Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,560 --> 00:00:17,960
[slow music]
2
00:00:22,320 --> 00:00:24,040
- I don't understand it.
3
00:00:24,120 --> 00:00:25,520
Most days I can't go more than
10 minutes
4
00:00:25,600 --> 00:00:27,200
without seeing the damn thing.
5
00:00:27,280 --> 00:00:29,680
- Um, look I'll see what I can
do.
6
00:00:30,840 --> 00:00:32,360
It's hard for me to get the
agency
7
00:00:32,440 --> 00:00:34,680
to call pest control
without actual evidence
8
00:00:34,760 --> 00:00:36,000
of a rat.
9
00:00:36,080 --> 00:00:37,880
- I can understand that.
10
00:00:37,960 --> 00:00:39,440
It doesn't really help me much,
though.
11
00:00:39,520 --> 00:00:42,360
[mouse squeaking]
12
00:00:43,760 --> 00:00:46,480
- Here, I did manage to convince
my boss
13
00:00:46,560 --> 00:00:47,960
to let me buy some of these.
14
00:00:49,280 --> 00:00:51,600
Maybe laying a few down might
help.
15
00:00:56,480 --> 00:00:59,000
I'll call if I can find
someone to come out.
16
00:01:00,400 --> 00:01:01,400
- Thank you.
17
00:01:05,680 --> 00:01:08,600
[slow theme music]
18
00:01:12,480 --> 00:01:15,400
[slow piano music]
19
00:01:24,800 --> 00:01:27,480
[water running]
20
00:02:02,200 --> 00:02:05,120
[computer beeping]
21
00:02:20,200 --> 00:02:23,120
[computer ringing]
22
00:02:27,040 --> 00:02:28,440
- Hey there.
23
00:02:28,520 --> 00:02:30,680
- Hey, oh now why do you wanna
reschedule?
24
00:02:30,760 --> 00:02:33,480
I was looking so forward
to seeing you again.
25
00:02:34,440 --> 00:02:36,400
- Yeah, I know, me too.
26
00:02:36,480 --> 00:02:37,280
It's just...
27
00:02:38,920 --> 00:02:39,680
[mouse squeaking]
28
00:02:39,760 --> 00:02:41,120
- [Woman] What?
29
00:02:41,200 --> 00:02:45,720
- Look, it's kind of
embarrassing.
30
00:02:46,880 --> 00:02:49,280
- Oh you are so adorable.
31
00:02:50,880 --> 00:02:53,640
There is nothing to be
embarrassed about.
32
00:02:53,720 --> 00:02:56,920
Now, I'm sure I can help you
overcome
33
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
whatever it is.
34
00:02:59,680 --> 00:03:00,480
[mouse squeaking]
35
00:03:00,560 --> 00:03:01,760
David?
36
00:03:01,840 --> 00:03:02,600
David?
37
00:03:02,680 --> 00:03:03,520
- Yeah...
38
00:03:06,560 --> 00:03:08,360
Yeah of course, of course.
39
00:03:08,440 --> 00:03:10,840
I'm very much looking forward to
it.
40
00:03:10,920 --> 00:03:12,480
- [Ellen] As do I.
41
00:03:12,560 --> 00:03:14,040
See you soon.
42
00:03:14,120 --> 00:03:17,440
[classical piano music]
43
00:03:39,320 --> 00:03:44,320
[suspenseful music]
[mouse squeaking]
44
00:03:52,440 --> 00:03:55,280
[mouse squeaking]
45
00:03:59,360 --> 00:04:02,200
[mouse squeaking]
46
00:04:19,000 --> 00:04:21,240
[grunting]
47
00:04:27,960 --> 00:04:30,760
[mouse squeaking]
48
00:04:38,000 --> 00:04:40,680
[loud pounding]
49
00:04:42,560 --> 00:04:45,480
[doorbell ringing]
50
00:04:47,000 --> 00:04:47,800
- Ellen.
51
00:04:47,880 --> 00:04:49,040
- Hi.
52
00:04:50,640 --> 00:04:51,720
- I'm sorry.
53
00:04:53,000 --> 00:04:54,800
Midway through preparing dinner.
54
00:04:54,880 --> 00:04:56,320
- Oh.
55
00:04:56,400 --> 00:04:58,480
- You look beautiful.
56
00:04:58,560 --> 00:05:01,280
- Oh thank you.
57
00:05:01,360 --> 00:05:03,800
You look handsome.
58
00:05:03,880 --> 00:05:05,000
Are you okay?
59
00:05:05,080 --> 00:05:06,880
- Oh yeah.
60
00:05:06,960 --> 00:05:08,840
No, please come on in.
61
00:05:08,920 --> 00:05:12,080
I'm sorry I lost track of time a
little.
62
00:05:12,160 --> 00:05:13,000
This way.
63
00:05:17,960 --> 00:05:18,880
Please.
64
00:05:18,960 --> 00:05:20,240
- [Ellen] Oh it's lovely.
65
00:05:20,320 --> 00:05:21,160
- Here.
66
00:05:22,480 --> 00:05:24,280
- I brought you some wine.
67
00:05:24,360 --> 00:05:25,160
- Oh thank you so much.
[classical piano music]
68
00:05:25,240 --> 00:05:26,080
- Cute.
69
00:05:27,640 --> 00:05:28,880
This is beautiful.
70
00:05:38,520 --> 00:05:39,480
- Please.
71
00:05:39,560 --> 00:05:40,400
- [Ellen] Oh well thank you.
72
00:05:41,560 --> 00:05:43,360
Table looks so nice.
73
00:05:43,440 --> 00:05:44,280
- Um hum.
74
00:05:51,320 --> 00:05:52,160
All right.
75
00:05:57,560 --> 00:06:01,080
- Oh, you have just thought of
everything.
76
00:06:06,040 --> 00:06:08,600
- And now if you'll
just excuse me a moment.
77
00:06:08,680 --> 00:06:09,520
I'll...
78
00:06:18,160 --> 00:06:20,320
[sighing]
79
00:06:32,920 --> 00:06:34,680
- It's a lovely home you have
here.
80
00:06:35,760 --> 00:06:36,600
- Thank you.
81
00:07:00,360 --> 00:07:03,200
- Oh that looks wonderful.
82
00:07:03,280 --> 00:07:05,840
Did you make all those from
scratch?
83
00:07:07,800 --> 00:07:08,840
- Indeed.
84
00:07:08,920 --> 00:07:13,920
- Oh!
85
00:07:22,840 --> 00:07:23,600
- Cheers.
86
00:07:23,680 --> 00:07:24,520
- Cheers.
87
00:07:28,000 --> 00:07:30,840
[mouse squeaking]
88
00:07:33,440 --> 00:07:35,000
- Would you excuse me a moment?
89
00:07:37,600 --> 00:07:40,600
[suspenseful music]
90
00:07:58,720 --> 00:08:02,080
[classical piano music]
91
00:08:03,840 --> 00:08:06,840
- David, is everything okay?
92
00:08:08,040 --> 00:08:09,720
I didn't think you were coming
back.
93
00:08:09,800 --> 00:08:12,520
- Oh, wild animals couldn't keep
me away.
94
00:08:12,600 --> 00:08:13,680
- Oh what's the fuss?
95
00:08:15,000 --> 00:08:15,840
- Well it's...
96
00:08:19,280 --> 00:08:20,120
It's a...
97
00:08:21,440 --> 00:08:24,040
I've been having a little rat
problem.
98
00:08:25,400 --> 00:08:29,000
I have no idea how the
little bugger got in here
99
00:08:29,080 --> 00:08:32,360
but I've had very little
joy in resolving it.
100
00:08:32,440 --> 00:08:33,320
And it's...
101
00:08:35,000 --> 00:08:36,640
I'm very sorry.
102
00:08:36,720 --> 00:08:38,480
It's just been quite
distracting.
103
00:08:38,560 --> 00:08:40,680
It's why I was asking if we
could
104
00:08:40,760 --> 00:08:41,840
postpone this evening,
105
00:08:41,920 --> 00:08:43,240
so I could get rid of it.
106
00:08:46,120 --> 00:08:49,720
But let's not think about that.
107
00:08:49,800 --> 00:08:50,920
Let's focus on this.
108
00:08:53,200 --> 00:08:53,960
Come on.
109
00:08:54,040 --> 00:08:55,040
- Thank you.
110
00:08:58,600 --> 00:09:01,360
- Tell me, you mentioned that
you've
111
00:09:01,440 --> 00:09:04,400
returned to study recently.
112
00:09:04,480 --> 00:09:05,280
- Yes.
113
00:09:08,120 --> 00:09:09,600
When I separated from my husband
114
00:09:09,680 --> 00:09:12,960
and our only daughter turned 18
115
00:09:13,040 --> 00:09:17,000
I was left with a lot of time on
my hands.
116
00:09:17,080 --> 00:09:18,920
And I'd always wanted to
become...
117
00:09:19,000 --> 00:09:20,520
[mouse squeaking]
118
00:09:20,600 --> 00:09:24,120
[indistinct faint speech]
119
00:09:25,440 --> 00:09:28,280
[mouse squeaking]
120
00:09:31,600 --> 00:09:34,120
[mysterious music]
121
00:09:34,200 --> 00:09:36,760
I'm sorry, I keep talking about
my ex.
122
00:09:36,840 --> 00:09:37,920
- No, no, no, no, no.
123
00:09:39,800 --> 00:09:41,600
Tell me about your art.
124
00:09:42,920 --> 00:09:44,880
- [Ellen] Well I love to paint.
125
00:09:44,960 --> 00:09:46,520
[mouse squeaking]
126
00:09:46,600 --> 00:09:50,160
[indistinct faint speech]
127
00:09:50,240 --> 00:09:53,080
[mouse squeaking]
128
00:09:56,280 --> 00:09:59,040
[chair crashing]
129
00:10:01,600 --> 00:10:02,440
David?
130
00:10:19,120 --> 00:10:22,040
[slow piano music]
131
00:10:50,840 --> 00:10:53,760
[mysterious music]
132
00:11:32,360 --> 00:11:35,040
[door rattling]
133
00:11:35,920 --> 00:11:37,280
- There you are.
134
00:11:38,160 --> 00:11:39,120
Where are you going?
135
00:11:39,200 --> 00:11:41,280
- I was looking for you, silly.
136
00:11:41,360 --> 00:11:42,840
Where did you disappear to?
137
00:11:44,080 --> 00:11:46,800
- Uh, shall we go back to
dinner?
138
00:11:46,880 --> 00:11:48,400
I've got it back under control.
139
00:11:51,880 --> 00:11:54,720
- Look, I don't care about
dinner.
140
00:11:57,920 --> 00:12:00,280
And I don't really care
about your rat problem.
141
00:12:01,280 --> 00:12:02,640
Why don't we skip all that.
142
00:12:04,200 --> 00:12:06,720
I saw a room back there
143
00:12:06,800 --> 00:12:09,280
that looked like there
was a surprise in store?
144
00:12:15,440 --> 00:12:17,600
- That there certainly is.
145
00:12:19,480 --> 00:12:20,720
- Lead the way.
146
00:12:22,240 --> 00:12:23,080
- Come.
147
00:12:25,160 --> 00:12:28,080
[mysterious music]
148
00:12:43,640 --> 00:12:44,560
- No Ellen!
149
00:12:46,000 --> 00:12:47,480
Ellen!
150
00:12:47,560 --> 00:12:49,080
[door rattling]
151
00:12:49,160 --> 00:12:50,360
- You're sick.
152
00:12:50,440 --> 00:12:52,360
You're a sick, sick man.
153
00:12:52,440 --> 00:12:54,520
- [David] Open up this door now!
154
00:12:54,600 --> 00:12:57,080
[door rattling]
155
00:12:57,160 --> 00:12:59,440
[eerie music]
156
00:12:59,520 --> 00:13:00,360
Ellen!
157
00:13:03,160 --> 00:13:04,000
Ellen!
158
00:13:05,360 --> 00:13:07,080
Unlock this door now!
159
00:13:08,520 --> 00:13:10,920
[glass shattering]
160
00:13:11,000 --> 00:13:13,840
[mouse squeaking]
161
00:13:19,680 --> 00:13:22,480
[mouse squeaking]
162
00:13:28,160 --> 00:13:30,920
[mice squeaking]
163
00:13:40,400 --> 00:13:43,400
[suspenseful music]
164
00:13:56,000 --> 00:13:58,760
[mice squeaking]
165
00:14:17,160 --> 00:14:20,320
[moaning and yelling]
166
00:14:36,040 --> 00:14:38,200
[tiny footsteps running]
167
00:14:38,280 --> 00:14:41,200
[slow theme music]
10272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.