Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:01,564
2
00:01:03,440 --> 00:01:05,719
I slaughtered him,
knocked his teeth out.
3
00:01:05,720 --> 00:01:09,399
The faggot was crying,
I stuck a stone in his mouth.
4
00:01:09,400 --> 00:01:11,519
More fucking fun
than a bull game!
5
00:01:11,520 --> 00:01:14,599
All of us against him...
"Dig your own grave !
6
00:01:14,600 --> 00:01:17,879
Watch him scratch the concrete
in a puddle of blood and vomit.
7
00:01:17,880 --> 00:01:19,799
I felt like God !
8
00:01:19,800 --> 00:01:22,159
If he's still alive,
he'll never forget me.
9
00:01:22,160 --> 00:01:24,359
I did it because
he dared 1o look at me.
10
00:01:24,360 --> 00:01:26,442
What the fuck
are you looking at ?
11
00:03:06,040 --> 00:03:08,519
- Hi, Luca.
- It'll be 25 euros.
12
00:03:08,520 --> 00:03:10,363
Right.
13
00:03:24,720 --> 00:03:26,688
- See you.
- Bye.
14
00:04:11,760 --> 00:04:13,569
They want war!
15
00:04:14,440 --> 00:04:16,488
And what do you do ?
16
00:04:16,560 --> 00:04:18,449
You coward !
17
00:04:20,720 --> 00:04:23,439
You betray the Race,
the Homeland... you coward !
18
00:04:23,440 --> 00:04:26,999
You won't be a coward !
19
00:04:27,000 --> 00:04:29,279
You can't be a coward !
20
00:04:29,280 --> 00:04:31,248
You won't be a coward !
21
00:04:46,680 --> 00:04:48,439
- How much further ?
- We're almost there.
22
00:04:48,440 --> 00:04:50,442
- My glasses !
- I can't see a thing.
23
00:04:50,880 --> 00:04:53,611
Poor Lory was suffocating.
24
00:05:06,600 --> 00:05:08,762
Lory': fired !
25
00:05:10,600 --> 00:05:14,559
- Let's go get a drink somewhere.
- I've a fridge full of beer.
26
00:05:14,560 --> 00:05:16,847
- Which way ?
- Down there.
27
00:05:19,720 --> 00:05:21,999
How many times have I told you
to speak Italian ?
28
00:05:22,000 --> 00:05:24,719
- Leave him alone, he's a loser.
- You're the loser !
29
00:05:24,720 --> 00:05:26,439
Fuck you !
30
00:05:26,440 --> 00:05:29,479
- Suck it !
- Try it and I'll bite it off.
31
00:05:29,480 --> 00:05:33,121
What are you looking at ?
You want to try it too ?
32
00:05:34,400 --> 00:05:36,926
Come on sissy, let's go play.
33
00:05:39,360 --> 00:05:41,681
- You have a fridge down there ?
- Yes.
34
00:05:57,600 --> 00:05:59,359
- Move it.
- Where are we going ?
35
00:05:59,360 --> 00:06:00,959
Thai way.
36
00:06:00,960 --> 00:06:05,599
- What is this place ?
- Shut up !
37
00:06:05,600 --> 00:06:08,126
Bitches won't give it up,
they want a relationship.
38
00:06:08,920 --> 00:06:12,199
So either you rape them
or you tell them 1o fuck off.
39
00:06:12,200 --> 00:06:15,039
Lust one wanted to take me
to the theatre !
40
00:06:15,040 --> 00:06:17,281
Who the hell wants to go
to the theatre ?
41
00:06:24,080 --> 00:06:25,799
Get comfy, miss.
42
00:06:25,800 --> 00:06:29,519
- My glasses...
- You're cuter without them.
43
00:06:29,520 --> 00:06:31,204
Horrible place.
44
00:06:32,880 --> 00:06:35,759
- No, this place is cool.
- Doesn't even have a chair.
45
00:06:35,760 --> 00:06:38,239
No one else has ever been here.
46
00:06:38,240 --> 00:06:41,559
- You live here ?
- Yes. I'll get drinks.
47
00:06:41,560 --> 00:06:44,131
- Can she come with you ?
- I'll go myself.
48
00:06:49,080 --> 00:06:51,799
- This guy's weird !
- I can see how you look at him.
49
00:06:51,800 --> 00:06:54,724
- Why ? You think he's ugly ?
- He's a kid.
50
00:06:55,320 --> 00:06:57,004
Cool !
51
00:07:02,160 --> 00:07:03,919
They're warm...
52
00:07:03,920 --> 00:07:07,479
As a kid I used to play with my shit
and Grandma would get pissed off.
53
00:07:07,480 --> 00:07:09,479
Just thinking about it gives
me a hard on.
54
00:07:09,480 --> 00:07:12,519
I like the smell !
The air gets thicker.
55
00:07:12,520 --> 00:07:14,999
Like drinking a milkshake!
I love shit !
56
00:07:15,000 --> 00:07:17,639
When you squash it,
you reabsorb it.
57
00:07:17,640 --> 00:07:20,325
I want blood ! Humiliation !
58
00:07:27,760 --> 00:07:29,410
Here.
59
00:07:31,440 --> 00:07:33,399
Finally !
60
00:07:33,400 --> 00:07:35,721
Great !
61
00:07:36,400 --> 00:07:38,323
Does this work ?
62
00:07:39,400 --> 00:07:41,004
Thanks.
63
00:07:44,600 --> 00:07:48,047
- You live here alone ?
- Yes.
64
00:07:48,440 --> 00:07:52,286
- What about your parents ?
- My mom lives in another city.
65
00:07:52,920 --> 00:07:54,763
What about your dad ?
66
00:07:55,840 --> 00:07:58,161
- He's dead.
- Did you kill him ?
67
00:08:04,560 --> 00:08:06,927
Well, more or less...
68
00:08:28,360 --> 00:08:33,526
- Did you pick up the test results ?
- Next week.
69
00:08:34,320 --> 00:08:36,482
In the meantime,
you're supposed to avoid cheese.
70
00:08:36,800 --> 00:08:38,882
What's cheese got
to do with it ?
71
00:08:39,520 --> 00:08:43,047
- Doctor's orders.
- What do doctors know ?
72
00:08:46,400 --> 00:08:47,686
sq?
73
00:08:48,040 --> 00:08:50,407
Who did that to you ?
74
00:08:51,360 --> 00:08:53,328
Bet you were looking for it.
75
00:08:53,880 --> 00:08:57,248
This is crazy.
Did you at least fight buck ?
76
00:09:02,680 --> 00:09:05,439
- Where are you going ?
- Leave him alone.
77
00:09:05,440 --> 00:09:07,920
Can't even talk around here
anymore.
78
00:09:17,600 --> 00:09:19,409
What's that face 'l'
79
00:09:20,520 --> 00:09:22,887
What did I do wrong
this time 'l'
80
00:09:23,520 --> 00:09:25,045
Nothing.
81
00:09:26,600 --> 00:09:28,568
Like always, you do nothing.
82
00:09:57,960 --> 00:09:59,928
Meet Riccardo.
83
00:10:01,520 --> 00:10:02,965
Hi.
84
00:10:04,400 --> 00:10:07,927
He's my brother, I told you
he'd be coming home.
85
00:10:08,600 --> 00:10:10,682
I still can't believe it,
86
00:10:11,600 --> 00:10:13,559
buck in swampland.
87
00:10:13,560 --> 00:10:15,881
All she does is tell me
about you.
88
00:10:16,880 --> 00:10:19,690
I even know what size boxers
you wear.
89
00:10:20,880 --> 00:10:22,723
I'd better go, bye.
90
00:10:34,400 --> 00:10:37,290
You don't really match
the description.
91
00:10:39,200 --> 00:10:41,646
I'm not the same mun,
that's why.
92
00:10:42,920 --> 00:10:45,446
Why, what were you like 'l'
93
00:10:46,080 --> 00:10:47,844
Sud,
94
00:10:48,760 --> 00:10:52,287
bourgeois and straight, like you.
95
00:10:53,200 --> 00:10:56,199
- Riccardo, you're buck !
- Giorgio !
96
00:10:56,200 --> 00:10:57,690
Hi!
97
00:10:58,680 --> 00:11:00,569
- How are you 'l'
- Good.
98
00:11:00,840 --> 00:11:03,446
- This is Luca.
- Hi, I'm Giorgio.
99
00:11:03,840 --> 00:11:05,729
See you around.
100
00:11:13,280 --> 00:11:15,248
You find me bourgeois 'l'
101
00:11:15,360 --> 00:11:17,840
H's not a choice,
it's a condition.
102
00:11:21,200 --> 00:11:25,410
- Sud 'l'
- I don't know you.
103
00:12:25,920 --> 00:12:27,888
What's in there 'l'
104
00:12:28,920 --> 00:12:31,764
It's dark, Luca get the lights !
105
00:12:38,600 --> 00:12:41,171
- You got them 'l'
- Calm down.
106
00:13:48,880 --> 00:13:50,723
Me too.
107
00:14:20,440 --> 00:14:22,488
How many fingers
um I holding up 'l'
108
00:14:24,960 --> 00:14:27,999
Lust night I had
the weirdest dream.
109
00:14:28,000 --> 00:14:29,719
I'm still tripping.
110
00:14:29,720 --> 00:14:32,919
A mun was holding my arms
and legs down,
111
00:14:32,920 --> 00:14:36,639
people all around me
were laughing and clapping.
112
00:14:36,640 --> 00:14:39,239
All my veins were bloated
113
00:14:39,240 --> 00:14:43,404
and popping with worms
and black snakes.
114
00:14:43,560 --> 00:14:46,039
A teddy bear was coming out
of my stomach.
115
00:14:46,040 --> 00:14:47,804
Wrong !
116
00:14:51,960 --> 00:14:53,679
Did she hurt you 'l'
117
00:14:53,680 --> 00:14:55,279
Covered in blood !
118
00:14:55,280 --> 00:14:57,879
She doesn't like your moles.
119
00:14:57,880 --> 00:15:00,451
You have them on your dick too 'l'
120
00:15:25,200 --> 00:15:27,965
- No, not that...
- Just relax.
121
00:15:29,440 --> 00:15:32,364
Kiss me, at least.
122
00:15:32,840 --> 00:15:34,683
Shut up.
123
00:15:36,720 --> 00:15:40,008
No, you're hurting me.
124
00:15:40,240 --> 00:15:43,767
Stop it, you're hurting me.
125
00:15:44,080 --> 00:15:46,651
" Stop it !
- Shui up !
126
00:15:46,920 --> 00:15:48,410
Stop it !
127
00:15:50,600 --> 00:15:52,284
Stop it !
128
00:15:55,480 --> 00:15:57,847
Stop it !
129
00:16:38,440 --> 00:16:40,283
What's wrong, Luca 'l'
130
00:16:41,160 --> 00:16:43,288
What's going on 'l'
131
00:16:43,800 --> 00:16:45,768
I don't understand.
132
00:16:46,880 --> 00:16:48,803
Talk 1o me please.
133
00:16:50,000 --> 00:16:52,765
- I can't go on.
- What does that mean 'l'
134
00:16:58,800 --> 00:17:02,407
I can't go on with you.
135
00:17:11,600 --> 00:17:14,251
- Is there another girl 'l'
- No.
136
00:17:15,440 --> 00:17:17,602
- Why 'l'
- Come on.
137
00:17:18,480 --> 00:17:20,164
Why 'l'
138
00:17:25,800 --> 00:17:27,768
I was wrong.
139
00:17:42,080 --> 00:17:45,448
- Maybe we need some time off.
- No.
140
00:17:45,560 --> 00:17:47,562
I want 1o be alone.
141
00:17:47,920 --> 00:17:50,366
Well, I want 1o have your baby.
142
00:17:50,960 --> 00:17:54,282
And all of that fucking
happiness stuff, as you cull it.
143
00:17:57,880 --> 00:18:00,201
I can wait for you, okay 'l'
144
00:18:02,520 --> 00:18:04,329
I can wait.
145
00:18:06,720 --> 00:18:10,008
- I'm taking you home.
- This is my cur.
146
00:18:14,520 --> 00:18:17,046
Wait, Luca !
147
00:18:17,480 --> 00:18:20,919
You can't do this 1o me.
148
00:18:20,920 --> 00:18:25,448
You can't,
you just can't do this to me.
149
00:18:25,720 --> 00:18:30,408
- Luca, please... Please !
- Don't come looking for me.
150
00:19:51,720 --> 00:19:54,371
- You're not coming in 'l'
- You know.
151
00:19:54,840 --> 00:19:57,199
Do it for me
if not for your grandparents.
152
00:19:57,200 --> 00:19:59,487
We go through the something
every Sunday.
153
00:19:59,880 --> 00:20:02,008
You have 1o get over this !
154
00:20:02,840 --> 00:20:04,729
Never.
155
00:21:39,600 --> 00:21:42,239
- Sorry I'm lute.
- You're early.
156
00:21:42,240 --> 00:21:43,844
I am?
157
00:21:44,280 --> 00:21:46,248
So are you then.
158
00:21:48,360 --> 00:21:50,559
Are you fired 'l'
159
00:21:50,560 --> 00:21:53,759
- You've got dark circles.
- Really?
160
00:21:53,760 --> 00:21:55,364
"Really beautiful.
161
00:21:56,600 --> 00:21:58,329
Do you know him 'l'
162
00:21:59,320 --> 00:22:01,399
- He's famous round here.
- For what 'l'
163
00:22:01,400 --> 00:22:03,448
They cull him the violin player.
164
00:22:04,400 --> 00:22:05,999
What's that 'l'
165
00:22:06,000 --> 00:22:08,159
A questionnaire.
166
00:22:08,160 --> 00:22:10,242
I have a friend studying in America.
167
00:22:11,040 --> 00:22:14,840
They use it 1o define psychopath
profiles. Want 1o try 'l'
168
00:22:27,600 --> 00:22:29,762
Fatso's': leaving !
169
00:22:34,160 --> 00:22:38,688
- Where do you think you're going 'l'
- Where the fuck are you going 'l'
170
00:22:50,280 --> 00:22:52,931
Let's go have some fun !
171
00:22:53,320 --> 00:22:55,448
And turn these fucking
lights off !
172
00:22:55,960 --> 00:22:57,928
A baby was born in my building.
173
00:22:59,040 --> 00:23:01,441
I hope an old lady died in exchange.
174
00:23:02,040 --> 00:23:03,849
Horrible old farts !
175
00:23:04,040 --> 00:23:06,327
- Faster !
- Faster !
176
00:23:15,280 --> 00:23:17,328
Forfeit !
177
00:23:44,800 --> 00:23:48,247
- He pissed his punts !
- Disgusting !
178
00:23:49,440 --> 00:23:50,959
Now you clean up!
179
00:23:50,960 --> 00:23:53,999
- Take your punts off !
- You're really smelly !
180
00:23:54,000 --> 00:23:56,128
Take his punts off !
181
00:23:58,160 --> 00:24:02,759
We should help them die.
Suffocate them with their pillows.
182
00:24:02,760 --> 00:24:04,719
Leave them on a deserted island.
183
00:24:04,720 --> 00:24:08,361
Along with the junkies,
the homeless, the handicapped.
184
00:24:08,560 --> 00:24:10,210
The fags g
185
00:24:10,760 --> 00:24:12,524
An island concentration camp !
186
00:24:25,160 --> 00:24:26,844
Shit...
187
00:24:27,840 --> 00:24:31,049
The more you pick at them,
the more you get.
188
00:24:32,000 --> 00:24:33,490
Here.
189
00:24:36,080 --> 00:24:40,722
- Mommy, it's cloudy !
- Will you quit with this thing 'l'
190
00:24:41,320 --> 00:24:44,399
H's not my fault,
the forecast said sunny.
191
00:24:44,400 --> 00:24:46,799
You still listen
to the weather forecast 'l'
192
00:24:46,800 --> 00:24:50,199
- The beach was your idea !
- So it's my fault 'l'
193
00:24:50,200 --> 00:24:54,279
- Lightning !
- Stop here, there's the beach.
194
00:24:54,280 --> 00:24:58,719
- What's over there 'l'
- Carlo, you and your questions...
195
00:24:58,720 --> 00:25:00,370
How do I know 'l'
196
00:25:01,440 --> 00:25:03,522
- H's Naples.
- Naples 'l'
197
00:25:04,440 --> 00:25:07,171
Naples, my ass...
198
00:25:08,560 --> 00:25:10,528
Why are you going so slow!
199
00:25:17,800 --> 00:25:19,609
What are these 'l'
200
00:25:20,360 --> 00:25:22,279
Work clothes.
201
00:25:22,280 --> 00:25:24,599
What do you do with them 'l'
202
00:25:24,600 --> 00:25:26,523
I found them here.
203
00:25:30,680 --> 00:25:33,126
This place is full of stuff.
204
00:25:40,960 --> 00:25:42,928
What's this 'l'
205
00:25:45,040 --> 00:25:46,679
Give it 1o me.
206
00:25:46,680 --> 00:25:48,489
Your girlfriend 'l'
207
00:25:52,760 --> 00:25:54,919
My sister.
208
00:25:54,920 --> 00:25:58,049
Let mesee it ...
just a second...you can hold it.
209
00:26:05,080 --> 00:26:07,159
Wow...
210
00:26:07,160 --> 00:26:11,290
I'd get my act together
for a girl like that.
211
00:26:12,680 --> 00:26:14,808
Can I meet her 'l'
212
00:26:22,560 --> 00:26:23,925
H's yours.
213
00:26:31,720 --> 00:26:33,688
Did you kill it 'l'
214
00:26:34,200 --> 00:26:36,123
Sick, look at the blood.
215
00:26:37,200 --> 00:26:39,559
- What do we do 'l'
- We go, that's what.
216
00:26:39,560 --> 00:26:41,759
Auntie, can I go see 'l'
217
00:26:41,760 --> 00:26:44,959
There's nothing 1o see, stick
your head out and get some sun.
218
00:26:44,960 --> 00:26:46,559
Bu? it's cloudy.
219
00:26:46,560 --> 00:26:49,769
So what 'l'
The sun still shines through.
220
00:26:50,080 --> 00:26:51,919
Actually, it tans even more.
221
00:26:51,920 --> 00:26:53,919
So what's your decision 'l'
222
00:26:53,920 --> 00:26:55,684
We just stand out here 'l'
223
00:26:56,840 --> 00:26:58,649
Fuck, it's dying.
224
00:26:59,360 --> 00:27:03,039
- Are you crying 'l'
- Shut up, damnit.
225
00:27:03,040 --> 00:27:06,359
Have you made up your minds 'l'
Carla's fired.
226
00:27:06,360 --> 00:27:09,284
Tell your fucking sister
1o shut up !
227
00:27:53,920 --> 00:27:58,164
This one here and then
this one. And this one too...
228
00:28:01,280 --> 00:28:03,248
Will you stop smoking please 'l'
229
00:28:04,200 --> 00:28:08,728
H's bud for you
and for the people around you.
230
00:28:11,280 --> 00:28:14,879
I got and idea...
how about this 'l'
231
00:28:14,880 --> 00:28:18,479
Why don't you pick any spot
you want here,
232
00:28:18,480 --> 00:28:22,644
lie down in a drawer
and smoke all you want.
233
00:28:25,000 --> 00:28:28,322
Let's snack on something here...
234
00:28:29,600 --> 00:28:34,600
The only advantage
1o working in a morgue...
235
00:28:35,320 --> 00:28:39,041
everything stays fresh...
it's marvellous.
236
00:28:43,600 --> 00:28:45,568
We got company '1'
237
00:28:53,480 --> 00:28:55,482
What about your father 'l'
238
00:29:03,400 --> 00:29:07,121
- "Your mother is a good person."
- Too good.
239
00:29:07,400 --> 00:29:09,799
- You make it sound like a bud thing.
-It is.
240
00:29:09,800 --> 00:29:11,679
"L believe in love."
241
00:29:11,680 --> 00:29:13,523
Love is dangerous.
242
00:29:14,280 --> 00:29:18,079
-"L believe in God."
-I stopped when I gave up on my Dad.
243
00:29:18,080 --> 00:29:20,686
- "Favourite colour ?"
- Black.
244
00:29:37,880 --> 00:29:40,559
What are you doing 'l'
He's mud.
245
00:29:40,560 --> 00:29:44,929
- That thing is not coming with us.
- Get the fuck out of my way !
246
00:29:45,960 --> 00:29:50,759
Elena ! Where are you hurt 'l'
247
00:29:50,760 --> 00:29:54,207
I'm culling the police !
Show me your elbow.
248
00:30:00,720 --> 00:30:04,202
- Daddy, no !
- I'm culling the police !
249
00:30:23,080 --> 00:30:26,289
Did you know if you put
a giraffe upside down it dies 'l'
250
00:30:30,400 --> 00:30:33,006
Will you shut up, Pocahontas 'l'
251
00:30:34,280 --> 00:30:38,205
To get the blood
up that long neck,
252
00:30:40,160 --> 00:30:43,719
they must have
very strong blood pressure...
253
00:30:43,720 --> 00:30:46,839
that when they're upside down...
254
00:30:46,840 --> 00:30:48,524
they explode.
255
00:30:49,520 --> 00:30:51,329
That's so cool...
256
00:30:54,840 --> 00:30:56,808
That's bullshit !
257
00:31:02,320 --> 00:31:05,130
I've never seen
an upside-down giraffe.
258
00:31:07,320 --> 00:31:09,800
Giraffe: have two hearts.
259
00:31:27,360 --> 00:31:30,399
You can't imagine how tough
it was here...
260
00:31:30,400 --> 00:31:32,243
as a kid.
261
00:31:46,480 --> 00:31:48,528
I broke up with your sister.
262
00:31:48,880 --> 00:31:50,723
I know.
263
00:31:51,720 --> 00:31:54,039
Why didn't you tell me
you knew 'l'
264
00:31:54,040 --> 00:31:56,281
I was waiting for you
1o tell me.
265
00:31:57,280 --> 00:32:00,204
- I'm sorry.
- I should hope so.
266
00:32:04,160 --> 00:32:06,559
I didn't want 1o hurt her.
267
00:32:06,560 --> 00:32:08,847
You don't need 1o explain yourself.
268
00:32:15,840 --> 00:32:17,808
Did we look happy '1'
269
00:32:18,360 --> 00:32:19,930
You didn't.
270
00:32:21,800 --> 00:32:23,564
I'm going up.
271
00:32:52,520 --> 00:32:55,239
H's the third Sunday dinner
she hasn't come.
272
00:32:55,240 --> 00:32:57,079
She couldn't.
273
00:32:57,080 --> 00:32:59,162
What did she have 1o do 'l'
274
00:33:04,560 --> 00:33:09,560
You'd better hold on to her. It's
a miracle you got a girl that good.
275
00:33:10,320 --> 00:33:12,049
Yo u
276
00:33:12,960 --> 00:33:14,724
H's overcooked.
277
00:33:15,280 --> 00:33:18,359
- You cook next time.
- At least I know I can't.
278
00:33:18,360 --> 00:33:21,170
- That's enough !
- H's disgusting !
279
00:33:21,880 --> 00:33:25,479
- I'm having some of that omelette.
- Warm it up first.
280
00:33:25,480 --> 00:33:28,079
- Wait, I'll do it.
- Si? down.
281
00:33:28,080 --> 00:33:30,208
You relax on Sundays.
282
00:33:36,480 --> 00:33:39,759
You just bought it
and it doesn't work 'l'
283
00:33:39,760 --> 00:33:41,959
Ii needs To be tweaked.
284
00:33:41,960 --> 00:33:44,122
Who are you waiting for 'l'
285
00:33:44,520 --> 00:33:47,046
Gus leaks are dangerous.
286
00:33:52,880 --> 00:33:55,919
Hello 'l'
Who is this 'l'
287
00:33:55,920 --> 00:33:58,127
I can't hear a thing, hello 'l'
288
00:34:03,080 --> 00:34:04,730
Missed !
289
00:34:04,920 --> 00:34:06,039
Hit...
290
00:34:06,040 --> 00:34:07,690
hit 5
291
00:34:21,760 --> 00:34:24,604
Did you go shopping '1'
292
00:34:30,440 --> 00:34:32,442
This is disgusting.
293
00:34:33,600 --> 00:34:38,128
We have 1o change...
restaurant.
294
00:35:16,880 --> 00:35:18,882
Does it scare you 'l'
295
00:35:27,400 --> 00:35:29,209
Not at all.
296
00:36:40,160 --> 00:36:42,242
Sweaty !
297
00:36:46,520 --> 00:36:50,161
Aren't you up 'l'
H's already 10:00.
298
00:37:00,400 --> 00:37:02,439
How many times have I said
1o knock 'l'
299
00:37:02,440 --> 00:37:07,810
Happy birthday ! I want you ready
in 2O minutes. Suit and tie.
300
00:37:10,880 --> 00:37:13,690
I want today 1o be unforgettable.
301
00:37:22,680 --> 00:37:24,759
This place is incredible.
302
00:37:24,760 --> 00:37:27,519
- Beautiful, isn't it 'l'
- Beautiful 'l'
303
00:37:27,520 --> 00:37:29,443
You don't like it 'l'
304
00:37:31,040 --> 00:37:34,159
Maybe you should get
permission first.
305
00:37:34,160 --> 00:37:35,924
It hasn't been used in ages.
306
00:37:44,320 --> 00:37:45,924
They're tearing it down.
307
00:37:48,080 --> 00:37:51,289
- And if you squat it, they won't 'l'
- I'll be in here...
308
00:37:55,040 --> 00:37:57,771
- What are these tanks 'l'
- I mean... with you !
309
00:37:57,920 --> 00:37:59,729
No way!
310
00:38:13,080 --> 00:38:14,959
You're crazy,
I'm not going down there !
311
00:38:14,960 --> 00:38:17,008
Come on !
312
00:38:18,480 --> 00:38:20,482
This is dangerous !
313
00:38:32,400 --> 00:38:34,519
Well 'l'
314
00:38:34,520 --> 00:38:37,569
Nice tomb !
Where are we putting the bed 'l'
315
00:38:39,720 --> 00:38:41,370
Here 'l'
316
00:38:46,560 --> 00:38:48,210
Here then 'l'
317
00:38:54,240 --> 00:38:55,924
Where then 'l'
318
00:38:57,760 --> 00:38:59,603
Here.
319
00:39:08,600 --> 00:39:12,685
Riccardo, put me down !
I'm too heavy !
320
00:39:13,160 --> 00:39:15,925
Put me down, you can't hold me !
321
00:39:31,400 --> 00:39:33,323
Is anybody there 'l'
322
00:39:34,720 --> 00:39:36,563
ls anyone there, dammit!
323
00:39:37,240 --> 00:39:39,891
No, no reception.
324
00:39:40,360 --> 00:39:43,959
I told you. You can see
in his eyes he's no good.
325
00:39:43,960 --> 00:39:47,362
Marisa, sit down.
He'll be buck.
326
00:39:48,040 --> 00:39:50,279
Where are you going 'l'
327
00:39:50,280 --> 00:39:54,251
Where do you think I'm going 'l'
Relax, I won't get lost.
328
00:40:26,680 --> 00:40:28,682
Lei me stay, please.
329
00:40:29,440 --> 00:40:31,408
What happened 'l'
330
00:40:33,960 --> 00:40:36,319
I can't stand being alone.
331
00:40:36,320 --> 00:40:38,479
Sis, this isn't a good time.
332
00:40:38,480 --> 00:40:42,565
Please, I'm a wreck.
333
00:40:43,080 --> 00:40:47,399
I can't go home like this...
with Mom and Dad there...
334
00:40:47,400 --> 00:40:49,402
I know, but...
335
00:40:52,640 --> 00:40:54,927
I don't want them
1o see me like this.
336
00:40:55,840 --> 00:40:57,842
I have company.
337
00:41:03,880 --> 00:41:05,530
Sorry...
338
00:41:07,200 --> 00:41:09,362
I can't stop thinking about him.
339
00:41:10,160 --> 00:41:11,810
Pretend he's dead.
340
00:41:40,440 --> 00:41:42,761
You want the guests 1o see you
in your underwear 'l'
341
00:41:43,720 --> 00:41:47,691
And quit frying your brain
with those video games.
342
00:41:52,480 --> 00:41:54,679
Why did you invite him 'l'
343
00:41:54,680 --> 00:41:59,680
I thought you'd be happy,
I planned this lunch a week ago.
344
00:41:59,720 --> 00:42:03,719
- With fish 'l' You know I hate fish.
- But it's his favourite food.
345
00:42:03,720 --> 00:42:05,639
- Who cures 'l'
- H's your father !
346
00:42:05,640 --> 00:42:09,199
- He's a coward.
- Watch your mouth !
347
00:42:09,200 --> 00:42:13,679
- He's a successful mun.
- For that bullshit he says on TV.
348
00:42:13,680 --> 00:42:16,239
Well, he's a self-made mun.
349
00:42:16,240 --> 00:42:18,208
Still...
he says bullshit.
350
00:42:20,400 --> 00:42:25,122
Oh, God... Not rain!
351
00:42:30,160 --> 00:42:32,288
Where can I find a vet round here 'l'
352
00:42:33,680 --> 00:42:35,519
You have a cell phone 'l'
353
00:42:35,520 --> 00:42:37,279
Doesn't work here.
354
00:42:37,280 --> 00:42:39,248
I thought it was just mine.
355
00:42:42,400 --> 00:42:44,679
Is that a dog 'l'
356
00:42:44,680 --> 00:42:46,284
What kind 'l'
357
00:42:48,320 --> 00:42:50,243
So do you know where one is 'l'
358
00:42:51,600 --> 00:42:54,839
- H's in bud shape.
- Do you or don't you 'l'
359
00:42:54,840 --> 00:42:56,759
- Poor thing...
- For fuck': sake !
360
00:42:56,760 --> 00:42:58,239
Calm down !
361
00:42:58,240 --> 00:43:00,719
No !
Now tell me where I can find one !
362
00:43:00,720 --> 00:43:02,484
I don't know.
363
00:43:08,840 --> 00:43:10,842
Can you give me a ride 'l'
364
00:43:12,080 --> 00:43:14,208
Fuck off.
365
00:43:15,160 --> 00:43:16,889
You fuck off !
366
00:43:17,880 --> 00:43:19,959
You bastard !
367
00:43:19,960 --> 00:43:21,962
What happened 'l'
368
00:43:25,360 --> 00:43:27,719
Son of a bitch...
369
00:43:27,720 --> 00:43:31,441
He wanted a quickie,
took me for a hooker.
370
00:43:32,560 --> 00:43:34,483
Come here, sweetie.
371
00:43:35,480 --> 00:43:38,768
Can't blame him, look at you !
372
00:43:41,160 --> 00:43:43,128
You look more like...
373
00:43:43,560 --> 00:43:45,767
a transvestite !
374
00:43:46,640 --> 00:43:49,803
You bitch,
why don't you go do it 'l'
375
00:43:51,400 --> 00:43:53,368
Culling me a transvestite...
376
00:43:54,960 --> 00:43:56,724
Idiot.
377
00:45:00,200 --> 00:45:03,239
- Mommy, I'm cold.
- I hope get's struck by lighting.
378
00:45:03,240 --> 00:45:06,881
Shut up! A lightning
is the lust thing we need.
379
00:46:28,160 --> 00:46:30,811
What are you doing here 'l'
380
00:46:31,720 --> 00:46:33,882
I haven't ordered anything.
381
00:46:34,720 --> 00:46:36,529
You're all wet.
382
00:46:36,800 --> 00:46:39,326
When was the lust time
someone came 'l'
383
00:46:51,440 --> 00:46:53,602
What happened 1o your face 'l'
384
00:46:55,360 --> 00:46:57,759
Are you okay '1'
385
00:46:57,760 --> 00:46:59,603
It doesn't matter.
386
00:47:00,280 --> 00:47:02,282
H's time 1o eat.
387
00:47:11,240 --> 00:47:13,481
Who did you fight with 'l'
388
00:47:19,840 --> 00:47:21,842
Someone at work 'l'
389
00:47:25,720 --> 00:47:27,722
This is the lust time
I bring your groceries.
390
00:47:28,760 --> 00:47:31,001
I quit my job,
391
00:47:43,360 --> 00:47:45,519
- How much is it 'l'
- Your sister's paying.
392
00:47:45,520 --> 00:47:47,568
No, she's not.
393
00:47:58,240 --> 00:48:03,121
Take it, you'll need it
now that you're out of work.
394
00:48:03,760 --> 00:48:05,808
Your sister's paying.
395
00:48:09,600 --> 00:48:12,365
Thanks, but I don't need anything.
396
00:48:16,520 --> 00:48:18,761
I have money set aside.
397
00:48:20,280 --> 00:48:22,886
They won't even have 1o pay
for my funeral.
398
00:48:24,720 --> 00:48:26,848
I have a plot at the cemetery.
399
00:48:30,240 --> 00:48:35,240
I don't want to burden anyone...
even when I'm dead.
400
00:48:36,400 --> 00:48:38,368
I have 1o go.
401
00:48:39,640 --> 00:48:41,961
Did you bring me a cake 'l'
402
00:48:47,960 --> 00:48:50,122
One of these Sundays...
403
00:48:51,280 --> 00:48:53,248
we can go for a walk.
404
00:48:54,840 --> 00:48:56,569
On the beach.
405
00:49:39,960 --> 00:49:42,122
Not bad, is it ?
406
00:49:45,240 --> 00:49:47,163
Don't you like it 'l'
407
00:49:50,040 --> 00:49:51,883
Why not 'l'
408
00:49:53,720 --> 00:49:55,404
I don't know.
409
00:49:57,320 --> 00:49:59,800
Fine, but there must be a reason.
410
00:50:01,240 --> 00:50:03,049
You don't like the story 'l'
411
00:50:04,720 --> 00:50:06,688
The dialogue 'l'
412
00:50:06,960 --> 00:50:09,122
The directing 'l'
413
00:50:10,200 --> 00:50:12,441
Not even the actors 'l'
414
00:50:14,720 --> 00:50:18,361
- I'm talking 1o you.
- I know.
415
00:50:19,440 --> 00:50:23,331
- It's always the same story...
- What story 'l'
416
00:50:30,000 --> 00:50:32,651
You can't keep avoiding things
like this.
417
00:50:35,640 --> 00:50:39,399
What don't you like 'l'
The photography, the subject 'l'
418
00:50:39,400 --> 00:50:42,165
Tell me what you don't like !
419
00:50:44,320 --> 00:50:46,209
H's boring.
420
00:51:04,200 --> 00:51:06,009
Looking for me 'l'
421
00:51:08,240 --> 00:51:10,402
You scared me.
422
00:51:11,640 --> 00:51:13,642
Are you nervous 'l'
423
00:51:13,840 --> 00:51:15,808
Where were you 'l'
424
00:51:16,840 --> 00:51:18,888
What's wrong 'l'
425
00:51:21,400 --> 00:51:23,323
I don't know.
426
00:51:24,680 --> 00:51:26,967
Something...
427
00:51:28,240 --> 00:51:30,368
strange is going on.
428
00:51:30,960 --> 00:51:35,124
I don't know...
I can't explain it.
429
00:51:43,240 --> 00:51:45,288
Who are you 'l'
430
00:51:49,640 --> 00:51:51,563
Brother !
431
00:52:15,080 --> 00:52:17,679
- Are you hitting on me 'l'
- Me 'l'
432
00:52:17,680 --> 00:52:21,924
I know someone who could really
help you.
433
00:52:23,560 --> 00:52:27,159
- Where are you going 'l'
- You pig !
434
00:52:27,160 --> 00:52:29,128
Sara !
435
00:52:31,960 --> 00:52:35,799
I'm not giving you a blow job,
alright 'l'
436
00:52:35,800 --> 00:52:39,039
And forget about playing games
with my daughter, you pervert !
437
00:52:39,040 --> 00:52:41,805
I don't want your money !
438
00:52:42,480 --> 00:52:45,723
- Leave me alone !
- What have I done 'l'
439
00:52:48,160 --> 00:52:49,844
Nothing.
440
00:53:18,480 --> 00:53:21,882
Three o'clock, I don't understand.
441
00:53:23,560 --> 00:53:25,479
His mobile is off.
442
00:53:25,480 --> 00:53:28,919
There's no reception on the highway.
443
00:53:28,920 --> 00:53:31,810
Everyone goes 1o the beach
at this time of day.
444
00:53:33,800 --> 00:53:38,319
Thanks for inviting us,
this is a rare occasion.
445
00:53:38,320 --> 00:53:42,519
My wife is a big fun of your
husband, never misses a show.
446
00:53:42,520 --> 00:53:45,879
- He's so charming !
- The charm of television !
447
00:53:45,880 --> 00:53:48,121
You're just jealous.
448
00:53:54,240 --> 00:53:57,801
You shouldn't have lei a mun
like him slip away!
449
00:53:58,600 --> 00:54:01,126
He was a nobody
when we were together.
450
00:54:01,880 --> 00:54:04,724
And I was nobody 1o him...
451
00:54:13,880 --> 00:54:15,882
That's so sud.
452
00:54:16,960 --> 00:54:20,479
Luckily, the past is the past !
453
00:54:20,480 --> 00:54:23,839
- What's he like in person 'l'
- Short.
454
00:54:23,840 --> 00:54:26,719
Really 'l'
Never would have imagined...
455
00:54:26,720 --> 00:54:30,399
How short 'l' Huh, Maria 'l'
How short 'l'
456
00:54:30,400 --> 00:54:33,959
- I don't know! Like me...
- Like you 'l' Oh, God !
457
00:54:33,960 --> 00:54:37,639
- A midget !
- No, that can't be.
458
00:54:37,640 --> 00:54:40,319
- Are you sure 'l'
- He probably wears heels on TV.
459
00:54:40,320 --> 00:54:42,399
Michele, please !
460
00:54:42,400 --> 00:54:45,688
Thai must be him, excuse me.
461
00:54:49,840 --> 00:54:52,047
Is that you 'l'
462
00:54:57,680 --> 00:55:00,524
- Did you stop at the drug store 'l'
- No.
463
00:55:06,600 --> 00:55:09,649
- Why not 'l'
- Because.
464
00:55:10,280 --> 00:55:11,964
Are you a doctor 'l'
465
00:55:13,280 --> 00:55:16,409
How dare you stick your nose
in my business 'l'
466
00:55:19,920 --> 00:55:22,651
Make her stop, please !
467
00:55:41,760 --> 00:55:43,967
Don't touch me.
468
00:55:48,960 --> 00:55:50,928
What is it now 'l'
469
00:56:05,400 --> 00:56:07,562
H's time...
470
00:56:08,960 --> 00:56:11,361
Time won't go by.
471
00:56:19,600 --> 00:56:21,204
My vision...
472
00:56:22,840 --> 00:56:24,922
is muffled.
473
00:56:27,560 --> 00:56:29,961
I can't feel anything.
474
00:56:33,280 --> 00:56:35,328
H's always...
475
00:56:44,840 --> 00:56:47,320
Always been that way.
476
00:56:53,760 --> 00:56:55,922
I'm living someone else's life.
477
00:56:59,200 --> 00:57:01,043
Where's mine 'l'
478
00:57:06,360 --> 00:57:08,408
Where 'l'
479
00:57:11,840 --> 00:57:13,842
You're depressed.
480
00:57:15,720 --> 00:57:18,200
There's nothing wrong with it.
481
00:57:24,920 --> 00:57:27,002
And There's so little left.
482
00:57:28,840 --> 00:57:30,808
Of what 'l'
483
00:57:40,360 --> 00:57:42,488
Time.
484
00:59:06,080 --> 00:59:08,845
I live downstairs from you.
485
00:59:09,000 --> 00:59:11,039
The one with the loud TV 'l'
486
00:59:11,040 --> 00:59:13,759
- Are you new here 'l'
- Yes.
487
00:59:13,760 --> 00:59:15,399
What do you need 'l' Salt 'l'
488
00:59:15,400 --> 00:59:18,999
Can you refrain from stomping
with those clogs 'l'
489
00:59:19,000 --> 00:59:22,759
Forget it, they're prescription.
I can't wear anything else.
490
00:59:22,760 --> 00:59:24,479
See how messed up they are 'l'
491
00:59:24,480 --> 00:59:26,719
- Well, I can't hear my TV.
- You're the only one !
492
00:59:26,720 --> 00:59:30,725
The whole building can.
Now if you don't mind, I'm busy.
493
01:00:44,560 --> 01:00:46,799
Who has a cigarette 'l'
494
01:00:46,800 --> 01:00:50,600
You stupid,
we were supposed 1o buy some.
495
01:00:52,480 --> 01:00:54,199
Don't talk 1o me like that.
496
01:00:54,200 --> 01:00:56,965
What did I say 'l'
Stupid !
497
01:00:57,560 --> 01:01:01,201
Will you calm down 'l'
You're scaring her !
498
01:01:03,200 --> 01:01:04,919
Oh my!
I'm so scared !
499
01:01:04,920 --> 01:01:09,599
Look in the yellow pages !
Find the hospital numbers !
500
01:01:09,600 --> 01:01:13,286
- Yes, Ma'am.
- And hurry!
501
01:01:16,200 --> 01:01:18,771
Something probably came up.
502
01:01:19,920 --> 01:01:24,164
He's a celebrity,
those things happen.
503
01:01:24,640 --> 01:01:27,479
- He promised.
- He forgot !
504
01:01:27,480 --> 01:01:30,759
- Be quiet !
- Same old story...
505
01:01:30,760 --> 01:01:33,843
- Shut up or I'll slap you!
- I dare you.
506
01:02:00,440 --> 01:02:02,329
I'm sorry.
507
01:02:15,560 --> 01:02:17,847
Can I use your oven 'l'
508
01:02:20,000 --> 01:02:21,519
Mine': out of gas.
509
01:02:21,520 --> 01:02:23,568
Thanks.
510
01:02:26,720 --> 01:02:29,439
I can't stand people round
the house.
511
01:02:29,440 --> 01:02:31,522
Do you believe
in the evil eye 'l'
512
01:02:32,240 --> 01:02:35,244
Neither do I.
Kitchen': over here, right 'l'
513
01:02:39,840 --> 01:02:41,919
ls it clean 'l'
514
01:02:41,920 --> 01:02:45,129
Can you imagine fish-flavoured
lasagne 'l'
515
01:02:45,400 --> 01:02:47,319
There.
516
01:02:47,320 --> 01:02:49,561
One-fifty...
517
01:02:54,200 --> 01:02:58,279
Nice house.
ls it yours 'l'
518
01:02:58,280 --> 01:03:02,239
- I've been here two months.
- A mun was here before.
519
01:03:02,240 --> 01:03:05,959
An old mun.
Never heard or saw him.
520
01:03:05,960 --> 01:03:07,485
I live with him.
521
01:03:11,240 --> 01:03:13,288
A friend of my father's.
522
01:03:15,040 --> 01:03:18,681
And you 'l'
What do you do for a living 'l'
523
01:03:24,920 --> 01:03:26,519
Nothing.
524
01:03:26,520 --> 01:03:28,839
- Apologize.
- Are you stupid 'l'
525
01:03:28,840 --> 01:03:33,159
- I said apologize !
- Lory says 1o do it too.
526
01:03:33,160 --> 01:03:35,128
Do if!
527
01:03:39,400 --> 01:03:41,528
Who the fuck is Lory 'l'
528
01:04:51,400 --> 01:04:53,719
- Sandro, right 'l'
- Marco.
529
01:04:53,720 --> 01:04:56,639
Sorry, I thought I heard Sandro.
530
01:04:56,640 --> 01:04:59,166
Shouldn't you check
on your mother 'l'
531
01:05:04,520 --> 01:05:07,199
- How old are you 'l'
- Twenty-seven.
532
01:05:07,200 --> 01:05:08,850
Today.
533
01:05:09,320 --> 01:05:12,767
H's your birthday 'l'
Then happy birthday !
534
01:05:14,320 --> 01:05:16,288
Happy birthday.
535
01:05:20,920 --> 01:05:24,925
How does it feel having
such a famous father 'l'
536
01:05:26,640 --> 01:05:28,563
I feel nothing.
537
01:05:32,000 --> 01:05:35,079
You could wait tables
1o make money.
538
01:05:35,080 --> 01:05:37,239
He'd never lei me.
539
01:05:37,240 --> 01:05:41,006
After all,
I don't have 1o do much.
540
01:05:41,560 --> 01:05:43,719
He supports me...
541
01:05:43,720 --> 01:05:47,361
and I occasionally
have 1o fuck someone.
542
01:05:48,000 --> 01:05:51,288
And he won't lei me use a condom.
543
01:05:58,720 --> 01:06:00,882
He won't even lei me see it.
544
01:06:07,720 --> 01:06:09,719
It must be three months old
by now.
545
01:06:09,720 --> 01:06:11,722
What are you talking about 'l'
546
01:06:12,760 --> 01:06:15,889
- He's selling it.
- Oh my God !
547
01:06:32,000 --> 01:06:33,889
Just in time !
548
01:06:34,880 --> 01:06:38,999
It smells so good because
I don't put hard-boiled eggs.
549
01:06:39,000 --> 01:06:42,527
They stink, I've never liked them.
550
01:06:43,960 --> 01:06:47,009
Better not believe
in the evil eye.
551
01:06:47,920 --> 01:06:50,810
You may get tempted at times...
552
01:06:54,640 --> 01:06:56,563
You remind me of my daughter.
553
01:06:59,920 --> 01:07:01,763
I don't have a daughter but...
554
01:07:02,600 --> 01:07:04,602
Why don't you turn him in 'l'
555
01:07:04,960 --> 01:07:08,203
- H's bullshit.
- Come again 'l'
556
01:07:10,320 --> 01:07:12,359
I told you a loud of lies.
557
01:07:12,360 --> 01:07:16,319
You were dying for some dirt,
weren't you 'l'
558
01:07:16,320 --> 01:07:18,561
Wish granted !
559
01:07:20,080 --> 01:07:23,639
Now leave, I hate old gossipers.
560
01:07:23,640 --> 01:07:26,120
Get out !
561
01:07:30,160 --> 01:07:34,006
And take off those clogs
if you want 1o live another year !
562
01:10:13,440 --> 01:10:15,249
What are you doing here 'l'
563
01:10:17,240 --> 01:10:19,079
It wasn't easy finding you.
564
01:10:19,080 --> 01:10:21,367
I didn't want 1o be found.
565
01:10:28,400 --> 01:10:30,368
Were you with him 'l'
566
01:10:33,880 --> 01:10:36,531
Were you with him
the other night 'l'
567
01:10:39,600 --> 01:10:42,922
Answer me, please...
were you 'l'
568
01:10:49,200 --> 01:10:51,680
You're a coward.
569
01:10:54,360 --> 01:10:56,647
You're a coward !
570
01:10:57,240 --> 01:10:59,559
He was a coward !
571
01:10:59,560 --> 01:11:01,528
They are !
572
01:11:02,000 --> 01:11:04,559
You're all cowards !
573
01:11:04,560 --> 01:11:06,881
I'm telling you I'm not a fag !
574
01:11:07,560 --> 01:11:09,801
Remember that !
575
01:11:13,720 --> 01:11:19,204
I want a normal life,
with a woman.
576
01:11:21,200 --> 01:11:23,407
One day I want children.
577
01:11:24,280 --> 01:11:26,760
I'm not putting that at risk,
is that clear 'l'
578
01:11:36,840 --> 01:11:39,810
What's clear
is that you're still a kid.
579
01:11:41,840 --> 01:11:43,888
I've grown up.
580
01:11:44,880 --> 01:11:48,123
I've never felt better,
I can assure you.
581
01:11:51,360 --> 01:11:53,806
I'd like 1o build something too.
582
01:11:54,880 --> 01:11:57,679
Without being embarrassed
about anything.
583
01:11:57,680 --> 01:11:59,682
Without having 1o ask for
anything.
584
01:12:01,560 --> 01:12:04,484
And not doing everything alone
all the time.
585
01:12:06,160 --> 01:12:08,606
I want what's best now.
586
01:12:11,040 --> 01:12:13,042
Do you understand that 'l'
587
01:12:17,800 --> 01:12:20,167
Do you understand me, Luca 'l'
588
01:13:02,600 --> 01:13:04,839
I've dedicated my life
1o the two of you.
589
01:13:04,840 --> 01:13:08,481
What kind of teaching is that 'l'
Nothing but sacrifice.
590
01:13:09,640 --> 01:13:11,483
Ludovico 'l'
591
01:13:13,080 --> 01:13:15,287
I've met someone else.
592
01:13:17,080 --> 01:13:20,880
- Don't lei yourself get hurt.
- Look who's talking.
593
01:13:23,040 --> 01:13:25,202
Does this person have a name 'l'
594
01:13:28,400 --> 01:13:30,402
Riccardo.
595
01:13:34,960 --> 01:13:37,486
Did he do that 1o your face 'l'
596
01:13:43,800 --> 01:13:46,326
Do you make love 'l'
597
01:13:49,240 --> 01:13:51,402
ls that the problem 'l'
598
01:13:54,280 --> 01:13:56,442
Are you...
599
01:13:56,720 --> 01:13:59,007
Never been happier.
600
01:13:59,880 --> 01:14:02,159
Doesn't look like it.
601
01:14:02,160 --> 01:14:04,686
Never been happier.
602
01:14:07,520 --> 01:14:09,879
Is it my fault 'l'
603
01:14:09,880 --> 01:14:12,645
Mom, I've never been this happy.
604
01:14:14,240 --> 01:14:19,007
Maybe Ludovico wasn't right for
you but you'll meet another girl !
605
01:14:20,360 --> 01:14:22,966
People are cruel...
606
01:14:23,560 --> 01:14:25,688
They'll make you pay for it.
607
01:14:27,200 --> 01:14:29,123
H's changing.
608
01:14:30,480 --> 01:14:33,450
Things people are afraid of
never change.
609
01:14:34,320 --> 01:14:37,642
And people like you...
610
01:14:39,000 --> 01:14:43,289
scare people,
especially if you're happy.
611
01:14:44,960 --> 01:14:47,919
Your father must never find out !
612
01:14:47,920 --> 01:14:51,970
- He doesn't give a damn.
- Don't say that !
613
01:14:53,840 --> 01:14:55,808
I'm cold.
614
01:14:56,800 --> 01:14:59,167
Take me home.
615
01:14:59,480 --> 01:15:01,721
Riccardo's...
616
01:15:03,520 --> 01:15:05,488
What 'l'
617
01:15:07,960 --> 01:15:11,009
He did that to you.
Tell me the truth.
618
01:15:17,360 --> 01:15:20,204
Tell him you're all I have.
619
01:15:22,240 --> 01:15:24,129
Whoever he is...
620
01:15:24,760 --> 01:15:27,240
Warn him...
621
01:15:27,760 --> 01:15:31,367
Tell him he's got my life
in his hands too.
622
01:15:35,240 --> 01:15:37,527
Help me, please.
623
01:16:01,760 --> 01:16:04,889
What happened to the job
I got you ?
624
01:16:06,040 --> 01:16:08,042
You quit, didn't you 'l'
625
01:16:10,400 --> 01:16:13,719
You made me look great
1o the supermarket manager.
626
01:16:13,720 --> 01:16:17,008
"Sorry, but my son
prefers getting into fights."
627
01:16:19,040 --> 01:16:21,646
That's now what I taught you.
628
01:16:27,280 --> 01:16:31,410
Your mother and I are old,
we have 1o think about the grave.
629
01:16:33,720 --> 01:16:40,604
You need brains for a career. You
can't even keep a menial little iob.
630
01:16:41,360 --> 01:16:43,886
And don't think
I'll keep supporting you.
631
01:16:46,360 --> 01:16:48,647
I want nothing from you.
632
01:16:49,760 --> 01:16:51,808
Got that ?
633
01:16:54,560 --> 01:16:56,927
Selfish son of a bitch.
634
01:16:59,840 --> 01:17:02,127
With no bulls.
635
01:17:03,960 --> 01:17:06,531
I want nothing from you.
636
01:17:07,480 --> 01:17:10,399
Just shut up, you hear 'l'
637
01:17:10,400 --> 01:17:12,243
Just shut up !
638
01:17:14,080 --> 01:17:17,641
Are you crazy, get out of here !
639
01:17:22,520 --> 01:17:26,889
- Let's leave together.
- Get out of this house.
640
01:17:28,400 --> 01:17:32,159
Get out, you're worse than him !
641
01:17:32,160 --> 01:17:34,561
Get out of here !
642
01:17:35,600 --> 01:17:37,439
Just get out !
643
01:17:37,440 --> 01:17:39,522
Vittorio !
644
01:18:15,600 --> 01:18:17,443
Got a cigarette 'l'
645
01:18:18,520 --> 01:18:20,488
H's my lust one.
646
01:18:21,440 --> 01:18:24,639
- Cute...
- Do you like her 'l'
647
01:18:24,640 --> 01:18:26,529
Her name's Lory.
648
01:18:26,880 --> 01:18:28,959
Here.
649
01:18:28,960 --> 01:18:31,804
- I have 1o buy more anyway.
- Thanks.
650
01:18:36,040 --> 01:18:40,799
I've seen you somewhere,
and so has she.
651
01:18:40,800 --> 01:18:42,802
Bu? where 'l'
652
01:18:46,240 --> 01:18:48,639
ls that you 'l'
653
01:18:48,640 --> 01:18:52,361
H's me, Giorgio.
Riccardo': friend.
654
01:19:09,440 --> 01:19:11,799
- What was that about 'l'
- Who was that 'l'
655
01:19:11,800 --> 01:19:15,521
- Fucking faggot.
- I like you !
656
01:19:17,680 --> 01:19:19,682
I get that all the time too.
657
01:19:21,720 --> 01:19:23,449
I'm Francesco.
658
01:20:12,800 --> 01:20:14,802
Are you alone 'l'
659
01:20:16,000 --> 01:20:17,759
What are you looking at 'l'
660
01:20:17,760 --> 01:20:19,524
Are you alone 'l'
661
01:20:26,880 --> 01:20:30,039
- You hitting on her ?
- Paedophilia is a crime !
662
01:20:30,040 --> 01:20:32,407
What tapes did you rent 'l'
663
01:20:33,840 --> 01:20:36,127
You pig !
664
01:20:41,320 --> 01:20:44,359
- Let's take him to my place.
- Where's that ?
665
01:20:44,360 --> 01:20:47,330
A quiet place
where we can do as we please.
666
01:20:49,040 --> 01:20:52,044
- Let's go.
- Keys.
667
01:20:55,240 --> 01:20:57,129
Let's go then !
668
01:20:58,280 --> 01:21:00,726
Come on, fatso !
669
01:21:30,440 --> 01:21:33,762
I'll get you something
for that wound.
670
01:23:08,040 --> 01:23:09,883
I can't breathe !
671
01:23:14,360 --> 01:23:16,283
What is it 'l'
672
01:23:18,480 --> 01:23:20,562
There's no air !
673
01:23:24,200 --> 01:23:26,009
I'll get you some water.
674
01:23:57,400 --> 01:23:58,925
What 'l'
675
01:24:02,200 --> 01:24:04,771
_ He.' Slime I
_ Who ? '
676
01:24:06,280 --> 01:24:09,204
He's gone, he's gone !
677
01:24:09,920 --> 01:24:11,684
Damn faggot !
678
01:24:14,560 --> 01:24:17,530
I'm burning up...
inside !
679
01:24:19,160 --> 01:24:20,399
What is this 'l'
680
01:24:20,400 --> 01:24:22,448
I'll tell you the story.
681
01:24:38,800 --> 01:24:40,962
Do you understand me, Luca 'l'
682
01:25:06,320 --> 01:25:09,051
Have I ever told you
your breath smells like gas 'l'
683
01:25:11,920 --> 01:25:13,843
You don't like it 'l'
684
01:25:16,400 --> 01:25:18,687
I can't do without it anymore.
685
01:25:24,600 --> 01:25:26,204
Why 'l'
686
01:25:27,840 --> 01:25:30,366
People might think you're a fag.
687
01:25:35,000 --> 01:25:36,923
Who I;
688
01:26:06,280 --> 01:26:08,248
What the fuck you looking at 'l'
689
01:27:49,960 --> 01:27:51,610
He died.
690
01:27:52,160 --> 01:27:54,049
I'm out of here.
691
01:28:05,840 --> 01:28:09,561
- Lei us out!
- Just be quiet !
692
01:28:13,240 --> 01:28:15,004
Luca, please give me the keys.
693
01:28:16,200 --> 01:28:17,964
Please !
694
01:28:18,080 --> 01:28:19,844
I'm claustrophobic !
695
01:28:48,200 --> 01:28:50,521
- I'm going 1o kill you !
- Wait...
47787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
