Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:02,780
They know it's over now. You're
going to court. They can't stop you.
2
00:00:02,820 --> 00:00:03,940
SHRIEKING
3
00:00:07,022 --> 00:00:08,422
Enough, OK, I am out.
4
00:00:08,462 --> 00:00:09,782
It's not as simple as that.
5
00:00:09,822 --> 00:00:10,822
THUD
6
00:00:10,862 --> 00:00:12,062
WHIMPER
7
00:00:12,102 --> 00:00:14,742
You hear anything you don't
like, you press the button.
8
00:00:14,782 --> 00:00:17,022
You're not hearing me. These
guys are gonna kill you.
9
00:00:17,062 --> 00:00:19,982
We select a room in your
flat, most likely upstairs.
10
00:00:20,022 --> 00:00:21,422
DRILL RATTLES
11
00:00:21,462 --> 00:00:24,382
And we turn it into what's
called a strong room.
12
00:00:24,422 --> 00:00:26,982
Last line of defence.
13
00:00:27,022 --> 00:00:30,022
It'll have a reinforced steel
door, sealed, unbreakable windows,
14
00:00:30,062 --> 00:00:32,062
and a phone.
15
00:00:32,102 --> 00:00:34,102
If the light's flashing
red, you've got a problem.
16
00:00:34,142 --> 00:00:36,742
You want solid green, and
then you're in business.
17
00:00:36,782 --> 00:00:38,182
The nurse says I
can stay the night
18
00:00:38,222 --> 00:00:39,822
cos it's a private
room or something.
19
00:00:42,862 --> 00:00:45,422
Only way anyone gets in here...
20
00:00:45,462 --> 00:00:47,182
is if someone lets 'em in.
21
00:00:54,062 --> 00:00:56,382
MUSIC BOOMING: Clocked In by
Thomas Didier ft Merty Shango
22
00:01:27,902 --> 00:01:30,142
All right, bro.
Good luck, Po, yeah.
23
00:01:39,462 --> 00:01:41,062
Oi, mate.
24
00:01:41,102 --> 00:01:42,822
You going now?
25
00:01:42,862 --> 00:01:44,102
Yeah.
26
00:01:48,062 --> 00:01:49,942
Dump it, yeah?
27
00:01:49,982 --> 00:01:51,382
Don't be bringing it back here.
28
00:01:51,422 --> 00:01:52,502
CLANG
29
00:01:52,542 --> 00:01:54,222
Oh...
30
00:01:54,262 --> 00:01:56,982
Sorry, boss. Just slipped.
31
00:02:05,622 --> 00:02:06,702
GROANS QUIETLY
32
00:02:06,742 --> 00:02:07,982
Oi.
33
00:02:09,182 --> 00:02:10,742
Sort yourself out, man.
34
00:02:11,982 --> 00:02:14,382
That's a lot of money
you owe me, Joe, yeah?
35
00:02:18,462 --> 00:02:20,982
You ready to become
a man now then, yeah?
36
00:02:21,022 --> 00:02:22,182
Yeah.
37
00:02:22,222 --> 00:02:23,822
Eh?
38
00:02:23,862 --> 00:02:25,662
I said you ready or what?
39
00:02:28,622 --> 00:02:30,462
Good man. Go on.
40
00:02:35,902 --> 00:02:36,902
MUSIC STOPS
41
00:02:48,582 --> 00:02:49,822
TENSE, DRIVING DRUMBEAT
42
00:02:55,782 --> 00:02:56,782
PANTING GENTLY
43
00:03:03,822 --> 00:03:04,982
DEEP BREATH
44
00:03:24,262 --> 00:03:25,342
THUMPING CHEST
45
00:03:29,302 --> 00:03:30,742
YELLING
46
00:03:49,102 --> 00:03:50,182
MUFFLED THUMP
47
00:03:52,822 --> 00:03:54,222
THUMPING
48
00:03:59,302 --> 00:04:02,022
THUMPING
49
00:04:11,382 --> 00:04:12,782
RATTLY THUMP
50
00:04:19,422 --> 00:04:20,702
HEAVY RATTLE
51
00:04:32,902 --> 00:04:34,142
QUIET SIGH
52
00:04:35,222 --> 00:04:37,582
RAPID TRUNDLING
53
00:04:37,622 --> 00:04:38,622
THUMP THUMP THUMP
54
00:04:43,822 --> 00:04:44,862
MECHANISM WHIRRS STOPS
55
00:04:49,742 --> 00:04:50,862
TOY CLATTERS GENTLE SIGH
56
00:05:37,542 --> 00:05:40,062
SCRAPING, JUDDERY VIOLINS
57
00:05:53,022 --> 00:05:54,142
CLICK
58
00:05:54,182 --> 00:05:55,182
SIGHS
59
00:05:55,222 --> 00:05:57,102
CLICKING SWITCH
60
00:05:57,142 --> 00:05:58,182
QUIET GROAN
61
00:06:13,622 --> 00:06:15,382
FOOTSTEPS ALMOST IMPERCEPTIBLE
62
00:06:17,662 --> 00:06:19,422
FILAMENT HUMS
63
00:06:23,102 --> 00:06:24,182
OK...
64
00:06:25,422 --> 00:06:28,022
CLATTERING IN CUPBOARD
65
00:06:30,542 --> 00:06:31,982
Oh... Where are you?
66
00:07:17,542 --> 00:07:18,982
CLUNK
67
00:07:20,782 --> 00:07:22,182
Kyle?
68
00:07:24,502 --> 00:07:26,262
Kyle is that you, love?
69
00:07:42,422 --> 00:07:43,542
FOOTSTEPS RUSTLING
70
00:08:16,582 --> 00:08:17,782
SIGHS
71
00:08:42,782 --> 00:08:45,342
THUNKS
72
00:08:49,702 --> 00:08:50,782
SIGHS
73
00:09:30,822 --> 00:09:37,622
BUTTONS CLICK
74
00:10:17,142 --> 00:10:18,142
MUSIC GROWS TENSE
75
00:10:27,062 --> 00:10:28,422
LOCK SCRAPES SOFTLY
76
00:10:32,702 --> 00:10:33,862
QUIET SCRAPE
77
00:10:36,782 --> 00:10:37,782
THUNK
78
00:10:44,302 --> 00:10:45,302
SLOW, HEAVY DRUMS
79
00:10:58,542 --> 00:11:00,822
MUSIC PUMPING, JARRING
80
00:11:00,862 --> 00:11:01,862
Aah!
81
00:11:06,302 --> 00:11:09,502
DOOR BANGING GRUNTING
82
00:11:09,542 --> 00:11:14,702
DOOR HAMMERING
83
00:11:18,062 --> 00:11:21,582
BANGING
84
00:11:23,302 --> 00:11:28,902
METAL THUMPING
85
00:11:28,942 --> 00:11:30,342
HE YELLS
86
00:11:31,542 --> 00:11:32,542
PANTING
87
00:11:34,262 --> 00:11:36,022
PANTING
88
00:11:36,062 --> 00:11:39,542
HEAVY BANGING
89
00:11:48,862 --> 00:11:50,289
HAMMERING
90
00:11:50,290 --> 00:11:52,290
You can't run from me!
91
00:11:52,330 --> 00:11:58,370
BANGING
92
00:11:58,410 --> 00:12:00,410
The door's made of steel.
You can't get through.
93
00:12:01,370 --> 00:12:03,170
FUCK!
94
00:12:03,210 --> 00:12:04,210
BANG
95
00:12:05,210 --> 00:12:06,410
QUIETLY: Activate the alarm,
96
00:12:06,450 --> 00:12:08,770
I've activated the alarm,
I've activated the alarm...
97
00:12:08,810 --> 00:12:10,490
Hey, can you hear me? Shut up!
98
00:12:10,530 --> 00:12:12,210
SOFTLY: Activated the
alarm, he can't...
99
00:12:13,170 --> 00:12:14,490
Can you hear me?
100
00:12:14,530 --> 00:12:16,170
BANGS Shut up!
101
00:12:16,210 --> 00:12:18,130
I've activated a silent alarm.
102
00:12:18,170 --> 00:12:19,450
QUIETLY: It doesn't matter...
103
00:12:20,650 --> 00:12:22,530
It's already gone
through to police.
104
00:12:22,570 --> 00:12:24,730
WHISPERS: It doesn't matter
if you've cut the power.
105
00:12:24,770 --> 00:12:26,690
No...
106
00:12:26,730 --> 00:12:27,730
BANG
107
00:12:27,770 --> 00:12:29,570
It doesn't matter if
you've cut the power,
108
00:12:29,610 --> 00:12:31,410
it can only be disabled
by the police. It...
109
00:12:33,290 --> 00:12:34,610
Police...
110
00:12:39,610 --> 00:12:42,450
HAMMERING
111
00:12:50,250 --> 00:12:52,170
BANGING
112
00:12:52,210 --> 00:12:54,330
Are you starting
to get it, yeah?
113
00:12:54,370 --> 00:12:55,530
No...
114
00:12:57,010 --> 00:13:00,210
No-one is gonna save you!
115
00:13:04,650 --> 00:13:06,210
HELP!
116
00:13:06,250 --> 00:13:08,490
HEEELP!
117
00:13:09,570 --> 00:13:10,570
HELP!
118
00:13:12,250 --> 00:13:14,330
HELP ME!
119
00:13:14,370 --> 00:13:15,370
HELP...
120
00:13:15,410 --> 00:13:16,410
SILENCE
121
00:13:18,850 --> 00:13:20,130
PLEASE!
122
00:13:21,210 --> 00:13:22,210
WHIMPERS
123
00:13:27,090 --> 00:13:31,650
PANTING
124
00:13:40,130 --> 00:13:41,930
Come on. Come on...
125
00:13:41,970 --> 00:13:42,970
PHONE RINGING
126
00:13:45,290 --> 00:13:46,290
LINE CUTS OUT
127
00:13:46,330 --> 00:13:48,130
Oh, fuck. Come on!
128
00:14:23,290 --> 00:14:24,410
SLOW PANTS
129
00:14:29,730 --> 00:14:30,930
Oh, God...
130
00:14:45,810 --> 00:14:47,050
SIGHS
131
00:15:04,250 --> 00:15:05,570
PHONE VIBRATES
132
00:15:13,290 --> 00:15:14,530
Po, you good?
133
00:15:15,610 --> 00:15:17,810
I want to know
when it's done, OK?
134
00:15:36,930 --> 00:15:38,050
SIGHS
135
00:15:56,370 --> 00:15:57,890
Please just leave.
136
00:15:59,810 --> 00:16:01,210
Are you listening to me?
137
00:16:01,250 --> 00:16:04,850
Do yourself a favour, and
go before anyone comes.
138
00:16:04,890 --> 00:16:06,130
Just go!
139
00:16:11,370 --> 00:16:13,010
Give up. It's over!
140
00:16:15,770 --> 00:16:16,930
Hello?
141
00:16:27,970 --> 00:16:29,450
DRAWER SHUTS
142
00:16:33,130 --> 00:16:34,890
QUICK SPRITZES
143
00:16:34,930 --> 00:16:36,010
APPRECIATIVE SNIFFS
144
00:16:37,450 --> 00:16:38,970
Can you hear what
I'm saying to you?
145
00:16:39,010 --> 00:16:40,490
It is over!
146
00:16:45,570 --> 00:16:46,690
Ahh...
147
00:16:46,730 --> 00:16:48,370
JUST GO!
148
00:16:48,410 --> 00:16:49,770
Just go...
149
00:16:58,450 --> 00:17:00,130
RELAXED EXHALE
150
00:17:01,330 --> 00:17:03,770
What's going on? Eh?
151
00:17:05,810 --> 00:17:07,490
Don't make me call you again.
152
00:17:07,530 --> 00:17:08,930
Understand?
153
00:17:11,890 --> 00:17:13,250
Fuck...
154
00:17:13,290 --> 00:17:14,290
SIGHS
155
00:17:16,250 --> 00:17:17,450
SIGH
156
00:17:31,210 --> 00:17:32,650
TEETH BEING BRUSHED
157
00:17:43,570 --> 00:17:44,570
BRISTLES RUSTLING
158
00:17:53,930 --> 00:17:55,850
Aaaaaaagh!
159
00:17:56,930 --> 00:17:59,490
Aaaaaaagh!
160
00:18:10,090 --> 00:18:13,130
TENSE BREATHS
161
00:18:19,090 --> 00:18:21,090
DEEP EXHALE
162
00:18:52,290 --> 00:18:53,650
What do you think?
163
00:18:55,010 --> 00:18:56,810
It'll be his first little toy.
164
00:18:58,570 --> 00:19:00,370
Put it in his cot
to keep him company.
165
00:19:03,970 --> 00:19:05,370
Don't worry, right,
166
00:19:05,410 --> 00:19:07,290
I've got time to train
him up, he won't bite.
167
00:19:12,050 --> 00:19:13,330
So?
168
00:19:14,930 --> 00:19:16,210
Yeah...
169
00:19:17,570 --> 00:19:18,930
Yeah, it's great.
170
00:19:30,090 --> 00:19:32,290
I'm gonna do it this time, Jo.
171
00:19:34,410 --> 00:19:35,690
All right?
172
00:19:36,850 --> 00:19:38,810
Once the baby
comes, it's just...
173
00:19:42,210 --> 00:19:44,250
Well, that's the focus
that I need, yeah?
174
00:19:47,970 --> 00:19:49,250
I can feel it.
175
00:19:50,810 --> 00:19:52,450
I'm going to stay clean.
176
00:19:52,490 --> 00:19:53,730
Look, I promise.
177
00:19:55,210 --> 00:19:56,370
Good.
178
00:19:58,930 --> 00:20:01,570
Because you know, love,
there is nothing I want more.
179
00:20:10,010 --> 00:20:11,090
SIGHS
180
00:20:55,730 --> 00:20:57,010
Hello?
181
00:20:59,690 --> 00:21:01,170
I know you're still there!
182
00:21:05,250 --> 00:21:08,370
I'm talking to you. Can you
hear me? I am talking to you.
183
00:21:11,170 --> 00:21:12,650
You can't come in here.
184
00:21:12,690 --> 00:21:13,970
I'm not coming out.
185
00:21:15,130 --> 00:21:16,530
It's over.
186
00:21:16,570 --> 00:21:17,970
Do you understand me?
187
00:21:19,170 --> 00:21:20,810
It's fucking over.
188
00:21:32,610 --> 00:21:35,450
DOOR BANGING
189
00:21:35,490 --> 00:21:36,650
Mum?
190
00:21:39,330 --> 00:21:42,050
BANGING
191
00:21:42,090 --> 00:21:43,250
Mum!
192
00:21:44,290 --> 00:21:46,650
HAMMERING
193
00:21:46,690 --> 00:21:47,850
Mum?
194
00:21:47,890 --> 00:21:50,250
BANGING
195
00:21:50,290 --> 00:21:52,090
Mum, please can
you open the door?
196
00:21:52,130 --> 00:21:53,130
KNOCKING
197
00:21:55,050 --> 00:21:57,770
BANGING
198
00:21:59,170 --> 00:22:00,610
Mum, are you awake?
199
00:22:03,210 --> 00:22:05,090
Mum, please can
you open the door?!
200
00:22:09,290 --> 00:22:10,930
METALLIC RAPPING
201
00:22:12,050 --> 00:22:14,250
Have I still lost, you reckon?
202
00:22:15,330 --> 00:22:17,410
KNIFE SCRAPES
203
00:22:19,610 --> 00:22:21,690
Please, don't hurt him.
204
00:22:21,730 --> 00:22:23,170
I'll make him go.
205
00:22:27,410 --> 00:22:30,890
LOCKS CLUNK
206
00:22:35,730 --> 00:22:38,490
BANGING
207
00:22:38,530 --> 00:22:40,810
Mum, please can
you open the door?
208
00:22:40,850 --> 00:22:42,530
MUM!
209
00:22:42,570 --> 00:22:43,970
BANGING
210
00:22:46,850 --> 00:22:48,410
All right, love.
What's happening?
211
00:22:48,450 --> 00:22:50,090
Why aren't you
answering your phone?
212
00:22:50,130 --> 00:22:51,970
Oh, erm, I left it downstairs.
213
00:22:55,610 --> 00:22:57,010
I was asleep.
214
00:22:57,050 --> 00:22:58,530
Dave needs money for the cab.
215
00:23:01,490 --> 00:23:03,050
I told him he didn't
need to walk me up.
216
00:23:04,210 --> 00:23:05,570
No.
217
00:23:05,610 --> 00:23:07,610
No, still, probably a
good idea though, eh.
218
00:23:11,210 --> 00:23:12,810
Mum? The money?
219
00:23:12,850 --> 00:23:14,130
Er...
220
00:23:15,330 --> 00:23:16,530
Yeah.
221
00:23:16,570 --> 00:23:17,890
Yeah, one second.
222
00:23:17,930 --> 00:23:19,090
Yeah?
223
00:23:29,250 --> 00:23:30,930
There you go darling.
224
00:23:30,970 --> 00:23:33,010
There you go. Why
you being so weird?
225
00:23:33,050 --> 00:23:35,170
Yeah, erm...
226
00:23:35,210 --> 00:23:37,090
Listen, can you, erm...
227
00:23:37,130 --> 00:23:39,730
Would you mind going to the hospital
and staying with Nan tonight?
228
00:23:39,770 --> 00:23:41,890
She's asleep. Yeah,
yeah, I know, I just...
229
00:23:41,930 --> 00:23:43,370
I'd just feel a lot better.
230
00:23:44,450 --> 00:23:46,970
Would you mind? I've got
school tomorrow. I know.
231
00:23:48,170 --> 00:23:49,690
I wouldn't ask if
it wasn't important.
232
00:23:49,730 --> 00:23:51,570
I'm tired. Kyle, please.
233
00:23:51,610 --> 00:23:53,050
Can't I just go in? Kyle.
234
00:23:54,610 --> 00:23:56,570
Look...
235
00:23:56,610 --> 00:23:58,570
the thought of Nan alone.
236
00:23:58,610 --> 00:24:00,050
After what happened, I just...
237
00:24:02,250 --> 00:24:03,570
Please.
238
00:24:05,170 --> 00:24:07,770
Just go back to the
hospital with Dave.
239
00:24:07,810 --> 00:24:09,050
Now.
240
00:24:09,090 --> 00:24:10,130
Fine.
241
00:24:11,250 --> 00:24:13,290
Good boy. You're
so weird, man.
242
00:24:16,010 --> 00:24:17,570
I love you!
243
00:24:24,450 --> 00:24:25,730
STRAINED WHIMPER
244
00:24:27,450 --> 00:24:30,650
LOCKS CLUNKING
245
00:24:40,406 --> 00:24:41,646
Get in there!
246
00:24:44,086 --> 00:24:46,326
Got you right where I
want you now, don't I?
247
00:24:46,366 --> 00:24:47,366
PANTING
248
00:24:50,446 --> 00:24:51,446
No...
249
00:24:56,206 --> 00:24:58,006
Don't even talk, yeah?
250
00:24:58,046 --> 00:24:59,966
Keep your fucking mouth shut.
251
00:25:05,726 --> 00:25:07,086
Are you scared?
252
00:25:08,486 --> 00:25:09,806
Yeah?
253
00:25:11,126 --> 00:25:12,686
You should be.
254
00:25:20,366 --> 00:25:23,366
You're fitter up
close, you know that?
255
00:25:24,526 --> 00:25:26,006
We were joking about it, but...
256
00:25:26,046 --> 00:25:28,686
Troops is right, you
are quite fit, you know?
257
00:25:28,726 --> 00:25:32,326
I mean, I was saying, nah,
man, she's miles past it.
258
00:25:34,526 --> 00:25:36,766
But I didn't notice
those nice legs.
259
00:25:40,806 --> 00:25:42,326
These nice lips.
260
00:25:50,246 --> 00:25:51,926
How old are you?
261
00:25:51,966 --> 00:25:54,286
Did I say you could speak?!
262
00:25:54,326 --> 00:25:55,806
You know what? Sit down!
263
00:25:57,126 --> 00:25:58,326
Sit down!
264
00:26:04,446 --> 00:26:06,126
See the other guy, yeah...
265
00:26:07,366 --> 00:26:09,286
He just broke.
266
00:26:09,326 --> 00:26:11,126
We burnt up his van,
267
00:26:11,166 --> 00:26:12,726
climbed in his garden...
268
00:26:12,766 --> 00:26:14,046
The guy was terrified.
269
00:26:15,126 --> 00:26:17,246
Practically knocked down
the police station door,
270
00:26:17,286 --> 00:26:19,366
to get his name taken
off the witness list.
271
00:26:22,766 --> 00:26:24,166
But you...
272
00:26:26,686 --> 00:26:29,246
We messed with your son!
273
00:26:30,886 --> 00:26:32,606
We trashed your shop.
274
00:26:32,646 --> 00:26:34,406
We put your mum...
275
00:26:34,446 --> 00:26:36,486
We put your mum in hospital.
276
00:26:39,366 --> 00:26:41,366
You could've walked away,
277
00:26:41,406 --> 00:26:44,086
and all this, yeah,
would've gone.
278
00:26:48,486 --> 00:26:50,366
What's it even
matter to you anyway?
279
00:26:51,366 --> 00:26:57,486
Some guy you ain't even met killed
some junkie you ain't even met.
280
00:26:57,526 --> 00:27:00,486
Just let it go, for fuck's sake!
281
00:27:00,526 --> 00:27:01,806
Yeah?
282
00:27:04,326 --> 00:27:06,046
And now...
283
00:27:06,086 --> 00:27:07,926
now you're gonna die for it.
284
00:27:09,446 --> 00:27:10,966
It's dumb, man.
285
00:27:12,006 --> 00:27:13,486
Where's your boy's dad?
286
00:27:17,286 --> 00:27:18,686
Cos like I said...
287
00:27:20,606 --> 00:27:22,366
..you're quite fit.
288
00:27:22,406 --> 00:27:24,246
You know, for an old woman.
289
00:27:24,286 --> 00:27:25,486
OK...
290
00:27:25,526 --> 00:27:26,606
SOFT CHUCKLE
291
00:27:26,646 --> 00:27:29,086
I mean not like
old, old, you know,
292
00:27:29,126 --> 00:27:31,006
just like, quite old.
293
00:27:31,046 --> 00:27:32,606
Like a mum.
294
00:27:32,646 --> 00:27:33,926
Yeah.
295
00:27:35,246 --> 00:27:36,686
Yeah, like a mum.
296
00:27:42,246 --> 00:27:44,246
How long have you had
him in your pocket?
297
00:27:45,766 --> 00:27:47,326
Him?
298
00:27:47,366 --> 00:27:48,726
The police?
299
00:27:50,246 --> 00:27:51,686
What's it matter to you?
300
00:27:51,726 --> 00:27:53,486
What was it?
301
00:27:53,526 --> 00:27:54,926
Was it money?
302
00:27:57,046 --> 00:27:58,926
It was fucking anything.
303
00:28:00,126 --> 00:28:02,086
Police pay is shit.
304
00:28:03,526 --> 00:28:05,366
Oh, don't take it personal.
305
00:28:05,406 --> 00:28:07,606
All police are scum
like that, trust me.
306
00:28:12,606 --> 00:28:14,766
You know, I know kids like you.
307
00:28:14,806 --> 00:28:16,326
Yeah?
308
00:28:16,366 --> 00:28:18,286
Yeah? What do you know?
309
00:28:18,326 --> 00:28:20,846
What do you know
about kids like me?!
310
00:28:20,886 --> 00:28:23,526
I know that you think
you've got no other choice.
311
00:28:25,326 --> 00:28:27,766
I know that deep down,
you're just scared.
312
00:28:28,846 --> 00:28:30,966
QUIET LAUGHTER
313
00:28:31,006 --> 00:28:32,046
Scared?
314
00:28:32,086 --> 00:28:33,686
Scared!
315
00:28:33,726 --> 00:28:36,486
I've never been
scared in my life.
316
00:28:37,806 --> 00:28:40,006
I walk down the
street and I've got...
317
00:28:40,046 --> 00:28:43,606
I've got grown fucking men crossing
the road to get out of me way.
318
00:28:45,846 --> 00:28:47,766
I go in a shop where
I'm from, yeah...
319
00:28:48,926 --> 00:28:52,286
..and they know me, do you
understand what I'm saying?
320
00:28:52,326 --> 00:28:54,166
They're handing out freebies.
321
00:28:55,966 --> 00:28:57,166
Scared.
322
00:28:58,326 --> 00:28:59,886
Scared...
323
00:28:59,926 --> 00:29:03,726
People get scared when
they've got stuff to lose.
324
00:29:05,006 --> 00:29:07,726
What have I got to be scared of?
325
00:29:08,806 --> 00:29:10,726
Everyone has something.
326
00:29:10,766 --> 00:29:13,246
You don't know.
You! You don't know.
327
00:29:13,286 --> 00:29:15,086
I did it because of you. OK?
328
00:29:15,126 --> 00:29:17,126
What? You. What?
329
00:29:18,566 --> 00:29:20,406
I did it because of you.
330
00:29:21,886 --> 00:29:23,566
Your mates. Your boss.
331
00:29:25,686 --> 00:29:28,166
I wanted to hurt the
people that hurt me.
332
00:29:32,046 --> 00:29:33,886
You want to know where
my husband is? Well...
333
00:29:35,366 --> 00:29:37,366
..he died when my son was five.
334
00:29:40,766 --> 00:29:42,286
He was an addict.
335
00:29:44,286 --> 00:29:45,726
He was trying not to be.
336
00:29:45,766 --> 00:29:47,646
But you guys just
wouldn't let go.
337
00:29:49,406 --> 00:29:51,726
Freebies, deals,
coming to his work...
338
00:29:53,326 --> 00:29:55,246
Coming to our house.
339
00:29:57,726 --> 00:30:00,206
Every time he got clean,
you were just there again,
340
00:30:00,246 --> 00:30:03,126
getting your fingers in him,
and dragging him back in.
341
00:30:06,486 --> 00:30:10,526
The night he died, he was
trying to break into a house.
342
00:30:13,046 --> 00:30:15,766
He fell off a
garage roof, and...
343
00:30:15,806 --> 00:30:17,806
smashed his head
on the pavement.
344
00:30:21,606 --> 00:30:24,446
When they gave his
phone back to me...
345
00:30:24,486 --> 00:30:26,566
the last message
was from you lot.
346
00:30:29,046 --> 00:30:33,486
It said, "Two for one deals,
all weekend. While stocks last."
347
00:30:37,366 --> 00:30:39,366
"While stocks last."
348
00:30:41,366 --> 00:30:43,566
Like it's fucking
B&Q or something.
349
00:30:57,406 --> 00:31:00,046
What's this guy to you? What's
it matter if he goes to prison?
350
00:31:02,486 --> 00:31:04,406
You still want to
push drugs? There's...
351
00:31:04,446 --> 00:31:06,886
plenty of other dickheads
around you can do it for.
352
00:31:16,686 --> 00:31:18,046
Well...
353
00:31:20,126 --> 00:31:21,646
You see, Jodie...
354
00:31:23,446 --> 00:31:25,006
..I enjoy it.
355
00:31:26,006 --> 00:31:27,206
Right.
356
00:31:28,446 --> 00:31:30,606
Cos it seems to me
like you hate it.
357
00:31:38,086 --> 00:31:39,606
You know you're gonna spend
358
00:31:39,646 --> 00:31:41,886
the best part of your life
in a prison cell after this.
359
00:31:45,326 --> 00:31:47,446
While other kids your
age are out having fun.
360
00:31:51,126 --> 00:31:52,606
Oh, I'll be having fun, Jodie.
361
00:31:52,646 --> 00:31:54,686
Don't you worry about
me! You're joking, right?
362
00:31:54,726 --> 00:31:57,006
You'll be the first
up against the wall.
363
00:31:57,046 --> 00:31:58,966
You mean nothing to them.
364
00:32:00,086 --> 00:32:01,966
You know, why didn't
you leave, huh?
365
00:32:02,006 --> 00:32:06,526
What? If you... If
you hate us SO much,
366
00:32:06,566 --> 00:32:10,406
why didn't you just take
your husband and leave,
367
00:32:10,446 --> 00:32:11,886
yeah?
368
00:32:11,926 --> 00:32:14,566
Cos you know what I see
when I see someone like him?
369
00:32:16,966 --> 00:32:18,766
I see a cashpoint.
370
00:32:19,846 --> 00:32:22,526
And I'm not being cold,
yeah, that's just the truth.
371
00:32:22,566 --> 00:32:24,086
Why am I gonna let that go?
372
00:32:24,126 --> 00:32:26,686
I am never gonna let that go.
373
00:32:27,766 --> 00:32:29,886
So why didn't you just take
your husband and leave?
374
00:32:29,926 --> 00:32:33,126
Yeah? You should have stood by him,
instead of letting us get to him!
375
00:32:33,166 --> 00:32:34,926
You should have protected him!
376
00:32:34,966 --> 00:32:37,006
You know, it's your
fucking family, isn't it?
377
00:32:37,046 --> 00:32:39,406
You have no fucking idea!
378
00:32:41,326 --> 00:32:43,246
I had a son...
379
00:32:43,286 --> 00:32:46,766
coming home from school seeing
his dad passed out on the sofa.
380
00:32:47,926 --> 00:32:49,366
Riding in the back of ambulances
381
00:32:49,406 --> 00:32:51,286
like it was a normal
thing on a Tuesday night.
382
00:32:51,326 --> 00:32:53,246
No, I was protecting my son.
383
00:32:54,766 --> 00:32:57,806
Something your piece of shit
mother would know nothing about.
384
00:33:00,886 --> 00:33:02,446
QUIET, SHAKY BREATH
385
00:33:02,486 --> 00:33:04,166
WHISPERS: Fuck you.
386
00:33:04,206 --> 00:33:05,246
Right.
387
00:33:08,926 --> 00:33:10,326
Fuck you.
388
00:33:11,566 --> 00:33:13,126
FUCK YOU!
389
00:33:13,166 --> 00:33:15,766
You know nothing of my mother.
390
00:33:15,806 --> 00:33:19,046
YOU KNOW NOTHING OF
MY FUCKING FAMILY!
391
00:33:19,086 --> 00:33:22,246
Don't you ever fucking
bring up my mother again!
392
00:33:22,286 --> 00:33:25,286
I could kill you right now,
right here. So easy it is!
393
00:33:25,326 --> 00:33:26,326
PANTING
394
00:33:28,206 --> 00:33:31,526
SHUT UP! SHUT! UP!
395
00:33:34,726 --> 00:33:37,366
STRAINED PANTS
396
00:33:44,286 --> 00:33:45,846
BREATHING SLOWS
397
00:33:58,566 --> 00:34:00,126
LEAVES RUSTLE BIRDS TWEET
398
00:34:05,166 --> 00:34:06,526
TRAIN CLATTERS IN DISTANCE
399
00:34:22,844 --> 00:34:25,404
So, thanks for coming
to meet me, Phillip.
400
00:34:25,444 --> 00:34:28,524
Your teacher, Mr Lookman,
we go all the way back.
401
00:34:30,004 --> 00:34:33,244
He says you're quite
smart when you want to be.
402
00:34:34,524 --> 00:34:36,484
Which most of the
time you don't.
403
00:34:37,764 --> 00:34:39,484
Help yourself.
404
00:34:39,524 --> 00:34:40,764
Thanks.
405
00:34:45,324 --> 00:34:47,284
So listen.
406
00:34:47,324 --> 00:34:49,684
Mr Lookman thought you
might be looking for a job.
407
00:34:50,884 --> 00:34:53,364
Might help with the
situation at home,
408
00:34:53,404 --> 00:34:54,804
bit of money in your pocket,
409
00:34:54,844 --> 00:34:56,684
take it back to your
mum and whatnot.
410
00:34:57,884 --> 00:35:00,364
Right. It's just the
two of you, yeah?
411
00:35:01,444 --> 00:35:04,884
No, I've got a little brother,
too, but... he's young.
412
00:35:04,924 --> 00:35:06,164
OK.
413
00:35:06,204 --> 00:35:09,164
I got all these flyers for the
restaurant that need delivering.
414
00:35:09,204 --> 00:35:11,884
Couple of hours at the weekend,
couple of hours after school.
415
00:35:11,924 --> 00:35:13,364
Easy, right?
416
00:35:13,404 --> 00:35:16,284
And, erm... how
much do you pay?
417
00:35:17,324 --> 00:35:20,524
Look, there's no
minimum for under 16s,
418
00:35:20,564 --> 00:35:23,844
so bear in mind I could
pay a lot less than this.
419
00:35:23,884 --> 00:35:25,844
But I pay minimum wage,
420
00:35:25,884 --> 00:35:27,844
�4.62 an hour, fair's fair.
421
00:35:27,884 --> 00:35:28,884
PHONE RINGING
422
00:35:30,844 --> 00:35:32,444
�4.62?
423
00:35:33,524 --> 00:35:35,164
Oi, Gabi, can you
come here a sec?
424
00:35:35,204 --> 00:35:36,404
Wait here.
425
00:35:41,164 --> 00:35:43,004
Nah, but, for
real... DOOR DINGS
426
00:35:43,044 --> 00:35:44,604
..cook's where the money's at.
427
00:35:45,684 --> 00:35:47,364
You guys aren't
gonna play about.
428
00:35:47,404 --> 00:35:48,404
MUTTERING
429
00:35:48,444 --> 00:35:49,444
Yeah?
430
00:35:50,524 --> 00:35:51,524
OK, so...
431
00:35:53,124 --> 00:35:55,084
You lot gonna get
something, then?
432
00:35:56,444 --> 00:35:57,564
OK...
433
00:35:58,804 --> 00:35:59,884
FORK RATTLES
434
00:35:59,924 --> 00:36:01,124
Shit, who's that?
435
00:36:01,164 --> 00:36:02,804
All right. Back
in a minute, yeah?
436
00:36:19,964 --> 00:36:21,604
You're Phil, right?
437
00:36:23,804 --> 00:36:25,444
Scotty's mate?
438
00:36:36,764 --> 00:36:38,204
Handing out flyers.
439
00:36:39,364 --> 00:36:40,964
Slave labour, Phil.
440
00:36:42,124 --> 00:36:43,484
Trust me.
441
00:36:48,804 --> 00:36:50,724
All right.
442
00:36:50,764 --> 00:36:53,364
You wanna make some real money,
443
00:36:53,404 --> 00:36:55,124
just give me a call.
444
00:36:56,364 --> 00:36:57,764
See you later, yeah?
445
00:36:57,804 --> 00:36:58,924
Yeah.
446
00:37:01,764 --> 00:37:04,204
OK, OK, I'm back, I'm back.
447
00:37:05,604 --> 00:37:08,084
I'm telling you, Phillip, this
is the thing about business,
448
00:37:08,124 --> 00:37:10,444
you're always on call. Always.
449
00:37:10,484 --> 00:37:12,404
So...
450
00:37:12,444 --> 00:37:14,324
What do you think,
Mr Dragons' Den?
451
00:37:15,564 --> 00:37:18,004
You ready to jump on
the career ladder?
452
00:37:19,404 --> 00:37:20,964
Think about it.
453
00:37:21,004 --> 00:37:24,484
But remember, when I was your
age, if you see an opportunity...
454
00:37:24,524 --> 00:37:30,084
AIRY SYNTHS FADE IN
455
00:37:34,844 --> 00:37:36,204
Where are you from?
456
00:37:39,444 --> 00:37:41,364
Not round here, that's for sure.
457
00:37:43,964 --> 00:37:45,844
Seems like you're a
long way from home.
458
00:37:48,044 --> 00:37:49,444
From what?
459
00:37:54,484 --> 00:37:56,044
You know, when I first had...
460
00:37:57,884 --> 00:38:00,644
..Kyle, I was
practically a teenager.
461
00:38:04,444 --> 00:38:06,044
I couldn't do it.
462
00:38:08,284 --> 00:38:10,644
I didn't know what to
do with myself, I...
463
00:38:10,684 --> 00:38:12,484
didn't know what to
do with him. I just...
464
00:38:16,004 --> 00:38:18,444
I just wanted to be out
with my mates, having fun.
465
00:38:22,284 --> 00:38:23,764
What I didn't want was a kid.
466
00:38:27,124 --> 00:38:30,364
I was too proud to
ask for help, and...
467
00:38:33,324 --> 00:38:35,204
..too selfish to look after him.
468
00:38:39,924 --> 00:38:41,604
What I'm trying to say is...
469
00:38:44,044 --> 00:38:48,564
I could have gone...
another way, you know?
470
00:38:50,244 --> 00:38:51,604
Yeah, but it didn't.
471
00:38:52,684 --> 00:38:54,124
Cos you're a fighter, innit?
472
00:38:56,324 --> 00:38:57,724
Like me.
473
00:38:58,964 --> 00:39:00,004
I...
474
00:39:01,564 --> 00:39:03,444
Well, I guess I just got lucky.
475
00:39:09,524 --> 00:39:11,164
It was Kyle, you said, yeah?
476
00:39:15,364 --> 00:39:17,604
Is he good to you,
your son, yeah?
477
00:39:18,844 --> 00:39:21,044
He is, yeah, s-sometimes.
478
00:39:27,364 --> 00:39:28,964
You keep tabs on him, don't you?
479
00:39:31,524 --> 00:39:33,044
Proper strict mum.
480
00:39:37,564 --> 00:39:39,524
Jodie's son, Kyle.
481
00:39:41,804 --> 00:39:42,964
Hm.
482
00:39:45,884 --> 00:39:47,564
What's your name?
483
00:39:47,604 --> 00:39:49,124
They call me Po.
484
00:39:49,164 --> 00:39:51,044
Yeah, well, wha-
what's your real name?
485
00:39:56,204 --> 00:39:57,524
Phil.
486
00:39:58,964 --> 00:40:00,284
Phil.
487
00:40:03,004 --> 00:40:05,324
Well, you were right, Phil.
488
00:40:06,924 --> 00:40:08,364
About what?
489
00:40:14,084 --> 00:40:15,684
I should've left.
490
00:40:19,084 --> 00:40:20,724
I should've taken my husband,
491
00:40:20,764 --> 00:40:23,044
and got him as far away
from here as possible.
492
00:40:26,084 --> 00:40:28,724
I should've taken him
somewhere he could recover,
493
00:40:28,764 --> 00:40:30,884
somewhere he could be
safe, but instead, the...
494
00:40:32,004 --> 00:40:33,004
SHE SIGHS
495
00:40:34,644 --> 00:40:37,244
All right, the... the
truth is I threw him out.
496
00:40:41,284 --> 00:40:43,684
I threw him out, and told
him to cope by himself.
497
00:40:50,124 --> 00:40:51,964
I mean what kind of
wife does that, huh?
498
00:40:55,044 --> 00:40:57,644
What kind of person does that?
499
00:41:08,684 --> 00:41:10,444
You know, they told me...
500
00:41:12,164 --> 00:41:15,604
..when he hit his head, it took
him four and a half hours to die.
501
00:41:19,044 --> 00:41:20,964
Four and a half hours, just...
502
00:41:23,684 --> 00:41:25,444
..just lying there in the rain.
503
00:41:36,604 --> 00:41:37,644
SHE SNIFFS
504
00:41:40,004 --> 00:41:41,204
I...
505
00:41:43,044 --> 00:41:44,564
I can help you.
506
00:41:47,684 --> 00:41:48,804
No.
507
00:41:52,204 --> 00:41:53,644
I can help you.
508
00:41:57,244 --> 00:41:58,884
It doesn't have to be like this.
509
00:42:01,324 --> 00:42:02,924
You can walk away.
510
00:42:04,764 --> 00:42:06,724
You have other choices now.
511
00:42:13,044 --> 00:42:14,444
Phil...
512
00:42:16,324 --> 00:42:18,364
Phil, listen to me.
513
00:42:18,404 --> 00:42:20,044
I can make things better.
514
00:42:22,844 --> 00:42:24,324
Phil, look at me.
515
00:42:25,444 --> 00:42:27,044
Phil.
516
00:42:27,084 --> 00:42:28,804
It doesn't have to
end like this. OK?
517
00:42:29,924 --> 00:42:31,964
I have friends that
I can take you to.
518
00:42:33,204 --> 00:42:35,084
And they can get you
out of this gang.
519
00:42:36,764 --> 00:42:39,644
How can your friends
get me out of this?
520
00:42:39,684 --> 00:42:41,324
Look at me. You...
521
00:42:41,364 --> 00:42:44,564
You don't know anything.
No, I do. No, you don't!
522
00:42:45,644 --> 00:42:47,924
You can't fucking
help me, Jodie!
523
00:42:47,964 --> 00:42:49,044
Get up.
524
00:42:49,084 --> 00:42:52,804
Get up! Get the fuck up!
525
00:42:52,844 --> 00:42:54,484
Get up!
526
00:42:54,524 --> 00:42:56,684
You can't fucking help me!
527
00:42:56,724 --> 00:42:59,564
There's no escape
for me now, Jodie!
528
00:42:59,604 --> 00:43:01,284
There's no fucking escape!
529
00:43:02,244 --> 00:43:03,924
FUCK! FUUUUCK!
530
00:43:03,964 --> 00:43:05,124
SHE SHRIEKS THWACK
531
00:43:06,444 --> 00:43:07,444
PANTING
532
00:43:20,124 --> 00:43:22,684
SCREAMS
533
00:43:43,884 --> 00:43:45,964
Me and Kyle, we need
to get somewhere safe.
534
00:43:47,364 --> 00:43:49,564
What time did you
leave here last night?
535
00:43:49,604 --> 00:43:51,404
And you didn't see
anything suspicious?
536
00:43:52,804 --> 00:43:54,844
Patience. Nearly there now.
537
00:44:25,604 --> 00:44:27,604
Subtitles By Red Bee Media
538
00:44:27,654 --> 00:44:32,204
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
