All language subtitles for Brooklyn Nine-Nine - S08E07 - Game of Boyles.eng.SDH

Good morning, Cousin Tommy. I love you.

Good morning, Cousin Mel. I love you.

Good morning, Cousin Sam. I love you.

Good morning, Cousin Tommy. I love you.

Good morning, Cousin Becca. I love you.

Good morning, Cousin Sam. I love you.

Good morning, Pappy Boyle. I love you.

Good morning, Becca. I love you.

Ooh, extra-long hug.

What got into you this morning, Pappy?

Pappy?

Pappy!

[SCREAMING]

[THEME MUSIC PLAYING]

Oh, Charles.

I'm so sorry about
your great-uncle Pappy.

You holding up okay? I've been managing.

Mmm… Have you though?

BOYLE: Number two, step up.

Say, "Charles, it's Pappy.
I'll always love you."

MAN: Okay. Uh,

"Charles, it's Pappy.
I'll always love you."

Then why did you leave me?

Anyway, thanks for coming
with me to the funeral.

I think we're all packed.

I just got to go grab the coffin.

Wait, why are you bringing the coffin?

I brought a coffin to my
nana's funeral on a whim,

and it was a big hit.
So now, guess who's the coffin cousin?

[CHUCKLES SOFTLY]

Got to say, Terry, I'm a little
surprised you're coming to this.

Honestly, I need a break from the kids.

Cagney and Lacey keep trying to trick me

into falling down the stairs on TikTok.

Terry can't sprain another ankle.

Well, I, for one, am pumped to be going.

To a funeral? I'm so bored, Terry.

I've been suspended for 87 days.

Mac gets dropped off at day care,

and I just sit at home
playing Animal Crossing.

But no one will buy my bugs or fossils.

I'm desperate for some
normal human interaction.

BOYLE: Coffin delivery!

Okay, fine.
It doesn't have to be normal or human.

Any interaction will work.

Yo. You forgot your lunch.

HOLT: Oh. Thank you, Diaz.

Sir, I didn't realize you
were still staying at Rosa's.

I thought couple's
counseling was going well.

Not anymore. At Kevin's request,

I offered to reduce my work hours by 26%.

Kevin countered with 50

which I countered with 30.

Then Kevin says 40…

Seems like a lot of math for therapy.

That's what Dr. Cheryl said.

Anyway, Kevin refuses to budge from 36%.

And I'm starting to worry
that I might lose to him.

You mean lose him.

No. Lose to him.

Therapy is a chess match.

And I will prevail.

Or it's about saving your marriage.

You should make a grand romantic gesture.

Ugh, so dumb.

Seriously? From the woman

who loves Nancy Meyers movies?

Yeah. Here's what I've learned as a PI.

People suck, everyone
cheats, and love is an illusion.

Nancy Meyers is a fool,
and Holt should start dating.

-BOTH: What?
-You heard me.

It's the only way you're
gonna beat Kevin.

I'm thinking about it.
I'm considering it,

and I've decided.

I'm in. [GASPS]

Here it is. Pappy Boyle's farm.

I spent every summer here as a kid.

Got to say, it's nicer
than I was expecting.

Pappy did well for himself.

You know, he went to
business school in New York.

He got a job in Wall Street.

And one day his hand got
caught in a subway door.

And he was dragged from
Times Square into Queens.

Largest settlement in city history.

[EXCLAIMS IN DISGUST] Pappy
should've used that cash on pest control.

There's giant rats everywhere.

Those are nutria, Terry.
They're nothing like rats.

They have meatier haunches,

and their teeth are more orange.

You know, nutria are actually great pets.

They're affectionate and smart.

They know how to open doors.

Plus, you can milk them.

But… Should you?

Pappy drank nutria milk,
and he was fit as a fiddle.

Anyway, you got to see the house.

I can't wait to show you
the rug I was born on.

Sure it's been cleaned since then.

Charles Boyle, I love you.

Sam Boyle, I love you.

[BOTH EXCLAIMING]

Where's that dead body?

He's in the barn, and he looks adorable.

Ah, terrific.
And everything's set for the funeral?

There's one little issue.
We can't find Pappy's will.

What? He wanted to leave the farm

to the Council of Cousins,
but if we don't find those papers,

it goes to Cousin Lyndon.

Oh, no. Who's Cousin Lyndon?

Pappy's son.
He's the black sheep of the family.

Wait, so we have a wealthy patriarch

who mysteriously died, a missing will,

and a black sheep set
to inherit everything?

Am I the only one who
suspects foul play here?

He didn't die mysteriously. He was 93.

He was fit as fiddle, Terr.

From all the nutria milk.

Don't be ridiculous.
No Boyle would ever commit murder.

Boyles don't even get mad at each other.

Except in that rare instance
of cousin-on-cousin jealousy.

You're just bored from your suspension

and desperate to find a case to work.

No. That's not it.

I'm just telling you,

something doesn't smell right here.

SAM: Oh, yeah. That's Pappy's body.

Cousin Mel did the embalming in here,

and I think she forgot to add something.

Well, that's a disturbing revelation.

Hey. What's going on?

I'm helping Holt pick a dating site.

Oh, this looks good. PhDs only.

Uh, actually in this context,

PHD stands for Pretty Huge [BLEEP].

Oh, my.

I can only assume that MDs
only stands for Medium [BLEEP].

Rosa, can I talk to you for a second?

What the hell are you doing?

Why are you trying to get
Holt and Kevin to break up?

I'm trying to get Holt
and Kevin back together.

He and Kevin are perfect for each other.

He just needs to realize that.

Once he sees what
other trash is out there,

he's gonna go running straight back

into Kevin's arms,

just like in a Nancy Meyers movie.

So you still love Nancy Meyers?

I will never turn my
back on Nancy Meyers.

Okay. I'm in.

Let operation "Lucky Number Kevin" begin.

I'm out. No, no, no.
We don't have to call it that.

Okay, then I think
I'll finish up by saying

Pappy Boyle was the best hugger.

Which is surprising because
he lost his hand in the subway.

But he always said,

"You don't hug with your hands,

"you hug with your heart.

"And your groin."
He got that groin involved.

Uh, a lot of groin talk for a eulogy.

Everyone, there's something
you need to see in the barn.

The game is afoot.

Pappy Boyle was 93.
Who would've suspected

that his death stemmed
from anything other than

the cruel embrace of Father Time?

To suggest as much might get someone

labeled a crackpot, a kook,

someone that's "bored
with their suspension."

Can you cut the Harriet the Spy windup?

It stinks in here.

What you're smelling,
Terry, is duplicity and deceit.

I think it's actually Pappy's organs.

Sam, you're kind of messing
with my flow right now.

Point is, I was examining the body,

and I found something.

Classic ulceration and
desquamation of the mouth.

Telltale signs of poisoning.

[GASPS]

In other words…

[SOUTHERN ACCENT]
What we have ourselves here

is a good ol' fashioned murder…

MAN: Oh, no.

[NORMAL VOICE] …of a
man who you all loved dearly.

I shouldn't have done
the Knives Out accent.

All right. A man has been
poisoned, his will is missing,

and there's only one
person who stands to profit.

Lyndon Boyle.

Lyndon's not a killer.

I mean, he did skip a Boyle
family Zoom last summer.

Yeah, it's true.
It's seven hours out of your day.

How hard is that to fit in?

Okay, let's set up an interrogation room.

I wanna make this guy as
uncomfortable as possible.

[CHAIR CREAKING]

[SOFTLY] I thought we
were going for uncomfortable.

What's with the rocking chair?

It's a farm. All the chairs are rockers.

But don't worry, I under-steeped the tea.

Ugh. It's so weak.

Why am I being treated like a criminal?

Okay. I stand corrected.

[CLEARS THROAT] We'd
like to ask you a few questions.

Tell us about your last
contact with your father.

Pappy?
Well, I saw him at his birthday party.

Mmm-hmm. And was there anything unusual

about that night? Nothing unusual at all.

We ate a pig from snout to anus,

and then took turns giving
each other head massages.

I was tired. So I found Pappy,

wished him a happy birthday.

We hugged for six minutes.

It was the last time I saw him alive.
[CRYING]

Did you see those tears?

No way he did it. Are you serious?

Anyone can fake cry.

You just have to think of something sad.

Like that episode of
Teenage Mutant Ninja Turtles

when Leonardo was in a coma.

And that works? Yeah.

Yeah, it does.

Now, come on. Let's go poke some

holes in Lyndon's story.

It was such a great party.
Everyone had the best time.

I mean, except for Lyndon.

Lyndon wasn't happy?
Yeah, it was strange.

He was passing through the living room.

I asked him if he wanted a little HJ.

But he just ignored me.

I mean, who doesn't want
an HJ from their cousin?

JEFFORDS: Hold up. An HJ?

A head job. A massage.

Isn't that what everyone calls it?

You bet. Absolutely not.

Okay, so why was Lyndon angry?

I bet it was whatever Pappy said to him.

Wait. What Pappy said when?

When they were in Pappy's study.

We heard raised voices.

-And then Lyndon said…
-Good night.

…walked out of the room, and
closed the door behind him.

PERALTA: That's all he said?
"Good night"?

Gentlemen…

I just solved this case.

DIAZ: Sir, if you wanna
get a date off of these sites,

you're gonna have
to give me a little more

from your profile photo.

I just gave you a series of eight poses,

each increasing in sexual
provocativeness by one-eighth.

If you wanted septiles or deciles

of sexiness, you should've told me.

[GROANS IN FRUSTRATION]

What? Why do you care so much, Santiago?

I thought you didn't like
the idea of me dating.

Yes, initially.

But then I thought about your metaphor

about how relationships
are like a chess match.

Mmm-hmm. And it really convinced me.

That was a strong observation.

So why don't you
think of this profile photo

as an epic chess move?

Like Vladimirov's Thunderbolt of 1987.

Close the door, Diaz.

I'm removing my collar stays.

Why am I back here? Like I told you,

it was a typical night.

Right. Cousin kissing circle,

everyone gets burped after dinner.

Normal stuff.
But let's talk about what happened

after the burping, shall we?

What are you getting at? What
exactly do you think happened that night?

I'm so glad you asked.

I think Pappy called you
into his study and told you

he was cutting you out of his will.

Tempers flared. Voices were raised.

What?

PERALTA: You were furious
you wouldn't be inheriting the farm.

I don't even want the farm.

I've always been more of a city boy.

I live in Poughkeepsie.

Well, I guess that settles it.

[CHUCKLES]

Except you didn't say I love you.

Excuse me?
When you left, you said, "Good night."

You didn't say, "I love you."

Now, you may be a black
sheep, but you're still a Boyle.

And a Boyle always says "I love you."

Not always. Look around you.
It's written everywhere.

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

Okay, fine. We were fighting.

But not over the will.

Pappy was mad at me

for missing that Zoom call this summer.

I mean honestly, Lyndon, what
did you expect would happen?

He said I was a disgrace
to the Boyle name.

So I didn't say, "I love you."

I just stormed out to the shed.

I went to get the Grandmother Dough.

The Grandmother Dough?

Here it is. The original

Boyle family sourdough starter.

It's still good, but the lid on the jar

has been stuck for over a hundred years.

SAM: There's an old family legend

that it can only be opened by

the one true Boyle. Mmm-hmm.

I wanted to show my dad that I
was not a disgrace to the family.

But I couldn't budge it.

Maybe he was right.

Oh, Lyndon. What a tale.

But I don't think that's why
you came in this barn at all.

I think you came in here for this.

Is that nutria poison?

It's rat poison. Nutria are pets.
You psychopath.

Ah. Nitrobenzene.

That causes the exact type of ulcers
we found in Pappy Boyle's mouth.

And look what we have here.

A single brown hair,
belonging to the murderer.

Terry, please send this off

to the local police
station for a DNA test.

Now all we need is one
of your hairs, Lyndon.

I didn't kill my father.
Why am I being singled out?

Why not take a hair from every Boyle

so Cousin Lyndon doesn't feel that way?

Sure, great idea. I'll go first.

PERALTA: I mean it's more work
for the lab, but it's fine with me.

Are you okay with that, Lyndon?

Oh, wow. Went with a nose hair.

Didn't see that coming.

But it's definitely long enough.
[CHUCKLES]

No.

Okay, sir. This app's pretty simple.

If you don't like the guy's
profile, you click "dang,"

and if you do, you click "daaang."

That sounds needlessly confusing.

Why? "Dang" is bad and "daaang" is good?

Okay, let's thin this herd.

Untucked shirt, no thank you.

Born in San Diego, yikes.

An adult named Todd?

So this is what online dating is like?

I didn't realize.

Realize how good you have it with Kevin?

No, how it hasn't changed.

You still have to pick
someone based on looks

and hope for a connection later.

Oh, Lord, help me. I'm going for it.

I'm clicking "dang." No.
"Dang" is bad. Click "daaang."

Why is this so confusing?

How do I get Hot Todd back?

DNA results are in.

Ooh, and? Who did it?

It was Lyndon, right? Hair is…

"Rodent in origin."

What? Doesn't make any sense.

Here, forward it to me.
Must've been a nutria hair.

Those things are everywhere. Ugh.

Wait a minute. This is weird.

According to the DNA results,

everyone in the Boyle
family is related except one.

Lyndon? No. Charles.

Charles Boyle isn't a Boyle.

That DNA test has to be wrong.

I mean, Charles is the most
Boyle-y of all the Boyles.

You know what?
I'm gonna call Charles' dad,

get to the bottom of this.

All right. Thanks, Lynn. Bye.

What on earth took so long?

Well, the first five hours
was mostly just sobbing

and gasping for air.

Then he told me that
Charles' mom had an affair

with a rival florist.

Lynn always suspected he
might've been Charles' dad,

but he decided he loved
him so much, it didn't matter.

I don't understand. Charles
looks just like all the other Boyles.

Apparently that's not genetic.

The Boyles cuddle their children so much,

it shapes their bones that way.

He likened it to how they
grow square watermelons.

Oh, my God. We can't tell Charles.

You wanna lie to our dear friend

about the one thing that's
most important to him

in the whole world?

Yes. Okay, good, me too.

Now all we have to do is
prove that Cousin Lyndon

is the murderer before Charles
asks about the DNA results.

Hi, guys. [GASPS LOUDLY]

Hey, man. Where'd you come from?

I slinked up.
You know how good Boyles are at slinking.

It's because of our fleshy toe pads.

Right. And you, Charles,

have said fleshy toe pads

because you are a Boyle,

from snout to anus.

That is so sweet.

I'm stealing that for the eulogy.

You don't have to.

Ah. It's the exact time we agreed to meet

for our date, and he's not here.

I'm sorry.
I know how you value punctuality.

In my employees.
But in potential suitors,

I don't mind one or two
minutes of tardiness.

I like a bad boy.

Now, if you'll excuse me,

I'm going to go to the bathroom

to wash my hands, in case we shake.

Ooh. [LAUGHS]

[SIGHS IMPATIENTLY] I
thought the point was for Holt to bail

before he got to an actual date.

It is. But this works too.

I mean, did you see the
dude he matched with?

He calls himself a doctor,

but he's actually a chiropractor.

Are we sure Holt doesn't
respect chiropractors?

[BOTH LAUGHING]

I'm kidding. Oh.
[CLEARS THROAT] There's Todd.

DIAZ: And here's Holt.

Started off strong, nice big smile.

Oh, not anymore.

He just noticed Todd's loafers.

Oh, Todd, you fool.

Holt thinks any shoes
without laces are flip-flops.

DIAZ: Now the moment that will
send Holt running toward the exit.

When he asks Todd

what he would like to drink,

Todd orders, "Whatever you're having."

Oh Todd, you fool. Have your own opinion.

Wait a second. Are they gonna sit down?

In a booth? Oh, no, Rosa.

Todd's not the fool. We're the fools.

I have eyes on the package.

He's headed towards you.

I'm on it.

BOYLE: Seriously, guys,
why are we doing this?

We should just wait for the DNA test.

We will.
But the lab said it would take a week.

They had to get a new tech.

Oh, no. Why?

Uh. The old one had a bad
allergic reaction to beakers.

Ugh. Labs are full of them. That's awful.

Yeah, and real.

Anyways, since Lyndon
is our only actual suspect,

we might as well investigate.

Let me ask you this. Is he gushing?

Don't say those words.
The pressure of keeping secrets

makes Boyles stress-sweat.

JEFFORDS: Wait.
He's leaving the property.

Can you stay with him? Yeah. I think so.

I just have to get around the barn and…

[SCREAMS]

Terr-bear?

I'm sorry. I was following Lyndon

and I crawled into that thing.

That thing has a name. It's Muffin.

Well, thanks to Muffin, we lost Lyndon.

Yes. But also thanks to Muffin,

I just solved the case
of who killed Pappy Boyle.

[RADIO FEEDBACK]

We're right here.

Yeah. I didn't think it would feedback.

SANTIAGO: Oh, no, Rosa.
They're leaving together.

What are we gonna do?

We stop them.
Even if it means we have to kill Todd.

SANTIAGO: Smart. Let's go.

Looking for someone?

Sir. Uh, what's going on?

What's going on is that you
were trying to manipulate me,

but it is I who manipulated you.

How does it feel to suckle
from your own tainted teat?

Not as bad as it feels
to hear you say "suckle."

So you were never really
going home with Todd?

You actually think I would
have relations with him?

I really thought we had something.

Wake up, Todd. I'm out of your league.

You thought you could
meddle in my personal life,

but I was ten moves ahead the whole time.

And now, checkmate.

Ooh. I love chess.
Have you seen The Queen's Gambit?

It's a TV show. Todd, I swear to God.

The person who killed
Pappy wasn't a person at all.

It was Muffin.

[ALL GASP]

I checked her mouth, and Muffin
had the same ulcers that Pappy had.

Muffin ate the poison, and
then Pappy drank her milk.

So Lyndon was innocent.

The hair on the box
must have been Muffin's.

Did you get the DNA report back?

Exactly.

BOYLE: Wait, but I
thought the report was gonna

take a week because
of the lab tech's allergies.

Uh-huh, uh-huh, uh-huh.

But then they decided
to use a subcontractor

who was allergy-free,
so let's just move on

and talk about something
else immediately.

Three "uh-huh's"?
Clearly you're lying about something.

Why you being a jerk to me?

Show me the report, Jake.

Okay, fine.
But just look at the top result

cause that's all that matters.

"Specimen hair was rodent in nature."

And that's that.

Oh, my God.

-I'm not a Boyle.
-[ALL GASP]

Okay. I love you too, Dad.

Did you guys change clothes?

Yeah, Charles. It's tomorrow now.

You've been on the phone for 14 hours.

Well, you know what they say,

"Time flies when God pulls down his pants

"and takes a dump on your life."

Oh, buddy. I'm so sorry.

I just wanna go home.

What? You can't leave.
What about the eulogy?

I don't feel right giving it now.

Sam offered to step in.
I'll have him do it.

No, no, no. Wait.

Assemble the cousins.

Last night we learned
that Pappy Boyle's death

was not foul play.

But even though there was no murder,

there was a robbery.

Charles had his sense
of self stolen from him

by Sam Boyle.

-[ALL GASP]
-You said it yourself, Charles,

the Boyles have a long history
of cousin-on-cousin jealousy.

Sam couldn't stand that you
were chosen to give the eulogy.

Think about it.

It was Sam who made sure
we knew the will was missing.

We can't find Pappy's will.

PERALTA: Then Sam again who
suggested you all get your DNA tested.

Why not take a hair from every Boyle?

PERALTA: And finally, Sam who
made sure we all knew the results.

Did you get the DNA report back?

This is ridiculous. I love Charles.

Okay, well then. I'm sure you
wouldn't mind giving him a hug then.

Since you love him so much.

Sure. I always like to hug my cousin.

MAN: He's gushing!

-[ALL GASP]
-Darn it.

I thought these would hide it,

but I gushed through my pit diapers.

All right, fine. I always suspected

that Charles wasn't one of us.

I mean, he went through puberty at 13,

instead of 25, like a normal Boyle.

And when he got
chosen to give the eulogy,

something inside of me snapped.

So I hid the will.

I admit it.

Are you happy now?

Very. Not at all.

Wait, what? Charles, we solved the case.

He confessed. Doesn't matter.

I'm still not a Boyle.

I'm just a normal person.

[VOICE BREAKS] Normal from snout to anus.

-[KNOCK ON DOOR]
-[RAIN PATTERING]

We wanted to apologize.

And if you wanna gloat
about how you outsmarted us,

go ahead. We deserve it.

I won't be doing any gloating.

I mean, I did last night.
I went home and had a drink

to toast to your humiliation.

But it didn't feel right,

because I had no one to toast with,

no one to share my glee.

I had won, but I was alone. [SIGHS]

And I realized,

this is exactly what I'm doing to Kevin.

Trying to win therapy.

And it hit me.

I care so much about winning

that I've lost everything.

Tell Kevin how you feel.

It's raining. You could run to him.

This is the real world, Santiago.

Relationships end in
unsatisfying ways every day.

People don't run to
each other in the rain.

KEVIN: Raymond! Raymond Holt!

Kevin?

Raymond!

Raymond, am I too late?

Too late?

My friend saw your dating profile

and your photo without collar stays.

I thought I'd lost you.

You will never lose me.

I'll do anything to keep you.

I'll compromise on everything.
The work, the…

[ROMANTIC MUSIC PLAYING]

Nancy Meyers never fails.

Now that we're doing
it, it feels kinda weird

to be staring at your
friends while they kiss.

Are you kidding? It's beautiful.

I love you.

I love you.

Okay, I'm packed. Let's go home.

Charles, I'm sorry.
I feel like this was all my fault.

Why? Did you inseminate my mother?

What? Ew, no.

Don't say ew.
She's my one blood relation.

Remember, I'm not a real Boyle.

Okay, fine.

Maybe you're not a real Boyle.

But what if you're a true Boyle?

What if you're the one true Boyle?

No, no.
You want me to open the Grandmother Dough.

That jar is stuck shut.

Nobody's ever been able to do it.

But you have to try.

Terry, go grab it.

All right, now let's
reassemble those cousins.

I'm not gonna be able to do this,

and I'm gonna be even more humiliated.

Just try. I believe in you.

So did you loosen it?

I tried, but it's slippery,

and that thing is sealed on tight.

I couldn't budge it. Oh, no.

Uh, hey, Charles.

Remember when I said
that I believed in you?

Yes.
It's the entire reason I'm doing this.

Oh. Godspeed.

[GRUNTING]

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

Ah! I did it!

He's the one true Boyle.

[ALL CHEERING]

Oh, my God. What is that stench?

It's the Grandmother Dough.

It smells horrible.

Not to a Boyle.

-[SNIFFING]
-PERALTA: Oh, God.

It's cutting through
the smell of the corpse.