Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,099 --> 00:00:12,882
Is Ryan here?
2
00:00:13,013 --> 00:00:14,797
Not yet.
3
00:00:14,971 --> 00:00:15,841
Typical.
4
00:00:17,495 --> 00:00:18,366
The power dynamic begins.
5
00:00:20,498 --> 00:00:22,761
Ryan and I have never metin person,
6
00:00:22,892 --> 00:00:24,937
but we did buy a football teamtogether.
7
00:00:25,112 --> 00:00:26,374
Maybe not the smartest thingto do.
8
00:00:28,680 --> 00:00:30,900
Yeah.
9
00:00:31,031 --> 00:00:32,293
- Looks fine.
- Oh, guys,
10
00:00:32,467 --> 00:00:33,685
you're gonna need
a bigger crew for this.
11
00:00:33,859 --> 00:00:36,297
- Oh, hi.
- Oh, God.
12
00:00:36,471 --> 00:00:37,907
- There he is.
- Oh, my.
13
00:00:37,994 --> 00:00:39,474
It's so weird to see you
14
00:00:39,648 --> 00:00:41,998
without
the Disney princess filter.
15
00:00:42,129 --> 00:00:43,478
- Yes, on your Zoom.
- I know.
16
00:00:43,652 --> 00:00:44,522
- What do you think?
17
00:00:44,696 --> 00:00:45,784
Oh, my God.
18
00:00:45,915 --> 00:00:47,569
- How's it going?
- Good. How about you?
19
00:00:47,656 --> 00:00:49,266
This--I think we're wearing--
this is similar colors.
20
00:00:49,440 --> 00:00:51,573
Right, see, this is why
it was just meant to be.
21
00:00:51,703 --> 00:00:52,704
I'm going with
the Clubber Lang body.
22
00:00:52,878 --> 00:00:54,054
He's not that tall.
23
00:00:54,141 --> 00:00:55,707
- No.
- Wow.
24
00:00:55,794 --> 00:00:57,057
No, not with your 6-inch lifts.
25
00:00:57,144 --> 00:00:58,058
- What? Well, yeah.
- No.
26
00:01:00,147 --> 00:01:01,539
Hello,
my name is Rob McElhenney.
27
00:01:01,713 --> 00:01:03,280
And my name is Ryan Reynolds.
28
00:01:03,367 --> 00:01:05,021
And earlier this year,
we became owners
29
00:01:05,152 --> 00:01:07,067
of a football club in Wrexham,
30
00:01:07,241 --> 00:01:08,720
and we thought
it was only appropriate
31
00:01:08,894 --> 00:01:10,940
for our Welsh fans
to have a translator.
32
00:01:23,648 --> 00:01:25,128
- Wow.
33
00:01:25,302 --> 00:01:26,825
- It's a beautiful language.
- Lengthy.
34
00:01:26,956 --> 00:01:29,001
Getting Wrexham outof the National League
35
00:01:29,176 --> 00:01:31,569
and into the EFL is--is the goal.
36
00:01:31,743 --> 00:01:34,268
Then it really is aboutputting Wrexham
37
00:01:34,398 --> 00:01:36,052
on a world stage
should build this team,
38
00:01:36,183 --> 00:01:39,751
and it's an underdog story,
and that's something I love.
39
00:01:55,985 --> 00:01:58,292
- What the fuck was that?
- I don't know, man.
40
00:01:58,422 --> 00:02:00,294
Did you hire--who hired her?
I don't...
41
00:02:00,424 --> 00:02:01,338
- She's looking at you like...
- Looking at me?
42
00:02:45,687 --> 00:02:48,429
Not sure what to get your
special someone this holiday?
43
00:02:48,603 --> 00:02:50,822
Tired of them opening
the same old scarf or sweater?
44
00:02:50,996 --> 00:02:54,696
Try Ifor Williams Trailers.
45
00:02:54,826 --> 00:02:56,480
Ifor Williams Trailers
46
00:02:56,611 --> 00:02:58,787
has been Britain's leadingtrailer manufacturer
47
00:02:58,961 --> 00:03:01,268
for over 60 years.
48
00:03:01,398 --> 00:03:03,922
Nothing says
"I'm thinking about you"
49
00:03:04,053 --> 00:03:07,665
and your horse like
Ifor Williams Trailer.
50
00:03:07,839 --> 00:03:09,841
Tilt bed, Beavertail,
tipper, horse box,
51
00:03:10,015 --> 00:03:11,495
livestock, you name it.
52
00:03:11,582 --> 00:03:14,629
So if you're looking
to really wow them this year...
53
00:03:14,716 --> 00:03:15,891
And you own livestock...
54
00:03:16,065 --> 00:03:17,849
- Visit...
- Ifor Williams.
55
00:03:17,936 --> 00:03:19,329
Why are Rob and I pitching
56
00:03:19,503 --> 00:03:21,070
a North Walian
trailer manufacturer?
57
00:03:21,244 --> 00:03:23,290
Well,
because we just became owners
58
00:03:23,377 --> 00:03:25,901
of Wrexham Association
Football Club,
59
00:03:26,075 --> 00:03:27,424
and they're our team sponsor.
60
00:03:27,511 --> 00:03:30,035
You may have never heardof Wrexham,
61
00:03:30,210 --> 00:03:31,646
the Racecourse Ground or...
62
00:03:31,820 --> 00:03:34,301
- Ifor Williams.
- But you will.
63
00:03:34,388 --> 00:03:36,520
So to the
Wrexham Supporters Trust,
64
00:03:36,607 --> 00:03:39,219
thank you for your faithand trust in us.
65
00:03:39,393 --> 00:03:40,916
We are humbled
66
00:03:41,090 --> 00:03:42,918
and we're already
getting to work.
67
00:03:43,092 --> 00:03:44,963
Holy .
68
00:03:45,094 --> 00:03:45,790
This is really happening.
69
00:03:49,229 --> 00:03:50,055
Thanks for gathering.
70
00:03:51,274 --> 00:03:53,320
Um...
71
00:03:53,450 --> 00:03:56,453
your employment
by the football club
72
00:03:56,540 --> 00:04:00,370
is not affected by this sale.
73
00:04:00,544 --> 00:04:05,593
You will remain employed
by Wrexham AFC.
74
00:04:05,767 --> 00:04:07,682
Okay? So there's no change
to your terms of conditions
75
00:04:07,769 --> 00:04:10,337
of employment,
but I fully understand
76
00:04:10,424 --> 00:04:12,991
that in any change
people do feel,
77
00:04:13,122 --> 00:04:15,907
um, a little bit, uh,
nervous about change,
78
00:04:15,994 --> 00:04:17,605
and that is fully
understandable.
79
00:04:20,999 --> 00:04:23,915
It was quite emotionalactually, talking to the staff
80
00:04:24,002 --> 00:04:25,830
'cause most of these people
have been with us
81
00:04:25,917 --> 00:04:26,918
for a long time.
82
00:04:30,835 --> 00:04:32,054
Yeah.
83
00:04:41,150 --> 00:04:44,284
I trust Humphrey
with lots of things.
84
00:04:44,371 --> 00:04:45,328
- Hey.
- How are you?
85
00:04:45,502 --> 00:04:47,156
Yeah, I'm Humphrey.
86
00:04:47,330 --> 00:04:48,505
Hi, nice to meet you. I'm Dan.
87
00:04:48,679 --> 00:04:50,159
- Hi, Dan.
- Hi, are you all right?
88
00:04:50,246 --> 00:04:51,508
- Nice to meet you.
- Yeah, it's nice to meet you.
89
00:04:51,682 --> 00:04:53,467
Because I didn't know
anybody at first,
90
00:04:53,597 --> 00:04:54,555
I wanted to make sureI had somebody
91
00:04:54,729 --> 00:04:56,078
that I could truston the inside.
92
00:04:56,165 --> 00:04:58,428
Hello.
93
00:04:58,602 --> 00:05:00,082
I'm Humphrey.
I'm--I'm, uh, I'm over from--
94
00:05:00,256 --> 00:05:02,302
I'm like Rob and Ryan's guy.
95
00:05:02,476 --> 00:05:04,478
That's how
I'm describing myself for now.
96
00:05:04,608 --> 00:05:07,394
It's nice to work out what
we can do to help.
97
00:05:08,743 --> 00:05:11,223
Yeah, basically. Yeah, yeah.
98
00:05:11,398 --> 00:05:16,011
That said, he admittedly
doesn't know fuck all
99
00:05:16,185 --> 00:05:18,666
about operatinga football club either.
100
00:05:20,276 --> 00:05:22,844
Old Christmas decorations.
101
00:05:24,715 --> 00:05:26,630
So we needed somebody
with a vision
102
00:05:26,761 --> 00:05:29,546
of what it isto run a football club.
103
00:05:31,026 --> 00:05:33,637
And Shaun Harveywas way overqualified
104
00:05:33,724 --> 00:05:35,683
for this particular position,but...
105
00:05:38,033 --> 00:05:39,513
I said,"Let's just give it a shot."
106
00:05:41,645 --> 00:05:42,603
I worked
in the football industry
107
00:05:42,777 --> 00:05:44,648
for 26 years,
108
00:05:44,735 --> 00:05:46,824
and every day,
there was a different problem.
109
00:05:46,998 --> 00:05:48,826
By the time I was 29,
110
00:05:49,000 --> 00:05:50,262
I was the managing director
111
00:05:50,437 --> 00:05:52,221
of Bradford CityFootball Club,
112
00:05:52,308 --> 00:05:54,571
making decisionsat the Premier League table
113
00:05:54,658 --> 00:05:57,618
along with Chelsea,
Manchester United,
114
00:05:57,792 --> 00:05:59,794
Liverpool, and all
the household names of today.
115
00:06:01,448 --> 00:06:04,842
From there, I movedto Leeds United till 2013
116
00:06:05,016 --> 00:06:06,148
and then became the CEO
117
00:06:06,322 --> 00:06:07,367
of theEnglish Football League.
118
00:06:10,805 --> 00:06:13,503
I remember my firstconversation with Rob.
119
00:06:13,677 --> 00:06:16,027
It was more about howcan we benefit the community
120
00:06:16,114 --> 00:06:18,247
and make a positive difference
121
00:06:18,334 --> 00:06:19,422
than it was "Do you thinkwe could be playing
122
00:06:19,596 --> 00:06:21,685
in the championshipin three years?"
123
00:06:21,772 --> 00:06:24,035
I said, "Have you got that
in writing?"
124
00:06:24,209 --> 00:06:26,473
For when all this
potentially pans out
125
00:06:26,603 --> 00:06:28,518
and they genuinely
don't make any money.
126
00:06:31,608 --> 00:06:33,349
In a moment of weakness,
127
00:06:33,480 --> 00:06:36,874
I've committed to look afterthe club until such time
128
00:06:37,048 --> 00:06:40,487
as they are able to find a CEO
129
00:06:40,574 --> 00:06:43,185
and effectivelyto look after their investment
130
00:06:43,359 --> 00:06:45,274
going forward.
131
00:06:51,628 --> 00:06:53,587
- Oh. Shit.
132
00:06:55,850 --> 00:06:58,069
It feels like
you're standing in front
133
00:06:58,156 --> 00:07:00,942
of all the coolestbad boys at school.
134
00:07:01,072 --> 00:07:03,074
And, if like me, you spentmuch of your schooltime
135
00:07:03,161 --> 00:07:04,859
pretending to be a dinosaur,
136
00:07:05,033 --> 00:07:08,515
it feels like a real reversionto "Hi, I'm the dork."
137
00:07:08,645 --> 00:07:09,646
- You got it.
- Morning, gents.
138
00:07:09,820 --> 00:07:11,300
- You all right?
- Yeah.
139
00:07:11,387 --> 00:07:13,563
Quick introduction.
This is Humphrey.
140
00:07:13,737 --> 00:07:15,783
He's coming in as chief
executive director, is it?
141
00:07:15,957 --> 00:07:17,349
- Just executive director.
- Executive director.
142
00:07:17,524 --> 00:07:18,525
I don't wanna build myself up
too much.
143
00:07:18,655 --> 00:07:20,265
- Okay.
- Just want--yeah, hi.
144
00:07:20,440 --> 00:07:21,441
Hi, everybody.
145
00:07:21,528 --> 00:07:23,312
Um, my name's Humphrey Ker.
146
00:07:23,486 --> 00:07:26,141
I am gonna be working
with you guys.
147
00:07:26,315 --> 00:07:28,709
Basically, my role is
I'm gonna be Rob and Ryan's
148
00:07:28,883 --> 00:07:30,537
kind of representative.
149
00:07:30,711 --> 00:07:32,364
I've worked for Rob
for a couple of years now
150
00:07:32,539 --> 00:07:34,323
as a writer
on one of his TV shows.
151
00:07:34,410 --> 00:07:36,107
So that--
I'm not gonna lie to you,
152
00:07:36,194 --> 00:07:38,109
that is my principal
qualification
153
00:07:38,196 --> 00:07:40,547
for becoming involved
with the club.
154
00:07:40,721 --> 00:07:43,158
But my role is not gonna have
really anything to do
155
00:07:43,332 --> 00:07:44,464
with what goes on
on the field, right?
156
00:07:44,638 --> 00:07:45,987
I'm not the CEO.
157
00:07:46,117 --> 00:07:47,249
Uh, I'm not
the Director of Football.
158
00:07:47,336 --> 00:07:48,903
I'm nothing like that.
159
00:07:49,077 --> 00:07:50,948
I'm just basically here
to represent their interests,
160
00:07:51,122 --> 00:07:54,865
uh, and the club's interests
going the other way.
161
00:07:54,996 --> 00:07:56,954
So I'm gonna be a conduit
between what you guys need
162
00:07:57,128 --> 00:07:58,956
and what Dean needs, uh,
163
00:07:59,130 --> 00:08:01,350
and what the incoming CEO
needs from them,
164
00:08:01,437 --> 00:08:03,657
uh, and you know, what it is
that they want to achieve here,
165
00:08:03,787 --> 00:08:05,397
which is the same thing
that you guys wanna achieve,
166
00:08:05,572 --> 00:08:08,444
which is to win games,
win promotion,
167
00:08:08,575 --> 00:08:11,229
uh, and to, you know,
get the best out of this club
168
00:08:11,360 --> 00:08:14,406
for the club and for the town
as well, so yeah, that's me.
169
00:08:14,581 --> 00:08:16,583
I'll leave you
in Dean's very capable hands
170
00:08:16,713 --> 00:08:18,149
and get out of your hair.
171
00:08:18,323 --> 00:08:19,063
All right, cheers, everybody.
Thanks.
172
00:08:19,237 --> 00:08:20,151
Bye-bye.
173
00:08:50,094 --> 00:08:50,878
I see.
174
00:09:27,001 --> 00:09:29,264
You nearly fell over, did ya?
175
00:09:29,438 --> 00:09:31,005
- Oh! Get that off me head, you.
176
00:09:31,092 --> 00:09:33,007
No, no, no. None of that, lad.
177
00:09:43,974 --> 00:09:44,714
Go on.
178
00:10:02,776 --> 00:10:03,646
You're a little madman,
aren't you?
179
00:10:03,820 --> 00:10:05,648
Right, come on now.
180
00:10:05,822 --> 00:10:06,736
Let's get you ready, kid.
181
00:10:10,566 --> 00:10:12,524
This is all of the, um, clips
182
00:10:12,699 --> 00:10:15,005
from when Jordan's
been growing up,
183
00:10:15,136 --> 00:10:17,921
different photos of--
well, not just his football.
184
00:10:18,095 --> 00:10:19,488
There is--he did other things
like go to school
185
00:10:19,575 --> 00:10:22,143
and Christmas concerts and--
and this isn't even all of it
186
00:10:22,273 --> 00:10:23,797
because there's another
cupboard full.
187
00:10:31,108 --> 00:10:33,328
I grew up in Wrexham.
188
00:10:33,502 --> 00:10:35,722
It's a great experience
to play for your hometown
189
00:10:35,896 --> 00:10:37,332
'cause I know what it meansto the fans.
190
00:10:37,506 --> 00:10:39,116
It's my club. It's my town.
191
00:10:39,290 --> 00:10:42,293
It's what my life has been,
so when they get frustrated,
192
00:10:42,467 --> 00:10:45,862
I'm just as equally
as frustrated, so yeah.
193
00:10:46,036 --> 00:10:47,864
Chanting alongwith all my mates.
194
00:10:48,038 --> 00:10:49,170
We used to get the bus down
195
00:10:49,300 --> 00:10:50,301
and we used to goto the games.
196
00:10:50,388 --> 00:10:51,694
It was great.
197
00:10:54,175 --> 00:10:55,524
For me for playingfor Wrexham,
198
00:10:55,611 --> 00:10:58,396
it's--it's more thangoing out there
199
00:10:58,527 --> 00:10:59,833
and for myself, for the team.
200
00:10:59,963 --> 00:11:01,922
It's doing it
for all my friends, my family,
201
00:11:02,096 --> 00:11:03,967
and the people of the town.
It's--
202
00:11:04,098 --> 00:11:05,534
to me it's more
than the football club
203
00:11:05,708 --> 00:11:08,668
'cause it's been my life
for many, many years now.
204
00:11:10,104 --> 00:11:12,323
Wrexham's a sleeping giant.
205
00:11:12,410 --> 00:11:16,327
With the new owners,it's a massive thing for us.
206
00:11:16,414 --> 00:11:18,678
So I can't wait for thaton a personal note.
207
00:11:18,852 --> 00:11:20,549
Under 11s.
208
00:11:20,636 --> 00:11:23,334
Look how tiny you are
compared to everybody else.
209
00:12:11,426 --> 00:12:12,819
- Gents.
- Moving out!
210
00:12:12,949 --> 00:12:14,168
- How are you?
- Can't complain.
211
00:12:16,605 --> 00:12:18,607
The football season
is still ongoing
212
00:12:18,781 --> 00:12:20,435
and we are hoping
to get to the playoffs.
213
00:12:20,609 --> 00:12:22,611
Anything being said about
the tenure of the manager
214
00:12:22,698 --> 00:12:24,831
and the personnel here?
215
00:12:24,918 --> 00:12:28,051
There's been no discussion
about people's futures.
216
00:12:28,182 --> 00:12:30,184
We're going
to support the manager
217
00:12:30,358 --> 00:12:33,622
and the playing staff
to give them every incentive
218
00:12:33,796 --> 00:12:35,537
because that's how we get
this club promoted
219
00:12:35,711 --> 00:12:36,973
to the Football League
220
00:12:37,060 --> 00:12:39,019
at the earliest possible
opportunity.
221
00:12:44,024 --> 00:12:45,895
It's interesting
coming in mid-season
222
00:12:46,069 --> 00:12:48,115
because I have receivedmessages telling me
223
00:12:48,289 --> 00:12:50,508
to fire these peopleand furlough everybody
224
00:12:50,639 --> 00:12:53,903
and play the kidsor sack x, y, and zed.
225
00:12:54,077 --> 00:12:55,644
And it's not just
the management structure.
226
00:12:55,731 --> 00:12:57,864
It's not just the players.
I mean, there are--
227
00:12:58,038 --> 00:13:00,301
there are people who have beef
with almost every element
228
00:13:00,431 --> 00:13:02,869
of this club in some level.
229
00:13:02,999 --> 00:13:05,523
I just hope
that in God knows
230
00:13:05,610 --> 00:13:07,308
how many months' time we canget some of these players out.
231
00:13:07,395 --> 00:13:10,224
Look at the management team.
It's not good enough.
232
00:13:10,398 --> 00:13:11,616
Positive in what you do.
233
00:13:11,791 --> 00:13:13,662
Mistakes will happen.
234
00:13:13,836 --> 00:13:14,837
Get your teammates
out of the shit.
235
00:13:15,011 --> 00:13:16,970
Yeah.
236
00:13:17,100 --> 00:13:18,667
The sooner we can get out of
this bloody league, the better.
237
00:13:18,841 --> 00:13:20,016
At the moment, it feels like
238
00:13:20,190 --> 00:13:21,975
the heart's been ripped out
of our club.
239
00:13:22,105 --> 00:13:23,759
We keep seeing this.
We keep--we keep seeing
240
00:13:23,890 --> 00:13:26,414
these little unbeaten runs
with too many draws,
241
00:13:26,588 --> 00:13:28,503
not enough wins.
242
00:13:28,677 --> 00:13:30,505
We definitely need some signs.
243
00:13:30,679 --> 00:13:32,420
Uh, we're going nowhere.
244
00:13:35,466 --> 00:13:38,034
We need a major change
in direction in this club.
245
00:13:38,121 --> 00:13:40,254
They seem to be like
rabbits caught in a--
246
00:13:40,341 --> 00:13:41,646
caught in a headlight.
They don't know what to do.
247
00:13:41,821 --> 00:13:43,083
Nobody knows what to do.
248
00:13:43,257 --> 00:13:44,084
Hopefully that money
249
00:13:44,258 --> 00:13:45,912
is gonna pay the manager off,
250
00:13:46,086 --> 00:13:47,261
fuck him off
and get someone else in,
251
00:13:47,348 --> 00:13:49,698
but listen,
if it happens, it happens.
252
00:13:49,872 --> 00:13:51,482
If it doesn't, it doesn't.
253
00:13:51,569 --> 00:13:53,571
It fucking needs to be changed
254
00:13:53,702 --> 00:13:54,834
from top to bottom.
255
00:13:54,921 --> 00:13:57,140
Take your fucking staff
with ya.
256
00:13:57,271 --> 00:13:59,099
None of you don'twanna do it anymore.
257
00:13:59,273 --> 00:14:01,797
It really is trying times
at the moment.
258
00:14:01,928 --> 00:14:06,019
You're going into each game
almost defeated as you start.
259
00:14:06,149 --> 00:14:07,629
Please give us hope.
All we want is hope.
260
00:14:12,503 --> 00:14:13,243
Do I believe in this group?
261
00:14:13,417 --> 00:14:15,419
100%. 100%.
262
00:14:17,769 --> 00:14:19,075
They'll find a levelof consistency
263
00:14:19,249 --> 00:14:20,598
that I feel will get usto where we want to be,
264
00:14:20,729 --> 00:14:21,643
coming into season.
265
00:14:25,386 --> 00:14:26,866
Yes!
266
00:14:26,953 --> 00:14:27,910
Fucking get it!
267
00:14:28,084 --> 00:14:30,521
Get it!
268
00:14:30,608 --> 00:14:31,305
Well done!
269
00:14:33,394 --> 00:14:35,091
It's not about the start.
It's about how we finish.
270
00:14:41,402 --> 00:14:43,360
After the takeover,
the decision was made
271
00:14:43,534 --> 00:14:46,668
that whilst ever we hada realistic chance
272
00:14:46,842 --> 00:14:48,757
of getting to the playoffs,
273
00:14:48,888 --> 00:14:52,369
there would be no change
of manager.
274
00:14:52,543 --> 00:14:55,068
But if we do not getto the playoffs,
275
00:14:55,198 --> 00:14:57,897
Dean Keates was going to haveto be relieved of his duties.
276
00:15:06,557 --> 00:15:07,689
You know, truth be told,
277
00:15:07,863 --> 00:15:09,125
a lot of these players
278
00:15:09,299 --> 00:15:11,388
are probably thinking,
279
00:15:11,562 --> 00:15:13,347
"I'm not gonna be here
next season."
280
00:15:13,521 --> 00:15:14,914
They either don't feel like
they're good enough
281
00:15:15,088 --> 00:15:16,350
or feel that we're likely
to just go around
282
00:15:16,437 --> 00:15:19,179
splashing the cash or--
or whatever it may be.
283
00:15:19,353 --> 00:15:20,789
And just life at this level
of football
284
00:15:20,920 --> 00:15:22,617
is one-year contracts.
285
00:15:22,791 --> 00:15:23,879
We got a bunch
of people's contracts
286
00:15:24,010 --> 00:15:26,490
- that are ending in two months.
- Mm-hmm.
287
00:15:26,664 --> 00:15:27,796
One of the things I was really
impressed by--Shaun Pearson,
288
00:15:27,883 --> 00:15:29,450
when I first spoke to him
was him saying,
289
00:15:29,580 --> 00:15:31,408
"This takeover is great
for the town,
290
00:15:31,582 --> 00:15:33,671
"and it's great for my kids
'cause I live in this town,
291
00:15:33,802 --> 00:15:35,630
"but I don't know if it's great
for my football career
292
00:15:35,804 --> 00:15:37,414
"because you guys
are gonna want
293
00:15:37,588 --> 00:15:39,895
to probably
get different players in."
294
00:15:40,026 --> 00:15:42,680
There is--there's a lot of that
sentiment through the squads.
295
00:15:42,811 --> 00:15:44,465
You know,
they're like, you know,
296
00:15:44,552 --> 00:15:45,945
"I could've been here for
three to five years and"--
297
00:15:46,119 --> 00:15:48,773
- Well, they still could be.
- Absolutely.
298
00:15:48,948 --> 00:15:50,427
- Absolutely.
- They perform and they--
299
00:15:50,601 --> 00:15:52,168
and they get in the playoffs
and make a run, I mean...
300
00:15:52,342 --> 00:15:52,952
Right.
301
00:15:54,431 --> 00:15:55,563
It's hard to argue
with people who are winning.
302
00:15:55,737 --> 00:15:57,826
Right.
303
00:16:02,135 --> 00:16:03,440
The whole town
waits with bated breath
304
00:16:03,614 --> 00:16:06,182
as we enter the final matchof the season away
305
00:16:06,269 --> 00:16:08,706
to Dagenham and Redbridge.
306
00:16:08,837 --> 00:16:10,621
Is that Pete Jones,
a table of six?
307
00:16:10,708 --> 00:16:11,840
Yeah.
308
00:16:12,014 --> 00:16:13,059
Underneath the window.
309
00:16:13,233 --> 00:16:15,061
Opposite that,
is that Pete Finchit?
310
00:16:15,191 --> 00:16:16,627
- Yeah.
- If Wrexham win,
311
00:16:16,758 --> 00:16:18,716
they're in the playoffs.
312
00:16:18,847 --> 00:16:19,935
Anything less, and the season,
313
00:16:20,066 --> 00:16:22,633
and perhaps Dean Keates,are over.
314
00:16:22,720 --> 00:16:24,548
Um, you can open up,
Rich, if you want.
315
00:16:24,635 --> 00:16:27,073
Jan, open, please.
316
00:16:27,160 --> 00:16:28,074
- Let's go.
- What are we doing here?
317
00:16:28,204 --> 00:16:29,858
113 in today, guys.
318
00:16:34,471 --> 00:16:36,560
Come on, Wrexham.
319
00:16:39,607 --> 00:16:41,435
When there's a lot
of change about to happen,
320
00:16:41,609 --> 00:16:45,004
continuity gives youthe best chance of success.
321
00:16:45,091 --> 00:16:46,701
After the takeover,
322
00:16:46,875 --> 00:16:48,877
there wasa conscious decision made
323
00:16:48,964 --> 00:16:51,662
to try and provide Dean Keates
and the players
324
00:16:51,793 --> 00:16:53,534
with as much support
325
00:16:53,664 --> 00:16:56,145
for the balance of the season
as possible.
326
00:16:59,670 --> 00:17:02,195
Dean and the teamwent on a great run.
327
00:17:02,325 --> 00:17:05,285
All that built to thislast game of the season.
328
00:17:05,459 --> 00:17:07,852
A win,and we are in the playoffs.
329
00:17:14,729 --> 00:17:16,078
Every single team's
trying to do their best
330
00:17:16,252 --> 00:17:17,471
to get to these playoffswith the rewards
331
00:17:17,558 --> 00:17:19,951
of possibly goinginto the Football League.
332
00:17:20,126 --> 00:17:21,083
But this is a huge gamefor Wrexham
333
00:17:21,257 --> 00:17:22,084
in terms of the seasonthey've had
334
00:17:22,258 --> 00:17:23,912
with the buys thathave come in.
335
00:17:24,086 --> 00:17:25,348
In their hands, if they win,
336
00:17:25,479 --> 00:17:26,654
they will be headingto the playoffs.
337
00:17:26,828 --> 00:17:28,351
We've got 4:20.
338
00:17:28,482 --> 00:17:30,527
We got 10 minutes till kickoff.
339
00:17:30,701 --> 00:17:32,355
It's a little early.
340
00:17:32,529 --> 00:17:35,054
But I'm glad we got up early
enough to have breakfast.
341
00:17:35,141 --> 00:17:36,577
Jordan Davies, I think,
342
00:17:36,707 --> 00:17:38,274
probably worth a mention--creative player,
343
00:17:38,448 --> 00:17:40,276
young talent, 22 years old.
344
00:17:40,450 --> 00:17:42,496
Seven in his last ninehe's scored.
345
00:17:42,670 --> 00:17:44,019
Come good at the right time.
346
00:17:44,150 --> 00:17:44,759
Definitely, and that's exactly
347
00:17:44,933 --> 00:17:46,717
what Wrexham need.
348
00:17:46,804 --> 00:17:47,805
He's been a massive partof everything that they do.
349
00:17:51,026 --> 00:17:52,071
All together, come on!
350
00:17:54,160 --> 00:17:56,031
No current
National League club
351
00:17:56,162 --> 00:17:57,815
has been in this divisionlonger than Wrexham,
352
00:17:57,946 --> 00:18:02,951
their 13th season in a rowat this level.
353
00:18:03,125 --> 00:18:06,607
Their whole seasonis on the line in this final.
354
00:18:06,781 --> 00:18:09,175
They'll hope it's stilla top-seven finish this time.
355
00:18:09,262 --> 00:18:10,872
I gotta put
on my white jersey.
356
00:18:11,873 --> 00:18:13,527
Wrexham is in the green.
357
00:18:13,701 --> 00:18:16,312
Okay, here we go.
358
00:18:16,486 --> 00:18:18,488
Come on, boys.
359
00:18:18,619 --> 00:18:20,099
It'll be
a compelling couple of hours
360
00:18:20,186 --> 00:18:21,752
in the race for the playoffs.
361
00:18:29,804 --> 00:18:32,111
- And Johnson to--
362
00:18:32,198 --> 00:18:33,242
To the middle.
363
00:18:36,767 --> 00:18:38,378
Okay, now here's our--
we have a corner kick.
364
00:18:40,380 --> 00:18:41,990
So it's Young
to take the corner.
365
00:18:42,077 --> 00:18:44,340
It's a deeper one this time,towards Omotayo.
366
00:18:46,212 --> 00:18:48,127
Netting where the captain up from the back.
367
00:18:49,563 --> 00:18:51,565
Well, it's tense.
368
00:18:51,739 --> 00:18:53,610
It's nervous.It's edgy on this final day
369
00:18:53,784 --> 00:18:55,351
of the campaign for Wrexham.
370
00:18:55,438 --> 00:18:58,180
And it's the Daggers nil,Wrexham nil.
371
00:19:05,448 --> 00:19:06,014
- We know we come.
- Yeah.
372
00:19:10,018 --> 00:19:11,454
Come on, boys.
373
00:19:13,587 --> 00:19:17,199
We fucking believe ya, Wrex.
We have 'em!
374
00:19:17,373 --> 00:19:19,027
After 13 seasons,
375
00:19:19,201 --> 00:19:22,248
Wrexham have had as a clubin the National League,
376
00:19:22,422 --> 00:19:24,163
and as it stands,much can change
377
00:19:24,337 --> 00:19:27,775
in the next 45 minutes.
378
00:19:27,905 --> 00:19:31,082
A change being made as wellby Dean Keates at halftime
379
00:19:31,257 --> 00:19:33,607
and it's the experiencedPaul Rutherford.
380
00:19:33,694 --> 00:19:35,348
He's coming on here.
381
00:19:35,478 --> 00:19:36,175
Somebody who's beenwith Wrexham
382
00:19:36,349 --> 00:19:38,655
since the summer of 2016.
383
00:19:38,829 --> 00:19:40,527
Would love to be in his fifthseason with the club.
384
00:19:40,701 --> 00:19:42,659
Come on!
385
00:19:42,833 --> 00:19:43,965
The playoff places,
but much can change
386
00:19:44,139 --> 00:19:47,055
in the next 45 minutes.
387
00:19:50,232 --> 00:19:51,494
The Wright over totake the shot,
388
00:19:51,625 --> 00:19:53,670
and now Balanta.
389
00:19:53,844 --> 00:19:55,498
And Wright.
390
00:19:55,585 --> 00:19:57,457
- And it's in!
391
00:20:05,508 --> 00:20:07,554
And on a day
of such significance
392
00:20:07,728 --> 00:20:09,643
for Wrexham, it's Dagenhamand Redbridge here
393
00:20:09,730 --> 00:20:11,514
who take the lead.
394
00:20:11,601 --> 00:20:14,648
Five minutesinto the second half.
395
00:20:14,735 --> 00:20:15,953
Hey!
396
00:20:16,084 --> 00:20:17,955
Fucking plenty of time.
397
00:20:18,086 --> 00:20:19,914
- Just fucking relax!
398
00:20:20,088 --> 00:20:23,004
Young looks primed and ready.
399
00:20:23,091 --> 00:20:24,440
And it's...
400
00:20:24,614 --> 00:20:27,704
Young with the ballinto the box...
401
00:20:31,447 --> 00:20:33,319
Oh,that was not a good challenge.
402
00:20:33,493 --> 00:20:34,711
He could bein some real trouble here.
403
00:20:34,885 --> 00:20:36,104
Rutherford, it's a red.
404
00:20:36,235 --> 00:20:37,236
A little high.
405
00:20:37,410 --> 00:20:38,454
A red card?
406
00:20:38,541 --> 00:20:40,717
Yeah, he got a red card,
407
00:20:40,891 --> 00:20:42,676
which means he's immediatelyejected from the game
408
00:20:42,763 --> 00:20:44,678
and we are down a manfor the rest of the game.
409
00:20:44,852 --> 00:20:46,201
And this is threatening
410
00:20:46,332 --> 00:20:47,115
to get very messy indeed here
411
00:20:47,246 --> 00:20:48,986
for Wrexham on the final day.
412
00:20:49,117 --> 00:20:51,772
So now we're down a person,
down a goal.
413
00:20:51,859 --> 00:20:53,687
Experienced player
at this level
414
00:20:53,861 --> 00:20:55,297
doesn't need to do this.
415
00:20:55,471 --> 00:20:56,690
It doesn't look good, Adam.
416
00:21:18,625 --> 00:21:19,626
Fuck off!
417
00:21:24,457 --> 00:21:25,936
That's yellow card shown here.
418
00:21:26,110 --> 00:21:27,677
Davies .
419
00:21:29,679 --> 00:21:31,290
One goalin the current circumstances
420
00:21:31,464 --> 00:21:33,466
wouldn't be enoughfor Wrexham,
421
00:21:33,596 --> 00:21:34,641
but it'd certainly be a bigstep in the right direction.
422
00:21:36,643 --> 00:21:39,385
Wrexham here havingto throw everything at this.
423
00:21:39,472 --> 00:21:41,038
Get the ball!
Get the fucking ball!
424
00:21:41,169 --> 00:21:42,605
That's a great pass as well.
425
00:21:42,779 --> 00:21:44,738
And then get the ballover towards Ponticelli.
426
00:21:45,869 --> 00:21:48,307
Goal! No way.
427
00:21:51,614 --> 00:21:53,181
And they've got the equalizer.
428
00:21:53,312 --> 00:21:54,922
It's hope here for Wrexham.
429
00:21:56,619 --> 00:21:57,968
Come on, boys. Come on, boys.
Come on.
430
00:21:58,099 --> 00:22:00,493
Fucking come on!
431
00:22:00,623 --> 00:22:02,321
That goal on its own
432
00:22:02,495 --> 00:22:04,888
won't be enough,but it's a glimmer--
433
00:22:05,062 --> 00:22:08,979
a glimmer of hope herefor Dean Keates and Wrexham.
434
00:22:09,066 --> 00:22:10,329
See, this is--
you know, never give up.
435
00:22:11,939 --> 00:22:14,333
Never give up.
436
00:22:14,420 --> 00:22:16,683
You're in. Right, right!
437
00:22:16,857 --> 00:22:18,206
And now,
of course, they still--
438
00:22:18,337 --> 00:22:19,338
No way.
439
00:22:19,425 --> 00:22:20,774
Here's Vilhete.
440
00:22:20,948 --> 00:22:22,297
No way. No way.
441
00:22:22,428 --> 00:22:24,299
- No way.
442
00:22:24,430 --> 00:22:25,779
And Pearson's
443
00:22:25,866 --> 00:22:28,434
and Ponticelli was thereas well!
444
00:22:28,608 --> 00:22:31,219
On the deflection, almost tookit into the path of Pearson.
445
00:22:31,306 --> 00:22:33,787
- God, we had a--we had a run.
- Could this be?
446
00:22:33,961 --> 00:22:35,658
Wrexham have to score
447
00:22:35,745 --> 00:22:37,356
or their playoff hopes,their promotion hopes
448
00:22:37,530 --> 00:22:39,227
are over.
449
00:22:39,401 --> 00:22:41,664
- Come on! Come on!
450
00:22:41,795 --> 00:22:42,622
Surely this will be
the last chance
451
00:22:42,796 --> 00:22:45,668
to get it forward.
452
00:22:45,842 --> 00:22:47,017
- It's a hard time for this.
Yep.
453
00:22:47,148 --> 00:22:48,149
Can they do it?
454
00:22:51,457 --> 00:22:52,371
Pearson with the header.
455
00:22:55,417 --> 00:22:56,375
Will it bounce herefor Wrexham?
456
00:22:56,462 --> 00:22:57,593
- No, it doesn't!
457
00:22:59,247 --> 00:23:01,728
Their promotion dream is over.
458
00:23:02,424 --> 00:23:04,470
Fuck off!
459
00:23:04,557 --> 00:23:05,601
On the final day.
460
00:23:08,909 --> 00:23:10,606
It will be
a 14th straight season
461
00:23:10,693 --> 00:23:13,261
in the National Leaguefor Wrexham.
462
00:23:15,916 --> 00:23:18,919
And Wrexham'spromotion hopes in tatters.
463
00:23:22,226 --> 00:23:23,489
Well, it's gonna bea tough, tough day now
464
00:23:23,576 --> 00:23:25,273
for Wrexham to recoverfrom this.
465
00:23:25,360 --> 00:23:29,277
Just this game, you lookat not being good enough.
466
00:23:29,364 --> 00:23:31,061
Big moments in the gamethat have cost you,
467
00:23:31,235 --> 00:23:33,716
especially the red cardsto Rutherford.
468
00:23:33,847 --> 00:23:35,718
But you look over the courseof the season,
469
00:23:35,892 --> 00:23:36,850
that's when you look now--when you look
470
00:23:37,024 --> 00:23:38,242
at the League table,have they been good enough?
471
00:23:59,002 --> 00:24:01,831
We just got knocked out
of the playoffs by one point.
472
00:24:11,493 --> 00:24:13,452
Hi, Ryan.
473
00:24:13,539 --> 00:24:14,714
Hello there.
474
00:24:14,888 --> 00:24:19,675
I do not like losing.
475
00:24:19,762 --> 00:24:20,589
This is true.
476
00:24:22,112 --> 00:24:22,809
We--
477
00:24:25,115 --> 00:24:26,900
We will aim to avoid losing
as much as possible
478
00:24:27,030 --> 00:24:28,292
for next season.
479
00:24:31,339 --> 00:24:32,079
Yeah.
480
00:25:08,158 --> 00:25:10,291
There's so much riding
on a team's relegation
481
00:25:10,465 --> 00:25:12,162
or promotion.
482
00:25:12,249 --> 00:25:16,036
If we don't win,what are we gonna do?
483
00:25:16,210 --> 00:25:17,385
Our goal is to get
the fuck out of this league.
484
00:25:17,516 --> 00:25:19,779
Like, that's it.
485
00:25:19,953 --> 00:25:22,782
If you don't get promoted...
486
00:25:22,956 --> 00:25:24,784
that's our fault.
487
00:25:27,613 --> 00:25:28,831
Telling somebody
that their services
488
00:25:28,918 --> 00:25:32,226
are no longer required--that's really hard.
489
00:25:32,400 --> 00:25:33,444
But that's the worldof football.
490
00:25:33,619 --> 00:25:35,185
That is the game.You know, we weren't
491
00:25:35,272 --> 00:25:39,102
going into the seasonto finish seventh or eighth,
492
00:25:39,276 --> 00:25:42,323
so the view was a new manager
would give us that best chance
493
00:25:42,410 --> 00:25:43,759
of success.
494
00:25:47,937 --> 00:25:50,723
Not everybody can come
on the journey with us.
495
00:25:50,853 --> 00:25:54,204
Dean and Andy and Carldid a very solid job,
496
00:25:54,378 --> 00:25:57,425
but what was previouslyan acceptable standard
497
00:25:57,599 --> 00:26:01,342
of--of performanceis now no longer that.
498
00:26:06,216 --> 00:26:07,783
It makes it
really challenging though
499
00:26:07,870 --> 00:26:09,219
as a--as a co-chairman
500
00:26:09,393 --> 00:26:10,786
when you'reletting players go.
501
00:26:12,658 --> 00:26:15,661
When you're in the fifth tier,
it's--it's--
502
00:26:15,748 --> 00:26:17,227
a lot of these playersare playing for their lives.
503
00:26:17,401 --> 00:26:19,447
They don't havethese Premier League contracts
504
00:26:19,534 --> 00:26:21,884
that they can, you know,fall back on and go,
505
00:26:22,058 --> 00:26:23,843
"Oh, it's, you know,could retire tomorrow."
37624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.