Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,169 --> 00:00:03,089
[June] Previously on
The Handmaid's Tale...
2
00:00:03,173 --> 00:00:04,217
Find her.
3
00:00:04,467 --> 00:00:05,637
- [gunshot]
- [gasps]
4
00:00:07,849 --> 00:00:08,849
And bring her to me.
5
00:00:08,976 --> 00:00:09,976
[grunts]
6
00:00:10,730 --> 00:00:13,318
You have to tell me
where the handmaids are.
7
00:00:13,485 --> 00:00:15,197
Or they will hurt Hannah.
8
00:00:15,280 --> 00:00:16,282
It's okay, baby.
9
00:00:17,201 --> 00:00:19,038
They're at the Murrow farmhouse.
10
00:00:19,205 --> 00:00:22,378
Everything that has happened
to you, to Hannah,
11
00:00:22,461 --> 00:00:23,839
to Janine, and the others.
12
00:00:23,923 --> 00:00:26,094
You're responsible. Your fault.
13
00:00:26,469 --> 00:00:27,346
[June] We're gonna go West.
14
00:00:27,429 --> 00:00:29,559
Chicago is still Chicago.
They're not giving up.
15
00:00:29,768 --> 00:00:32,691
Commander Blaine, you will
coordinate an aerial bombardment
16
00:00:32,774 --> 00:00:34,820
on all insurgent fronts.
17
00:00:34,945 --> 00:00:35,947
Run!
18
00:00:44,338 --> 00:00:45,173
Moira?
19
00:00:45,340 --> 00:00:46,927
I fucking found you.
20
00:00:47,804 --> 00:00:50,643
If I don't go back,
Hannah is gone forever.
21
00:00:51,019 --> 00:00:55,402
I'm her mother
and it's my job to protect her.
22
00:00:59,661 --> 00:01:01,497
I'm sorry I don't have her.
23
00:01:02,041 --> 00:01:03,586
I'm sorry it's just me.
24
00:01:04,170 --> 00:01:05,930
- I knew it would... I'm sorry.
- No, no, no.
25
00:01:06,675 --> 00:01:08,470
- I'm sorry.
- [shushes]
26
00:01:08,596 --> 00:01:09,806
I'm so sorry.
27
00:01:09,931 --> 00:01:12,019
I am a citizen
of the United States,
28
00:01:12,186 --> 00:01:15,233
and I seek asylum
in the country of Canada.
29
00:01:16,110 --> 00:01:19,158
Luke, I need to tell you about
the last time I saw Hannah.
30
00:01:20,243 --> 00:01:22,749
We have to find her
and bring her to Canada.
31
00:01:23,333 --> 00:01:24,979
I never thought
I'd give it to you in person.
32
00:01:25,003 --> 00:01:26,003
Oh, my God.
33
00:01:26,632 --> 00:01:28,152
[Nick] At least you know
where she is now.
34
00:01:28,176 --> 00:01:30,216
I should've run away with you
when I had the chance.
35
00:01:33,478 --> 00:01:35,208
[Serena] I need to separate
my interests from Fred.
36
00:01:35,232 --> 00:01:36,109
I am done with him.
37
00:01:36,192 --> 00:01:37,337
We can talk about that later.
38
00:01:37,361 --> 00:01:38,715
No, we can talk
about it right now.
39
00:01:38,739 --> 00:01:40,200
You're pregnant, Serena.
40
00:01:40,743 --> 00:01:41,912
Congratulations.
41
00:01:42,246 --> 00:01:45,711
With Off red now in Canada,
we can't be naive about that.
42
00:01:46,003 --> 00:01:47,381
We need to drop our fight.
43
00:01:47,841 --> 00:01:50,011
[crowd cheering]
44
00:01:50,888 --> 00:01:52,224
My name is June Osborn
45
00:01:52,767 --> 00:01:55,815
Fred Waterford and Serena Joy
imprisoned me,
46
00:01:56,567 --> 00:01:58,361
beat me, and raped me.
47
00:01:59,531 --> 00:02:00,825
I ask for justice.
48
00:02:01,242 --> 00:02:03,163
[Serena]
Gilead could come for our son.
49
00:02:03,413 --> 00:02:04,958
They could make me a Handmaid.
50
00:02:05,083 --> 00:02:06,294
I'll do everything in my power
51
00:02:06,377 --> 00:02:09,049
to make sure you and our son
are protected.
52
00:02:09,341 --> 00:02:11,238
[Luke] So, what happens next?
How do we get Hannah?
53
00:02:11,262 --> 00:02:12,097
[Mark] We have a new asset.
54
00:02:12,181 --> 00:02:13,451
He knows
how the system operates.
55
00:02:13,475 --> 00:02:14,475
He could advise us.
56
00:02:14,561 --> 00:02:15,980
- Who is it?
- Fred Waterford.
57
00:02:16,690 --> 00:02:17,690
Waterford?
58
00:02:17,734 --> 00:02:19,421
[Mark] The prosecution
has dropped its charges.
59
00:02:19,445 --> 00:02:21,658
- June!
- He's a fucking rapist!
60
00:02:21,867 --> 00:02:26,125
You know what he did
to all of us! I will kill you!
61
00:02:26,250 --> 00:02:28,254
They're sending Waterford
to fucking Geneva!
62
00:02:28,506 --> 00:02:29,776
They're gonna
fly the prick there
63
00:02:29,800 --> 00:02:31,010
and have his immunity hearing.
64
00:02:31,177 --> 00:02:32,764
And then he's free
to just set up
65
00:02:32,847 --> 00:02:36,563
wherever the fuck he wants,
with his Viking-ass wife.
66
00:02:37,022 --> 00:02:41,949
Twenty-two of these women
worked with the Resistance.
67
00:02:42,449 --> 00:02:43,536
And you can save them.
68
00:02:44,286 --> 00:02:46,667
And we can
bring our brother home.
69
00:02:48,086 --> 00:02:51,008
A prisoner exchange? You can't.
70
00:02:51,760 --> 00:02:53,556
[Lawrence]
It won't be enough, you know.
71
00:02:53,722 --> 00:02:55,308
Whatever happens to him,
72
00:02:55,852 --> 00:02:57,104
won't be enough for you.
73
00:02:57,479 --> 00:03:00,277
[commander] Where are we?
Are we even in Gilead anymore?
74
00:03:00,778 --> 00:03:02,138
You're in No Man's Land,
Commander.
75
00:03:02,364 --> 00:03:03,364
[blows whistle]
76
00:03:10,422 --> 00:03:11,465
Run.
77
00:03:12,635 --> 00:03:13,888
[water running]
78
00:03:18,606 --> 00:03:19,941
[shower spraying]
79
00:03:33,594 --> 00:03:35,765
♪ Dream ♪
80
00:03:36,057 --> 00:03:39,522
♪ Dream, dream, dream, dream ♪
81
00:03:40,650 --> 00:03:42,444
♪ Dream, dream, dream ♪
82
00:03:42,654 --> 00:03:45,158
♪ That I want you ♪
83
00:03:45,785 --> 00:03:49,709
♪ In my arms when I want you ♪
84
00:03:50,085 --> 00:03:54,259
♪ And all your charms
whenever I want you ♪
85
00:03:54,426 --> 00:03:58,686
♪ All I have to do is dream ♪
86
00:03:59,019 --> 00:04:01,232
♪ Dream, dream, dream ♪
87
00:04:01,357 --> 00:04:03,654
♪ When I feel blue ♪
88
00:04:04,238 --> 00:04:07,995
♪ In the night
And I need you ♪
89
00:04:08,329 --> 00:04:12,839
♪ To hold me tight
Whenever I want you ♪
90
00:04:12,922 --> 00:04:17,765
♪ All I have to do is dream ♪
91
00:04:19,853 --> 00:04:22,190
♪ I can make you mine ♪
92
00:04:22,274 --> 00:04:24,403
♪ Taste your lips of wine ♪
93
00:04:24,486 --> 00:04:28,202
♪ Anytime night or day ♪
94
00:04:29,079 --> 00:04:30,958
♪ Only trouble is ♪
95
00:04:31,877 --> 00:04:33,296
♪ Gee whiz ♪
96
00:04:33,421 --> 00:04:37,387
♪ I'm dreaming my life away ♪
97
00:04:37,764 --> 00:04:40,351
♪ I need you so ♪
98
00:04:40,978 --> 00:04:44,694
♪ That I could die
I love you so ♪
99
00:04:45,613 --> 00:04:49,913
♪ And that is why
Whenever I want you ♪
100
00:04:49,996 --> 00:04:54,338
♪ All I have to do is dream ♪
101
00:04:54,631 --> 00:04:55,925
♪ Dream, dream, dream ♪
102
00:04:56,008 --> 00:04:57,678
- [knock on door]
- [Luke] June?
103
00:05:04,066 --> 00:05:05,193
[knocking continues]
104
00:05:52,538 --> 00:05:53,707
June, what happened?
105
00:05:54,166 --> 00:05:55,168
- June.
- [Nichole coos]
106
00:05:55,335 --> 00:05:56,588
Hi, sweetie.
107
00:05:57,506 --> 00:05:58,592
Hi.
108
00:06:00,596 --> 00:06:01,723
Ah.
109
00:06:02,265 --> 00:06:03,560
Who's my girl?
110
00:06:03,727 --> 00:06:05,814
Hmm? Who's my girl?
111
00:06:12,745 --> 00:06:13,956
[screaming]
112
00:06:20,260 --> 00:06:23,642
Come here. There we go.
I love you.
113
00:06:30,488 --> 00:06:32,367
[Moira] Wait, June!
What's happening?
114
00:06:33,411 --> 00:06:35,833
June.
You, you're covered in blood.
115
00:06:35,916 --> 00:06:36,916
[Luke] Moira...
116
00:06:38,254 --> 00:06:39,256
[Moira] June!
117
00:06:39,882 --> 00:06:40,884
Hey.
118
00:06:41,761 --> 00:06:42,930
Where are you going?
119
00:06:43,724 --> 00:06:44,976
[Moira] What the fuck?
120
00:06:45,351 --> 00:06:47,188
[Luke] June, slow down.
121
00:06:47,857 --> 00:06:49,026
Can... can you talk to me?
122
00:06:49,192 --> 00:06:50,421
-[Moira] Hey, hey. Wait, wait,
-[Luke] June.
123
00:06:50,445 --> 00:06:51,280
[Moira] wait. June!
124
00:06:51,363 --> 00:06:53,034
Hey, where are you going?
125
00:06:53,409 --> 00:06:54,996
June! Whose blood is that?
126
00:06:55,246 --> 00:06:57,000
Hey! Hey, hey.
Whose blood is that?
127
00:06:57,167 --> 00:06:59,254
Hey, what's going on?
128
00:07:00,173 --> 00:07:01,676
- What happened?
- I did it.
129
00:07:02,052 --> 00:07:03,054
You did what?
130
00:07:04,014 --> 00:07:05,016
I killed him.
131
00:07:09,316 --> 00:07:11,696
You ki... you what? What?
132
00:07:11,863 --> 00:07:13,074
I killed Fred.
133
00:07:16,790 --> 00:07:18,125
June. You salvaged him.
134
00:07:18,919 --> 00:07:19,921
By her hand.
135
00:07:20,213 --> 00:07:21,966
- Okay. Come inside.
- By her fucking hand.
136
00:07:22,133 --> 00:07:24,221
- Hey. We gotta get inside.
- No, we don't. No, no!
137
00:07:24,304 --> 00:07:25,599
No, no, no, no, no!
138
00:07:25,724 --> 00:07:26,726
- Hey, June!
- Whoa.
139
00:07:27,185 --> 00:07:28,187
[Luke] June.
140
00:07:29,147 --> 00:07:30,191
June.
141
00:07:31,903 --> 00:07:32,947
Hey!
142
00:07:33,155 --> 00:07:34,885
- June, open the door.
- [Moira] Where are you going?
143
00:07:34,909 --> 00:07:37,623
Where are you going?
No, wait, wait, wait, wait!
144
00:07:37,706 --> 00:07:38,708
June!
145
00:07:39,752 --> 00:07:42,800
June! Hey! Fuck! Fuck!
146
00:07:52,987 --> 00:07:54,782
[helicopter whirring]
147
00:08:01,336 --> 00:08:02,380
[dog barking]
148
00:08:34,069 --> 00:08:36,114
- Blessed morning.
- [Rose] Under his eye.
149
00:08:37,868 --> 00:08:38,868
[Nick sighs]
150
00:08:39,997 --> 00:08:42,418
You look tired.
I'll get you some coffee.
151
00:08:42,503 --> 00:08:43,420
No, it's okay, I can...
152
00:08:43,505 --> 00:08:46,093
But Wives, serve your own
husbands as you would the Lord.
153
00:08:46,636 --> 00:08:47,636
Blessed be His word.
154
00:08:50,727 --> 00:08:51,896
[exhales]
155
00:09:01,331 --> 00:09:02,585
[Nick clears throat]
156
00:09:05,006 --> 00:09:08,137
But I didn't want to wake
the Martha so I made it myself.
157
00:09:08,763 --> 00:09:10,141
So it's very bad.
158
00:09:10,474 --> 00:09:11,474
Thanks.
159
00:09:15,234 --> 00:09:16,445
It's good.
160
00:09:22,541 --> 00:09:23,626
Did you see her?
161
00:09:28,260 --> 00:09:29,304
Yeah.
162
00:09:31,183 --> 00:09:33,103
And what she needed to do
was done?
163
00:09:35,817 --> 00:09:36,817
Yes.
164
00:09:37,905 --> 00:09:39,032
[Rose] Praise be His mercy.
165
00:09:48,133 --> 00:09:50,137
Maybe June can find
some peace now.
166
00:09:53,937 --> 00:09:54,937
I'll pray for her.
167
00:10:00,032 --> 00:10:01,326
Oh, you take milk.
168
00:10:01,661 --> 00:10:02,788
I forgot.
169
00:10:35,311 --> 00:10:36,564
[exhales]
170
00:11:13,136 --> 00:11:14,198
- [woman] Let's go.
- [gasps softly]
171
00:11:14,222 --> 00:11:15,222
Up. Come with me.
172
00:11:15,517 --> 00:11:17,371
[unit leader] Mrs. Waterford,
you're to come with us, please.
173
00:11:17,395 --> 00:11:18,397
I'm sorry.
174
00:11:20,652 --> 00:11:21,652
Blessed day.
175
00:11:22,488 --> 00:11:24,888
[unit leader] Mrs. Waterford,
you're to come with us, please.
176
00:11:26,496 --> 00:11:27,498
Uh...
177
00:11:28,500 --> 00:11:30,379
what is this? Who are you?
178
00:11:30,755 --> 00:11:31,632
For your own protection,
179
00:11:31,716 --> 00:11:33,636
you're being moved
to a more secure facility.
180
00:11:34,805 --> 00:11:37,045
- And where is Mr. Tuello?
- They're trying to reach him.
181
00:11:37,101 --> 00:11:38,521
Now, please,
let's move to the door.
182
00:11:38,605 --> 00:11:40,543
I won't be going anywhere
until I speak with Mr. Tuello.
183
00:11:40,567 --> 00:11:41,861
You are still in I.C.C. custody.
184
00:11:41,944 --> 00:11:43,990
Move to the door, or I'll have
my men move you.
185
00:11:44,992 --> 00:11:46,872
Remaining here is a danger
to your unborn child,
186
00:11:47,163 --> 00:11:48,163
do you understand me?
187
00:11:49,334 --> 00:11:50,334
Move the prisoner.
188
00:11:51,505 --> 00:11:53,585
I... I'm sure that we can have
a rational discussion.
189
00:11:55,597 --> 00:11:57,016
Copy. Subject is secure.
190
00:11:58,226 --> 00:11:59,354
[man] This way, ma'am.
191
00:11:59,897 --> 00:12:01,358
[indistinct radio chatter]
192
00:12:03,028 --> 00:12:04,405
Is this about my husband?
193
00:12:04,782 --> 00:12:06,117
Because I haven't
heard from him.
194
00:12:06,326 --> 00:12:07,606
I don't know
your husband, ma'am.
195
00:12:10,250 --> 00:12:12,380
Mrs. Waterford, my name
is Marcia McPhadden.
196
00:12:12,463 --> 00:12:15,094
Senior director, I.C.C.'s
Prisoner's Liaison Office.
197
00:12:15,260 --> 00:12:16,388
What is going on?
198
00:12:21,816 --> 00:12:24,278
Mrs. Waterford, I'm afraid
I have some terrible news.
199
00:12:24,655 --> 00:12:27,034
This morning, Canadian Border
Enforcement Agents
200
00:12:27,118 --> 00:12:28,161
recovered a body.
201
00:12:28,830 --> 00:12:30,959
We were able to make
a positive identification.
202
00:12:32,128 --> 00:12:35,467
It's your husband.
He's dead. I'm very sorry.
203
00:12:39,225 --> 00:12:40,937
[indistinct radio chatter]
204
00:12:41,021 --> 00:12:43,609
[Marcia] Mrs. Waterford,
if someone hurt your husband,
205
00:12:44,068 --> 00:12:45,446
they may want to hurt you too.
206
00:12:45,530 --> 00:12:48,010
Until we find out exactly what
happened to Commander Waterford,
207
00:12:48,034 --> 00:12:50,247
we're gonna need to
move you someplace safe.
208
00:12:50,540 --> 00:12:52,460
[man 1] Confirmed mobile unit
awaiting transport.
209
00:12:55,592 --> 00:12:56,802
[man 2] ETA, 15 minutes.
210
00:12:57,136 --> 00:12:58,806
[man 1] Copy that. Over.
211
00:13:00,810 --> 00:13:03,524
[woman]
Elevator 3. Copy. Moving down.
212
00:13:32,999 --> 00:13:34,679
- [store bell rings]
- [indistinct chatter]
213
00:14:07,443 --> 00:14:08,443
[waitress] Morning.
214
00:14:09,781 --> 00:14:11,061
Looks like you're with this lot.
215
00:14:11,284 --> 00:14:14,332
What can I get you?
Juice and coffee to start?
216
00:14:16,754 --> 00:14:18,048
Yeah, thanks.
217
00:14:22,056 --> 00:14:23,856
[waitress] No worries.
I'll give you a minute.
218
00:14:46,396 --> 00:14:47,481
[Vicky] Hungry?
219
00:14:47,565 --> 00:14:51,322
♪ I'ma gettin' happy
All my lonely days are gone ♪
220
00:14:51,615 --> 00:14:55,163
♪ I'ma gettin' happy
No more lonely nights alone ♪
221
00:14:55,540 --> 00:14:59,756
♪ I got someone to call my own
And now my life is like a song ♪
222
00:14:59,923 --> 00:15:03,221
♪ And he helps me sing along
I'ma gettin' happy ♪
223
00:15:03,471 --> 00:15:05,017
♪ Oh, I'ma gettin' happy ♪
224
00:15:05,183 --> 00:15:06,436
♪ Whoo! ♪
225
00:15:21,800 --> 00:15:26,142
♪ Yeah, I'ma gettin' happy
All my lonely days are gone ♪
226
00:15:26,476 --> 00:15:30,025
♪ I'ma gettin' happy
No more lonely nights alone ♪
227
00:15:30,358 --> 00:15:34,492
♪ I got someone to call my own
Now my life is like a song ♪
228
00:15:34,743 --> 00:15:38,249
♪ Got someone to sing along
I'ma gettin' happy ♪
229
00:15:38,333 --> 00:15:41,715
♪ Oh, I'ma gettin' happy
Hey, hey ♪
230
00:15:41,799 --> 00:15:45,013
♪ I'ma gettin' happy
All my lonely days are gone ♪
231
00:15:45,222 --> 00:15:48,813
♪ I'ma gettin' happy
No more lonely nights alone ♪
232
00:15:49,021 --> 00:15:51,944
♪ 'Cause I'ma gettin' happy ♪
233
00:16:03,634 --> 00:16:06,013
[Vicky] Everything tastes better
when Fred's dead.
234
00:16:07,349 --> 00:16:09,429
[Danielle] You know what
I can't stop thinking about?
235
00:16:10,063 --> 00:16:11,063
My mistress.
236
00:16:11,650 --> 00:16:14,656
Like her face
when she hears the whistle.
237
00:16:16,325 --> 00:16:17,579
Knowin' what's coming for her.
238
00:16:19,666 --> 00:16:21,266
[Tyler] You think
she'd beg for her life?
239
00:16:21,460 --> 00:16:23,214
Not if we cut out her tongue.
240
00:16:58,744 --> 00:16:59,996
I got something for you.
241
00:17:17,699 --> 00:17:18,867
I can get a lot more.
242
00:17:42,414 --> 00:17:43,499
[Vicky] Can I see one?
243
00:17:46,339 --> 00:17:48,059
Do you think Nick
can get her to the border?
244
00:17:48,719 --> 00:17:50,388
- What, your mistress?
- Yeah.
245
00:17:51,140 --> 00:17:53,520
Yeah.
Mrs. Fucking Radcliffe, yeah.
246
00:17:54,063 --> 00:17:55,063
[Vicky] Could he?
247
00:17:56,985 --> 00:17:57,985
[June] I don't know.
248
00:18:00,158 --> 00:18:01,243
I wouldn't think so.
249
00:18:02,245 --> 00:18:03,373
Why not? He's an Eye.
250
00:18:04,249 --> 00:18:06,671
He can't just arrest a Wife
and drag her to the border.
251
00:18:06,922 --> 00:18:07,965
[Vicky] Why not?
252
00:18:10,846 --> 00:18:12,642
We can get across, though.
Right?
253
00:18:13,142 --> 00:18:15,898
There are hundreds of ways in.
Getting in isn't hard.
254
00:18:17,359 --> 00:18:19,739
You want to go back into Gilead
and kill a Wife?
255
00:18:20,741 --> 00:18:21,781
[Danielle] Maybe not kill.
256
00:18:22,787 --> 00:18:24,666
I think I just want to
take some time with her.
257
00:18:25,793 --> 00:18:26,793
You know?
258
00:18:27,295 --> 00:18:29,592
Do unto others
as they have done unto you.
259
00:18:31,888 --> 00:18:33,141
That's not what the Bible says.
260
00:18:33,684 --> 00:18:35,019
Well, that's what my Bible says.
261
00:18:41,031 --> 00:18:42,033
[clears throat]
262
00:18:42,577 --> 00:18:43,577
Uh...
263
00:18:44,413 --> 00:18:45,413
Where's Emily?
264
00:18:47,754 --> 00:18:48,754
She's not here.
265
00:18:49,758 --> 00:18:50,885
But we're here.
266
00:18:52,429 --> 00:18:53,640
What are we gonna do?
267
00:18:54,684 --> 00:18:56,605
We all went
to the woods for you, June.
268
00:18:57,022 --> 00:18:58,357
That was to kill Fred.
269
00:18:58,734 --> 00:19:00,153
He had to pay for what he did.
270
00:19:01,197 --> 00:19:03,075
[Danielle] He was your monster.
271
00:19:04,119 --> 00:19:06,708
And we tore him apart for you.
272
00:19:07,794 --> 00:19:09,004
Now it is my turn!
273
00:19:14,557 --> 00:19:16,310
So, you're going
to leave your family?
274
00:19:17,855 --> 00:19:19,274
You're going
to leave your husband?
275
00:19:19,567 --> 00:19:21,362
- [woman] Jesus.
- Shut up.
276
00:19:21,530 --> 00:19:22,966
[June]
So you're gonna go all that way,
277
00:19:22,990 --> 00:19:24,201
what, to just get caught
278
00:19:24,744 --> 00:19:26,790
somewhere between here
and Philadelphia?
279
00:19:26,873 --> 00:19:28,502
Shut up.
280
00:19:28,794 --> 00:19:30,554
You won't get anywhere
near your old posting.
281
00:19:31,173 --> 00:19:34,012
You know
what they do to spies, Danielle.
282
00:19:34,137 --> 00:19:35,181
They crucify them.
283
00:19:35,265 --> 00:19:38,062
They hang them
on fucking telephone poles.
284
00:19:38,145 --> 00:19:39,145
Shut up, June.
285
00:19:39,356 --> 00:19:40,916
- [woman] Oh, Jesus.
- [Danielle] Vicky.
286
00:19:43,197 --> 00:19:45,536
She was here for you,
are you here for her?
287
00:19:46,705 --> 00:19:47,957
Are you here for any of us?
288
00:20:00,356 --> 00:20:01,610
I don't know, Vicky.
289
00:20:07,705 --> 00:20:08,874
[gunshots]
290
00:20:09,499 --> 00:20:10,836
Go. Go.
291
00:20:11,420 --> 00:20:12,798
You made your choice
in the woods.
292
00:20:12,882 --> 00:20:14,426
Now you're just
a fucking coward!
293
00:20:17,223 --> 00:20:18,223
Fuck.
294
00:20:19,687 --> 00:20:20,939
[car engines starting]
295
00:21:10,664 --> 00:21:11,666
Mrs. Waterford.
296
00:21:21,101 --> 00:21:22,353
May we have a moment, please?
297
00:21:34,796 --> 00:21:37,091
I'd like to see
my husband's remains.
298
00:21:40,264 --> 00:21:41,664
I'll have to see
if that's possible.
299
00:21:41,810 --> 00:21:43,229
I just lost him!
300
00:21:43,522 --> 00:21:45,441
Do you people
have any decency at all,
301
00:21:45,609 --> 00:21:46,736
any scintilla of grace?
302
00:21:47,655 --> 00:21:48,655
Where were you?
303
00:21:50,243 --> 00:21:51,746
Did something happen
to Fred's plane?
304
00:21:53,542 --> 00:21:54,542
No.
305
00:21:56,673 --> 00:21:59,637
There was a change in
Commander Waterford's itinerary.
306
00:22:01,558 --> 00:22:03,102
He wasn't on his way to Geneva.
307
00:22:05,566 --> 00:22:06,566
Where was he?
308
00:22:10,993 --> 00:22:12,245
The United States government
309
00:22:13,163 --> 00:22:15,752
made a deal
with the Gilead government.
310
00:22:17,506 --> 00:22:18,506
Last night,
311
00:22:20,219 --> 00:22:22,600
he was involved in a
prisoner exchange at the border.
312
00:22:24,394 --> 00:22:25,814
So you sent him back
to be killed.
313
00:22:26,733 --> 00:22:30,281
They agreed to try him under
the Gilead system of justice.
314
00:22:31,325 --> 00:22:32,536
I delivered him safely.
315
00:22:32,661 --> 00:22:35,876
I don't know what happened
to him after that.
316
00:22:36,001 --> 00:22:38,255
You know ex... you knew exactly
what would happen to him.
317
00:22:38,339 --> 00:22:39,257
No. No...
318
00:22:39,341 --> 00:22:41,739
And I'm sure that you got your
30 pieces of silver, no doubt!
319
00:22:41,763 --> 00:22:44,560
I traded Fred
for 22 political prisoners,
320
00:22:46,480 --> 00:22:49,361
women your government sent
to die in the Colonies!
321
00:22:52,116 --> 00:22:54,789
My job right now
is to protect you and your baby.
322
00:22:54,872 --> 00:22:55,872
From whom?
323
00:22:57,001 --> 00:22:58,922
You are responsible
for Fred's death!
324
00:22:59,005 --> 00:23:00,968
Fuck's s... Serena, do...
325
00:23:10,946 --> 00:23:14,160
Two things arrived
at the I.C.C. Detention Center
326
00:23:14,662 --> 00:23:17,584
in an envelope
addressed to you this morning.
327
00:23:38,208 --> 00:23:39,252
It's his wedding ring.
328
00:23:43,385 --> 00:23:46,601
Serena, they also sent a finger.
329
00:23:46,768 --> 00:23:47,770
A severed...
330
00:23:49,774 --> 00:23:50,774
finger.
331
00:24:09,980 --> 00:24:12,443
We've seen this kind of threat
from Gilead before.
332
00:24:14,489 --> 00:24:16,536
Do you have any idea
what it could mean?
333
00:24:22,798 --> 00:24:24,092
Which finger was it?
334
00:24:26,221 --> 00:24:28,685
His ring finger.
Left ring finger.
335
00:24:43,380 --> 00:24:44,592
This wasn't Gilead.
336
00:24:48,808 --> 00:24:49,935
How do you know that?
337
00:24:53,943 --> 00:24:55,362
Because it was June Osborn.
338
00:24:59,663 --> 00:25:00,874
It's not possible.
339
00:25:02,335 --> 00:25:03,630
You don't know what she is.
340
00:25:21,164 --> 00:25:22,876
June. June.
341
00:25:25,005 --> 00:25:26,005
Hey.
342
00:25:26,424 --> 00:25:28,178
Uh, sorry, uh, is Emily up?
343
00:25:30,307 --> 00:25:33,146
Uh, no, she's not here.
344
00:25:35,777 --> 00:25:37,017
Okay. Do you know where she is?
345
00:25:38,908 --> 00:25:40,327
She went back to Gilead.
346
00:25:47,174 --> 00:25:48,343
She went back
347
00:25:48,636 --> 00:25:50,222
to fight, I think.
348
00:25:51,182 --> 00:25:52,811
To find Aunt Lydia if she can.
349
00:25:55,399 --> 00:25:56,777
It's what she needed to do.
350
00:25:59,282 --> 00:26:02,246
What did you say?
Did you talk to her?
351
00:26:03,123 --> 00:26:04,585
Yes, she called.
352
00:26:05,712 --> 00:26:06,756
She said goodbye.
353
00:26:07,841 --> 00:26:11,264
I wanted to wake Oliver up,
but she said no.
354
00:26:12,016 --> 00:26:15,064
I don't know...
I don't know why she'd say no.
355
00:26:21,702 --> 00:26:23,205
- I can find her.
- June...
356
00:26:23,372 --> 00:26:24,875
No, I can fix this.
357
00:26:25,125 --> 00:26:26,378
June, shut the fuck up!
358
00:26:28,675 --> 00:26:29,676
She's gone.
359
00:26:30,260 --> 00:26:31,680
I'm never gonna see her again.
360
00:26:31,931 --> 00:26:34,687
Oliver is
never gonna see her again.
361
00:26:43,746 --> 00:26:44,873
It's my fault.
362
00:26:47,002 --> 00:26:48,002
I don't care.
363
00:26:49,257 --> 00:26:50,257
I don't care.
364
00:26:51,469 --> 00:26:52,469
She's gone.
365
00:26:53,390 --> 00:26:55,436
I don't need it
to be someone's fault.
366
00:26:57,481 --> 00:26:59,485
I mean, why does it matter
whose fault it is?
367
00:26:59,945 --> 00:27:01,574
So I can hate the right person?
368
00:27:01,782 --> 00:27:03,076
So I can hate you?
369
00:27:03,703 --> 00:27:04,830
What good is that?
370
00:27:06,166 --> 00:27:09,422
Oliver and I are gonna be happy
with the time we had with her.
371
00:27:12,052 --> 00:27:13,931
She w... she was gone,
372
00:27:15,560 --> 00:27:16,812
and then she was here.
373
00:27:18,900 --> 00:27:20,820
It's more time than
I ever thought I'd get.
374
00:27:22,741 --> 00:27:24,118
We're lucky in a lot of ways.
375
00:27:27,792 --> 00:27:29,838
If you hear from her,
will you tell me?
376
00:27:33,011 --> 00:27:34,011
No.
377
00:27:38,063 --> 00:27:39,106
Goodbye, June.
378
00:27:48,291 --> 00:27:49,503
[door closes]
379
00:28:17,349 --> 00:28:18,894
[breathing heavily]
380
00:29:16,552 --> 00:29:17,846
[ducks quacking]
381
00:30:29,029 --> 00:30:30,365
[Hannah giggles]
382
00:30:48,192 --> 00:30:49,278
[sobbing]
383
00:30:53,871 --> 00:30:54,956
[officer Margeaux] Ma'am.
384
00:30:57,044 --> 00:30:58,044
Ma'am?
385
00:30:59,256 --> 00:31:00,342
Are you okay?
386
00:31:03,264 --> 00:31:04,643
Are you all right, ma'am?
387
00:31:19,088 --> 00:31:20,215
[sirens wailing in distance]
388
00:31:32,907 --> 00:31:33,993
[indistinct radio chatter]
389
00:31:35,120 --> 00:31:36,120
[Luke] Hey.
390
00:31:37,374 --> 00:31:38,374
You're all right.
391
00:31:40,005 --> 00:31:41,005
You all right?
392
00:31:42,217 --> 00:31:43,217
Yeah.
393
00:31:44,848 --> 00:31:46,434
- I'm sorry.
- June, you don't...
394
00:31:48,021 --> 00:31:50,233
No, I mean, you were fine.
395
00:31:52,154 --> 00:31:52,989
You're fine.
396
00:31:53,072 --> 00:31:54,659
You had Nichole, you had Moira,
397
00:31:55,911 --> 00:31:56,913
I just blew it all up.
398
00:31:58,082 --> 00:31:59,627
I'm ruining your fucking life.
399
00:32:00,045 --> 00:32:01,631
[laughs] June...
400
00:32:02,550 --> 00:32:04,554
- you are my fucking life.
- [chuckles]
401
00:32:04,763 --> 00:32:06,641
- So...
- [laughs]
402
00:32:09,146 --> 00:32:10,190
Emily went back.
403
00:32:14,616 --> 00:32:17,997
To Gilead.
To find Lydia, I think,
404
00:32:18,081 --> 00:32:19,918
or anyone
she can get her hands on.
405
00:32:20,251 --> 00:32:22,799
And she just left Sylvia
and left Oliver.
406
00:32:22,882 --> 00:32:23,882
I know.
407
00:32:25,930 --> 00:32:26,973
She went all in.
408
00:32:28,226 --> 00:32:29,478
Which is insane.
409
00:32:30,230 --> 00:32:31,230
Yeah.
410
00:32:33,737 --> 00:32:34,906
I get it though.
411
00:32:37,327 --> 00:32:38,539
I do. I feel it.
412
00:32:40,250 --> 00:32:41,335
Gilead, pulling?
413
00:32:43,674 --> 00:32:44,674
Don't you?
414
00:32:45,093 --> 00:32:46,596
[sighs] You know, I, um...
415
00:32:49,059 --> 00:32:50,228
yeah, y'know, I, uh,
416
00:32:54,153 --> 00:32:55,196
I feel Hannah.
417
00:32:58,202 --> 00:33:01,250
You know, and I felt you.
I felt you so much
418
00:33:01,333 --> 00:33:02,653
that sometimes
I couldn't breathe.
419
00:33:05,049 --> 00:33:06,302
But I got you back now.
420
00:33:08,472 --> 00:33:09,851
Come on, June. Let's go.
421
00:33:11,312 --> 00:33:14,401
No. You, you, you don't want me
around Nichole.
422
00:33:14,736 --> 00:33:17,032
You what...
You did nothing wrong.
423
00:33:17,490 --> 00:33:19,369
Did nothing wrong. All right?
424
00:33:19,746 --> 00:33:20,998
He got what he deserved.
425
00:33:21,457 --> 00:33:23,377
Yeah, but, you,
you, you didn't see.
426
00:33:25,758 --> 00:33:28,346
You didn't see
what we did to him.
427
00:33:31,268 --> 00:33:32,268
If you did...
428
00:33:33,189 --> 00:33:34,189
You can't understand.
429
00:33:34,233 --> 00:33:36,613
No, Ju... don't tell me
I don't understand.
430
00:33:36,696 --> 00:33:39,034
- 'Kay.
- Don't, I, I, I get it.
431
00:33:44,419 --> 00:33:45,589
You know, I loved it.
432
00:33:49,681 --> 00:33:51,016
I loved it.
433
00:33:54,231 --> 00:33:55,818
You don't think
I'd understand that?
434
00:33:56,360 --> 00:33:57,839
- You don't think I wanna...
- [door opens]
435
00:33:57,863 --> 00:33:59,903
All right, come on, June,
let's just get outta here.
436
00:33:59,951 --> 00:34:00,951
[constable] Okay, then.
437
00:34:01,453 --> 00:34:02,453
You can follow me.
438
00:34:05,211 --> 00:34:06,380
I need to do something.
439
00:34:07,465 --> 00:34:09,136
- What, what's going on?
- Listen to me.
440
00:34:09,679 --> 00:34:11,181
I can't wait.
441
00:34:11,473 --> 00:34:15,607
I can't wait for the boots
on the stairs. Okay?
442
00:34:15,899 --> 00:34:16,776
What did you do?
443
00:34:16,860 --> 00:34:19,574
I cannot live like that.
I'm sorry.
444
00:34:19,657 --> 00:34:21,386
[constable] You sure you don't
just wanna go home?
445
00:34:21,410 --> 00:34:22,973
I killed Commander Waterford,
and I'll swear to it.
446
00:34:22,997 --> 00:34:23,832
[constable] No, you said...
447
00:34:23,915 --> 00:34:25,144
She doesn't know
what she's talking about.
448
00:34:25,168 --> 00:34:26,647
Come on, let's go.
I'm taking you home.
449
00:34:26,671 --> 00:34:27,757
[June] Sir! Listen to me.
450
00:34:27,840 --> 00:34:29,009
I need to do this.
451
00:34:29,301 --> 00:34:30,741
No, you don't have
to live like this.
452
00:34:30,804 --> 00:34:32,033
We'll take off.
We'll go to Hawaii, okay?
453
00:34:32,057 --> 00:34:32,933
[woman]
Miss, you're gonna have...
454
00:34:33,017 --> 00:34:34,037
- We'll go with Nichole.
- Step back.
455
00:34:34,061 --> 00:34:35,414
I just need to talk
to my wife for a second.
456
00:34:35,438 --> 00:34:36,900
- Sir!
- [June] It's gonna be okay.
457
00:34:36,983 --> 00:34:37,818
It's okay.
458
00:34:37,902 --> 00:34:39,297
[constable] Do you have counsel,
by any chance?
459
00:34:39,321 --> 00:34:40,841
- Do you have any weapons?
- [June] No.
460
00:34:41,241 --> 00:34:42,243
Come on back.
461
00:34:42,410 --> 00:34:44,057
- [June] Get a lawyer.
- June, don't do this.
462
00:34:44,081 --> 00:34:45,667
Call Moira. She'll have someone.
463
00:34:45,918 --> 00:34:47,546
Fuck you! Don't do this!
464
00:34:48,130 --> 00:34:49,130
Fuck you.
465
00:34:50,176 --> 00:34:51,971
[June] I followed
Commander Waterford
466
00:34:52,055 --> 00:34:53,600
into the forest by myself.
467
00:34:55,353 --> 00:34:56,940
I was alone when I chased him.
468
00:34:57,608 --> 00:34:59,328
[female officer]
You can put your arms down.
469
00:35:00,029 --> 00:35:01,574
[June]
He ran and tried to escape...
470
00:35:01,700 --> 00:35:02,761
[female officer] Turn to me.
471
00:35:02,785 --> 00:35:04,705
Open your mouth.
Put your tongue up to the top.
472
00:35:04,789 --> 00:35:05,789
[June] But I caught him.
473
00:35:06,709 --> 00:35:10,759
I hit him and kicked him
and bit him.
474
00:35:13,932 --> 00:35:16,145
When he was dead,
I left him in the forest.
475
00:35:18,357 --> 00:35:21,531
[prosecutor] I take it you meant
to inflict harm on this man?
476
00:35:22,490 --> 00:35:24,369
Yes, ma'am. As much as possible.
477
00:35:26,081 --> 00:35:27,585
[prosecutor]
Could you tell me why?
478
00:35:28,252 --> 00:35:30,131
He raped me
and kept me prisoner.
479
00:35:31,843 --> 00:35:34,389
He was a monster
and he deserved to die.
480
00:35:35,517 --> 00:35:36,644
[prosecutor] I see.
481
00:35:36,936 --> 00:35:39,692
Society leaves
decisions like those
482
00:35:39,817 --> 00:35:42,113
to people like me, Ms. Osborn.
483
00:35:42,615 --> 00:35:43,950
Not our citizens,
484
00:35:44,034 --> 00:35:47,583
and certainly not refugee guests
in our country.
485
00:35:48,250 --> 00:35:49,461
I understand that.
486
00:35:50,589 --> 00:35:51,966
That's why I came here.
487
00:35:55,056 --> 00:35:56,056
I came myself.
488
00:35:58,813 --> 00:35:59,982
[prosecutor] You did.
489
00:36:03,824 --> 00:36:04,824
[prosecutor sighs]
490
00:36:05,284 --> 00:36:06,746
Unfortunately,
491
00:36:07,330 --> 00:36:09,585
as they say,
this is not my department.
492
00:36:11,129 --> 00:36:12,340
Maybe fortunately.
493
00:36:13,384 --> 00:36:15,388
These events
did not occur in Canada.
494
00:36:15,848 --> 00:36:17,810
It is not a concern
of the Crown.
495
00:36:31,461 --> 00:36:32,461
I killed him.
496
00:36:34,050 --> 00:36:35,554
[prosecutor] Be that as it may.
497
00:36:38,058 --> 00:36:39,937
We appreciate you coming in.
498
00:36:40,146 --> 00:36:41,398
Have a good night.
499
00:36:44,029 --> 00:36:46,158
There can't just be
no punishment.
500
00:36:48,913 --> 00:36:52,963
That is between you and your
deity of choice, Ms. Osborn.
501
00:36:54,550 --> 00:36:56,554
But the Crown
has no quarrel with you.
502
00:36:58,600 --> 00:36:59,600
You're free to go.
503
00:37:02,816 --> 00:37:04,570
[breath trembling]
504
00:37:08,160 --> 00:37:09,160
[door closes]
505
00:37:09,204 --> 00:37:10,884
[officer Margeaux]
There's also the finger.
506
00:37:12,460 --> 00:37:13,755
I'll be citing you for
507
00:37:14,297 --> 00:37:16,719
transporting an unsecured
biological sample.
508
00:37:17,554 --> 00:37:19,307
It's $88,
you can pay downstairs.
509
00:37:22,523 --> 00:37:23,525
Okay.
510
00:37:26,446 --> 00:37:29,202
Okay. I, I don't think
I have $88 on me.
511
00:37:30,204 --> 00:37:31,884
[officer Margeaux]
You can also pay online.
512
00:37:34,379 --> 00:37:35,379
So, have a good day.
513
00:37:36,926 --> 00:37:37,926
Be safe.
514
00:37:44,065 --> 00:37:45,109
[door closes]
515
00:37:58,260 --> 00:37:59,638
[indistinct chatter]
516
00:38:08,531 --> 00:38:09,575
[Luke] Come here.
517
00:38:10,326 --> 00:38:11,495
Come here, baby.
518
00:38:17,298 --> 00:38:18,843
[June] I have to pay a fine.
519
00:38:19,177 --> 00:38:20,262
Online.
520
00:39:05,854 --> 00:39:07,148
[gasps softly]
521
00:39:11,741 --> 00:39:13,327
[melancholy music playing]
522
00:39:34,452 --> 00:39:35,747
I am sorry for your loss.
523
00:39:39,713 --> 00:39:41,007
I would like to
formally petition
524
00:39:41,091 --> 00:39:42,260
to the Canadian government
525
00:39:42,636 --> 00:39:45,224
to reconsider their
capital punishment statutes,
526
00:39:48,188 --> 00:39:50,025
considering
that woman's heinous acts.
527
00:39:52,698 --> 00:39:54,450
[sighs] Mrs. Waterford,
528
00:39:55,996 --> 00:39:58,918
there won't be a Canadian
investigation into the matter.
529
00:40:00,296 --> 00:40:01,296
Why?
530
00:40:03,260 --> 00:40:04,722
What more evidence do they need?
531
00:40:05,055 --> 00:40:07,226
It seems the incident itself
532
00:40:07,686 --> 00:40:10,984
was committed
in a still-disputed territory
533
00:40:11,067 --> 00:40:13,280
between Gilead and Canada,
534
00:40:13,531 --> 00:40:16,286
a sort of, uh, No Man's Land.
535
00:40:17,455 --> 00:40:21,212
As such, June Osborn
hasn't broken any law.
536
00:40:24,385 --> 00:40:27,475
Mrs. Waterford, I encourage you
to focus on what happens next
537
00:40:27,559 --> 00:40:28,728
for you and your child.
538
00:40:31,107 --> 00:40:33,028
Once your charges
have been resolved
539
00:40:33,236 --> 00:40:37,621
you and your child can begin
a new life in Toronto.
540
00:40:37,913 --> 00:40:40,292
And how do I possibly feel safe?
541
00:40:41,127 --> 00:40:43,925
You can apply for asylum
as a refugee.
542
00:40:44,008 --> 00:40:46,179
There will be resources
to help you.
543
00:40:47,223 --> 00:40:48,433
You won't be alone, Serena.
544
00:40:49,185 --> 00:40:50,688
Are you going to protect me?
545
00:40:54,445 --> 00:40:55,280
Are you?
546
00:40:55,364 --> 00:40:56,867
Are you gonna
protect me like this?
547
00:40:58,120 --> 00:40:59,120
Hmm?
548
00:41:02,002 --> 00:41:04,090
Do you even know
what she is capable of?
549
00:41:05,259 --> 00:41:06,804
Well, then, you take
a good hard look
550
00:41:07,221 --> 00:41:10,269
at exactly
what she is capable of!
551
00:41:10,352 --> 00:41:11,647
[sobs]
552
00:41:12,649 --> 00:41:15,028
Because don't you dare tell me
553
00:41:15,572 --> 00:41:17,576
that you can
protect me from her!
554
00:41:27,261 --> 00:41:28,261
[door closes]
555
00:42:28,926 --> 00:42:31,246
[acolyte 1] We're praying for
your husband, Mrs. Waterford.
556
00:42:31,807 --> 00:42:32,934
We're praying for you.
557
00:42:36,316 --> 00:42:38,403
[acolyte 2]
God has him now. Rest his soul.
558
00:42:38,486 --> 00:42:39,488
Thank you.
559
00:42:43,038 --> 00:42:44,081
Under His eye.
560
00:42:44,916 --> 00:42:46,002
Under His eye.
561
00:42:55,646 --> 00:42:57,006
[acolyte 3]
We're with you, Serena.
562
00:43:00,740 --> 00:43:01,784
Thank you.
563
00:43:04,121 --> 00:43:05,415
[acolyte 4] God goes with you.
564
00:43:05,583 --> 00:43:06,783
[acolyte 5] God rest his soul.
565
00:43:07,127 --> 00:43:08,171
Praise be.
566
00:43:08,964 --> 00:43:10,008
[acolyte 6] Praise be.
567
00:43:14,893 --> 00:43:16,093
[acolyte 7] Bless you, Serena.
568
00:43:16,437 --> 00:43:17,439
Thank you.
569
00:43:18,943 --> 00:43:20,362
[acolyte 8]
God is here with you.
570
00:43:21,197 --> 00:43:22,575
[acolyte 9] Fred's in heaven.
571
00:43:28,169 --> 00:43:29,369
She's going back to detention.
572
00:43:33,096 --> 00:43:35,475
I'm sure
you're tired after today.
573
00:43:40,903 --> 00:43:42,949
I'm taking my husband home
to bury him.
574
00:43:47,584 --> 00:43:50,338
Home... to Gilead?
575
00:43:51,633 --> 00:43:54,472
I will see that the Commander
has a proper burial
576
00:43:56,392 --> 00:43:58,271
in the nation that he founded.
577
00:44:01,235 --> 00:44:02,989
The Waterford name has power,
578
00:44:06,120 --> 00:44:07,456
and that will be respected.
579
00:44:09,043 --> 00:44:10,212
And remembered.
580
00:44:13,719 --> 00:44:16,474
I can't imagine
that will be possible.
581
00:44:24,365 --> 00:44:25,450
Mr. Tuello,
582
00:44:27,371 --> 00:44:28,833
my husband was murdered,
583
00:44:31,547 --> 00:44:34,343
and I am asking to bury him.
584
00:44:37,976 --> 00:44:42,150
Any civilized country would
have the decency to allow it.
585
00:44:47,077 --> 00:44:48,079
Yes.
586
00:44:48,706 --> 00:44:51,753
I will make some calls,
Mrs. Waterford.
587
00:44:52,170 --> 00:44:53,841
Do whatever is necessary.
588
00:44:59,769 --> 00:45:00,769
[vehicle door closes]
589
00:45:04,613 --> 00:45:05,823
[vehicle drives away]
590
00:45:18,599 --> 00:45:19,599
[Luke sighs]
591
00:45:21,312 --> 00:45:22,481
I need a drink.
592
00:45:23,316 --> 00:45:24,316
Do you want a drink?
593
00:45:25,403 --> 00:45:26,405
Yeah, sure.
594
00:45:26,949 --> 00:45:28,953
All right.
I'm gonna get you a drink.
595
00:45:33,419 --> 00:45:36,217
Moira, have we got any of that,
uh, good red wine left?
596
00:45:36,300 --> 00:45:37,320
[Moira]
Uh, see that? Daddy's here.
597
00:45:37,344 --> 00:45:38,615
Hey. We got
any of that red wine...
598
00:45:38,639 --> 00:45:39,639
Yeah, it's uh...
599
00:45:39,849 --> 00:45:41,049
- It's, uh...
- [Luke] come on.
600
00:45:42,772 --> 00:45:44,812
- Come with me. Here you go.
- [Moira clears throat]
601
00:45:46,697 --> 00:45:47,697
Luke...
602
00:45:48,867 --> 00:45:49,867
how is she doing?
603
00:45:49,953 --> 00:45:51,288
Uh, yeah, she's fine.
604
00:45:53,627 --> 00:45:55,338
No, she's not... she's not fine!
605
00:45:56,090 --> 00:45:57,193
Gilead would've killed Fred.
606
00:45:57,217 --> 00:45:59,257
She just wanted to do it
herself with her own hands.
607
00:45:59,806 --> 00:46:01,100
No, no, no. No, listen.
608
00:46:01,183 --> 00:46:02,979
She's here, right?
She's with us.
609
00:46:03,354 --> 00:46:04,709
I'm taking a fucking win.
All right?
610
00:46:04,733 --> 00:46:05,901
I'm taking a fucking win.
611
00:46:05,985 --> 00:46:08,197
So, take that to her.
We're celebrating.
612
00:46:08,866 --> 00:46:10,619
Go, go, go. Go, go, go, go, go.
613
00:46:26,192 --> 00:46:27,277
- Thanks.
- Yeah.
614
00:46:37,632 --> 00:46:39,468
Hey. Did you, uh,
hear about Emily?
615
00:46:41,472 --> 00:46:42,767
Um, yes.
616
00:46:43,685 --> 00:46:46,858
Um, uh, refugee services
and the Red Cross,
617
00:46:46,942 --> 00:46:48,588
they both have her name.
They're all along the border,
618
00:46:48,612 --> 00:46:51,325
so they'll be looking for her,
at least.
619
00:46:53,496 --> 00:46:56,335
They're not gonna be looking for
somebody going back into Gilead.
620
00:46:59,676 --> 00:47:00,676
No, they're not.
621
00:47:04,351 --> 00:47:05,353
Who would do that?
622
00:47:10,739 --> 00:47:11,739
It happens.
623
00:47:12,577 --> 00:47:13,577
More than you think.
624
00:47:14,873 --> 00:47:15,916
People are breakable.
625
00:47:24,016 --> 00:47:25,256
I gotta go give Nichole a bath.
626
00:47:26,646 --> 00:47:27,646
[June] I can do it.
627
00:47:31,740 --> 00:47:33,660
Please. I'd, I'd like to do it.
628
00:47:37,209 --> 00:47:38,712
June, I don't feel comfortable
629
00:47:38,795 --> 00:47:40,549
with you taking care
of Nichole right now.
630
00:47:43,179 --> 00:47:44,179
It scares me.
631
00:47:49,316 --> 00:47:50,316
'Kay.
632
00:47:52,657 --> 00:47:53,657
Me, too.
633
00:47:57,123 --> 00:47:58,123
You scare me.
634
00:48:03,469 --> 00:48:04,469
Me, too.
635
00:48:14,659 --> 00:48:16,412
I thought I'd be in jail.
636
00:48:19,836 --> 00:48:20,838
But you're not.
637
00:48:25,471 --> 00:48:26,471
No.
638
00:48:28,979 --> 00:48:29,979
I'm not.
639
00:48:34,031 --> 00:48:35,031
Bath.
640
00:48:36,493 --> 00:48:37,493
I love you.
641
00:48:43,466 --> 00:48:44,466
I love you, too.
642
00:48:52,358 --> 00:48:53,361
[knock on door]
643
00:48:57,118 --> 00:48:58,162
[Luke] What?
644
00:49:00,166 --> 00:49:01,166
[door closes]
645
00:49:02,462 --> 00:49:03,462
[footsteps approaching]
646
00:49:03,548 --> 00:49:04,548
[Luke] Hey.
647
00:49:05,343 --> 00:49:06,343
June?
648
00:49:19,121 --> 00:49:20,414
[Mark]
Ms. Osborn, good evening.
649
00:49:22,545 --> 00:49:23,545
[June] Good evening.
650
00:49:30,519 --> 00:49:31,646
Are you here to...
651
00:49:33,149 --> 00:49:35,654
arrest me or, or something?
652
00:49:37,490 --> 00:49:38,535
No, I'm not.
653
00:49:44,045 --> 00:49:45,256
I did hear that
654
00:49:46,466 --> 00:49:47,887
no charges will be brought.
655
00:49:48,805 --> 00:49:50,349
I imagine that's good news.
656
00:49:51,519 --> 00:49:52,519
I imagine.
657
00:49:55,944 --> 00:49:56,944
[June exhales]
658
00:50:00,787 --> 00:50:03,668
Sorry I kind of, uh, played you.
659
00:50:07,091 --> 00:50:08,093
All right.
660
00:50:14,649 --> 00:50:15,649
Um...
661
00:50:19,784 --> 00:50:21,078
so what did she say?
662
00:50:25,002 --> 00:50:26,463
When, uh, when she found out?
663
00:50:27,465 --> 00:50:28,465
About Fred.
664
00:50:31,933 --> 00:50:33,060
She was scared.
665
00:50:36,901 --> 00:50:37,987
Scared of me?
666
00:50:39,824 --> 00:50:40,824
[Mark] Yes.
667
00:50:44,332 --> 00:50:46,629
Scared can be very dangerous,
Ms. Osborn.
668
00:50:50,011 --> 00:50:52,098
She will always be dangerous.
669
00:50:58,360 --> 00:51:00,197
I think
you've scared Gilead as well.
670
00:51:01,701 --> 00:51:04,414
A Handmaid
killing her Commander. I'm...
671
00:51:05,249 --> 00:51:08,297
I don't think they'll be
able to let that stand.
672
00:51:12,388 --> 00:51:14,148
I'm sure you want to
get back to your family.
673
00:51:18,651 --> 00:51:19,651
Yeah.
674
00:51:26,500 --> 00:51:28,045
I just came to say, uh...
675
00:51:31,426 --> 00:51:32,428
well done.
676
00:51:35,184 --> 00:51:36,646
You did something terrible
677
00:51:38,190 --> 00:51:39,610
that needed to be done.
678
00:51:41,614 --> 00:51:43,033
I understand what that costs.
679
00:51:48,586 --> 00:51:50,172
May he rot in hell.
680
00:51:59,692 --> 00:52:00,694
Praise be.
681
00:52:06,037 --> 00:52:07,791
Don't let the bastards
grind you down.
682
00:52:25,994 --> 00:52:28,165
- [vehicle door closes]
- [vehicle drives away]
683
00:52:36,641 --> 00:52:37,851
[Nichole crying]
684
00:52:38,728 --> 00:52:40,105
[Moira talking indistinctly]
685
00:52:46,117 --> 00:52:47,117
Yeah.
686
00:52:47,704 --> 00:52:50,084
[gasps] Oh! Oh!
687
00:52:50,459 --> 00:52:51,378
What?
688
00:52:51,461 --> 00:52:52,923
[Luke] Aw, honey, I'm sorry.
689
00:52:54,760 --> 00:52:55,887
[Nichole continues crying]
690
00:52:57,014 --> 00:52:58,183
[Moira] This hand!
691
00:52:58,267 --> 00:52:59,427
[Luke] Hey, look who it is...
692
00:53:00,062 --> 00:53:02,734
Mommy. Yeah, Mommy
693
00:53:03,987 --> 00:53:04,987
Hi.
694
00:53:05,030 --> 00:53:06,617
[Luke] Do you want
to say hi to Mommy?
695
00:53:07,368 --> 00:53:08,368
Come on.
696
00:53:09,247 --> 00:53:10,457
[Nichole continues crying]
697
00:53:11,334 --> 00:53:12,334
[Moira] Is it Mommy?
698
00:53:12,671 --> 00:53:14,215
Is it Mommy?
699
00:53:14,382 --> 00:53:16,344
- [Luke] Yeah?
- [Moira] Oh, dear.
700
00:53:16,804 --> 00:53:17,804
[Luke] Come on.
701
00:53:19,560 --> 00:53:20,729
[Moira] This hand.
702
00:53:21,438 --> 00:53:22,816
[Luke]
Whoa, whoa, whoa, whoa.
703
00:53:24,068 --> 00:53:25,068
[Nichole stops crying]
704
00:53:25,112 --> 00:53:26,352
[Moira] You're doing real good.
705
00:53:26,448 --> 00:53:27,701
Hey, no bath time?
706
00:53:29,120 --> 00:53:31,667
You don't have to have a bath,
if you don't want to.
707
00:53:31,792 --> 00:53:34,339
Okay? Okay.
708
00:53:43,440 --> 00:53:46,112
We're gonna bathe you
in kisses. How's that?
709
00:53:46,404 --> 00:53:47,448
How's that?
710
00:53:47,658 --> 00:53:48,938
We're gonna bathe you in kisses.
711
00:53:48,993 --> 00:53:50,120
- [Nichole cooing]
- Aww.
712
00:53:50,705 --> 00:53:51,916
[Moira shushing]
713
00:53:56,132 --> 00:53:58,930
It's okay, sweetheart.
It's okay.
714
00:54:06,654 --> 00:54:08,031
I got her, you guys.
715
00:54:13,668 --> 00:54:15,087
[Nichole coos]
716
00:54:30,910 --> 00:54:36,212
Hi. Hi. Hi. Hi.
717
00:54:39,093 --> 00:54:40,555
It's okay, sweetheart.
48786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
