Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,840 --> 00:00:10,000
[ringing]
2
00:00:13,240 --> 00:00:16,119
[The Millennium's "5 a.m."]
3
00:00:16,200 --> 00:00:21,040
♪ ♪
4
00:00:21,120 --> 00:00:25,640
[vocalising]
5
00:00:25,720 --> 00:00:29,080
♪ ♪
6
00:00:29,160 --> 00:00:32,280
- ♪ Five o'clock ♪
7
00:00:32,360 --> 00:00:37,200
♪ In the morning ♪
8
00:00:37,280 --> 00:00:44,080
♪ Life doesn't seem
to be the same ♪
9
00:00:44,160 --> 00:00:47,920
♪ It's beautiful ♪
10
00:00:48,000 --> 00:00:51,840
♪ Beautiful ♪
11
00:00:51,920 --> 00:00:56,920
♪ So remember ♪
12
00:00:57,000 --> 00:01:00,880
♪ Remember ♪
13
00:01:00,960 --> 00:01:02,720
♪ ♪
14
00:01:02,800 --> 00:01:06,640
♪ The dew drops ♪
15
00:01:06,720 --> 00:01:10,600
♪ Are dampening ♪
16
00:01:10,680 --> 00:01:17,680
♪ Sidewalks
that we stroll along ♪
17
00:01:17,760 --> 00:01:19,280
- Thank you.
[winces]
18
00:01:19,360 --> 00:01:20,960
- You good?
- Yeah, I'm good.
19
00:01:21,039 --> 00:01:22,240
All right,
once we hop this fence,
20
00:01:22,320 --> 00:01:24,320
we are officially fucking
with that yellow snake.
21
00:01:24,400 --> 00:01:25,920
Let's go.
22
00:01:26,000 --> 00:01:29,080
- ♪ So remember ♪
23
00:01:29,160 --> 00:01:34,479
♪ Remember ♪
24
00:01:34,560 --> 00:01:38,000
[bird calling]
25
00:01:41,600 --> 00:01:43,280
- Whoa.
26
00:01:43,360 --> 00:01:45,320
Oh, my God.
- All right.
27
00:01:45,400 --> 00:01:46,840
[soft orchestral music]
28
00:01:46,920 --> 00:01:47,960
- This place
hasn't been touched
29
00:01:48,039 --> 00:01:50,120
since the hurricane.
30
00:01:50,200 --> 00:01:52,920
- 15 years.
31
00:01:53,000 --> 00:01:54,280
Whoa, hey. Ooh, watch out.
32
00:01:54,360 --> 00:01:56,120
No, never mind.
- What?
33
00:01:56,200 --> 00:01:57,600
- Oh, I thought you stepped
in something,
34
00:01:57,680 --> 00:02:00,360
but I think you're good.
35
00:02:00,440 --> 00:02:01,400
- Wow.
36
00:02:01,479 --> 00:02:04,560
- Oh, jeez.
37
00:02:04,640 --> 00:02:06,120
Oh, there's a map.
38
00:02:06,200 --> 00:02:09,079
Right there.
39
00:02:09,160 --> 00:02:10,880
- Oh, great.
40
00:02:10,960 --> 00:02:12,600
Okay.
41
00:02:12,680 --> 00:02:16,920
♪ ♪
42
00:02:17,000 --> 00:02:18,440
That's definitely guano.
43
00:02:18,520 --> 00:02:20,720
- [as Ace Ventura]
"Guano, that sounds familiar."
44
00:02:20,800 --> 00:02:23,480
- "Guano is a chief resource
of the Wachati."
45
00:02:23,560 --> 00:02:25,440
[Both as Ace Ventura]
"Yummy."
46
00:02:25,520 --> 00:02:26,920
- Shikaka...
47
00:02:27,000 --> 00:02:29,079
- Oh.
48
00:02:29,160 --> 00:02:30,880
[macaw squawks]
49
00:02:30,960 --> 00:02:32,280
[bat fluttering]
50
00:02:32,360 --> 00:02:34,240
Okay, so remind me
what we're doing here again.
51
00:02:34,320 --> 00:02:36,120
- We just need
to find this Baltasar dude's
52
00:02:36,200 --> 00:02:39,400
yellow room and match it
to the last photo
53
00:02:39,480 --> 00:02:41,720
of Sam and Violet,
and then we've cracked it.
54
00:02:41,800 --> 00:02:43,040
- All right.
55
00:02:43,120 --> 00:02:44,440
- Okay.
- Yellow room.
56
00:02:44,520 --> 00:02:47,640
- Somewhere here.
57
00:02:47,720 --> 00:02:49,920
We go this way.
- Right.
58
00:02:50,000 --> 00:02:51,760
- Um, so it's this way.
59
00:02:51,840 --> 00:02:54,320
♪ ♪
60
00:02:54,400 --> 00:02:55,960
- Ah, God.
If this was a horror movie,
61
00:02:56,040 --> 00:02:57,320
my aunties would be like,
62
00:02:57,400 --> 00:02:59,440
"Don't you go down
that hallway!"
63
00:02:59,520 --> 00:03:02,960
- [laughs]
64
00:03:03,040 --> 00:03:06,160
- This is real dumb though.
65
00:03:06,240 --> 00:03:10,600
Uh, this is not a yellow room.
66
00:03:10,680 --> 00:03:12,440
- This is Sam's room.
67
00:03:12,520 --> 00:03:13,760
- Oh.
68
00:03:13,840 --> 00:03:15,440
You wanna take the tour?
69
00:03:15,520 --> 00:03:17,280
- [laughs] Yeah, actually I do.
70
00:03:17,360 --> 00:03:19,480
- Oh. Okay.
- [laughs]
71
00:03:19,560 --> 00:03:20,880
Yeah.
72
00:03:20,960 --> 00:03:24,040
- [humming]
73
00:03:24,120 --> 00:03:27,120
[both imitating
lightsaber sounds]
74
00:03:36,360 --> 00:03:38,560
[distant thump]
- [yelps]
75
00:03:38,640 --> 00:03:41,520
[eerie music]
76
00:03:41,600 --> 00:03:48,480
♪ ♪
77
00:03:48,560 --> 00:03:50,560
- Oh.
78
00:03:52,240 --> 00:03:56,520
Violet's room is so much nicer
than Sam's.
79
00:03:56,600 --> 00:03:58,920
- Yeah.
- Uh-oh.
80
00:03:59,000 --> 00:04:01,240
Ooh.
All right, that's a whole lot
81
00:04:01,320 --> 00:04:04,120
of black mould,
so we should get out of here.
82
00:04:04,200 --> 00:04:06,120
- Well,
it's not gonna kill us.
83
00:04:06,200 --> 00:04:09,760
- No, actually black mould
does kill.
84
00:04:09,840 --> 00:04:11,600
Uh, rashes and fun stuff.
85
00:04:11,680 --> 00:04:14,920
Oh, shit.
86
00:04:15,000 --> 00:04:16,960
Golf clubs.
87
00:04:17,039 --> 00:04:20,160
Oh, fuck me.
88
00:04:20,240 --> 00:04:22,240
Oh, you said it was like,
89
00:04:22,320 --> 00:04:25,360
jet skiing was too dangerous
but...
90
00:04:25,440 --> 00:04:26,680
you know,
nothing's more dangerous
91
00:04:26,760 --> 00:04:31,800
than following
your crazy white wife around.
92
00:04:31,880 --> 00:04:33,920
- [laughs]
93
00:04:34,000 --> 00:04:36,520
- And having
Caucasian adventure time.
94
00:04:36,600 --> 00:04:38,600
- [gasps]
95
00:04:39,760 --> 00:04:40,960
Yellow door.
- Yep.
96
00:04:41,040 --> 00:04:42,040
- Yellow door. Yellow snake.
97
00:04:42,120 --> 00:04:43,560
- I know. Okay.
98
00:04:43,640 --> 00:04:46,560
[tense music]
99
00:04:46,640 --> 00:04:49,360
♪ ♪
100
00:04:49,440 --> 00:04:51,640
Huh.
101
00:04:51,720 --> 00:04:53,760
Oh. What the--?
102
00:04:53,840 --> 00:04:55,120
There's, like,
all these buttons on the...
103
00:04:55,200 --> 00:04:56,520
- Oh, these archways.
104
00:04:56,600 --> 00:04:57,400
- Is that a clue?
105
00:04:57,480 --> 00:04:59,120
Like, these, like, butt--no?
106
00:04:59,200 --> 00:05:02,120
- Huh?
- Nothing. Never mind.
107
00:05:02,200 --> 00:05:04,400
Okay, not digging that.
108
00:05:04,480 --> 00:05:06,840
Some weird-ass nun.
Not digging this one.
109
00:05:06,920 --> 00:05:09,480
Terrarium.
Oh.
110
00:05:09,560 --> 00:05:11,560
- What?
111
00:05:11,640 --> 00:05:12,800
[creaking]
112
00:05:12,880 --> 00:05:14,160
Oh, shit. Okay, hey watch out!
113
00:05:14,240 --> 00:05:15,480
Watch out, watch out!
114
00:05:15,560 --> 00:05:16,840
Sorry.
115
00:05:16,920 --> 00:05:19,120
The bed looks fine.
116
00:05:19,200 --> 00:05:20,680
Wanna fool around?
117
00:05:20,760 --> 00:05:23,920
♪ ♪
118
00:05:24,000 --> 00:05:26,920
Okay, so how's it look?
119
00:05:27,000 --> 00:05:28,560
Do we have him?
- This is not it.
120
00:05:28,640 --> 00:05:30,320
- What do you mean?
- No, this is not it.
121
00:05:30,400 --> 00:05:31,880
This is--they weren't here.
The photo wasn't taken here.
122
00:05:31,960 --> 00:05:33,080
- Are you sure?
- Yeah, yeah.
123
00:05:33,159 --> 00:05:35,720
These are square and...
124
00:05:35,800 --> 00:05:36,960
where the hell were they?
125
00:05:37,040 --> 00:05:38,440
- Okay, well, maybe they just
ran off together.
126
00:05:38,520 --> 00:05:39,920
Maybe you're right.
Maybe they're two horny teens
127
00:05:40,000 --> 00:05:41,280
who hooked up on vacation,
128
00:05:41,360 --> 00:05:42,400
and they fell in love,
and they ran off,
129
00:05:42,480 --> 00:05:43,640
and they don't wanna be found.
130
00:05:43,720 --> 00:05:44,680
- Yeah, maybe, yeah.
131
00:05:44,760 --> 00:05:46,120
- I mean, look,
people do all sorts
132
00:05:46,200 --> 00:05:48,080
of dumb shit for love.
133
00:05:48,159 --> 00:05:50,440
I mean, look at me.
134
00:05:50,520 --> 00:05:51,840
- What was that supposed
to mean?
135
00:05:51,920 --> 00:05:54,640
- Well, I mean, I'd hardly
call it a smart thing
136
00:05:54,720 --> 00:05:56,320
to run around
in an abandoned resort,
137
00:05:56,400 --> 00:06:01,280
but here I am, you know,
'cause love.
138
00:06:01,360 --> 00:06:04,440
[seagulls squawking]
139
00:06:04,520 --> 00:06:08,400
♪ ♪
140
00:06:11,360 --> 00:06:12,800
You know, I never really
understood why people like golf
141
00:06:12,880 --> 00:06:15,760
so much, but now I get it.
142
00:06:15,840 --> 00:06:18,480
Sometimes it's just kinda fun
to hit shit.
143
00:06:18,560 --> 00:06:21,080
Fuck.
144
00:06:21,160 --> 00:06:23,960
[soft orchestral music]
145
00:06:24,040 --> 00:06:25,480
Hey, um,
146
00:06:25,560 --> 00:06:27,720
look, why don't we just look up
Sam and Violet's parents
147
00:06:27,800 --> 00:06:28,760
and tell them about the phone,
148
00:06:28,840 --> 00:06:30,080
let them handle it?
149
00:06:30,160 --> 00:06:31,280
- Come here.
150
00:06:31,360 --> 00:06:32,600
- What?
- Oh, shit. I got it.
151
00:06:32,680 --> 00:06:34,960
- [groans] Okay, yep.
- I think I got it.
152
00:06:35,040 --> 00:06:37,760
I--I--I--I got this. Right?
153
00:06:37,840 --> 00:06:39,480
Look at that.
154
00:06:39,560 --> 00:06:40,400
- Uh...
155
00:06:40,480 --> 00:06:41,640
- Those windows have arches.
156
00:06:41,720 --> 00:06:42,960
- Yeah.
157
00:06:43,040 --> 00:06:44,200
- And these windows
have arches
158
00:06:44,280 --> 00:06:45,400
and none of the other ones
are like that.
159
00:06:45,480 --> 00:06:47,880
- What? Wait, wait. Do they?
- Yeah.
160
00:06:47,960 --> 00:06:49,280
Okay.
161
00:06:49,360 --> 00:06:53,080
So we just gotta go
up there.
162
00:06:53,159 --> 00:06:55,760
- Do we?
- Okay.
163
00:06:55,840 --> 00:06:57,880
You could hang back,
take a whack at your balls.
164
00:06:57,960 --> 00:07:01,120
♪ ♪
165
00:07:01,200 --> 00:07:03,200
- All right, all right.
Hang on.
166
00:07:03,280 --> 00:07:10,200
♪ ♪
167
00:07:10,280 --> 00:07:13,160
[serene music]
168
00:07:13,240 --> 00:07:20,320
♪ ♪
169
00:07:23,360 --> 00:07:26,360
- What are you doing?
170
00:07:26,440 --> 00:07:28,440
- Sam!
171
00:07:28,520 --> 00:07:30,480
Sam!
172
00:07:30,560 --> 00:07:31,520
- Hey!
173
00:07:31,600 --> 00:07:33,120
♪ ♪
174
00:07:33,200 --> 00:07:34,560
- Get over here.
- Sorry, Dad.
175
00:07:34,640 --> 00:07:35,400
What were you saying?
176
00:07:35,480 --> 00:07:37,440
- Jet Skis or banana boat?
177
00:07:37,520 --> 00:07:38,760
Oh! What the fuck?
- Aah!
178
00:07:38,840 --> 00:07:40,200
- Ooh, what happened?
179
00:07:40,280 --> 00:07:41,920
- What?
- Did someone throw it?
180
00:07:42,000 --> 00:07:43,480
- I don't know.
What the...
181
00:07:43,560 --> 00:07:45,800
- Maybe it, like, came
from a tree.
182
00:07:45,880 --> 00:07:47,760
- You all right?
- A tree?
183
00:07:47,840 --> 00:07:48,800
- That hurts.
184
00:07:48,880 --> 00:07:51,440
Are you okay? [laughs]
185
00:07:51,520 --> 00:07:52,520
- My whole life.
186
00:07:52,600 --> 00:07:54,159
- Whoa. Ah! [laughs]
187
00:07:54,240 --> 00:07:55,440
- All right, back to business.
188
00:07:55,520 --> 00:07:57,120
- It's hard.
- Jet Skis or bananas?
189
00:07:57,200 --> 00:07:58,920
It's too expensive to do both.
190
00:07:59,000 --> 00:08:01,600
I vote Jet Ski. Jan?
191
00:08:01,680 --> 00:08:03,840
Janny girl on the back
of a Jet Ski,
192
00:08:03,920 --> 00:08:05,120
what an image, huh?
193
00:08:05,200 --> 00:08:06,560
- Well, I vote banana boat,
194
00:08:06,640 --> 00:08:08,360
but I know my vote
doesn't really count.
195
00:08:08,440 --> 00:08:10,520
- Sam,
I know you're a Jet Ski guy.
196
00:08:10,600 --> 00:08:12,240
- No, you know,
the banana boat looks fun.
197
00:08:12,320 --> 00:08:14,920
- You wanna ride on a banana?
198
00:08:15,000 --> 00:08:16,400
- I'd try that banana.
199
00:08:16,480 --> 00:08:19,440
- [laughs]
It just looks like a big dick.
200
00:08:19,520 --> 00:08:21,920
- Well, you know,
maybe I like riding dicks, Dad.
201
00:08:22,000 --> 00:08:23,640
- Aw, you okay, Sammy boy?
202
00:08:23,720 --> 00:08:24,880
- Oh, yeah. Thanks, Ma.
203
00:08:24,960 --> 00:08:26,320
Just the neck's
just kinda tight.
204
00:08:26,400 --> 00:08:27,640
- Hanna banan--
[sighs]
205
00:08:27,720 --> 00:08:29,560
Hanna, what do you say?
206
00:08:29,640 --> 00:08:33,200
Don't feel pressured to agree
with Jan or Sam.
207
00:08:33,280 --> 00:08:34,720
- Then don't pressure her,
Carl.
208
00:08:34,800 --> 00:08:36,160
I'll even get two.
- Oh.
209
00:08:36,240 --> 00:08:37,280
- Janny and I on one.
210
00:08:37,360 --> 00:08:39,360
You guys can cozy up
on another?
211
00:08:39,440 --> 00:08:42,520
- I mean, a Jet Ski does
actually sound pretty fun.
212
00:08:42,600 --> 00:08:45,440
- Uh, I'm gonna stick with Mom
on this one.
213
00:08:45,520 --> 00:08:48,280
You guys could Jet Ski
together.
214
00:08:48,360 --> 00:08:51,040
- Okay, fucking banana boat.
215
00:08:51,120 --> 00:08:53,920
- Aw.
216
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
- [laughs]
217
00:08:56,920 --> 00:09:00,080
Hey, so what the fuck?
218
00:09:00,160 --> 00:09:01,160
- What do you mean?
219
00:09:01,240 --> 00:09:02,920
- Like,
what's going on with you?
220
00:09:03,000 --> 00:09:05,400
Did I do something? Did I say
something that upset you?
221
00:09:05,480 --> 00:09:06,920
- No.
What are you talking about?
222
00:09:07,000 --> 00:09:08,600
- Well, I'm just saying, like,
was it about your drawing?
223
00:09:08,680 --> 00:09:10,080
Is it because I didn't like
your drawings?
224
00:09:10,160 --> 00:09:11,320
- The--no. No, no, no.
225
00:09:11,400 --> 00:09:12,440
I don't--
- Hey, Sam,
226
00:09:12,520 --> 00:09:13,760
why are you being such
a dick then?
227
00:09:13,840 --> 00:09:15,040
- I'm sorry. I don't--
228
00:09:15,120 --> 00:09:16,120
[motor roars]
229
00:09:16,200 --> 00:09:17,920
Kind of thought
you liked dicks.
230
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
- Whoa! Here we go!
231
00:09:22,680 --> 00:09:25,160
- Directions to the Christmas
dance party tonight.
232
00:09:25,240 --> 00:09:27,760
Not for tourist.
233
00:09:27,840 --> 00:09:31,760
- Oh, Oliver, you are a dream.
- See you there.
234
00:09:31,840 --> 00:09:34,960
[guests chatting]
235
00:09:35,040 --> 00:09:37,920
[easygoing music playing]
236
00:09:38,000 --> 00:09:45,160
♪ ♪
237
00:09:50,000 --> 00:09:52,280
- Hey.
238
00:09:52,360 --> 00:09:53,640
- Sam, right?
- Yeah.
239
00:09:53,720 --> 00:09:54,760
- Yeah. Merry Christmas.
240
00:09:54,840 --> 00:09:57,760
- You probably think
I'm a real dirtbag.
241
00:09:57,840 --> 00:09:59,120
- And why would I think that?
242
00:09:59,200 --> 00:10:02,080
[light ambient music]
243
00:10:02,160 --> 00:10:03,560
- I just saw a picture
of a penis
244
00:10:03,640 --> 00:10:05,800
on my girlfriend's phone.
245
00:10:05,880 --> 00:10:07,040
And it definitely
wasn't my penis
246
00:10:07,120 --> 00:10:09,520
because I've never taken
a picture of it.
247
00:10:09,600 --> 00:10:10,800
She's apparently been cheating
on me with one
248
00:10:10,880 --> 00:10:12,560
of her professors,
so I guess it was just, like,
249
00:10:12,640 --> 00:10:15,240
a old professor penis.
250
00:10:15,320 --> 00:10:16,720
And I don't know
how I could tell that.
251
00:10:16,800 --> 00:10:18,120
It's not like they get--
252
00:10:18,200 --> 00:10:19,200
they don't get rings
around them
253
00:10:19,280 --> 00:10:21,280
like some sort of penis tree.
254
00:10:22,160 --> 00:10:23,920
I hear myself saying "penis"
a lot
255
00:10:24,000 --> 00:10:28,360
and I--that's not--I don't
wanna seem fixated on that.
256
00:10:28,440 --> 00:10:30,240
She has no idea I know,
and I haven't broken up
257
00:10:30,320 --> 00:10:31,800
with her yet because we've been
together so long,
258
00:10:31,880 --> 00:10:34,920
I have no idea how to even
approach that conversation,
259
00:10:35,000 --> 00:10:36,920
and on top of that, we're
currently on a family vacation,
260
00:10:37,000 --> 00:10:38,480
sharing a hotel room
with my parents,
261
00:10:38,560 --> 00:10:39,840
and there's also
the possibility
262
00:10:39,920 --> 00:10:40,920
that none of that matters
at all
263
00:10:41,000 --> 00:10:43,360
and I'm just scared and sad.
264
00:10:43,440 --> 00:10:45,160
And I didn't mean to come up
and ramble to you
265
00:10:45,240 --> 00:10:46,400
and say penis a whole bunch
of times.
266
00:10:46,480 --> 00:10:48,720
I just wanted you to know
the..
267
00:10:48,800 --> 00:10:50,960
situation.
268
00:10:51,040 --> 00:10:52,120
I won't bother you again.
269
00:10:52,200 --> 00:10:54,720
- Hey, how's your neck?
270
00:10:56,320 --> 00:10:57,960
- Oh, good. Thanks.
271
00:10:58,040 --> 00:10:59,120
- Why don't you take this?
272
00:10:59,200 --> 00:11:01,240
I think you need it more
than I do.
273
00:11:01,320 --> 00:11:03,120
- Thanks.
- Yeah.
274
00:11:03,200 --> 00:11:07,440
♪ ♪
275
00:11:07,520 --> 00:11:09,280
How's my glue job holding up?
276
00:11:09,360 --> 00:11:10,920
- That turned out pretty good,
I think.
277
00:11:11,000 --> 00:11:13,040
I mean, it itches a little,
but...
278
00:11:13,120 --> 00:11:15,920
- In success
it's gonna look like this one.
279
00:11:16,000 --> 00:11:17,360
- Oh, that looks horrible.
280
00:11:17,440 --> 00:11:19,120
- What?
281
00:11:19,200 --> 00:11:21,280
- Who did that?
- A hockey stick.
282
00:11:21,360 --> 00:11:23,640
- No, no, like the glue job
itself is really scary.
283
00:11:23,720 --> 00:11:24,880
- My dad did it.
284
00:11:24,960 --> 00:11:26,200
- Like, it's, like,
off-putting.
285
00:11:26,280 --> 00:11:27,840
- No, he did a great job.
286
00:11:27,920 --> 00:11:29,720
- If you had shown that to me,
287
00:11:29,800 --> 00:11:31,760
I would've run to the hospital.
288
00:11:31,840 --> 00:11:33,200
- I suggested the hospital.
289
00:11:33,280 --> 00:11:35,640
It was the first thing I...
290
00:11:38,240 --> 00:11:40,080
Did you find your skateboard?
291
00:11:40,160 --> 00:11:41,840
- Uh, no.
292
00:11:41,920 --> 00:11:43,720
No, it's not looking too good.
293
00:11:43,800 --> 00:11:44,920
- [laughs]
294
00:11:45,000 --> 00:11:46,320
I'm sure it'll turn up.
295
00:11:46,400 --> 00:11:49,640
- At least your drink
is helping with the pain.
296
00:11:49,720 --> 00:11:52,120
- Give me that.
297
00:11:52,200 --> 00:11:54,760
♪ ♪
298
00:11:54,840 --> 00:11:58,120
[laughs]
299
00:11:58,200 --> 00:11:59,920
When do you leave?
300
00:12:00,000 --> 00:12:01,760
- In two days, then home.
301
00:12:01,840 --> 00:12:05,360
- Where's home?
- Mm, sorting that one out.
302
00:12:05,440 --> 00:12:06,240
Detroit.
303
00:12:06,320 --> 00:12:07,680
- That's far from me.
304
00:12:07,760 --> 00:12:09,200
San Diego.
- Ah.
305
00:12:09,280 --> 00:12:11,760
Well, guess we'll never see
each other.
306
00:12:11,840 --> 00:12:13,960
- Wait, well, what do you got
going on tomorrow?
307
00:12:14,040 --> 00:12:19,600
- Um, I have plans.
308
00:12:19,680 --> 00:12:20,840
What about tonight?
309
00:12:20,920 --> 00:12:22,880
Oliver invited me
to the staff Christmas party.
310
00:12:22,960 --> 00:12:25,200
- Yeah? You think he's okay
with you bringing me to that?
311
00:12:25,280 --> 00:12:28,160
- Well, if he's not,
then I'll ditch you.
312
00:12:28,240 --> 00:12:29,600
You wanna meet
at the iguana painting?
313
00:12:29,680 --> 00:12:30,720
- Sure.
- 10:30?
314
00:12:30,800 --> 00:12:31,920
- Yeah, okay.
- Yeah.
315
00:12:32,000 --> 00:12:34,960
Cool, say hi
to the professor fucker for me.
316
00:12:35,040 --> 00:12:36,600
Yeah?
- I--I'll do that. Thank you.
317
00:12:36,680 --> 00:12:39,120
- [laughs]
318
00:12:43,880 --> 00:12:44,920
- It's an end of an umbrella
319
00:12:45,000 --> 00:12:46,880
that it sharpened out.
320
00:12:46,960 --> 00:12:51,080
- Okay, they said it's the best
so you have to try it.
321
00:12:51,160 --> 00:12:52,240
- No.
- Dad.
322
00:12:52,320 --> 00:12:54,240
- Vi, no, no.
- Come on.
323
00:12:54,320 --> 00:12:56,320
Just a bite.
- No, thank you.
324
00:13:00,280 --> 00:13:01,840
Octopus
is an intelligent animal.
325
00:13:01,920 --> 00:13:03,920
- It tastes like a Band-Aid.
326
00:13:04,000 --> 00:13:05,680
- Well, folks...
327
00:13:05,760 --> 00:13:09,040
- Oh, maybe stick
with the Philadelphia roll.
328
00:13:09,120 --> 00:13:10,840
- Your mom loved those.
329
00:13:10,920 --> 00:13:12,120
[clears throat]
330
00:13:12,200 --> 00:13:15,120
[soft music]
331
00:13:15,200 --> 00:13:18,200
♪ ♪
332
00:13:18,280 --> 00:13:20,840
So, Squirt,
333
00:13:20,920 --> 00:13:24,400
I was thinking maybe we could
take a little trip tomorrow.
334
00:13:24,480 --> 00:13:27,360
Maybe check out some ruins
or a cenote.
335
00:13:27,440 --> 00:13:29,680
- Um, I already made plans.
336
00:13:29,760 --> 00:13:32,400
♪ ♪
337
00:13:32,480 --> 00:13:35,200
- Okay.
338
00:13:35,280 --> 00:13:37,680
- I, um...
339
00:13:37,760 --> 00:13:39,520
I met a guy.
340
00:13:39,600 --> 00:13:41,720
He was skateboarding
and crashed into a palm tree,
341
00:13:41,800 --> 00:13:43,920
and I had to superglue
his head together, and, um...
342
00:13:44,000 --> 00:13:45,840
- [laughs]
- We have a date tonight.
343
00:13:45,920 --> 00:13:48,280
- [laughs]
344
00:13:48,360 --> 00:13:50,680
That's a lot of information.
345
00:13:50,760 --> 00:13:51,600
Did you use my glue?
346
00:13:51,680 --> 00:13:53,760
- Yeah.
347
00:13:53,840 --> 00:13:56,240
- You did my thing? [laughs]
348
00:13:56,320 --> 00:13:57,480
Did you replace it?
349
00:13:57,560 --> 00:13:59,200
- No.
350
00:13:59,280 --> 00:14:00,880
I put it back in the bag.
351
00:14:00,960 --> 00:14:02,360
[both laugh]
352
00:14:02,440 --> 00:14:04,440
- That sounds about right.
353
00:14:06,440 --> 00:14:09,480
- What about Saturday?
354
00:14:09,560 --> 00:14:12,160
- Yeah, Saturday sounds great.
355
00:14:12,240 --> 00:14:14,680
♪ ♪
356
00:14:14,760 --> 00:14:17,800
- Um, Dad, can I--
357
00:14:17,880 --> 00:14:19,920
can--can I--can I go?
358
00:14:20,000 --> 00:14:21,400
I'll explain it later.
I just...
359
00:14:21,480 --> 00:14:22,480
- Okay, yeah, sure.
- It's okay?
360
00:14:22,560 --> 00:14:23,640
- Yeah, go.
- Okay.
361
00:14:23,720 --> 00:14:25,040
- Have fun.
- Merry Christmas.
362
00:14:25,120 --> 00:14:26,120
- Merry Christmas.
363
00:14:26,200 --> 00:14:30,920
♪ ♪
364
00:14:31,000 --> 00:14:34,080
Can I get a Sapporo, large?
365
00:14:34,160 --> 00:14:36,400
- Yes, sir.
366
00:14:48,800 --> 00:14:50,040
- Whoa!
- Ope, neck.
367
00:14:50,120 --> 00:14:51,040
- Oh, it's okay.
- Sorry.
368
00:14:51,120 --> 00:14:52,080
- Hi.
- Hi.
369
00:14:52,160 --> 00:14:53,840
- Your hair's big.
- Oh.
370
00:14:53,920 --> 00:14:55,760
Thanks? Um--
- I don't know why I said that.
371
00:14:55,840 --> 00:14:57,080
- Yeah.
- [laughs]
372
00:14:57,160 --> 00:14:59,200
- Um--
- What were you gonna say?
373
00:14:59,280 --> 00:15:00,880
- I found your board.
374
00:15:00,960 --> 00:15:01,960
- Are you serious?
- Yeah.
375
00:15:02,040 --> 00:15:04,040
But, like,
an off-brand Santa's
376
00:15:04,120 --> 00:15:05,360
kind of riding on it, so...
- What?
377
00:15:05,440 --> 00:15:08,080
- Yeah,
I think he went this way.
378
00:15:08,160 --> 00:15:09,640
- You know, I saw a creepy
Santa on the penthouse balcony
379
00:15:09,720 --> 00:15:11,160
this morning.
That must be his room.
380
00:15:11,240 --> 00:15:12,960
- Yeah, but why the fuck
does he have your board?
381
00:15:13,040 --> 00:15:14,040
- I have no idea.
382
00:15:14,120 --> 00:15:15,360
- What are you gonna say
to him?
383
00:15:15,440 --> 00:15:16,760
- I don't know, I mean,
I've honestly never--
384
00:15:16,840 --> 00:15:18,160
- What if he puts up a fight?
385
00:15:18,240 --> 00:15:19,280
- You think he might
put up a fight?
386
00:15:19,360 --> 00:15:20,680
- I don't know.
He might.
387
00:15:20,760 --> 00:15:22,760
- That's a situation I'd be
completely unprepared for.
388
00:15:22,840 --> 00:15:23,920
[buzzer sounds]
389
00:15:24,000 --> 00:15:25,600
[upbeat percussive music]
390
00:15:25,680 --> 00:15:27,480
[buzzer sounds]
- What's up?
391
00:15:27,560 --> 00:15:29,040
- Shit.
392
00:15:29,120 --> 00:15:32,280
I don't think this card
gets us up to the penthouse.
393
00:15:32,360 --> 00:15:33,520
[buzzer sounds]
394
00:15:33,600 --> 00:15:35,720
- Fuck it.
Wanna just go to the party?
395
00:15:35,800 --> 00:15:38,480
- Yeah.
- Let's go.
396
00:15:38,560 --> 00:15:39,880
- It's just a lot
of information
397
00:15:39,960 --> 00:15:41,640
on a small napkin.
- I don't know how to read it.
398
00:15:41,720 --> 00:15:43,600
- You can.
- Okay, wait. I need the code.
399
00:15:43,680 --> 00:15:46,280
What does that say? 286.
400
00:15:46,360 --> 00:15:49,160
[lock beeps]
- Oh, hey, hey, hey.
401
00:15:49,240 --> 00:15:50,560
And they're definitely cool
with us coming?
402
00:15:50,640 --> 00:15:52,480
- Uh, me, yeah.
403
00:15:52,560 --> 00:15:54,200
- Right,
so worst-case scenario,
404
00:15:54,280 --> 00:15:55,520
you're cool
to go in and then I'm--
405
00:15:55,600 --> 00:15:57,160
I'm imprisoned here
for the rest--
406
00:15:57,240 --> 00:15:59,040
- Oh, shit.
Do you hear the music?
407
00:15:59,120 --> 00:16:00,440
[bass thumping]
- Do not--
408
00:16:00,520 --> 00:16:02,840
- Don't go there.
- Do not go there. Okay.
409
00:16:02,920 --> 00:16:04,520
- That'd be fun.
410
00:16:04,600 --> 00:16:07,080
♪ ♪
411
00:16:07,160 --> 00:16:09,880
Hey, guys,
I swear we're invited.
412
00:16:09,960 --> 00:16:11,920
[both laugh]
413
00:16:12,000 --> 00:16:14,520
♪ ♪
414
00:16:14,600 --> 00:16:15,880
Oh, shit.
415
00:16:15,960 --> 00:16:18,840
[upbeat music playing]
416
00:16:18,920 --> 00:16:21,640
♪ ♪
417
00:16:21,720 --> 00:16:24,880
Oh, my God. [laughs]
418
00:16:24,960 --> 00:16:28,680
♪ ♪
419
00:16:28,760 --> 00:16:30,680
- Violet, you came!
Bienvenidas.
420
00:16:30,760 --> 00:16:32,520
- Hi!
Oh, this is my friend Sam.
421
00:16:32,600 --> 00:16:34,360
- Hey.
- Nice to meet you, Sam.
422
00:16:34,440 --> 00:16:36,080
Glad you're here.
- Thanks for having us.
423
00:16:36,160 --> 00:16:37,080
- Yeah,
you want something to drink?
424
00:16:37,160 --> 00:16:38,480
- Yes!
- Sure.
425
00:16:38,560 --> 00:16:40,040
- Luna!
[speaking Spanish]
426
00:16:40,120 --> 00:16:41,720
- Oli!
427
00:16:41,800 --> 00:16:44,480
[both speaking Spanish]
428
00:16:44,560 --> 00:16:45,960
- Violet, Sam, this is Luna.
429
00:16:46,040 --> 00:16:47,040
- Hi.
- Sam!
430
00:16:47,120 --> 00:16:48,640
- I love your top.
- ¿Cómo?
431
00:16:48,720 --> 00:16:51,240
- Where did you get your top?
- I'm not this cool.
432
00:16:51,320 --> 00:16:52,400
My friend made it for me.
433
00:16:52,480 --> 00:16:54,040
- Oh, wow.
I want it.
434
00:16:54,120 --> 00:16:55,040
- Thank you.
435
00:16:55,120 --> 00:16:56,240
both: Cheers!
436
00:16:56,320 --> 00:16:59,520
♪ ♪
437
00:16:59,600 --> 00:17:01,880
- Let's dance.
- Okay.
438
00:17:01,960 --> 00:17:03,280
Can you hold my backpack?
- Yeah.
439
00:17:03,360 --> 00:17:05,040
Yeah. You dance. I got it.
- Yeah.
440
00:17:05,120 --> 00:17:07,040
Okay, thank you.
441
00:17:07,120 --> 00:17:14,200
♪ ♪
442
00:17:31,560 --> 00:17:32,520
You wanna dance?
443
00:17:32,600 --> 00:17:34,680
- Uh, I don't really dance
a lot.
444
00:17:34,760 --> 00:17:41,640
♪ ♪
445
00:17:56,320 --> 00:17:58,360
- Good evening, sir.
446
00:17:58,440 --> 00:18:00,520
The bar is already closed
for Christmas.
447
00:18:00,600 --> 00:18:03,080
Can I help you find your room?
448
00:18:05,440 --> 00:18:08,840
Is there anyone I can call?
449
00:18:08,920 --> 00:18:11,480
- No.
450
00:18:11,560 --> 00:18:18,440
No, uh, my wife died
a year ago,
451
00:18:18,520 --> 00:18:22,720
and my daughter wanted
to spend Christmas here
452
00:18:22,800 --> 00:18:26,560
but doesn't want to spend it
with me, so...
453
00:18:33,760 --> 00:18:36,720
- [speaking Spanish]
454
00:18:43,760 --> 00:18:46,240
On the house.
455
00:18:46,320 --> 00:18:48,320
Stay as long as you need.
456
00:18:56,160 --> 00:18:58,960
[upbeat percussive music
playing]
457
00:18:59,040 --> 00:19:06,200
♪ ♪
458
00:19:31,440 --> 00:19:33,880
[song changes]
459
00:19:33,960 --> 00:19:35,240
- Baltasar!
460
00:19:35,320 --> 00:19:37,960
♪ ♪
461
00:19:38,040 --> 00:19:39,400
- Welcome, Baltasar!
462
00:19:39,480 --> 00:19:46,560
♪ ♪
463
00:19:56,240 --> 00:19:58,320
- ♪ Out of the galaxy ♪
464
00:19:58,400 --> 00:19:59,960
♪ Your love has come to me ♪
465
00:20:00,040 --> 00:20:02,880
♪ You are the spirit
of the night ♪
466
00:20:02,960 --> 00:20:04,480
♪ ♪
467
00:20:04,560 --> 00:20:06,280
♪ You make my body swing ♪
468
00:20:06,360 --> 00:20:07,960
♪ You sexy, sexy thing ♪
469
00:20:08,040 --> 00:20:11,080
♪ You are the spirit
of the night ♪
470
00:20:11,160 --> 00:20:15,160
♪ Oh, my star child ♪
471
00:20:15,240 --> 00:20:17,240
♪ You're special ♪
472
00:20:17,320 --> 00:20:19,320
♪ Spirit of the night ♪
473
00:20:19,400 --> 00:20:23,520
♪ You are my star child ♪
474
00:20:23,600 --> 00:20:25,480
♪ You're special ♪
475
00:20:25,560 --> 00:20:27,360
♪ Spirit of the night ♪
476
00:20:27,440 --> 00:20:29,680
♪ You are my rhapsody ♪
477
00:20:29,760 --> 00:20:32,040
♪ You set my spirit free ♪
478
00:20:32,120 --> 00:20:33,800
♪ Just like a melody ♪
479
00:20:33,880 --> 00:20:37,160
♪ Look what you've done
to me ♪
480
00:20:37,240 --> 00:20:38,800
♪ ♪
481
00:20:38,880 --> 00:20:40,960
[cheers and applause]
482
00:20:41,040 --> 00:20:42,680
- Yeah!
483
00:20:42,760 --> 00:20:45,680
♪ ♪
484
00:20:45,760 --> 00:20:47,400
- Who is that?
485
00:20:47,480 --> 00:20:48,960
- Baltasar Frías.
486
00:20:49,040 --> 00:20:50,520
He goes by Peniche.
487
00:20:50,600 --> 00:20:52,160
He doesn't want people
to know he's a Frías,
488
00:20:52,240 --> 00:20:53,320
but everybody knows.
489
00:20:53,400 --> 00:20:55,160
- What's a Frías?
490
00:20:55,240 --> 00:20:57,480
- You don't know Frías?
491
00:20:57,560 --> 00:20:59,440
Don't fuck
with the yellow snake.
492
00:20:59,520 --> 00:21:02,440
It's got four noses.
Hmm?
493
00:21:02,520 --> 00:21:04,440
- What?
What?
494
00:21:04,520 --> 00:21:05,960
- I'm gonna get us
another drink.
495
00:21:06,040 --> 00:21:07,760
- Okay.
496
00:21:07,840 --> 00:21:10,760
[upbeat music]
497
00:21:10,840 --> 00:21:17,720
♪ ♪
498
00:21:26,880 --> 00:21:28,800
- Hey, thanks.
499
00:21:28,880 --> 00:21:35,760
♪ ♪
500
00:21:40,240 --> 00:21:42,480
[phone vibrates]
501
00:21:45,200 --> 00:21:47,160
[laughs]
502
00:21:47,240 --> 00:21:48,520
- [hisses]
503
00:21:48,600 --> 00:21:50,800
[laughs]
504
00:21:50,880 --> 00:21:53,120
- Hey, Santa's here!
505
00:21:53,200 --> 00:21:54,960
♪ ♪
506
00:21:55,040 --> 00:21:59,800
[speaking Spanish]
507
00:22:00,880 --> 00:22:02,240
- Hey!
508
00:22:02,320 --> 00:22:03,840
Hey, man,
I think you have my board.
509
00:22:03,920 --> 00:22:05,480
- What?
- My skateboard.
510
00:22:05,560 --> 00:22:06,760
I think you may have
picked it up by acc--
511
00:22:06,840 --> 00:22:07,800
- What skateboard?
512
00:22:07,880 --> 00:22:09,360
- I left it by the pool.
513
00:22:09,440 --> 00:22:10,760
It's got, like,
a brightly coloured--
514
00:22:10,840 --> 00:22:12,400
- Leave me alone, kid.
515
00:22:12,480 --> 00:22:14,040
- Hey, you wanna dance?
516
00:22:14,120 --> 00:22:16,160
- Yes.
- Yeah? Come on.
517
00:22:16,240 --> 00:22:23,360
♪ ♪
518
00:22:29,360 --> 00:22:30,440
- Hey!
- [groans]
519
00:22:30,520 --> 00:22:31,960
[onlookers gasp]
- Sam?
520
00:22:32,040 --> 00:22:33,440
Are you okay?
521
00:22:33,520 --> 00:22:34,800
Wait, okay.
Let's go.
522
00:22:34,880 --> 00:22:35,960
Come on, come on.
523
00:22:36,040 --> 00:22:38,880
[peaceful dreamlike music]
524
00:22:38,960 --> 00:22:43,480
♪ ♪
525
00:22:43,560 --> 00:22:45,480
Oh, my God, your head
is like a black hole for pain.
526
00:22:45,560 --> 00:22:46,720
- [thickly]
I think he broke my nose.
527
00:22:46,800 --> 00:22:48,480
- Fuck.
- Did we get the key?
528
00:22:48,560 --> 00:22:50,280
- Yeah, yeah we did.
Come on!
529
00:22:50,360 --> 00:22:51,800
Let's go find your skateboard.
Come on.
530
00:22:51,880 --> 00:22:53,120
♪ ♪
531
00:22:53,200 --> 00:22:54,800
Okay.
532
00:22:54,880 --> 00:22:57,800
- I've never been hit
in the face before.
533
00:22:57,880 --> 00:23:01,080
♪ ♪
534
00:23:01,160 --> 00:23:02,800
- [panting] Too many steps.
535
00:23:02,880 --> 00:23:05,200
So out of shape.
536
00:23:13,040 --> 00:23:15,320
- Shit.
537
00:23:15,400 --> 00:23:17,760
[soft curious music]
538
00:23:17,840 --> 00:23:19,360
- Something's not right.
539
00:23:19,440 --> 00:23:23,400
- Oh, oh, yeah? Something seem
a little off to you?
540
00:23:23,480 --> 00:23:25,960
- These aren't
the right windows.
541
00:23:26,040 --> 00:23:29,200
This is the eighth floor,
but I swear I counted nine.
542
00:23:31,040 --> 00:23:33,360
- All right, well, Em, that's
as high as the stairs go.
543
00:23:33,440 --> 00:23:34,640
Can we leave?
544
00:23:34,720 --> 00:23:37,160
- [panting]
545
00:23:37,240 --> 00:23:42,160
♪ ♪
546
00:23:42,240 --> 00:23:43,240
[clattering]
- Whoa.
547
00:23:43,320 --> 00:23:45,480
- [grunts]
548
00:23:45,560 --> 00:23:47,560
There is another floor.
549
00:23:47,640 --> 00:23:49,440
- What the fuck?
Seriously?
550
00:23:49,520 --> 00:23:50,800
Seriously?
- Okay.
551
00:23:50,880 --> 00:23:52,040
- Whoa, whoa, whoa, Emma.
What are you doing?
552
00:23:52,120 --> 00:23:53,200
- It's only like ten feet.
553
00:23:53,280 --> 00:23:54,440
- No, no, no. Come on.
- What? Stop.
554
00:23:54,520 --> 00:23:56,040
- No.
- Oh, my God, stop.
555
00:23:56,120 --> 00:23:57,720
- No. Are you kidding me? No!
556
00:23:57,800 --> 00:23:59,280
- We're just gonna climb
up there.
557
00:23:59,360 --> 00:24:00,520
There's a little ladder.
- No, we're not! No, no!
558
00:24:00,600 --> 00:24:01,760
- I'm going to climb--
- No, hey, no.
559
00:24:01,840 --> 00:24:03,320
Ah-ah, no. Hey, give me
a little credit here.
560
00:24:03,400 --> 00:24:04,600
Come on.
Don't be fucking stupid.
561
00:24:04,680 --> 00:24:06,480
- I'm going to climb up.
- We're not climbing
562
00:24:06,560 --> 00:24:08,680
in a fucking abandoned
elevator shaft!
563
00:24:10,600 --> 00:24:12,320
We're going to therapy.
564
00:24:12,400 --> 00:24:14,400
As a couple.
565
00:24:24,160 --> 00:24:26,320
- Aah!
- Whoa, whoa, whoa!
566
00:24:26,400 --> 00:24:27,800
- [panting]
567
00:24:27,880 --> 00:24:29,920
I'm okay, I'm okay.
I'm okay, I'm okay.
568
00:24:30,000 --> 00:24:31,280
- [yells]
569
00:24:31,360 --> 00:24:33,360
- Okay.
570
00:24:38,040 --> 00:24:40,520
[grunts]
571
00:24:40,600 --> 00:24:43,680
[soft tense music]
572
00:24:43,760 --> 00:24:49,280
♪ ♪
573
00:24:49,360 --> 00:24:51,480
- [groans]
574
00:24:51,560 --> 00:24:53,360
[elevator door chimes]
575
00:24:53,440 --> 00:25:00,600
♪ ♪
576
00:25:00,680 --> 00:25:03,040
- Whoa.
577
00:25:03,120 --> 00:25:05,680
- Merry Christmas.
- [laughs]
578
00:25:05,760 --> 00:25:10,960
♪ ♪
579
00:25:11,040 --> 00:25:12,800
Whoa. [laughs]
580
00:25:12,880 --> 00:25:20,040
♪ ♪
581
00:25:20,360 --> 00:25:22,840
- Man, creepy Santa
keeps getting creepier.
582
00:25:22,920 --> 00:25:29,840
♪ ♪
583
00:25:32,240 --> 00:25:36,480
- So... now what?
584
00:25:36,560 --> 00:25:39,640
- I guess we try
to find the board, right?
585
00:25:39,720 --> 00:25:44,800
♪ ♪
586
00:25:44,880 --> 00:25:48,720
- [groans, panting]
587
00:25:48,800 --> 00:25:53,840
♪ ♪
588
00:25:53,920 --> 00:25:55,920
- [grunts]
589
00:25:57,520 --> 00:25:58,880
- Take your shirt off.
- Okay.
590
00:25:58,960 --> 00:26:01,480
♪ ♪
591
00:26:01,560 --> 00:26:03,640
I feel weird straddling you.
- Yeah.
592
00:26:03,720 --> 00:26:06,040
- Okay.
- [indistinct]
593
00:26:06,120 --> 00:26:07,880
- [groaning]
594
00:26:07,960 --> 00:26:09,080
- Wait. Okay.
595
00:26:09,160 --> 00:26:10,480
Okay, okay, okay.
- [groans]
596
00:26:10,560 --> 00:26:12,120
- I got you. I got you.
597
00:26:12,200 --> 00:26:13,680
Come here.
598
00:26:13,760 --> 00:26:14,720
Come here.
599
00:26:14,800 --> 00:26:16,120
[both groaning]
600
00:26:16,200 --> 00:26:17,160
- Okay.
601
00:26:17,240 --> 00:26:19,680
♪ ♪
602
00:26:19,760 --> 00:26:22,640
[both panting]
603
00:26:22,720 --> 00:26:23,520
- [laughs]
604
00:26:23,600 --> 00:26:25,360
[laughter outside room]
605
00:26:25,440 --> 00:26:27,680
- Did you hear that?
606
00:26:27,760 --> 00:26:29,880
- How will we get outta here?
- [grunts] Ow!
607
00:26:29,960 --> 00:26:31,840
♪ ♪
608
00:26:31,920 --> 00:26:33,160
- Oh, no, no.
609
00:26:33,240 --> 00:26:34,240
- [grunts]
610
00:26:34,320 --> 00:26:36,360
♪ ♪
611
00:26:36,440 --> 00:26:38,840
Oh, my God.
612
00:26:38,920 --> 00:26:41,320
- Jesus. Okay.
613
00:26:41,400 --> 00:26:43,080
What the fuck is this place?
614
00:26:43,160 --> 00:26:43,960
- I don't know.
[indistinct]
615
00:26:44,040 --> 00:26:45,040
- Shh.
616
00:26:45,120 --> 00:26:46,840
- Seriously?
617
00:26:46,920 --> 00:26:52,720
♪ ♪
618
00:26:52,800 --> 00:26:54,240
- I did not sign up
for this shit.
619
00:26:54,320 --> 00:26:56,960
♪ ♪
620
00:26:57,040 --> 00:26:58,960
Son of a...
621
00:26:59,040 --> 00:27:05,920
♪ ♪
622
00:27:07,240 --> 00:27:08,800
- I know this.
623
00:27:08,880 --> 00:27:10,640
Yeah, this is it.
624
00:27:10,720 --> 00:27:11,760
Come over here.
- Oh, Jesus.
625
00:27:11,840 --> 00:27:12,960
- Get right there.
626
00:27:13,040 --> 00:27:14,320
- What?
- Get right there.
627
00:27:14,400 --> 00:27:16,160
Take my picture.
Get your camera out.
628
00:27:16,240 --> 00:27:17,160
Okay.
629
00:27:17,240 --> 00:27:19,760
♪ ♪
630
00:27:19,840 --> 00:27:21,840
Yeah. Go low. Go lower.
- Okay.
631
00:27:21,920 --> 00:27:24,720
- Okay.
632
00:27:24,800 --> 00:27:27,680
[camera clicking]
633
00:27:28,520 --> 00:27:29,440
- Okay.
I got a couple.
634
00:27:29,520 --> 00:27:31,080
- Can I see it?
635
00:27:31,160 --> 00:27:32,800
- [groans]
636
00:27:32,880 --> 00:27:39,800
♪ ♪
637
00:27:47,360 --> 00:27:49,360
- This is it.
638
00:27:51,800 --> 00:27:54,080
They were here.
639
00:27:54,160 --> 00:27:55,040
[elevator chimes]
640
00:27:55,120 --> 00:27:56,240
- Oh, shit.
641
00:27:56,320 --> 00:27:58,280
Oh, shit.
- Fuck.
642
00:27:58,360 --> 00:27:59,920
- [softly] Come on.
- Let's go. Come on.
643
00:28:00,000 --> 00:28:02,240
- Okay,
so how are we getting out?
644
00:28:02,320 --> 00:28:05,720
♪ ♪
645
00:28:05,800 --> 00:28:08,040
We came up an elevator shaft,
so...
646
00:28:08,620 --> 00:28:10,820
- Who's that chucklehead?
647
00:28:10,900 --> 00:28:12,980
- Oh, no.
- Oh, my God.
648
00:28:13,060 --> 00:28:15,260
[soft footsteps]
- [speaking softly]
649
00:28:15,340 --> 00:28:16,100
♪ ♪
650
00:28:16,180 --> 00:28:17,860
- Where do we go?
Come on.
651
00:28:17,940 --> 00:28:20,660
- The hell is this?
652
00:28:20,740 --> 00:28:22,660
♪ ♪
653
00:28:22,740 --> 00:28:23,980
- Oh, fuck.
654
00:28:24,060 --> 00:28:25,660
- In here.
Come on, come on.
655
00:28:25,740 --> 00:28:27,660
- What the fuck?
656
00:28:27,740 --> 00:28:29,380
- Oh, my God.
657
00:28:29,460 --> 00:28:32,060
♪ ♪
658
00:28:32,140 --> 00:28:33,220
Huh.
- Well, this just got
659
00:28:33,300 --> 00:28:35,700
way darker.
660
00:28:35,780 --> 00:28:37,460
- [pants softly]
- Okay.
661
00:28:37,540 --> 00:28:42,340
♪ ♪
662
00:28:42,420 --> 00:28:44,860
- "Pasaje"?
663
00:28:44,940 --> 00:28:51,860
♪ ♪
664
00:28:51,940 --> 00:28:54,180
- Oh, boy. Em?
665
00:28:54,260 --> 00:28:55,220
- Yeah?
666
00:28:55,300 --> 00:28:57,460
- Come here.
You should see this.
667
00:28:57,540 --> 00:29:04,540
♪ ♪
668
00:29:04,940 --> 00:29:06,660
- Oh, my God.
669
00:29:06,740 --> 00:29:09,660
[gasps]
670
00:29:09,740 --> 00:29:11,580
That's Baltasar, right?
- Yeah.
671
00:29:11,660 --> 00:29:13,460
- And that's Luna.
- Yeah.
672
00:29:13,540 --> 00:29:14,980
- Uh-huh.
673
00:29:15,060 --> 00:29:17,780
- This is all the Oceana Vista.
674
00:29:17,860 --> 00:29:18,820
- Which means
that that's the pent--
675
00:29:18,900 --> 00:29:20,620
[gasps] That's them!
676
00:29:20,700 --> 00:29:21,940
That's Sam and Violet!
677
00:29:22,020 --> 00:29:24,860
And the arches,
they're in this apartment!
678
00:29:24,940 --> 00:29:28,980
Oh, my God!
Okay. Okay. Wow.
679
00:29:29,060 --> 00:29:30,660
Okay, I wanna take a picture.
680
00:29:30,740 --> 00:29:32,020
- Oh, whoa, whoa. Hang on.
681
00:29:32,100 --> 00:29:34,820
Oh.
- Okay, hold on.
682
00:29:34,900 --> 00:29:37,580
Fucking God damn it.
683
00:29:37,660 --> 00:29:40,300
I can't, like, get it to--
- Hm.
684
00:29:40,380 --> 00:29:42,380
What's this?
685
00:29:43,620 --> 00:29:46,620
- [panting softly]
686
00:29:46,700 --> 00:29:53,660
♪ ♪
687
00:29:53,740 --> 00:29:55,540
- It's a tooth.
It's my tooth.
688
00:29:55,620 --> 00:29:57,740
It broke.
- It broke--your tooth?
689
00:29:57,820 --> 00:29:59,540
- Yes.
- Teeth don't just break.
690
00:29:59,620 --> 00:30:00,580
- Well, mine clearly did.
- Emma.
691
00:30:00,660 --> 00:30:02,020
- I mean, that's your proof.
692
00:30:02,100 --> 00:30:03,780
It doesn't hurt or anything.
- When did this happen?
693
00:30:03,860 --> 00:30:05,860
- It happened last night
at the, um--at the pool.
694
00:30:05,940 --> 00:30:07,140
- Why didn't you
tell me about it?
695
00:30:07,220 --> 00:30:09,340
- Well, I don't have
to tell you everything.
696
00:30:09,420 --> 00:30:11,660
Can you move?
697
00:30:11,740 --> 00:30:14,100
Please?
698
00:30:14,180 --> 00:30:16,740
Please don't look at me
like that.
699
00:30:16,820 --> 00:30:19,380
Okay, I can, like,
feel the judgment,
700
00:30:19,460 --> 00:30:20,700
and I don't need it.
701
00:30:20,780 --> 00:30:22,260
- Wow,
you sound like a drug addict.
702
00:30:22,340 --> 00:30:23,820
- Oh, my God.
- Well, I mean,
703
00:30:23,900 --> 00:30:26,220
look, Em, your teeth
are falling out--
704
00:30:26,300 --> 00:30:27,700
- A tooth fell out, Noah.
- That's not good...
705
00:30:27,780 --> 00:30:29,140
- It's one tooth.
- At all.
706
00:30:29,220 --> 00:30:30,140
- It's a part of the tooth.
- The way you're acting
707
00:30:30,220 --> 00:30:31,660
with this phone, which is,
you know,
708
00:30:31,740 --> 00:30:32,980
that's whatever.
709
00:30:33,060 --> 00:30:37,060
It's fine, but I just...
710
00:30:37,140 --> 00:30:40,140
I am worried about you.
- Okay, well, great.
711
00:30:40,220 --> 00:30:41,980
I feel very cared for.
- Oh, don't do that.
712
00:30:42,060 --> 00:30:43,140
- I'm trying to get evidence
right now.
713
00:30:43,220 --> 00:30:45,300
- Hey, stop! Stop, stop.
Stop it!
714
00:30:45,380 --> 00:30:46,740
Stop! I don't care...
- You stop!
715
00:30:46,820 --> 00:30:48,300
- About that.
- Well, I--
716
00:30:48,380 --> 00:30:51,060
- What--just don't shut down
and avoid talking!
717
00:30:51,140 --> 00:30:52,260
- I don't want a lecture
right now.
718
00:30:52,340 --> 00:30:53,660
I don't want a lecture.
Just please move on.
719
00:30:53,740 --> 00:30:54,740
- I just--I don't know
why you won't...
720
00:30:54,820 --> 00:30:56,300
- Noah, move on.
- Just fuckin' talk.
721
00:30:56,380 --> 00:30:58,380
[thud]
722
00:31:01,940 --> 00:31:05,380
[foreboding music]
723
00:31:05,460 --> 00:31:08,380
- Is someone here?
724
00:31:08,460 --> 00:31:09,820
What do we do?
725
00:31:09,900 --> 00:31:11,020
What do we do?
What do we do?
726
00:31:11,100 --> 00:31:12,220
- Okay...
Get in the closet.
727
00:31:12,300 --> 00:31:13,260
Get in the closet.
Get in the closet.
728
00:31:13,340 --> 00:31:14,900
Go, go, go, go, go,
go, go, go.
729
00:31:14,980 --> 00:31:19,380
♪ ♪
730
00:31:19,460 --> 00:31:20,740
- Turn off your light.
Turn off your light.
731
00:31:20,820 --> 00:31:21,740
Turn off your light.
732
00:31:21,820 --> 00:31:23,220
- Shit, okay.
733
00:31:23,300 --> 00:31:28,660
♪ ♪
734
00:31:28,740 --> 00:31:30,820
- I need to get my bag.
- Let's just get outta here.
735
00:31:30,900 --> 00:31:32,140
- No, my book's in there.
- Forget the bag.
736
00:31:32,220 --> 00:31:35,100
- No, it's my mom's.
She died last year.
737
00:31:35,180 --> 00:31:37,460
Sorry. I don't know why
I'm telling you this right now.
738
00:31:37,540 --> 00:31:44,420
♪ ♪
739
00:31:51,340 --> 00:31:54,260
[eerie music]
740
00:31:54,340 --> 00:31:56,100
♪ ♪
741
00:31:56,180 --> 00:31:57,780
- [whispering] Oh, my God.
742
00:31:57,860 --> 00:31:59,820
That's Baltasar Frías.
743
00:31:59,900 --> 00:32:00,900
What the fuck is he doing here?
744
00:32:00,980 --> 00:32:03,300
How is that possible?
745
00:32:03,380 --> 00:32:06,260
[ominous music]
746
00:32:06,340 --> 00:32:13,580
♪ ♪
747
00:32:13,660 --> 00:32:15,580
[gasps] He's got the phone.
748
00:32:15,660 --> 00:32:18,340
No.
No, no, no.
749
00:32:18,420 --> 00:32:22,100
[tense music]
750
00:32:22,180 --> 00:32:23,140
- No, no!
751
00:32:23,220 --> 00:32:24,740
What are you doing?
- Hey!
752
00:32:24,820 --> 00:32:26,380
Hey! Drop the phone!
753
00:32:26,460 --> 00:32:29,420
Gimme that phone! Stop!
754
00:32:29,500 --> 00:32:30,660
Drop the phone.
755
00:32:30,740 --> 00:32:32,860
Give it to me.
- I can't.
756
00:32:32,940 --> 00:32:34,300
Put the 9 down.
757
00:32:34,380 --> 00:32:36,380
- Do you wanna get nuts?
758
00:32:36,780 --> 00:32:38,740
Come on!
Let's get fuckin' nuts.
759
00:32:38,820 --> 00:32:40,700
Give me the phone.
760
00:32:40,780 --> 00:32:42,700
- Everybody calm down!
761
00:32:42,780 --> 00:32:43,700
- Noah!
762
00:32:43,780 --> 00:32:46,540
♪ ♪
763
00:32:46,620 --> 00:32:48,900
- [groans]
764
00:32:48,980 --> 00:32:50,420
No, no, no, no, no, no!
765
00:32:50,500 --> 00:32:51,700
- Aah! [grunts]
766
00:32:51,780 --> 00:32:53,700
- Ow!
767
00:32:53,780 --> 00:32:54,740
[phone vibrating]
768
00:32:54,820 --> 00:32:56,820
- [gasps]
769
00:32:58,460 --> 00:33:00,100
No!
770
00:33:00,180 --> 00:33:02,940
[panting]
771
00:33:03,020 --> 00:33:05,140
[clattering crash]
772
00:33:05,220 --> 00:33:07,860
[gasping]
773
00:33:07,940 --> 00:33:15,020
♪ ♪
774
00:33:20,540 --> 00:33:23,460
[uneasy music]
775
00:33:23,540 --> 00:33:30,420
♪ ♪
49823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
