:11:21,400
Fang Lie is having a good time.
180
00:11:21,920 --> 00:11:22,800
I also know
181
00:11:22,800 --> 00:11:24,480
my purpose in the company.
182
00:11:25,520 --> 00:11:27,000
I don't think you're afraid of me
making the wrong choice.
183
00:11:27,440 --> 00:11:29,240
You forget your
original intention instead.
184
00:11:30,400 --> 00:11:31,400
You forget who
185
00:11:31,400 --> 00:11:32,800
you set up the makeup
production line for.
186
00:11:35,040 --> 00:11:36,560
Do you still remember
what day it is tomorrow?
187
00:11:38,920 --> 00:11:40,280
I think you don't care anymore.
188
00:11:43,960 --> 00:11:44,640
Hold on.
189
00:11:47,000 --> 00:11:47,640
What do you want?
190
00:11:47,960 --> 00:11:49,240
Do you still want to see Fang Lie?
191
00:11:49,440 --> 00:11:50,280
Listen.
192
00:11:50,840 --> 00:11:52,000
From now on,
193
00:11:52,600 --> 00:11:54,200
Fang Lie will stay within my sight.
194
00:11:54,600 --> 00:11:56,320
Don't think you can
get any closer to him.
195
00:11:58,480 --> 00:11:59,720
Look at your attitude.
196
00:12:01,720 --> 00:12:02,880
How rude.
197
00:12:29,120 --> 00:12:29,800
Fang Leng.
198
00:12:45,360 --> 00:12:47,040
Mr. Han, I'm Xiaoqi.
199
00:12:47,560 --> 00:12:49,400
Do you know where
Fang Leng has gone today?
200
00:12:49,400 --> 00:12:50,520
Did he contact you?
201
00:12:50,560 --> 00:12:53,000
Ms. Chai, are you kidding me?
202
00:12:53,240 --> 00:12:54,600
Do you know the date today?
203
00:12:54,640 --> 00:12:56,320
Mr. Fang won't contact me.
204
00:12:56,960 --> 00:12:58,040
What do you mean?
205
00:12:58,320 --> 00:13:00,960
Today is the death anniversary
of Mr. Fang's mother.
206
00:13:01,800 --> 00:13:02,880
He normally stays alone
207
00:13:03,240 --> 00:13:04,400
on this day.
208
00:13:04,400 --> 00:13:05,720
He allows no one to disturb him.
209
00:13:07,000 --> 00:13:09,240
Do you know where he'll go?
210
00:14:10,000 --> 00:14:11,600
(He's so down.)
211
00:14:11,880 --> 00:14:13,480
(What should I say?)
212
00:14:23,240 --> 00:14:24,640
Why are you here?
213
00:14:26,080 --> 00:14:27,120
It's unnatural.
214
00:14:28,200 --> 00:14:30,480
Life and death are predestined.
215
00:14:30,680 --> 00:14:31,560
Please accept my condolences.
216
00:14:31,560 --> 00:14:33,160
Disadvantage is a blessing.
217
00:14:35,160 --> 00:14:37,200
Earthlings don't seem to
comfort others like this.
218
00:14:39,720 --> 00:14:40,440
Don't cry.
219
00:14:40,440 --> 00:14:42,000
Get high.
220
00:14:47,480 --> 00:14:48,480
What are you doing?
221
00:14:52,160 --> 00:14:53,480
Hi! Why are you here?
222
00:14:53,480 --> 00:14:54,200
You cry...
223
00:14:54,560 --> 00:14:55,640
You...
224
00:14:58,120 --> 00:14:59,040
Were you looking for me?
225
00:14:59,720 --> 00:15:01,640
Yes, I was.
226
00:15:02,800 --> 00:15:03,680
Let's go. I'll send you home.
227
00:15:03,720 --> 00:15:04,600
Later.
228
00:15:05,200 --> 00:15:07,320
You've come to this theme park.
229
00:15:07,320 --> 00:15:09,440
Have fun before you leave.
230
00:15:09,440 --> 00:15:11,160
The place is closed.
231
00:15:11,200 --> 00:15:12,960
Please leave at once.
232
00:15:13,520 --> 00:15:14,320
The place
233
00:15:14,320 --> 00:15:15,240
- is closed.
- We can't have fun anymore.
234
00:15:15,240 --> 00:15:16,920
- Please leave at once.
- Hold on.
235
00:15:18,520 --> 00:15:20,480
The place is closed.
236
00:15:20,520 --> 00:15:22,520
Please leave at once.
237
00:15:24,040 --> 00:15:25,040
Do you see this circle?
238
00:15:25,040 --> 00:15:25,800
You mustn't leave.
239
00:15:25,800 --> 00:15:26,720
Wait for me.
240
00:15:26,720 --> 00:15:27,560
Stay still.
241
00:15:34,840 --> 00:15:36,720
(Bumper cars)
242
00:15:39,440 --> 00:15:40,760
How did you persuade the manager?
243
00:15:41,040 --> 00:15:42,800
He's very accommodating.
244
00:15:42,800 --> 00:15:44,720
I bought a bag of candies
for his grandson.
245
00:15:45,560 --> 00:15:46,280
Come on.
246
00:15:48,600 --> 00:15:50,280
- It's pink.
- That's right.
247
00:15:52,080 --> 00:15:53,400
Sit down.
248
00:15:53,880 --> 00:15:54,880
You know what?
249
00:15:55,080 --> 00:15:57,960
Bumper cars can bump off
250
00:15:58,200 --> 00:15:59,440
all our bad feelings.
251
00:15:59,640 --> 00:16:00,680
Let's begin.
252
00:16:18,160 --> 00:16:19,640
When you feel bad,
253
00:16:19,840 --> 00:16:21,760
you should take this kind
of stimulating ride
254
00:16:21,760 --> 00:16:23,800
and scream along with it.
255
00:16:28,000 --> 00:16:28,680
No.
256
00:16:29,240 --> 00:16:30,480
Give it a try.
257
00:16:31,880 --> 00:16:33,480
Louder.
258
00:16:35,000 --> 00:16:36,120
You can pedal it
259
00:16:36,680 --> 00:16:38,040
hard and draw deep breaths.
260
00:16:38,520 --> 00:16:39,760
This will open up
261
00:16:39,760 --> 00:16:41,040
your heart and mind.
262
00:16:43,960 --> 00:16:44,680
Try it.
263
00:16:46,280 --> 00:16:47,880
Try it.
264
00:16:47,880 --> 00:16:49,080
Follow my pace.
265
00:16:52,200 --> 00:16:53,680
Let me see if your heart is racing.
266
00:16:54,040 --> 00:16:56,120
How can your heart race
when you're breathing?
267
00:16:56,120 --> 00:16:57,080
It is racing.
268
00:16:57,080 --> 00:16:58,120
Do you feel it?
269
00:17:10,320 --> 00:17:11,440
I didn't mean it.
270
00:17:12,640 --> 00:17:13,960
I really didn't mean it.
271
00:17:16,440 --> 00:17:18,640
Let's make a turn.
272
00:17:38,280 --> 00:17:38,960
You...
273
00:17:39,640 --> 00:17:41,240
Are you still unhappy?
274
00:17:42,760 --> 00:17:44,160
I often dream of
275
00:17:45,160 --> 00:17:47,200
the last time my mother
took me on a carousel.
276
00:17:48,560 --> 00:17:50,000
She sat in front of me in the dream.
277
00:17:50,880 --> 00:17:51,840
I was behind her.
278
00:17:53,840 --> 00:17:55,360
However, in the dream,
279
00:17:57,400 --> 00:17:59,360
I felt like I could
never catch up with her.
280
00:18:00,880 --> 00:18:02,480
Ever since my mother passed away,
281
00:18:02,720 --> 00:18:04,200
I come to the theme park every year.
282
00:18:05,360 --> 00:18:07,160
However, I don't dare
to ride the carousel,
283
00:18:08,560 --> 00:18:09,920
because to me,
284
00:18:13,280 --> 00:18:15,040
carousel means
285
00:18:16,240 --> 00:18:17,360
permanent distance.
286
00:18:22,920 --> 00:18:23,800
Xiaoqi.
287
00:18:24,040 --> 00:18:25,280
This book says
288
00:18:25,280 --> 00:18:26,280
that on earth,
289
00:18:26,280 --> 00:18:27,440
children come to the world
290
00:18:27,440 --> 00:18:28,800
through their mothers.
291
00:18:29,000 --> 00:18:30,640
To them, mothers
292
00:18:30,640 --> 00:18:32,760
are bridges that connect
them to the world.
293
00:18:33,280 --> 00:18:35,760
If one day the bridge vanishes,
294
00:18:35,800 --> 00:18:36,600
the child
295
00:18:36,640 --> 00:18:38,880
will think the whole world has nothing
to do with him or her anymore.
296
00:18:39,240 --> 00:18:41,480
However, they're forced
297
00:18:41,520 --> 00:18:43,240
to face the world alone.
298
00:18:43,960 --> 00:18:46,880
Fang Leng has a bad
relationship with his father.
299
00:18:47,160 --> 00:18:48,240
That's why he misses
300
00:18:48,280 --> 00:18:49,880
his mother very much.
301
00:19:04,760 --> 00:19:05,920
When did you come?
302
00:19:06,280 --> 00:19:07,800
I want to tell you
303
00:19:08,280 --> 00:19:09,760
that you should be happy
304
00:19:09,800 --> 00:19:11,120
even when you ride the carousel alone.
305
00:19:11,680 --> 00:19:12,560
Don't just look at the view
306
00:19:12,560 --> 00:19:14,120
in front of you.
307
00:19:14,520 --> 00:19:15,560
There's so much wonderful view
308
00:19:15,560 --> 00:19:17,160
around you.
309
00:19:17,720 --> 00:19:18,680
The views must be what your mother
310
00:19:18,720 --> 00:19:20,760
wanted you to see.
311
00:19:22,840 --> 00:19:23,600
Also,
312
00:19:25,000 --> 00:19:27,160
don't always feel you're all alone.
313
00:19:27,960 --> 00:19:29,200
You still have me, don't you?
314
00:19:38,360 --> 00:19:39,320
You're smiling.
315
00:19:39,480 --> 00:19:41,480
You need to keep smiling then.
316
00:20:30,320 --> 00:20:31,280
What's good
317
00:20:31,520 --> 00:20:33,120
about this drink?
318
00:20:34,120 --> 00:20:36,760
Why does it taste a little
different from other drinks
319
00:20:37,000 --> 00:20:38,520
I've had on earth?
320
00:20:38,680 --> 00:20:39,560
Earth?
321
00:20:40,560 --> 00:20:41,880
Did you come from Mars?
322
00:20:42,240 --> 00:20:43,200
Come on, cheers.
323
00:20:46,400 --> 00:20:47,240
Thank you.
324
00:20:48,320 --> 00:20:50,760
You must thank me for sure.
325
00:20:51,520 --> 00:20:52,640
You wouldn't have had fun
326
00:20:52,640 --> 00:20:55,360
if not because of me.
327
00:20:57,480 --> 00:20:58,640
You wouldn't have seen...
328
00:20:59,200 --> 00:21:00,120
How wonderful.
329
00:21:06,200 --> 00:21:07,080
A wonderful sea.
330
00:21:07,080 --> 00:21:08,280
Look there.
331
00:21:10,440 --> 00:21:11,640
There's a dolphin.
332
00:21:12,000 --> 00:21:13,440
There's a sea lion.
333
00:21:19,320 --> 00:21:20,480
Let's check it out.
334
00:21:20,480 --> 00:21:22,040
Play with them.
335
00:21:22,880 --> 00:21:23,520
Come on.
336
00:21:26,480 --> 00:21:30,040
(Expiry date 2018 February 2)
337
00:21:37,920 --> 00:21:41,720
I'm the king of the world!
338
00:21:46,120 --> 00:21:46,600
Fish!
339
00:21:46,600 --> 00:21:47,800
It's so big!
340
00:21:51,560 --> 00:21:53,880
You jump, I jump.
341
00:21:54,160 --> 00:21:55,200
Of course.
342
00:22:29,320 --> 00:22:30,680
WALL-E.
343
00:22:32,040 --> 00:22:33,480
EVE.
344
00:22:35,640 --> 00:22:38,080
Why is it raining?
345
00:22:39,560 --> 00:22:40,880
EVE.
346
00:22:51,560 --> 00:22:52,600
I don't need it.
347
00:22:52,640 --> 00:22:53,720
You will use it.
348
00:22:53,920 --> 00:22:54,880
No.
349
00:22:55,680 --> 00:22:56,840
I don't need it.
350
00:22:56,880 --> 00:22:57,920
You will use it.
351
00:22:58,640 --> 00:22:59,800
EVE.
352
00:23:00,040 --> 00:23:01,760
I'll assume that you're absent from work
353
00:23:02,080 --> 00:23:03,840
if you apply a sick leave.
354
00:23:11,360 --> 00:23:12,680
WALL-E.
355
00:23:24,080 --> 00:23:25,200
WALL-E.
356
00:23:25,360 --> 00:23:26,880
EVE.
357
00:23:49,530 --> 00:23:56,080
♪AH♪
358
00:23:57,320 --> 00:24:00,440
♪West Lake's view on March♪
359
00:24:00,440 --> 00:24:05,200
♪Spring rain is like wine willow
and smoke♪
360
00:24:05,200 --> 00:24:08,920
♪We'll meet each other if we're fated
no matter how far apart we are♪
361
00:24:08,920 --> 00:24:10,920
♪We would've never met otherwise♪
362
00:24:12,560 --> 00:24:14,480
Ever since my mother left me,
363
00:24:15,840 --> 00:24:16,480
I was ready
364
00:24:16,520 --> 00:24:18,240
to live alone forever.
365
00:24:20,440 --> 00:24:21,800
Ever since I met you,
366
00:24:22,640 --> 00:24:23,520
I realised
367
00:24:24,680 --> 00:24:25,720
that self-imposed isolation
368
00:24:26,000 --> 00:24:27,440
was a cowardly act.
369
00:24:29,920 --> 00:24:31,080
Thank you, Xiaoqi.
370
00:24:32,200 --> 00:24:35,840
♪We can become friends
if we're close for ten years♪
371
00:24:36,220 --> 00:24:37,220
♪LA♪
372
00:24:37,540 --> 00:24:50,500
♪LA♪
373
00:25:02,260 --> 00:25:08,820
♪AH♪
374
00:25:09,120 --> 00:25:13,120
♪West Lake's view on March♪
375
00:25:13,120 --> 00:25:15,200
♪Spring rain is like wine willow
and smoke♪
376
00:25:19,000 --> 00:25:20,760
Shame on you.
377
00:25:23,440 --> 00:25:25,280
Xiaobao, don't be so naughty.
378
00:25:25,720 --> 00:25:27,160
I'm sorry for disturbing you.
379
00:25:27,200 --> 00:25:28,080
It's getting late.
380
00:25:28,080 --> 00:25:29,560
You should go home soon.
381
00:25:30,000 --> 00:25:30,800
Come on.
382
00:25:35,120 --> 00:25:36,560
I wanted to kiss him just now.
383
00:25:44,080 --> 00:25:45,360
It must be the hormones.
384
00:26:39,360 --> 00:26:43,200
(Accompanied Fang Leng on his mom's
death anniversary in the fun fair.)
385
00:26:56,320 --> 00:27:00,400
(Gave Fang Leng's couple headdress)
386
00:27:05,320 --> 00:27:06,800
(Made Fang Leng love me)
387
00:27:25,760 --> 00:27:26,720
You...
388
00:27:26,720 --> 00:27:27,920
You woke up.
389
00:27:28,280 --> 00:27:29,680
Breakfast is served outside.
390
00:27:29,680 --> 00:27:30,520
You can have it.
391
00:27:39,920 --> 00:27:42,000
(Then I can collect hormone)
392
00:27:42,480 --> 00:27:43,920
I don't think he found out, did he?
393
00:27:45,960 --> 00:27:47,280
(I think it's diary.)
394
00:27:48,200 --> 00:27:49,480
(She's liked me for a long time.)
395
00:27:58,120 --> 00:27:59,280
Mr. Fang, good morning.
396
00:28:01,040 --> 00:28:02,080
Why...
397
00:28:02,080 --> 00:28:04,000
Ms. Chai said you weren't feeling well.
398
00:28:04,000 --> 00:28:05,520
She asked me to pick you up.
399
00:28:09,200 --> 00:28:09,920
Good morning, Chai.
400
00:28:09,920 --> 00:28:11,760
Breakfast is served.
401
00:28:11,760 --> 00:28:12,640
Xiaoqi
402
00:28:12,640 --> 00:28:14,280
got up early
403
00:28:14,320 --> 00:28:16,920
to make this for you.
404
00:28:16,960 --> 00:28:17,880
Try it.
405
00:28:17,880 --> 00:28:19,720
Chai, didn't you...
406
00:28:28,880 --> 00:28:29,680
How does it taste?
407
00:28:32,480 --> 00:28:34,200
Lovely and generous.
408
00:28:34,200 --> 00:28:35,960
Gentle and virtuous.
409
00:28:36,000 --> 00:28:37,440
A kind girl like Xiaoqi
410
00:28:37,440 --> 00:28:38,840
is
411
00:28:38,840 --> 00:28:40,200
hard to come by.
412
00:28:40,200 --> 00:28:41,600
What do you think, Mr. Fang?
413
00:28:42,920 --> 00:28:44,920
Xiaoqi is cheerful
414
00:28:46,080 --> 00:28:46,880
and serious.
415
00:28:47,960 --> 00:28:49,280
She thinks out of the box.
416
00:28:49,600 --> 00:28:51,840
However, sometimes she
gets a little too imaginative.
417
00:28:53,040 --> 00:28:55,160
Most of the time, she is too bold
418
00:28:55,200 --> 00:28:56,080
and reckless.
419
00:28:56,520 --> 00:28:58,000
Thank you, Mr. Fang,
for your compliment.
420
00:28:58,560 --> 00:28:59,800
Come on.
421
00:28:59,840 --> 00:29:01,360
Is it a compliment?
422
00:29:01,560 --> 00:29:03,160
However, as her boss,
423
00:29:03,160 --> 00:29:04,440
I have a duty to correct her.
424
00:29:05,600 --> 00:29:06,400
You're right.
425
00:29:08,560 --> 00:29:09,360
Xiaobu.
426
00:29:09,880 --> 00:29:12,560
May I ask how Fang Lie is doing?
427
00:29:13,760 --> 00:29:15,440
Fang Lie is locked up by Zhou Siqin.
428
00:29:16,320 --> 00:29:17,480
His phone is confiscated, too.
429
00:29:18,480 --> 00:29:19,880
He's locked up?
430
00:29:20,720 --> 00:29:22,440
Zhou Siqin is controlling.
431
00:29:23,440 --> 00:29:25,560
It's likely that she'll send
Fang Lie out of the country
432
00:29:25,560 --> 00:29:26,920
or she might make another arrangement.
433
00:29:27,440 --> 00:29:28,320
I don't think
434
00:29:29,040 --> 00:29:31,240
he can make his own choices anymore.
435
00:29:31,640 --> 00:29:34,200
What about his dream of painting?
436
00:29:34,600 --> 00:29:35,480
Don't worry.
437
00:29:35,480 --> 00:29:36,760
I won't abandon him.
438
00:29:38,760 --> 00:29:39,480
Mr. Fang.
439
00:29:39,680 --> 00:29:41,400
The perfume department sent us news.
440
00:29:41,400 --> 00:29:42,400
Dreamy Love
441
00:29:42,400 --> 00:29:43,280
has been developed successfully.
442
00:29:43,320 --> 00:29:44,440
We may test it in the morning meeting.
443
00:29:44,800 --> 00:29:45,440
Good.
444
00:29:46,360 --> 00:29:47,040
Chai.
445
00:29:47,440 --> 00:29:49,200
Thank you for your hospitality
today. I have to go.
446
00:29:50,440 --> 00:29:51,200
Thank you.
447
00:29:51,440 --> 00:29:52,200
Really?
448
00:29:52,200 --> 00:29:54,080
- We haven't started eating yet.
- I'm going to the company.
449
00:29:54,840 --> 00:29:56,240
Shall I pack the food for you?
450
00:29:56,280 --> 00:29:57,640
- Grab my coat.
- Bye.
451
00:29:57,680 --> 00:29:58,760
Bye.
452
00:29:58,800 --> 00:30:00,040
Mr. Fang, our door
453
00:30:00,040 --> 00:30:01,720
remains open to you.
454
00:30:01,720 --> 00:30:03,640
You're welcome to come again.
455
00:30:04,320 --> 00:30:05,480
Bye.
456
00:30:09,840 --> 00:30:10,680
I never thought
457
00:30:10,720 --> 00:30:11,760
I'd be so good
458
00:30:11,760 --> 00:30:12,920
and wonderful
459
00:30:12,920 --> 00:30:14,040
in Fang Leng's mind.
460
00:30:20,280 --> 00:30:21,600
You're really quite cute
461
00:30:21,840 --> 00:30:23,320
when you're being silly.
462
00:30:24,600 --> 00:30:26,680
Although Mr. Fang
463
00:30:26,680 --> 00:30:28,680
mentioned a lot of your flaws just now,
464
00:30:28,840 --> 00:30:30,920
from another perspective,
465
00:30:30,960 --> 00:30:33,360
it means he's been thinking about you.
466
00:30:33,400 --> 00:30:35,680
He couldn't forget about you
and he didn't give you up.
467
00:30:36,040 --> 00:30:37,080
It means
468
00:30:37,320 --> 00:30:40,000
you've completely captivated him.
469
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
I think
470
00:30:41,360 --> 00:30:43,360
you can proceed to the next stage.
471
00:30:43,920 --> 00:30:45,080
The next stage?
472
00:30:45,080 --> 00:30:45,760
Yes.
473
00:30:45,920 --> 00:30:47,160
Be more proactive.
474
00:30:47,160 --> 00:30:48,320
Be wilder.
475
00:30:48,480 --> 00:30:50,680
You can even give him
476
00:30:53,120 --> 00:30:54,000
a kiss by force sometimes.
477
00:30:55,560 --> 00:30:57,480
This isn't good.
478
00:30:58,160 --> 00:31:00,080
A romance is supposed to be a transition
479
00:31:00,080 --> 00:31:01,280
from the mind to the body.
480
00:31:01,280 --> 00:31:02,880
Without dominance in action,
481
00:31:02,920 --> 00:31:05,520
all the preparation is useless.
482
00:31:15,440 --> 00:31:16,240
All right.
483
00:31:17,760 --> 00:31:19,880
(Flavoring room)
484
00:31:25,240 --> 00:31:26,440
What do you think?
485
00:31:26,440 --> 00:31:29,040
I think it's good.
486
00:31:29,720 --> 00:31:31,600
The initial creative positioning
of Love Perfume
487
00:31:31,600 --> 00:31:33,400
was the scent on a lover's body.
488
00:31:33,400 --> 00:31:34,640
It aimed to make users
489
00:31:34,640 --> 00:31:36,400
feel like they're in love.
490
00:31:37,040 --> 00:31:39,080
However, the effect at present
491
00:31:39,200 --> 00:31:40,640
is relatively plain.
492
00:31:40,840 --> 00:31:43,280
It is a nice way of saying it.
493
00:31:43,560 --> 00:31:46,120
The quality does not meet our standards.
494
00:31:46,120 --> 00:31:47,760
Launching it straight in the market
495
00:31:47,760 --> 00:31:49,800
will definitely bring down
the group's reputation.
496
00:31:50,320 --> 00:31:50,960
Mr. Fang.
497
00:31:51,280 --> 00:31:52,560
The board has greatly reduced
498
00:31:52,840 --> 00:31:54,160
our project costs
499
00:31:54,160 --> 00:31:55,320
at the R&D stage.
500
00:31:55,640 --> 00:31:57,760
We had no funding for
experiments and comparisons.
501
00:31:58,920 --> 00:32:00,520
We've come a long way
502
00:32:01,320 --> 00:32:02,400
to achieve this.
503
00:32:03,160 --> 00:32:03,920
You're right.
504
00:32:05,880 --> 00:32:07,360
Although this product does not meet
505
00:32:07,520 --> 00:32:09,800
our expectations,
506
00:32:10,560 --> 00:32:11,720
it's as good as
507
00:32:11,760 --> 00:32:13,240
other perfume
508
00:32:13,680 --> 00:32:14,920
in the market.
509
00:32:16,440 --> 00:32:18,520
I think a higher standard is required.
510
00:32:18,880 --> 00:32:20,040
We can't settle for less.
511
00:32:21,200 --> 00:32:22,720
You may need to work harder today.
512
00:32:23,680 --> 00:32:25,120
Prepare all information.
513
00:32:25,680 --> 00:32:26,880
We will redo our research.
514
00:32:27,320 --> 00:32:27,920
Okay.
515
00:32:28,760 --> 00:32:29,680
Get back to work for now.
516
00:32:30,360 --> 00:32:31,560
- Let's go.
- I think
517
00:32:31,560 --> 00:32:33,000
we did pretty well this time.
518
00:32:33,560 --> 00:32:34,560
Don't give up.
519
00:32:34,560 --> 00:32:35,560
Keep it up.
520
00:32:35,560 --> 00:32:36,360
- Keep it up.
- Okay.
521
00:32:36,360 --> 00:32:37,800
- No problem.
- Okay.
522
00:32:47,160 --> 00:32:49,040
Mr. Han, are you yawning?
523
00:32:50,360 --> 00:32:52,440
I've heard that you've
been working late lately.
524
00:32:53,560 --> 00:32:55,960
Is it because the perfume
is not developed well?
525
00:32:55,960 --> 00:32:58,320
Are you pretending that you care
526
00:32:58,320 --> 00:33:00,480
or taking pleasure in our misfortune?
527
00:33:00,920 --> 00:33:01,840
I didn't think it's a good idea
528
00:33:01,880 --> 00:33:03,560
when you mentioned
529
00:33:03,560 --> 00:33:05,000
Dreamy Love last time.
530
00:33:05,440 --> 00:33:06,480
Cutting costs
531
00:33:06,480 --> 00:33:09,000
was actually to remind you
to stop loss in time.
532
00:33:10,000 --> 00:33:10,760
See?
533
00:33:10,760 --> 00:33:11,880
You suffer
534
00:33:11,880 --> 00:33:13,160
for not listening to the elder.
535
00:33:15,960 --> 00:33:17,440
You have a dark forehead
536
00:33:18,000 --> 00:33:19,400
and dark lips.
537
00:33:19,680 --> 00:33:21,480
It means you're getting out of luck.
538
00:33:22,040 --> 00:33:23,680
Don't worry about us.
539
00:33:24,200 --> 00:33:25,600
Think more about yourself.
540
00:33:29,640 --> 00:33:31,640
I have red lips and white teeth.
541
00:33:34,520 --> 00:33:35,400
Son.
542
00:33:36,040 --> 00:33:36,680
Son.
543
00:33:36,720 --> 00:33:38,000
Get up and take your breakfast.
544
00:33:39,120 --> 00:33:40,200
Stop sending it.
545
00:33:40,760 --> 00:33:42,160
I won't eat
546
00:33:42,480 --> 00:33:44,360
unless you let me out.
547
00:33:44,640 --> 00:33:45,640
Son.
548
00:33:46,240 --> 00:33:48,120
Your uncle called again just now.
549
00:33:48,160 --> 00:33:50,040
He said Fang Leng had another
incident at the company.
550
00:33:50,440 --> 00:33:51,880
Hurry to the U.S.
551
00:33:51,880 --> 00:33:53,800
and get MBA.
552
00:33:53,840 --> 00:33:55,400
Replace him.
553
00:33:55,960 --> 00:33:58,440
I'm doing this for your sake.
554
00:33:58,680 --> 00:34:00,440
You claim it's for my sake.
555
00:34:00,840 --> 00:34:02,720
It's actually for yourself.
556
00:34:02,720 --> 00:34:05,080
I'm just a puppet to you.
557
00:34:05,400 --> 00:34:07,160
I have to obey you in everything.
558
00:34:07,360 --> 00:34:08,200
Nonsense.
559
00:34:08,400 --> 00:34:09,880
Why am I not arranging for someone else?
560
00:34:10,040 --> 00:34:11,320
It's because you're my son.
561
00:34:11,600 --> 00:34:13,280
Many people don't
get a chance to inherit
562
00:34:13,280 --> 00:34:14,640
a family business even when they want.
563
00:34:14,800 --> 00:34:15,560
You, however,
564
00:34:15,560 --> 00:34:17,200
insist on becoming a painter
565
00:34:17,200 --> 00:34:18,880
despite the chance
dangling in front of you.
566
00:34:19,400 --> 00:34:21,000
I'll just starve myself to death
567
00:34:21,000 --> 00:34:22,960
unless you let me out.
568
00:34:23,840 --> 00:34:26,120
I won't compromise for my dream.
569
00:34:29,160 --> 00:34:29,960
Mother.
570
00:34:30,640 --> 00:34:31,960
It's a hungry burb.
571
00:34:32,920 --> 00:34:34,960
It means my stomach is all empty.
572
00:34:35,760 --> 00:34:36,520
Mother.
573
00:34:37,480 --> 00:34:38,960
I'm sleeping naked.
574
00:34:39,280 --> 00:34:40,840
Will you not leave me
575
00:34:40,840 --> 00:34:42,160
the last bit of privacy?
576
00:34:42,160 --> 00:34:43,720
Cut it out.
577
00:34:47,960 --> 00:34:48,560
You...
578
00:34:50,080 --> 00:34:51,080
I was wondering
579
00:34:51,360 --> 00:34:52,480
why you'd have a double chin
580
00:34:52,520 --> 00:34:53,840
even after two days of hunger strike.
581
00:34:54,000 --> 00:34:54,640
Fine.
582
00:34:55,000 --> 00:34:56,920
You're determined not
to go the U.S., aren't you?
583
00:34:57,200 --> 00:34:58,560
Fine. You'll stay
584
00:34:58,560 --> 00:34:59,640
in the house.
585
00:35:00,400 --> 00:35:01,320
Mother.
586
00:35:01,320 --> 00:35:03,800
Could you give me my phone and computer?
587
00:35:03,840 --> 00:35:04,840
Quit thinking about it.
588
00:35:04,840 --> 00:35:06,080
Do some soul-searching.
589
00:35:35,880 --> 00:35:36,720
Xiaobu.
590
00:35:36,960 --> 00:35:38,160
- What brings you here?
- I...
591
00:35:40,360 --> 00:35:42,000
Why are your eyes red?
592
00:35:42,400 --> 00:35:43,360
Who bullied you?
593
00:35:43,360 --> 00:35:44,600
Why did you cry?
594
00:35:44,600 --> 00:35:45,480
No.
595
00:35:45,960 --> 00:35:47,640
I got carried away.
596
00:35:50,240 --> 00:35:51,960
Don't cry. I'm here.
597
00:35:52,400 --> 00:35:53,120
Come on.
598
00:36:02,600 --> 00:36:03,840
A lot of snacks.
599
00:36:07,320 --> 00:36:08,120
What are you doing?
600
00:36:08,800 --> 00:36:10,200
I'm taking you away from home.
601
00:36:10,480 --> 00:36:11,320
No.
602
00:36:11,760 --> 00:36:13,480
My mother is watching me closely.
603
00:36:13,480 --> 00:36:14,600
I can't run away at all.
604
00:36:18,000 --> 00:36:19,080
It doesn't matter.
605
00:36:19,400 --> 00:36:20,960
I'm fine at home.
606
00:36:21,120 --> 00:36:23,640
I just feel bored as I'm alone.
607
00:36:23,680 --> 00:36:25,600
It's good enough when
you can talk with me.
608
00:36:29,360 --> 00:36:31,040
I'll come every day then.
609
00:36:37,200 --> 00:36:39,280
(Meeting room)
610
00:36:53,560 --> 00:36:54,960
Isn't it just a forced kiss?
611
00:36:55,800 --> 00:36:57,560
Just turn a blind eye
and get on with it.
612
00:36:57,800 --> 00:36:58,440
I can do it.
613
00:36:58,720 --> 00:36:59,320
Go for it.
614
00:37:03,040 --> 00:37:03,680
Wait a second.
615
00:37:03,680 --> 00:37:05,360
I don't seem very tempting.
616
00:37:06,600 --> 00:37:07,280
This...
617
00:37:11,680 --> 00:37:12,360
I have an idea.
618
00:37:28,320 --> 00:37:29,560
(None of them smells good.)
619
00:37:30,880 --> 00:37:32,320
(It's not tempting enough.)
620
00:38:04,120 --> 00:38:05,040
I...
621
00:38:05,040 --> 00:38:05,960
I'm sorry.
622
00:38:05,960 --> 00:38:07,400
I slipped just now.
623
00:38:07,400 --> 00:38:08,920
I didn't mean to break it.
624
00:38:09,800 --> 00:38:10,600
I'm sorry.
625
00:38:13,680 --> 00:38:16,480
I'll clean it up for sure.
626
00:38:16,600 --> 00:38:17,840
Don't get angry.
627
00:38:20,280 --> 00:38:21,880
I'll clean it up.
628
00:38:22,640 --> 00:38:23,720
I'm sorry.
629
00:38:23,720 --> 00:38:24,400
Don't get angry.
630
00:38:24,400 --> 00:38:25,440
Do you smell it?
631
00:38:32,880 --> 00:38:34,360
Apply perfume on our pulse.
632
00:38:34,920 --> 00:38:36,160
As the blood flows,
633
00:38:36,880 --> 00:38:38,560
it allows the perfume
to evaporate more quickly.
634
00:38:46,360 --> 00:38:47,440
It smells very good.
635
00:38:50,560 --> 00:38:51,880
Which bottle of perfume is it?
636
00:38:52,040 --> 00:38:53,360
Why didn't I smell it just now...
637
00:39:04,440 --> 00:39:09,160
♪Whenever you're approaching me♪
638
00:39:09,160 --> 00:39:16,720
♪Why is it familiar and strange
at the same time?♪
639
00:39:16,720 --> 00:39:22,840
♪The hidden memories
are triggered suddenly♪
640
00:39:23,760 --> 00:39:30,840
♪The flashing images
bring back my heartbeat♪
641
00:39:43,481 --> 00:39:46,801
♪Whenever you're approaching me♪
642
00:39:48,961 --> 00:39:55,481
♪Why is it familiar and strange
at the same time?♪
643
00:39:55,831 --> 00:40:02,231
♪The hidden memories
are triggered suddenly♪
644
00:40:02,941 --> 00:40:09,841
♪The flashing images
bring back my heartbeat♪
645
00:40:11,681 --> 00:40:14,931
♪I'm afraid that I'd forget♪
646
00:40:16,441 --> 00:40:19,971
♪You're the reason I followed♪
647
00:40:20,921 --> 00:40:23,651
♪The faithfulness in my palms♪
648
00:40:23,841 --> 00:40:29,942
♪Only when you're holding tight♪
649
00:40:29,943 --> 00:40:36,721
♪That I can stand still
even when things are against me♪
650
00:40:36,911 --> 00:40:44,401
♪Even though the story goes back in time
and starts all over♪
651
00:40:44,791 --> 00:40:51,121
♪I'd never forget the gentleness
deep in your eyes♪
652
00:40:51,761 --> 00:40:57,651
♪It takes only a moment
to fall in love with you♪
653
00:40:58,921 --> 00:41:06,481
♪But it takes forever
to forget about you♪
654
00:41:06,761 --> 00:41:11,111
♪I'll always remember your true love♪
655
00:41:12,681 --> 00:41:18,241
♪I want to own nothing else
besides that♪
656
00:41:19,241 --> 00:41:26,081
♪Even though the story goes back in time
and starts all over♪
657
00:41:26,611 --> 00:41:32,641
♪I'd never forget the gentleness
deep in your eyes♪
658
00:41:33,081 --> 00:41:39,881
♪It takes only a moment
to fall in love with you♪
659
00:41:41,441 --> 00:41:48,921
♪But it takes forever
to forget about you♪39371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
