Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,040 --> 00:02:08,038
Since you are all here in Qishan,
2
00:02:08,520 --> 00:02:10,720
you shall follow Qishan's rules.
3
00:02:11,320 --> 00:02:12,760
First and foremost,
4
00:02:13,720 --> 00:02:15,240
during the indoctrination,
5
00:02:15,360 --> 00:02:18,880
no one is allowed
to carry weapons personally
6
00:02:19,080 --> 00:02:21,200
in case of disturbing His Excellency.
7
00:02:21,800 --> 00:02:23,520
Now let us start.
8
00:02:24,120 --> 00:02:27,280
Hand in your swords one by one.
9
00:02:38,440 --> 00:02:39,920
A cultivator stands
with his sword, always!
10
00:02:40,000 --> 00:02:41,560
There's no way we would
surrender our swords.
11
00:02:41,640 --> 00:02:42,480
I refuse!
12
00:02:42,560 --> 00:02:44,920
Never before have we heard
that we have to surrender our swords.
13
00:02:45,120 --> 00:02:46,720
How can the Wen Clan be like this?
14
00:02:46,880 --> 00:02:47,760
We refuse.
15
00:02:49,120 --> 00:02:50,440
Who spoke?
16
00:02:50,640 --> 00:02:51,840
From which clan?
17
00:02:52,120 --> 00:02:53,360
Step out from the crowd.
18
00:03:01,280 --> 00:03:02,880
It is precisely because of
disciples like you,
19
00:03:02,960 --> 00:03:06,360
who know nothing
about obedience and etiquette,
20
00:03:07,240 --> 00:03:10,520
whose cores are totally
and utterly rotten,
21
00:03:11,160 --> 00:03:13,360
that His Excellency has decided
to indoctrinate you.
22
00:03:14,440 --> 00:03:19,880
If your manners aren't corrected early on,
23
00:03:20,200 --> 00:03:24,000
some of you might attempt
to challenge the authority
24
00:03:24,280 --> 00:03:26,440
and tread upon the Wen Clan's heads.
25
00:03:30,240 --> 00:03:31,280
Confiscate their swords!
26
00:03:37,360 --> 00:03:38,320
Why are you restraining me?
27
00:03:38,400 --> 00:03:39,680
I fear that you will cause trouble.
28
00:03:40,920 --> 00:03:42,120
Relax.
29
00:03:42,200 --> 00:03:44,160
Although I am disgusted by Wen Chao,
30
00:03:44,880 --> 00:03:47,440
I am not going to bring any trouble
to our clan during this time.
31
00:03:49,320 --> 00:03:50,760
Here you go.
32
00:04:11,400 --> 00:04:12,440
Lan Zhan.
33
00:04:18,320 --> 00:04:19,600
Here.
34
00:04:26,560 --> 00:04:29,200
The Jin Clan stands with our swords.
35
00:04:29,560 --> 00:04:31,760
If you want our swords,
you will have to take us with you.
36
00:04:35,680 --> 00:04:38,280
You dare challenge His Excellency?
37
00:04:38,440 --> 00:04:39,560
Young Master Wen,
38
00:04:39,880 --> 00:04:41,320
we are here to be indoctrinated.
39
00:04:41,800 --> 00:04:43,200
Do not push it too far.
40
00:04:58,280 --> 00:05:00,600
See what I was talking about?
41
00:05:01,680 --> 00:05:04,320
Some of you already have bad intentions.
42
00:05:05,400 --> 00:05:06,480
Am I right?
43
00:05:08,160 --> 00:05:09,440
Second Young Master Lan,
44
00:05:16,840 --> 00:05:19,720
some of you,
and not just the Lan Clan of Gusu,
45
00:05:20,120 --> 00:05:22,040
are trying to stage a coup.
46
00:05:22,120 --> 00:05:23,360
You are one of the rebels!
47
00:05:24,800 --> 00:05:26,920
Soldiers, take him into custody.
48
00:05:27,440 --> 00:05:28,280
Young Master Wen.
49
00:05:34,040 --> 00:05:35,560
Please pardon him for this.
50
00:05:35,800 --> 00:05:37,600
It is the Jin Clan's precept.
51
00:05:37,840 --> 00:05:41,040
Our Young Master
has no intention of offending you.
52
00:05:41,480 --> 00:05:44,320
I beg for your forgiveness.
53
00:05:44,480 --> 00:05:46,480
Mianmian, there's no need
to beg for forgiveness.
54
00:05:47,080 --> 00:05:48,960
There are no cowards in the Jin Clan.
55
00:06:01,480 --> 00:06:03,720
You do look pretty.
56
00:06:04,240 --> 00:06:05,400
What is your name?
57
00:06:05,760 --> 00:06:06,640
Young Master Wen,
58
00:06:07,080 --> 00:06:08,920
the Wen Clan and Jin Clan
have always been close.
59
00:06:09,080 --> 00:06:10,600
Upon our departure, our clan leader
60
00:06:10,680 --> 00:06:11,920
has instructed us not to
61
00:06:12,000 --> 00:06:15,360
neglect the Wen's commandments,
decrees, and statutes.
62
00:06:18,080 --> 00:06:18,920
All right.
63
00:06:20,040 --> 00:06:22,320
For your sake,
64
00:06:22,960 --> 00:06:24,440
I will pardon your young master this time.
65
00:06:27,000 --> 00:06:28,120
Soldiers, take his sword.
66
00:06:31,080 --> 00:06:31,920
Young Master,
67
00:06:32,000 --> 00:06:33,720
have you forgotten
our clan leader's exhortation?
68
00:06:33,800 --> 00:06:34,760
For the greater good,
69
00:06:35,720 --> 00:06:36,920
just endure it for a little while.
70
00:06:37,000 --> 00:06:38,760
Please don't make it difficult
for our clan leader.
71
00:06:42,200 --> 00:06:44,360
Are you going to surrender your sword
or not?
72
00:06:53,200 --> 00:06:55,920
I will spare you this time
73
00:06:56,000 --> 00:06:57,480
for the sake of the Jin Clan's old leader.
74
00:06:57,600 --> 00:06:58,920
But let me be clear,
75
00:06:59,320 --> 00:07:01,960
if any of you dares to disobey
my orders ever again,
76
00:07:02,280 --> 00:07:03,760
I will show no mercy.
77
00:07:13,880 --> 00:07:16,520
Here is a book for everyone.
78
00:07:16,640 --> 00:07:18,080
The Quintessence of the Wen Clan.
79
00:07:18,840 --> 00:07:21,040
It is a collection of proverbs and glories
80
00:07:21,840 --> 00:07:25,880
from clan leaders
and famed gentries of the Wen Clan.
81
00:07:26,720 --> 00:07:31,160
Every one of you needs to memorize
each word by heart.
82
00:07:31,640 --> 00:07:35,640
I will ask someone to recite
83
00:07:35,720 --> 00:07:37,360
every sunrise, midday,
and dusk from now on.
84
00:07:38,400 --> 00:07:39,960
Those who cannot
85
00:07:40,560 --> 00:07:42,200
will be punished
according to our clan's rules.
86
00:07:46,680 --> 00:07:47,760
Are you going to do it or not?
87
00:07:50,480 --> 00:07:52,360
Yes, most definitely.
88
00:07:52,520 --> 00:07:54,480
And I am going to take a hard look...
89
00:07:55,640 --> 00:07:58,520
to see how sick the Wen Clan
of Qishan can be.
90
00:08:10,080 --> 00:08:10,920
Wen Qing.
91
00:08:11,840 --> 00:08:12,800
You are back.
92
00:08:14,960 --> 00:08:15,800
Ning.
93
00:08:16,600 --> 00:08:17,920
How have you been these days?
94
00:08:19,480 --> 00:08:20,400
I am all right.
95
00:08:20,720 --> 00:08:23,040
I'm just a little bored.
96
00:08:23,760 --> 00:08:24,920
I'm glad you are back.
97
00:08:28,720 --> 00:08:29,600
By the way, Wen Qing,
98
00:08:30,360 --> 00:08:31,360
I heard that Clan Leader Wen
99
00:08:31,600 --> 00:08:35,280
summoned disciples from each clan
to come to Qishan to be indoctrinated.
100
00:08:35,840 --> 00:08:38,880
Do you think Young Master Wei
and his fellows are going to be here?
101
00:08:46,880 --> 00:08:49,480
This is my last warning to you.
102
00:08:49,760 --> 00:08:51,920
If that happens again,
103
00:08:52,600 --> 00:08:54,680
Wen Ning will be the one to come here.
104
00:08:59,600 --> 00:09:01,720
Ning, you need to remember,
105
00:09:01,920 --> 00:09:03,680
we are not the same kind of people
as Wei Wuxian.
106
00:09:03,840 --> 00:09:05,320
We are never going to be
friends with them.
107
00:09:06,000 --> 00:09:07,320
Even if they are here in Qishan,
108
00:09:07,800 --> 00:09:09,320
you'd better have nothing to do with them.
109
00:09:10,120 --> 00:09:11,200
But why?
110
00:09:11,760 --> 00:09:12,600
You don't need to know.
111
00:09:12,760 --> 00:09:13,600
Anyway,
112
00:09:14,320 --> 00:09:15,960
stay away from them.
113
00:09:16,640 --> 00:09:18,400
But Wen Qing,
114
00:09:18,600 --> 00:09:20,520
Young Master Wei is a nice person.
115
00:09:21,760 --> 00:09:23,800
He saved my life.
116
00:09:24,160 --> 00:09:25,000
Ning!
117
00:09:28,360 --> 00:09:29,200
Wen Qing.
118
00:09:29,280 --> 00:09:30,840
Do you not listen to your sister anymore?
119
00:09:50,280 --> 00:09:51,760
Well, this is a proverb
120
00:09:51,840 --> 00:09:53,360
I did not expect to come
from the Wen Clan.
121
00:09:53,480 --> 00:09:54,320
What did it say?
122
00:09:56,760 --> 00:09:58,360
Here, let me read it for you.
123
00:09:58,560 --> 00:10:00,520
"Those who count on their clan
124
00:10:00,720 --> 00:10:04,400
and do evil at will shall all be executed.
125
00:10:05,000 --> 00:10:06,120
Not only shall they be executed,
126
00:10:06,280 --> 00:10:10,000
but also decapitated
and reviled by the people
127
00:10:10,200 --> 00:10:11,400
to warn future generations."
128
00:10:12,200 --> 00:10:13,640
If that is the case,
129
00:10:13,720 --> 00:10:17,480
the decapitated heads in Qishan
are going to outnumber pig's heads.
130
00:10:18,200 --> 00:10:21,400
It seems like thick skin
is the Wen Clan's true heirloom.
131
00:10:22,120 --> 00:10:23,320
I agree with that.
132
00:10:41,720 --> 00:10:44,040
Jiang Cheng, what are you thinking?
133
00:10:45,320 --> 00:10:46,320
Nothing.
134
00:10:50,040 --> 00:10:51,120
Wen Qing...
135
00:10:52,280 --> 00:10:53,560
Where do you think she is right now?
136
00:10:53,760 --> 00:10:55,400
She should be here at Nightless City.
137
00:10:55,840 --> 00:10:57,520
I'm not sure if we will be able
to meet with her.
138
00:10:57,920 --> 00:10:59,960
The Wen Clan is so petty.
139
00:11:04,720 --> 00:11:05,560
Something is not right.
140
00:11:06,400 --> 00:11:08,240
The Wen Clan is so petty.
141
00:11:08,640 --> 00:11:10,920
How come they only took Lan Zhan
for the indoctrination?
142
00:11:13,200 --> 00:11:14,160
Something bad happened!
143
00:11:16,640 --> 00:11:17,720
Hey!
144
00:11:19,240 --> 00:11:20,560
As per Second Young Master's command,
145
00:11:20,640 --> 00:11:22,760
wandering is not allowed
during the indoctrination.
146
00:11:23,240 --> 00:11:24,600
I am just looking for someone.
147
00:11:24,880 --> 00:11:25,960
Talking is not allowed either.
148
00:11:30,440 --> 00:11:32,120
Are we being treated as people
or farm animals?
149
00:11:36,400 --> 00:11:38,480
I need to find an opportunity tomorrow.
150
00:11:45,440 --> 00:11:48,560
Boys and girls, have you all memorized
The Quintessence of the Wen Clan?
151
00:11:49,200 --> 00:11:52,400
Do we have a volunteer?
152
00:12:08,040 --> 00:12:08,880
All right.
153
00:12:09,320 --> 00:12:11,040
Since there is no volunteer,
154
00:12:11,120 --> 00:12:12,480
I will start calling people out.
155
00:12:19,640 --> 00:12:20,720
Lan Wangji.
156
00:12:23,480 --> 00:12:24,480
Wei Wuxian.
157
00:12:26,720 --> 00:12:27,840
Jin Zixuan.
158
00:12:33,800 --> 00:12:34,720
No, I cannot.
159
00:12:38,440 --> 00:12:40,560
Aren't you one of the...
160
00:12:42,680 --> 00:12:44,080
so-called Twin Jades of Gusu?
161
00:12:44,160 --> 00:12:45,960
Why can't you even memorize a few words?
162
00:12:49,560 --> 00:12:52,360
You are not taking the Wen Clan seriously.
163
00:12:53,280 --> 00:12:54,160
All right.
164
00:12:55,200 --> 00:12:58,520
Wei Wuxian, Jin Zixuan, you two go first.
165
00:12:59,360 --> 00:13:00,320
I cannot either.
166
00:13:02,960 --> 00:13:04,160
I will go first. I can do it.
167
00:13:10,160 --> 00:13:11,440
Wei Wuxian,
168
00:13:11,760 --> 00:13:13,560
you'd better do it right.
169
00:13:14,040 --> 00:13:16,040
If not,
170
00:13:16,680 --> 00:13:18,160
you will be punished.
171
00:13:33,200 --> 00:13:34,520
Wei Wuxian!
172
00:13:34,960 --> 00:13:37,000
Are you going to do it or not?
173
00:13:37,240 --> 00:13:38,480
Yes, I will.
174
00:13:38,840 --> 00:13:39,880
What is the hurry?
175
00:13:39,960 --> 00:13:41,040
I am going to get started now.
176
00:13:41,160 --> 00:13:42,160
Listen carefully.
177
00:13:46,440 --> 00:13:49,200
Thou shall not kill,
178
00:13:49,280 --> 00:13:53,520
fight, or lech.
179
00:13:53,600 --> 00:13:56,600
Thou shall not shout,
wander at night, or sprint.
180
00:13:57,240 --> 00:14:00,160
Thou shall not bully the weak
by being strong or tease others.
181
00:14:00,640 --> 00:14:04,760
-Thou shall not breach laws.
-Wei has some nerve.
182
00:14:04,880 --> 00:14:07,560
Thou shall not skip class, or leave early.
183
00:14:08,280 --> 00:14:12,200
Thou shall not sneer.
Thou shall not sit improperly.
184
00:14:12,280 --> 00:14:13,120
Shut up.
185
00:14:15,200 --> 00:14:16,280
Wei Wuxian.
186
00:14:16,600 --> 00:14:19,160
How dare you read out loud
the Lan's principles here in Qishan?
187
00:14:19,560 --> 00:14:20,800
Do you have a death wish?
188
00:14:21,360 --> 00:14:22,320
Is that right?
189
00:14:22,400 --> 00:14:23,440
I'm such a fool.
190
00:14:23,520 --> 00:14:25,480
I got it wrong. I apologize.
I will try again.
191
00:14:25,560 --> 00:14:27,240
-Here you go--
-Shut up!
192
00:14:30,920 --> 00:14:32,440
Do you think you can play me?
193
00:14:33,880 --> 00:14:34,720
Soldiers,
194
00:14:35,040 --> 00:14:37,360
take them to the vegetable garden...
195
00:14:41,520 --> 00:14:42,720
to carry the dung!
196
00:14:49,360 --> 00:14:50,280
Carry the dung?
197
00:14:54,720 --> 00:14:55,720
Lan Zhan...
198
00:15:12,280 --> 00:15:14,960
See, isn't my way a good way?
199
00:15:47,000 --> 00:15:47,840
Lan Zhan,
200
00:15:48,800 --> 00:15:50,600
do you want me to find a scooper for you?
201
00:16:00,520 --> 00:16:03,400
How come the Lan Clan
only has a silencing spell,
202
00:16:04,560 --> 00:16:06,840
and not a smell-blocking one?
203
00:16:25,680 --> 00:16:26,600
I'll be on my way.
204
00:16:35,320 --> 00:16:36,160
Lan Zhan.
205
00:16:36,560 --> 00:16:39,800
I heard that Wen Xu and some soldiers
were on their way to Cloud Recesses,
206
00:16:40,440 --> 00:16:43,040
believing that Xue Yang's Yin Iron shard
was in our hands.
207
00:16:43,240 --> 00:16:45,080
When they weren't able to find
the Yin Iron shard,
208
00:16:45,160 --> 00:16:46,400
did they cause any trouble for you?
209
00:16:49,080 --> 00:16:50,440
Something bad happened, hasn't it?
210
00:16:53,000 --> 00:16:53,880
Lan Zhan.
211
00:16:54,120 --> 00:16:55,440
Say something.
212
00:17:01,560 --> 00:17:04,000
I knew you wouldn't be doing your work.
213
00:17:04,400 --> 00:17:05,640
What are you guys whispering about?
214
00:17:06,118 --> 00:17:07,240
Say it out loud.
215
00:17:07,720 --> 00:17:08,839
Sure.
216
00:17:09,000 --> 00:17:10,800
I was just telling Lan Zhan
217
00:17:10,880 --> 00:17:13,358
that your vegetable garden smells
really familiar.
218
00:17:13,598 --> 00:17:14,640
I was wondering
219
00:17:14,800 --> 00:17:17,440
what that smell was.
220
00:17:17,839 --> 00:17:19,079
Once you approached,
221
00:17:19,400 --> 00:17:20,520
it all came back to me.
222
00:17:21,118 --> 00:17:22,400
What are you suggesting?
223
00:17:26,160 --> 00:17:28,200
Isn't that the smell on you?
224
00:17:28,520 --> 00:17:29,360
How dare you?
225
00:17:35,720 --> 00:17:36,640
Young Master Wen,
226
00:17:37,040 --> 00:17:40,000
do not try me.
227
00:17:54,200 --> 00:17:55,040
Wen Chao!
228
00:17:55,120 --> 00:17:56,240
I am the one who called you out.
229
00:17:56,320 --> 00:17:57,240
Come at me if you can.
230
00:17:57,920 --> 00:17:59,760
It will be your turn soon.
231
00:18:04,960 --> 00:18:06,760
Wen Chao, do not cross the line.
232
00:18:07,640 --> 00:18:08,920
Oh, I am so scared.
233
00:18:24,960 --> 00:18:26,080
Put him down.
234
00:18:33,080 --> 00:18:34,120
Wei Wuxian,
235
00:18:35,320 --> 00:18:36,480
let's have a talk.
236
00:18:37,640 --> 00:18:39,120
The chances are,
you want to ask Lan Wangji
237
00:18:39,200 --> 00:18:41,600
the whereabouts of the Yin Iron,
am I right?
238
00:18:43,040 --> 00:18:45,760
It is here in Nightless City.
239
00:18:46,000 --> 00:18:47,280
What further questions do you have?
240
00:18:52,080 --> 00:18:53,160
You were on the right track.
241
00:18:56,160 --> 00:18:58,360
We, the Wen Clan,
have three shards of the Yin Iron.
242
00:18:58,840 --> 00:19:01,640
Thanks to the gentleman next to you,
Second Young Master Lan.
243
00:19:02,400 --> 00:19:04,280
A wise man submits to his circumstances.
244
00:19:04,640 --> 00:19:06,920
There is only one shard missing,
245
00:19:07,440 --> 00:19:09,960
if that bastard Xu Yang did not take it,
246
00:19:11,040 --> 00:19:12,640
it must be you who hid it.
247
00:19:15,880 --> 00:19:16,960
Wei Wuxian,
248
00:19:17,960 --> 00:19:21,160
Lan Wangji has no idea
where the shard was hidden.
249
00:19:21,960 --> 00:19:23,840
I cannot say the same thing about you.
250
00:19:25,160 --> 00:19:27,880
Wen Chao, stop babbling.
251
00:19:28,120 --> 00:19:31,160
We, the Wen Clan of Qishan,
would never wrong someone.
252
00:19:31,440 --> 00:19:33,720
As to whether you have
a shard of the Yin Iron,
253
00:19:33,880 --> 00:19:36,320
we have plenty of time to find out.
254
00:19:37,480 --> 00:19:38,400
Soldiers,
255
00:19:39,480 --> 00:19:40,840
take him into the dungeon.
256
00:19:43,640 --> 00:19:44,600
What's the matter?
257
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
Does Second Young Master Lan
want to join him?
258
00:19:47,120 --> 00:19:49,560
The Wen Clan's dungeon is quite spacious.
259
00:19:57,920 --> 00:19:58,840
Young Master Wen,
260
00:19:59,800 --> 00:20:01,480
a dungeon is warm in winter
and cool in summer.
261
00:20:01,840 --> 00:20:03,360
That's most welcome for me.
262
00:20:03,440 --> 00:20:05,840
Let's see how tough you can be.
263
00:20:06,240 --> 00:20:07,080
Take him!
264
00:20:21,080 --> 00:20:21,920
Ning.
265
00:20:26,920 --> 00:20:27,760
Wen Qing.
266
00:20:28,040 --> 00:20:29,280
What are you doing here?
267
00:20:30,840 --> 00:20:32,240
I...
268
00:20:33,120 --> 00:20:34,040
I...
269
00:20:39,240 --> 00:20:40,520
Haven't I told you
270
00:20:40,920 --> 00:20:42,160
to stay out of trouble already?
271
00:20:44,960 --> 00:20:45,800
Let's go.
272
00:20:46,280 --> 00:20:47,240
Yes.
273
00:21:00,800 --> 00:21:04,080
Hey, you have prepared
a suite for me. Nice.
274
00:21:04,240 --> 00:21:06,640
There is something unique about this room.
275
00:21:06,760 --> 00:21:08,880
You will see once you are there.
276
00:21:09,240 --> 00:21:10,960
Young Master Wen, how nice of you.
277
00:21:20,120 --> 00:21:21,160
Are you scared?
278
00:21:23,080 --> 00:21:25,320
Our Young Master Wei got scared.
279
00:21:27,960 --> 00:21:30,320
Wei Wuxian, tell me something.
280
00:21:31,040 --> 00:21:33,240
If you stay with him in this room,
281
00:21:33,800 --> 00:21:36,320
do you think you can make it to sunrise?
282
00:22:00,320 --> 00:22:02,080
Open the door!
283
00:22:11,240 --> 00:22:12,800
Open the door!
284
00:22:14,680 --> 00:22:15,920
Wei Wuxian,
285
00:22:16,400 --> 00:22:18,280
if you can survive the night,
286
00:22:18,360 --> 00:22:19,800
I will let you off the hook.
287
00:22:20,560 --> 00:22:21,960
If you die here,
288
00:22:22,160 --> 00:22:25,880
well then, you have no one to blame
but yourself for being a smart-ass.
289
00:22:27,560 --> 00:22:29,360
Just stay here.
290
00:22:30,360 --> 00:22:33,360
And enjoy your long night with him.
291
00:22:34,920 --> 00:22:36,160
Wen Chao!
292
00:22:36,240 --> 00:22:37,720
Asshole!
293
00:22:37,800 --> 00:22:38,880
Open the door!
294
00:22:52,760 --> 00:22:53,600
Get back.
295
00:22:53,680 --> 00:22:55,040
Where did you take Wei Wuxian?
296
00:22:55,120 --> 00:22:56,440
Do not ask what does not concern you.
297
00:22:56,560 --> 00:22:57,720
And do not bring me trouble.
298
00:22:58,520 --> 00:22:59,360
Stop.
299
00:23:07,120 --> 00:23:08,040
You are excused.
300
00:23:11,760 --> 00:23:13,240
-Where is Wei Wuxian?
-Where is Wei Wuxian?
301
00:23:14,720 --> 00:23:15,760
Isn't he back yet?
302
00:23:16,280 --> 00:23:17,560
Wasn't he taken by Wen Chao?
303
00:23:21,640 --> 00:23:22,480
Lady Wen.
304
00:23:26,520 --> 00:23:28,320
Lady Wen...
305
00:23:29,960 --> 00:23:31,800
Was Wen Ruohan hard on you?
306
00:23:33,080 --> 00:23:34,080
I will try my best.
307
00:24:33,800 --> 00:24:35,160
Bufotoxin Needle.
308
00:24:37,160 --> 00:24:38,160
Wen Qing.
309
00:24:40,360 --> 00:24:41,240
Young Master Wei.
310
00:24:42,480 --> 00:24:43,480
Young Master Wei.
311
00:24:46,680 --> 00:24:47,600
Wen Ning.
312
00:24:52,960 --> 00:24:54,800
Young Master Wei, how is your wound?
313
00:24:55,400 --> 00:24:56,280
Oh, I almost forgot.
314
00:24:57,720 --> 00:24:58,840
I brought you some medicine.
315
00:25:01,400 --> 00:25:02,640
This is a natural energy booster.
316
00:25:02,720 --> 00:25:04,920
It can help you stabilize your energy
and enhance your cores.
317
00:25:07,320 --> 00:25:08,280
And here,
318
00:25:09,000 --> 00:25:10,160
this can help stop the bleeding.
319
00:25:10,400 --> 00:25:12,120
It is for external use only.
320
00:25:15,080 --> 00:25:16,440
Let's set these aside.
321
00:25:18,040 --> 00:25:20,560
How are you and your sister?
322
00:25:20,720 --> 00:25:22,440
Wen Qing is fine.
There is no need to worry.
323
00:25:25,800 --> 00:25:26,880
However,
324
00:25:27,320 --> 00:25:30,160
since Wen Chao brought her back,
325
00:25:30,560 --> 00:25:32,840
she has indeed been reprimanded
by Clan Leader Wen.
326
00:25:33,320 --> 00:25:34,760
Because of me and Lan Zhan.
327
00:25:38,960 --> 00:25:42,080
I am not sure
what Clan Leader Wen said to her.
328
00:25:42,520 --> 00:25:45,920
Anyhow, she has been acting weird
329
00:25:46,000 --> 00:25:47,720
ever since she got back
from Hellfire Hall.
330
00:25:48,760 --> 00:25:50,000
And she told me...
331
00:25:52,240 --> 00:25:53,240
She told me to...
332
00:25:54,200 --> 00:25:55,880
Stay away from Lan Zhan and me.
333
00:26:00,080 --> 00:26:01,160
Was it really necessary?
334
00:26:02,840 --> 00:26:04,880
Dealing with everything on her own.
335
00:26:34,440 --> 00:26:35,280
Wen Ning,
336
00:26:36,200 --> 00:26:37,040
thanks a lot.
337
00:26:37,440 --> 00:26:38,360
Young Master Wei,
338
00:26:38,600 --> 00:26:40,240
there is no need to thank me.
339
00:26:40,440 --> 00:26:42,000
I feel terribly sorry
340
00:26:42,480 --> 00:26:45,320
for the things they have done,
341
00:26:46,120 --> 00:26:49,160
especially for what happened to
342
00:26:49,560 --> 00:26:52,360
Cloud Recesses.
343
00:26:53,120 --> 00:26:55,280
What happened to Cloud Recesses?
344
00:26:56,080 --> 00:26:57,560
Did you not know?
345
00:26:57,760 --> 00:27:00,080
When Wen Xu got back from Cloud Recesses,
346
00:27:00,160 --> 00:27:01,000
he announced that he has
347
00:27:01,520 --> 00:27:05,120
destroyed the house of the Lan Clan,
and that place has been renewed.
348
00:27:05,600 --> 00:27:06,680
I have also heard
349
00:27:07,000 --> 00:27:10,720
he set a fire
and burned down half of Cloud Recesses.
350
00:27:12,600 --> 00:27:14,240
What has been a sanctuary
for hundreds of years
351
00:27:14,320 --> 00:27:15,800
was ruined just like that.
352
00:27:18,480 --> 00:27:19,600
Is Lan Zhan wounded?
353
00:27:20,160 --> 00:27:23,480
Because the last shard of the Yin Iron
was nowhere to be found,
354
00:27:25,440 --> 00:27:26,840
Second Young Master Lan
355
00:27:27,040 --> 00:27:30,360
was brutally beaten
and his leg was broken by Wen Xu.
356
00:27:32,000 --> 00:27:32,880
That is outrageous!
357
00:27:33,320 --> 00:27:35,160
Young Master Wei, please calm down.
358
00:27:35,240 --> 00:27:36,200
Mind your wounds.
359
00:27:38,560 --> 00:27:40,200
I cannot stay for long.
360
00:27:40,280 --> 00:27:41,640
Wen Qing will find out.
361
00:27:41,720 --> 00:27:43,640
Take the medicine.
362
00:27:51,120 --> 00:27:52,240
Wen Ning,
363
00:27:53,240 --> 00:27:54,640
no words can express my gratitude.
364
00:27:56,680 --> 00:27:57,720
Take care.
365
00:28:13,480 --> 00:28:17,160
I should save this medicine for Lan Zhan.
366
00:29:12,960 --> 00:29:14,440
Wei Wuxian,
367
00:29:14,680 --> 00:29:16,160
are you still breathing?
368
00:29:16,640 --> 00:29:18,760
How many legs do you have left?
369
00:29:20,160 --> 00:29:23,440
How did our little cute pet
treat you last night?
370
00:29:45,880 --> 00:29:48,480
You can't even take the meat
within your reach.
371
00:29:49,560 --> 00:29:52,320
I guess we feed you too well.
372
00:29:55,840 --> 00:29:57,640
You piece of trash.
373
00:29:58,840 --> 00:29:59,840
Wen Chao,
374
00:30:00,720 --> 00:30:03,840
what kind of person are you
to let a beast fight your fight?
375
00:30:07,160 --> 00:30:10,760
If you have a spine,
let's fight one-on-one.
376
00:30:12,360 --> 00:30:13,760
Take it easy.
377
00:30:14,240 --> 00:30:15,920
Today is your lucky day.
378
00:30:16,000 --> 00:30:18,080
We have plenty of time together.
379
00:30:24,520 --> 00:30:25,360
Let's go.
380
00:30:25,680 --> 00:30:26,520
Let's go.
381
00:30:36,000 --> 00:30:36,960
Wei Wuxian.
382
00:30:37,600 --> 00:30:39,760
Good morning to you all.
383
00:30:46,360 --> 00:30:47,200
What happened?
384
00:30:47,280 --> 00:30:48,480
What did they do to you?
385
00:30:50,920 --> 00:30:52,680
This is something you do not understand.
386
00:30:53,160 --> 00:30:55,120
These are my glorious...
387
00:30:55,800 --> 00:30:57,600
battle scars.
388
00:30:58,520 --> 00:30:59,400
What?
389
00:30:59,840 --> 00:31:01,520
Did you miss me already?
390
00:31:01,600 --> 00:31:02,440
You wish!
391
00:31:02,520 --> 00:31:03,760
I think you haven't had enough.
392
00:31:03,840 --> 00:31:05,320
-You have not learned your lesson.
-Please.
393
00:31:05,400 --> 00:31:07,280
Being in place like that once is enough.
394
00:31:11,360 --> 00:31:12,240
Nie Huaisang,
395
00:31:13,440 --> 00:31:14,880
have you eaten anything?
396
00:31:15,320 --> 00:31:16,840
Something like osmanthus cake
397
00:31:16,920 --> 00:31:18,320
or rose crisps.
398
00:31:19,000 --> 00:31:20,400
I was held in that damned place all day
399
00:31:20,480 --> 00:31:21,360
without food.
400
00:31:21,440 --> 00:31:22,280
I am starving.
401
00:31:22,400 --> 00:31:23,840
Osmanthus cake? You're kidding.
402
00:31:23,920 --> 00:31:26,120
Do you think we are still attending
lectures with the Lan Clan?
403
00:31:41,920 --> 00:31:43,040
There is no osmanthus cake,
404
00:31:43,200 --> 00:31:44,240
but there are steamed buns.
405
00:31:44,520 --> 00:31:45,600
You will have to make do.
406
00:31:57,560 --> 00:31:58,560
It's yummy.
407
00:32:00,760 --> 00:32:03,160
Here comes Second Young Master Wen.
408
00:32:19,360 --> 00:32:20,400
Lady Wen.
409
00:32:32,200 --> 00:32:34,440
Before today's indoctrination begins,
410
00:32:34,520 --> 00:32:36,480
I have a few announcements.
411
00:32:37,120 --> 00:32:38,000
First of all,
412
00:32:38,640 --> 00:32:40,600
you guys have probably heard,
413
00:32:41,480 --> 00:32:44,920
from now on, Cloud Recesses
is under Qishan's control.
414
00:32:48,960 --> 00:32:50,400
And secondly,
415
00:32:51,240 --> 00:32:52,640
the Nie Clan of Qinghe,
416
00:32:53,160 --> 00:32:55,400
who was insubordinate to our instructions
417
00:32:55,480 --> 00:32:57,240
and showed a lack of discipline,
418
00:32:57,360 --> 00:32:59,120
is deemed irreverent.
419
00:33:00,040 --> 00:33:02,000
His Excellency has ordered a crackdown.
420
00:33:02,880 --> 00:33:04,920
What happened to my older brother, then?
421
00:33:06,720 --> 00:33:09,040
He was a hothead who put up
a desperate fight,
422
00:33:09,160 --> 00:33:10,480
what do you expect?
423
00:33:12,800 --> 00:33:13,960
And then,
424
00:33:15,120 --> 00:33:16,360
there is the Jin Clan of Lanling...
425
00:33:16,440 --> 00:33:17,920
Wen Chao, how dare you?
426
00:33:18,920 --> 00:33:20,000
Young Master Jin,
427
00:33:20,480 --> 00:33:22,440
let me finish my sentence.
428
00:33:23,520 --> 00:33:25,960
The Jin Clan has been cooperative.
429
00:33:26,920 --> 00:33:28,520
As long as you do not stir up trouble,
430
00:33:29,040 --> 00:33:30,600
I will guarantee your parents' safety.
431
00:33:34,360 --> 00:33:35,200
All right.
432
00:33:37,120 --> 00:33:38,920
Now only one is left
of the five main clans.
433
00:33:39,000 --> 00:33:40,680
The Jiang Clan of Yunmeng.
434
00:33:42,320 --> 00:33:44,800
It is a shame that Jiang Fengmian
is such a coward,
435
00:33:45,240 --> 00:33:48,080
hiding away in Yunmeng.
436
00:33:49,240 --> 00:33:50,320
Wen Chao!
437
00:34:21,040 --> 00:34:23,320
You better suck it up.
438
00:34:24,400 --> 00:34:28,480
I can hardly wait
to visit Lotus Pier myself right now.
439
00:34:45,600 --> 00:34:47,760
Wen Qing, you are back.
440
00:34:49,080 --> 00:34:49,920
Come and have a seat.
441
00:34:59,880 --> 00:35:00,800
Wen Qing,
442
00:35:00,880 --> 00:35:03,080
have you seen Young Master Wei
and his fellows today
443
00:35:03,520 --> 00:35:05,360
at the indoctrination?
444
00:35:07,280 --> 00:35:10,160
How are they?
445
00:35:15,560 --> 00:35:16,400
Ning,
446
00:35:17,680 --> 00:35:19,080
why are you bringing them up again?
447
00:35:20,240 --> 00:35:22,480
Are you not listening to me?
448
00:35:26,600 --> 00:35:27,480
Let me ask you something.
449
00:35:28,160 --> 00:35:30,120
Where did the natural energy booster
in my dispensary go?
450
00:35:35,600 --> 00:35:37,200
You weren't in your room last night.
451
00:35:38,040 --> 00:35:39,120
Where did you go?
452
00:35:41,000 --> 00:35:42,920
Do you seriously think I am clueless?
453
00:35:44,440 --> 00:35:46,000
If you do not behave,
454
00:35:46,560 --> 00:35:48,080
you will no longer be allowed
to go outside.
455
00:35:48,160 --> 00:35:49,600
Just stay in this room then.
456
00:35:52,000 --> 00:35:52,840
Wen Qing,
457
00:35:53,000 --> 00:35:56,480
weren't you the one who taught me
the Wen Clan's principles?
458
00:35:56,560 --> 00:35:58,040
They tell us to always repay kindness.
459
00:35:58,120 --> 00:35:58,960
Young Master Wei...
460
00:35:59,440 --> 00:36:00,880
He is my savior. I owe him.
461
00:36:08,400 --> 00:36:09,320
Ning,
462
00:36:10,600 --> 00:36:11,680
you are my family by blood.
463
00:36:12,280 --> 00:36:13,920
All I have left in our family is you.
464
00:36:14,680 --> 00:36:15,720
Do you understand?
465
00:36:23,560 --> 00:36:26,160
The Quintessence of the Wen Clan.
466
00:36:26,600 --> 00:36:29,680
"Qishan Wen's ancestor,
467
00:36:29,840 --> 00:36:31,440
Wen Mao,
468
00:36:31,560 --> 00:36:37,080
was the first to emphasize the prosperity
of a clan rather than a section."
469
00:36:38,320 --> 00:36:42,280
"Those who count on their clan
and do evil at will
470
00:36:42,360 --> 00:36:43,720
shall all be executed."
471
00:36:44,560 --> 00:36:45,440
Stand still.
472
00:36:45,760 --> 00:36:47,760
"...shall all be executed.
473
00:36:48,240 --> 00:36:49,880
Not only shall they be executed..."
474
00:36:49,960 --> 00:36:52,800
"...but also decapitated
and reviled by the people."
475
00:36:53,280 --> 00:36:56,320
"...and reviled by the people.
476
00:36:56,600 --> 00:36:58,800
To warn future generations."
477
00:37:13,880 --> 00:37:14,720
What a loser.
478
00:37:16,040 --> 00:37:17,200
Take him out.
479
00:37:53,600 --> 00:37:54,440
Young Master.
480
00:38:00,080 --> 00:38:01,320
Muxi Mountain?
481
00:38:02,000 --> 00:38:02,840
What's the matter?
482
00:38:02,920 --> 00:38:03,760
We just got the news,
483
00:38:03,840 --> 00:38:05,480
there are some bizarre events
in Muxi Mountain.
484
00:38:05,560 --> 00:38:06,400
It's quite unusual.
485
00:38:06,480 --> 00:38:08,120
That place is a gathering ground
for monsters.
486
00:38:08,200 --> 00:38:09,680
Ordinary people cannot enter.
487
00:38:09,840 --> 00:38:12,280
It is considered dangerous,
even for cultivators.
488
00:38:12,360 --> 00:38:15,200
Hence, we suspect that there must be
evil monsters.
489
00:38:15,280 --> 00:38:19,200
However, the people we sent out
to repress it barely survived.
490
00:38:19,360 --> 00:38:21,280
So we reported our suspicions to you,
Young Master.
491
00:38:41,280 --> 00:38:43,480
It sounds like I will need to
attend to the matter myself.
492
00:38:43,560 --> 00:38:45,120
Young Master, that place is really creepy.
493
00:38:45,200 --> 00:38:46,680
Should we report it to His Excellency?
494
00:38:46,760 --> 00:38:48,080
For what?
495
00:38:49,440 --> 00:38:52,400
With this many human shields,
496
00:38:52,800 --> 00:38:54,680
are you afraid that
we won't make it out unscathed?
497
00:38:54,760 --> 00:38:55,840
Brilliant, Young Master.
498
00:39:15,360 --> 00:39:16,440
What?
499
00:39:20,440 --> 00:39:21,320
Come on.
500
00:39:21,400 --> 00:39:22,720
WANG LINGJIAO
WEN CLAN OF QISHAN
501
00:39:47,160 --> 00:39:48,480
A joint night hunt?
502
00:39:48,800 --> 00:39:51,120
I think we are the suicide squad
who are paving the way for him.
503
00:39:51,520 --> 00:39:53,240
We surrendered our swords.
504
00:39:53,600 --> 00:39:56,480
How are we going to defend ourselves
if we run into some demonic creatures?
505
00:39:56,960 --> 00:39:58,080
Be quiet.
506
00:40:05,760 --> 00:40:06,600
Leave them alone.
507
00:40:07,560 --> 00:40:08,840
They are shameless.
508
00:40:08,920 --> 00:40:10,000
Look at him.
509
00:40:10,440 --> 00:40:11,640
What a disgrace.
510
00:40:12,800 --> 00:40:14,400
Have you ever heard the saying?
511
00:40:14,640 --> 00:40:17,400
A whore with a troll
is an everlasting couple.
512
00:40:18,240 --> 00:40:19,920
I suppose this is what it means.
513
00:40:20,920 --> 00:40:23,120
Where did you hear something like that?
514
00:40:24,120 --> 00:40:26,000
It doesn't matter.
515
00:40:26,480 --> 00:40:27,560
It just suits this place.
516
00:40:42,480 --> 00:40:43,440
What do you want to do now?
517
00:40:43,520 --> 00:40:44,440
Go and help him again?
518
00:40:44,560 --> 00:40:45,480
Do not be so reckless.
519
00:40:46,480 --> 00:40:48,760
Didn't I tell you what happened
to the Lan Clan already?
520
00:40:49,480 --> 00:40:50,600
Take a look at his leg.
521
00:40:50,760 --> 00:40:54,040
These days we have been running around,
his injury must have been aggravating him.
522
00:40:54,360 --> 00:40:55,720
If I do not help him,
523
00:40:56,320 --> 00:40:57,800
he is going to lose his leg.
524
00:40:58,320 --> 00:40:59,280
That is enough, Wei Wuxian.
525
00:40:59,360 --> 00:41:00,560
You have helped him enough.
526
00:41:00,720 --> 00:41:01,680
He is probably not going to
527
00:41:01,760 --> 00:41:03,880
let you get close to him,
not to mention carry him.
528
00:41:04,680 --> 00:41:06,440
What he thinks is his business.
529
00:41:06,600 --> 00:41:08,720
What I do is my business.
530
00:41:08,960 --> 00:41:09,800
Besides,
531
00:41:10,160 --> 00:41:11,600
he is not going to strangle me to death
532
00:41:11,720 --> 00:41:13,120
if I grab him and carry him on my back.
533
00:41:13,200 --> 00:41:14,680
It's hard enough
to take care of ourselves.
534
00:41:14,760 --> 00:41:16,440
We shouldn't bother
with someone else's trouble.
535
00:41:18,200 --> 00:41:20,200
First of all, it is not something trivial.
536
00:41:20,520 --> 00:41:21,360
And secondly,
537
00:41:21,520 --> 00:41:23,800
somebody should deal with the situation.
538
00:41:33,840 --> 00:41:34,720
Lan Zhan,
539
00:41:35,480 --> 00:41:37,440
how is your leg?
540
00:41:38,200 --> 00:41:39,040
Fine.
541
00:41:39,720 --> 00:41:40,640
Lan Zhan.
542
00:41:41,160 --> 00:41:43,000
After all we've been through together,
543
00:41:43,080 --> 00:41:44,600
is there anything you can't share?
544
00:41:45,920 --> 00:41:47,720
Are you sure your leg is okay?
545
00:41:49,040 --> 00:41:49,880
It's fine.
546
00:41:52,560 --> 00:41:54,800
Don't pretend it's fine all the time.
547
00:41:55,120 --> 00:41:56,040
How about
548
00:41:57,400 --> 00:41:58,560
you let me carry you?
37618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
