All language subtitles for 3 Watch Bangkok Love Stories 2- Plead 2019 Full serie online HD - HdFlixtor

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Elle.

Certaines choses sont destinées
à se produire.

Hier,

après vous avoir rencontrée,

j'ai perdu la vue.

Menteur.

Vous croyez que j'aurai pitié de vous
si vous me dites ça ?

Elle.

La dernière chose que je veux,
c'est que vous ayez pitié de moi.

J'ai levé combien de doigts ?

Aucun.

Vous voyez ? Vous n'êtes pas aveugle !

J'ai deviné !

Vous êtes sûrement pas d'humeur
à jouer à ça.

Pas d'humeur ?

Comment vous pourriez savoir
ce que je ressens ?

Vous venez pas de perdre votre mère
parce que vous avez été maudit.

Elle.

Ne soyez pas désolé pour moi.

Ce n'est pas le cas.

Je me sens coupable.

Coupable ?

Vous savez ce qu'il y a de plus dur

pour un voyant ?

Je peux vous mettre en garde,

mais je ne peux rien y faire.

Bien sûr que si.

Vous auriez pu me prévenir,

et me dire

d'aller au temple et de faire
de bonnes actions.

N'importe quoi.

Vous auriez dû au moins me prévenir,

j'aurais pu passer
plus de temps avec ma mère.

Même si j'avais fait ça,

ça n'aurait rien changé à sa mort.

Vous êtes le pire voyant du monde !

D'autres voyants

m'auraient conseillée

un exorcisme pour prolonger

la vie de ma mère,

ou auraient dit autre chose d'utile.

Si j'avais dit quelque chose,

vous l'auriez fait ?

Que je l'aurais fait ou non,
ça me regarde.

Vous auriez dû

au moins me prévenir.

Pour que je puisse

passer plus de temps avec ma mère.

C'est ma faute.

Je suis désolé.

Je ne vous pardonnerai

jamais.

Elle.

Aïe !

Vous allez bien ?

Attendez...

Vous êtes vraiment aveugle ?

Je suis désolée.

Je...

Je suis désolé pour votre mère.

J'aurais aimé que ce soit

juste un mauvais rêve.

Oui, moi aussi.

Mais c'est comme ça.

Vous faites quoi ?

Prenez un mouchoir.

Qui êtes-vous ?

Tee.

Oh, non.

Tu t'es brûlé ?

Juste un peu, papa. Ne t'inquiète pas.

TAIKANG MASSAGE DES PIEDS

Allez. Arrête de chanter et danser.

C'est horrible.

Tu peux me voir ?

Pas besoin de te voir pour ça.

Pousse-toi.

Hé.

Si tu pouvais me voir,

je suis sûr

que tu deviendrais

ma plus grande

fan.

Tu as 15 minutes de retard, aujourd'hui.

Pourquoi tu es là ?

Je suis venu t'aider.

C'est trop tard. J'ai presque fini.

Alors, je vais rentrer.

Je t'en veux.

Tiens.

Nettoie le sol. Le seau est à l'arrière.

Fais-le briller.

Qu'est-ce que tu veux que je nettoie ?

Tu as pris une douche aujourd'hui ?

Viens là.

Je vais te nettoyer.

Je vais bien te nettoyer.

Tu es fou ? Nettoie le sol.

Tu regardes mes fesses ?

Non. De quoi tu parles ?

Je ne les regarde pas.

Ne mens pas.
T'aurais pas arrêté de chanter, sinon.

Chaque fois que tu nettoies,
tu regardes mes fesses.

Il n'y a rien à regarder.

Elles sont plates.

Si je te reprends à me mater,

t'es mort.

Tu fais peur, Supergirl.

Ne t'inquiète pas.

Tu n'es pas mon genre.

Pourquoi j'irais te mater ?

Vraiment ?

Alors, c'est quoi ton genre ?

Pourquoi tu veux le savoir ?

Car si je vois quelqu'un comme ça,

je pourrais te la présenter.

Je vois.

J'aime

les filles assez petites

à la peau claire,

et mignonnes.

Je vois.

Et avec une frange, aussi.

Elles ont l'air vilaines. J'aime bien.

Et surtout,

elles doivent avoir de petites lèvres

à embrasser.

Allô ?

Ça va, Tee ?

Oh, j'allais ouvrir le salon de massage.

Vas-y, dis-moi.

Bien sûr.

Bien sûr, je le ferai
pour toi à la maison.

À tout à l'heure.

Qu'est-ce que tu vas faire pour lui ?

Je ne peux pas te le dire.

C'est notre secret.

Je vais prendre

un pain au beurre
et un à la crème anglaise.

Je vois.

Je prendrai à la fraise, alors.

Je peux laisser ça ici ?

Si tu veux,

je peux les retrouver et les porter,

pour te rappeler Hua.
Qu'est-ce que tu en penses ?

Non !

Pourquoi tu ferais ça ?

Liu.

Oh, non. Tee.

Tu ne peux vraiment pas voir.

Je suis désolée pour toi.

Je rentre à la maison.

Tee.

Tee.

Il est en colère contre moi ?

Est-ce que Liu serait fâché contre moi

au point de ne pas ouvrir aujourd'hui ?

Hong.

Deux rouleaux de printemps.

Pas de saucisse chinoise, pas de porc,

pas d'œufs et pas de concombre.

Mon Dieu. Si vous comptez
être aussi difficile, allez ailleurs.

Allez.

Pourquoi j'irais ailleurs ?
Je veux manger les vôtres.

Ajoutez juste des germes de soja
et du tofu.

Vous êtes la meilleure, ici.

Je peux pas manger ailleurs.

Vraiment ?

Vous n'en aurez pas.

Pourquoi pas ?

Si vous en voulez,
ce sera avec tous les ingrédients.

Allez.

Vous les faites pour moi, d'habitude.

Vous avez l'air à cran.

Tant pis, je m'en vais.

Hé, Muay.

Oui ?

Je reviens.
Surveille le stand en mon absence.

Allez. Surveille le stand.

Tu vas où ? Je fais quoi
si un client arrive ? Je sais rien faire.

Ne fais rien, alors.

Quoi ?

QUE LA GRÂCE DU BOUDDHA ILLUMINE TOUT

MALCHANCE. MALADIE CHRONIQUE.
LA SOLUTION, LES BONNES ACTIONS.

MORT D'UN MEMBRE DE LA FAMILLE.

MALADIE GRAVE. MALCHANCEUX EN AMOUR.
CAUCHEMARS.

Liu.

Si tu continues à t'inquiéter pour Tee,
tu vas souffrir.

Tu ne m'as pas dit

que certaines choses
étaient prédestinées ?

Et qu'on peut rien y faire ?

Liu.

Je suis désolée

de m'être habillée comme Hua l'autre jour.

Et je suis désolée
d'avoir parlé à Tee ainsi.

On dirait que je n'ai causé
que des problèmes.

Je suis stressée.

Il se peut que je ferme boutique.

Je vais en Chine avec les filles.

On va visiter trois villes.

N'y va pas.

Pourquoi pas ?

Eh bien...

Qui surveillera mon stand
quand je devrai aller aux toilettes ?

- C'est tout ?
- Oui.

Tu veux quoi d'autre ?

Je pensais que tu voulais
faire quelque chose avec moi.

De quoi tu parles ?

Oh, mon Dieu. Liu.

Comme aller voir un film.

J'ai cru que tu pensais à autre chose.

- Regarder un film ?
- Oui.

En ce moment, The Monkey King
passe au cinéma.

Il paraît qu'il est génial.

C'est un film remarquable. Allons le voir.

D'accord. Tee viendra avec nous.

Pourquoi l'amener ?

Il y a une réduction pour les couples.

- Vraiment.
- C'est pour les vieux ?

Liu.

On n'est pas vieux.
On a beaucoup d'expérience.

Arrête. On est vieux.

Non, c'est faux.

Je me sens encore très jeune.

Très jeune.

Tu devrais le sentir, toi aussi.

Alors ?

Allons-y une autre fois.

Maintenant, retournons à nos stands.

Tu vas perdre des clients

si tu n'arrêtes pas de partir.

Vas-y. Je dois faire quelque chose.

- Quoi ?
- Vas-y.

Je me dépêche.

Tout-Puissant,

faites en sorte que Liu et moi
finissons ensemble.

Je suis vieille.

Je ne veux pas mourir seule.

Et...

je ne veux pas qu'il soit seul.

J'ai promis à Hua

que je m'occuperais de Liu.

Comment je peux m'en occuper...

si je ne couche pas avec lui ?

Je veux dire,

si je ne vis pas avec lui ?

Tout-Puissant,

je suis désolée.

Je ne voulais pas dire ça.

J'ai mal choisi mes mots.

Ne bouge pas.

Sinon, ça ne rentrera pas dedans.

Ne bouge pas.

Je...

J'ai jamais fait ça.

Pas même une fois ?

La plupart des mecs peuvent le faire.

- Hé.
- Hé.

- Hé.
- Hé.

C'est trop serré, Pai.

Tiens.

Voilà.

Les cravates sont supposées être serrées.

Tu dois être très élégant
pour un enterrement, tu sais ?

C'est pas un défilé de mode.

Tu es très beau.

Tu peux me voir ?

Oui.

Je t'ai dit que je te voyais à ma façon.

Je

peux

voir

tes

sourcils,

tes yeux,

ton nez,

ta bouche,

la forme de ton visage,

et

ton

corps.

T'as fini de t'amuser ?

Tu me tripotes ?

Pourquoi je ferais ça ?

T'es pas mon type.

Vraiment ?

C'est quoi ton type, alors ?

Pas aveugle, je suppose.

Je me fiche qu'il soit aveugle ou pas.

La chose importante,

c'est qu'il doit...

Il doit t'aimer, c'est ça ?

Non.

Je dois

juste l'aimer.

Comment ça pourrait être suffisant ?

Bien sûr que ça le peut.

Je dois juste l'aimer,

et il doit juste rester à mes côtés
pour le reste de ma vie.

Pai.

Tu recommences.

Pai.

Tout le monde te quittera pas

juste parce que tu es aveugle.

C'est pareil pour ta mère.

Elle

ne t'a pas laissée

parce que tu es aveugle.

Pourquoi elle m'a laissée, alors ?

Ne sois pas triste.

Ne sois pas triste.

- Ne sois pas triste.
- Pai.

- Mon Dieu.
- Quoi ?

Tu faisais quoi ?

Je me disais de ne pas être triste.

Comment tu fais ça ?

Tu veux savoir ?

Je vais t'apprendre.

D'accord. Apprends-moi.

C'est simple.

D'abord, tu lèves ton index.

Ensuite,

tu te tapotes le front.

Ne sois pas triste.

- Ne sois pas triste.
- Ne sois pas triste.

- Aïe !
- Oh, mince !

- C'est drôle ? Tu l'as fait exprès ?
- Non.

Tee.

Je suis encore triste.

Ça n'a pas marché.

Ça marche pour moi.

D'accord. Merci quand même.

Au fait,

pourquoi tu vas à l'enterrement ?

Vous étiez proches ?

Non.

En fait, l'autre jour,

j'ai eu une cliente.

Je lui ai dit qu'elle allait perdre
quelqu'un qu'elle aimait.

Sa mère est morte peu après.

Je me sens coupable.

Je veux aller présenter mes condoléances.

Mais ce n'était pas de ta faute.

Peu importe.

Que dis-tu de ça ?

Je viens avec toi.

T'es pas sorti seul
depuis que t'as totalement perdu la vue.

Je serai ta garde du corps.

- Ma garde du corps ?
- Oui.

Qui voudrait me faire du mal ?

Personne ne s'approchera.

Tu es parano.

Tee !

Franchement.

Merci d'être venue.

Thip, assieds-toi là.

Du monde sur la route ?

- Pas vraiment.
- Je vois. Merci d'être là.

Qui a commandé les fleurs ?

Bonjour, Peak.

C'était rapide.

Bien sûr. Notre patron nous a dit
que vous étiez VIP.

Je dois bien m'occuper de vous.

Tenez.

Merci.

- Allez les placer.
- Oui, monsieur.

C'était les fleurs préférées
de la mère de Elle.

Merci beaucoup, Peak.

Qui a amené ces fleurs ?

C'est moi.

Tu les aimes bien ?

C'était les préférées de ta mère.

Tubéreuses,

lys,

jasmin, fleurs blanches de champaca,

et roses blanches.

Elle faisait des parfums avec ces fleurs.

Pourquoi tu as fait ça ?

Ce sont les funérailles de ma mère.

Pourquoi tu m'as pas demandé avant ?

Elle.

Peak a fait ça pour toi.

Ta mère les aimerait si elle était là.

D'accord.

Si vous pensez mieux connaître
ma mère que moi,

- allez-y...
- Elle.

- Oh mon Dieu.
- Pardon.

Est-ce que ça va ?

- Je suis désolée.
- Ça va.

Ça va.

Maître Tee.

Tee.

Deary.

Elle.

J'ai demandé à mon amie

de m'accompagner.

Elle s'appelle Pai.

Merci d'être venus.

Mais vous n'étiez pas obligés.

Elle.

Pourquoi tu dis ça ?

Suivez-moi.

Allons nous asseoir là-bas, Maître Tee.

Venez. Suivez-moi.

- Excusez-moi. Venez.
- Merci.

Faites attention.

Bien.

Elle.

J'aurais dû t'en parler avant, désolé.

Tu avais l'air occupée,
alors j'ai pris les devants.

Je me souvenais
que ta mère aimait les lys.

S'il te plaît, laisse-moi orner
son cercueil de fleurs.

Elle.

Je sais que c'est dur pour toi.

Tu n'es pas responsable
de ce qui est arrivé.

Si ta mère était là,

elle ne voudrait pas ça.

Oui !

Tout va bien ?

Eh bien...

C'est Peak et Elle.

Ils étaient ensemble avant,

mais ils se sont disputés.

On dirait
qu'ils vont se remettre ensemble.

Je ne veux pas faire la commère

mais avant ça,

Elle se faisait désirer.

Elle ne répondait ni à ses appels,

ni à ses textos.

Et regardez-les maintenant.

Ils se tiennent la main.

Oh, mon Dieu...

Ils ont l'air parfaits ensemble.

C'est bon d'avoir quelqu'un

sur qui compter
dans les moments difficiles.

Entrez, je vous prie.

Nous avons des fruits de mer frais.

Je vends tout ce qui nage.

Pourquoi Pai et Tee ne répondent pas ?

Qu'est-ce qu'ils font ?

Pourquoi Pai est allée chez Tee ?

Peut-être qu'ils...

Non, impossible.

Ong, c'est pas possible.

C'est pas possible.

Ong, mais qu'est-ce que tu fabriques ?

Papa.

Je peux aller chez Tee ?

Bien sûr que non.

Tu sais,

les mauvais enfants
qui n'aident pas leurs parents

vont au sixième cercle de l'enfer
à leur mort.

Tu y rencontreras le roi Piencheng.

Et il te broiera les bras et les jambes

avec des fers chauds

avant de te nourrir d'excréments.

Je t'aime, Ong.

Je refuse que tu le rencontres.

Tu comprends, Ong ?

Pour éviter ça,

tu dois travailler.

S'il te plaît, papa.

Retourne au boulot !
Je vais pas me répéter !

- Allez.
- D'accord.

Tu m'écoutes jamais.

Et toi, dépêche-toi. Ils attendent.

Tee.

Oui.

On va bientôt rentrer ?

C'est...

terminé ?

Oui.

Les moines ont fini de prier.

C'est devenu tout calme, maintenant.

Rentrons.

Excusez-moi...

Maître Tee, Pai,

un peu plus de soupe au poisson ?

Oh.

Non, merci.

D'accord.

Attendez.

Deary.

Où est passée Elle ?

Elle est dehors avec sa famille.

Je vois. Où est Peak ?

Peak est déjà parti.

Il devait assister
à une réunion à l'étranger.

Alors, il est parti à l'aéroport.

Dans ce cas,

pourriez-vous

m'amener voir Elle, s'il vous plaît ?

J'ai quelque chose à lui dire.

Il y a des marches devant vous.

- Des marches ?
- Oui.

Là, c'est la première.

- Bien.
- Voilà. Et là, la deuxième.

Et la dernière marche, Maître Tee.

Vous y arrivez ? Super.

Elle, Maître Tee voulait te parler.

Mais je n'ai rien à lui dire.

Elle.

T'es vraiment malpolie.

Il est venu aux funérailles de ta mère.

Maître Tee.

Pourquoi ne pas vous asseoir
sous cet arbre, là-bas ?

Elle va vous y conduire.

Je dois m'occuper des invités
et payer quelques factures.

Je te le laisse. Je dois y aller.

Elle.

Je peux me tenir à votre bras ?

Vous voulez un verre, Pai ?

Non, ça ira.

Merci en tous cas.

Faites-moi signe si besoin.

D'accord.

Vous avez d'autres mauvaises nouvelles ?

Non, Elle.

Aujourd'hui,

c'est plutôt le contraire.

Vous essayez de me remonter le moral.

Je ne pense pas

que ça puisse marcher aujourd'hui.

Mais je suis sérieux.

Elle.

Vous allez être heureuse en amour.

En amour ?

Pour l'instant,

l'amour, ça m'intéresse pas.

Je veux juste être tranquille.

Non.

Je veux

remonter le temps.

À quand ?

Je veux revenir

cinq ans en arrière.

Je passais du temps avec ma mère
à cette époque.

Je rentrais à la maison

et on mangeait ensemble tous les jours.

J'allais l'embrasser tous les soirs
avant de me coucher.

On allait se promener,

rien que toutes les deux.

Et

je pouvais lui dire

à quel point je l'aimais.

Excusez-moi.

Oui.

De quoi ils parlent ?

Ça prend du temps.

Qui ?

Tee.

Il l'a prise dans ses bras.

Qui ça, Tee ?

Oui.

Attendez. Vous allez où ?

Pai ! Oh, non.

Pai ! Vous vous êtes fait mal ?

Oh, non. Pai.

Pai ?

Pai.

- Pai.
- Oh, non.

- Pai.
- Pai.

- Tu es si maladroite.
- Je rentre.

Pai.

- Ça ne va pas ?
- Je rentre.

- Pai.
- Il y a un problème ?

Je vous prie de l'excuser.

- Ça lui arrive.
- Ce n'est rien.

Elle fait ça, parfois.

Pai !

Sous-titres : Laetitia Pellegrini