Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Converted to English by Jesse51ez
|Corrected by Sabriel
2
00:00:06,708 --> 00:00:08,832
Take it easy.
3
00:00:12,708 --> 00:00:15,165
That's it.
4
00:00:31,541 --> 00:00:33,999
Good girl.
5
00:02:38,791 --> 00:02:41,540
Elvis, I could really use the bucket.
6
00:02:43,625 --> 00:02:45,207
What?
7
00:02:46,666 --> 00:02:48,707
I need it.
8
00:02:49,500 --> 00:02:52,165
Are you done with it?
9
00:03:03,375 --> 00:03:05,749
Can I do something?
10
00:03:05,833 --> 00:03:09,624
You could get a new bottle of bleach.
11
00:03:09,708 --> 00:03:13,457
Quite alot of blood on the floor.
12
00:03:15,625 --> 00:03:19,707
No Shit Cleaning Service,
Leo speaking.
13
00:03:20,250 --> 00:03:25,040
Yeah, right in the middle of it.
14
00:03:26,833 --> 00:03:29,707
Share that tomorrow? Where?
15
00:03:36,291 --> 00:03:41,124
Hello? Fiplingdal?
Yeah, I know where it is.
16
00:03:41,958 --> 00:03:44,874
Yeah, great. See you later.
17
00:03:49,666 --> 00:03:51,582
Elvis...
18
00:03:51,666 --> 00:03:54,707
- Lunch time.
- A good thing.
19
00:04:12,333 --> 00:04:17,415
It's just been you and me
for a while now, right?
20
00:04:19,958 --> 00:04:23,082
I hope you are well
21
00:04:24,750 --> 00:04:27,582
As well as is possible for you.
22
00:04:28,833 --> 00:04:32,957
Even if you
could have been doing better.
23
00:04:35,208 --> 00:04:37,082
But ...
24
00:04:37,791 --> 00:04:40,540
Things are what they are.
25
00:04:41,500 --> 00:04:44,207
And will be.
26
00:04:48,708 --> 00:04:51,499
Who knows for how long?
27
00:04:53,625 --> 00:04:56,707
It totally depends on ...
28
00:04:58,583 --> 00:05:00,915
You ...
29
00:05:02,666 --> 00:05:04,874
Me ...
30
00:05:07,458 --> 00:05:09,582
Them.
31
00:05:25,041 --> 00:05:29,165
I found you this day
nine years ago.
32
00:05:34,166 --> 00:05:37,499
I should have left you there.
33
00:06:44,583 --> 00:06:46,832
It's an older man.
34
00:06:47,375 --> 00:06:50,874
And he's been here a while,
scattered here and there
35
00:06:50,958 --> 00:06:52,749
Here and there?
36
00:06:53,166 --> 00:06:54,665
Yes
37
00:06:54,750 --> 00:07:00,124
The wild animals ...
They scattered him all over the place.
38
00:07:00,208 --> 00:07:03,832
Einar has found
approximately half of him.
39
00:07:05,500 --> 00:07:08,415
And we need to find the rest?
40
00:07:11,000 --> 00:07:13,332
What are you doing?
41
00:07:13,416 --> 00:07:15,665
Wobbling in the wind.
42
00:07:18,125 --> 00:07:20,499
All right ...
Why?
43
00:07:20,583 --> 00:07:22,415
Why not?
44
00:07:23,625 --> 00:07:25,915
I can relate to that.
45
00:07:26,583 --> 00:07:29,707
The outhouse floor needs to be replaced.
46
00:07:29,791 --> 00:07:32,457
He mostly turned to liquid there.
47
00:07:32,541 --> 00:07:35,665
Everyone seems to be liquifying.
48
00:07:37,875 --> 00:07:41,749
Thanks for taking Troels's place.
49
00:07:43,375 --> 00:07:46,457
There weren't a lot of choices.
50
00:07:46,541 --> 00:07:50,290
- No jobs out there?
- None I want.
51
00:08:21,041 --> 00:08:23,249
Katrine called.
52
00:08:25,916 --> 00:08:29,374
There is a small creature
on the screen?
53
00:08:30,041 --> 00:08:32,790
The child is Ane's.
54
00:08:37,000 --> 00:08:38,582
Congratulations.
55
00:08:39,625 --> 00:08:41,124
Thanks.
56
00:08:44,458 --> 00:08:46,832
Are you doing okay?
57
00:08:47,500 --> 00:08:49,457
Yeah, I'm fine.
58
00:08:53,250 --> 00:08:56,124
What is her name?
59
00:08:58,000 --> 00:09:01,124
- Who?
- Her, your niece.
60
00:09:01,583 --> 00:09:03,332
Helene.
61
00:09:04,166 --> 00:09:06,124
Named after you?
62
00:09:06,208 --> 00:09:08,040
So.
63
00:09:09,583 --> 00:09:11,999
That's nice.
- Leo?
64
00:09:12,083 --> 00:09:16,290
- Don't you thinks so?
- Leo, come take a look.
65
00:09:27,708 --> 00:09:29,582
Should we ...
66
00:09:29,666 --> 00:09:31,499
No.
67
00:09:31,583 --> 00:09:34,457
This is a job for Einer.
68
00:09:39,416 --> 00:09:41,707
Maybe we could ...
69
00:09:42,666 --> 00:09:44,332
No.
70
00:09:44,416 --> 00:09:47,000
We can't.
71
00:09:51,041 --> 00:09:54,408
Elvis? Get out of there.
72
00:09:54,708 --> 00:09:57,124
Here are the stairs.
73
00:11:26,583 --> 00:11:28,374
He lived here.
74
00:11:29,708 --> 00:11:31,582
Leo?
75
00:11:40,250 --> 00:11:45,415
Elvis, we are not supposed
to touch anything.
76
00:11:49,625 --> 00:11:51,665
All right.
77
00:11:55,500 --> 00:11:58,124
An encyclopedia ...
78
00:12:12,333 --> 00:12:15,165
Best-before date was in 1989.
79
00:12:16,083 --> 00:12:20,249
Canned foods last a long time.
1991 ...
80
00:12:21,875 --> 00:12:23,707
1986.
81
00:12:30,500 --> 00:12:32,249
All right...
82
00:12:37,791 --> 00:12:42,124
Elvis, wait here. I'll call the station.
We can't just ...
83
00:12:42,208 --> 00:12:46,082
Leo here. Is Einar back?
84
00:12:51,541 --> 00:12:53,332
Elvis?
85
00:12:54,750 --> 00:12:56,832
- Eldar?
- Leo.
86
00:12:56,916 --> 00:13:00,749
Get out of there. This is not our ...
87
00:13:21,125 --> 00:13:23,040
There you see!
88
00:13:30,250 --> 00:13:31,999
Do you hear?
89
00:13:51,791 --> 00:13:53,707
This is Leo.
90
00:13:54,708 --> 00:13:56,707
Let me speak to Eigil.
91
00:13:57,000 --> 00:13:59,915
Hello, are you there? Wait a minute.
92
00:14:01,250 --> 00:14:02,999
Elvis?
93
00:14:03,666 --> 00:14:06,540
Do not touch anything.
94
00:14:08,333 --> 00:14:12,582
Okay?
95
00:14:14,791 --> 00:14:17,165
Are you there?
96
00:15:57,000 --> 00:15:58,790
Calm down.
97
00:16:03,166 --> 00:16:04,957
That's it.
98
00:16:20,875 --> 00:16:22,790
Well done!
99
00:16:35,750 --> 00:16:40,374
Elvis? Einar and others will come
as soon as possible.
100
00:16:40,458 --> 00:16:42,249
Good.
101
00:16:42,625 --> 00:16:44,499
What?
102
00:16:44,833 --> 00:16:46,374
I said good.
103
00:17:20,916 --> 00:17:24,749
We can't just leave her here.
104
00:17:24,833 --> 00:17:28,790
She needs a doctor,
a hospital or something.
105
00:17:28,875 --> 00:17:33,624
The shock from transporting her
will only make things worse.
106
00:17:34,458 --> 00:17:39,124
Don't worry about this.
This is what we do.
107
00:17:39,708 --> 00:17:42,707
Has she been in there
since his death?
108
00:17:43,291 --> 00:17:46,665
He was doing something here ...
109
00:17:46,750 --> 00:17:50,540
And then all of a sudden
he just died.
110
00:17:54,875 --> 00:17:58,165
Haven't you fucked up enough, Elvis?
111
00:18:09,875 --> 00:18:12,832
She will freeze to death!
112
00:18:12,916 --> 00:18:14,957
Are you finding anything?
113
00:18:15,750 --> 00:18:17,665
Maybe ...
114
00:18:21,666 --> 00:18:25,082
It appears a lieutenant lived here.
115
00:18:39,791 --> 00:18:41,499
Hey.
116
00:18:46,333 --> 00:18:48,874
My name is Leo.
117
00:18:50,541 --> 00:18:53,207
This is Elvis.
118
00:18:55,208 --> 00:18:56,999
He...
119
00:18:57,750 --> 00:19:02,165
He can't breathe
if you squeeze his throat.
120
00:19:06,250 --> 00:19:08,874
Do you recognize this?
121
00:19:12,625 --> 00:19:14,707
Do you want it?
122
00:19:17,458 --> 00:19:21,707
I'll put it next to you.
123
00:20:30,333 --> 00:20:34,832
Shouldn't ... we do something?
124
00:20:34,916 --> 00:20:36,332
Sure.
125
00:20:36,708 --> 00:20:40,207
Wait until Einar and the others come.
126
00:20:40,291 --> 00:20:42,457
How long must we wait?
127
00:20:51,250 --> 00:20:53,665
Is she coming out here?
128
00:21:09,708 --> 00:21:12,540
She appears to be hungry.
129
00:21:15,625 --> 00:21:17,540
For what?
130
00:21:26,083 --> 00:21:27,874
Canned food.
131
00:21:31,708 --> 00:21:33,415
Where are you going?
132
00:21:35,791 --> 00:21:39,332
I'll get the water from the car
and some buns.
133
00:21:40,750 --> 00:21:44,040
We can't eat that shit in there .
134
00:21:48,541 --> 00:21:50,290
Elvis...
135
00:22:50,833 --> 00:22:52,999
"Thale".
136
00:23:13,166 --> 00:23:18,707
But you are healthy
considering the circumstances.
137
00:23:18,791 --> 00:23:23,915
Your ECG is a good,
even if the QRP is uneven ...
138
00:23:24,625 --> 00:23:26,499
Even for you.
139
00:23:28,291 --> 00:23:33,374
Probably stress related.
Hemoglobin level is as it should be.
140
00:23:34,125 --> 00:23:38,040
Continued high doses
of iron supplement is the way ...
141
00:23:39,416 --> 00:23:41,207
What's wrong ?
142
00:23:41,291 --> 00:23:43,540
Do you know who he is?
143
00:23:58,333 --> 00:24:01,290
It's just a tape recording.
144
00:24:03,250 --> 00:24:07,249
... In the meantime.
But no splashing!
145
00:24:57,750 --> 00:25:03,749
Today is 11 years and 8 months,
since I found you.
146
00:25:03,833 --> 00:25:08,915
In August it will be 4 years
since we left them.
147
00:25:09,000 --> 00:25:12,999
You should still be able
to remember a lot.
148
00:25:14,541 --> 00:25:17,082
I doubt you can forget.
149
00:25:18,666 --> 00:25:21,332
Although you laugh a lot.
150
00:25:21,416 --> 00:25:25,040
And sing.
That is what you do, right?
151
00:25:29,666 --> 00:25:33,290
You have become very different
from your sisters.
152
00:25:33,375 --> 00:25:35,915
On the inside as well as out.
153
00:25:37,083 --> 00:25:39,624
We knew you were adaptive ...
154
00:25:39,708 --> 00:25:43,207
You adapted
your whole being ...
155
00:25:43,291 --> 00:25:46,124
That surprised all of us.
156
00:25:46,958 --> 00:25:51,582
Maybe because you were found
when you were very young.
157
00:25:51,666 --> 00:25:54,874
Maybe you're different from the others.
158
00:25:55,333 --> 00:25:59,874
Or maybe it's just one way
to survive.
159
00:26:00,666 --> 00:26:03,874
What we all have to continue to do
160
00:26:03,958 --> 00:26:05,665
No, no, no!
161
00:26:06,958 --> 00:26:11,207
Your metabolism is the most
important thing in the coming months.
162
00:26:11,291 --> 00:26:14,624
You must bathe frequently.
163
00:26:14,708 --> 00:26:19,707
We don't know what will happen
if we don't
164
00:26:19,791 --> 00:26:25,249
So great care must be taken
to ensure that it will.
165
00:26:25,333 --> 00:26:28,707
Thale, are you ready for a bath?
166
00:27:47,375 --> 00:27:51,207
Unused for quite a while, right?
167
00:28:00,541 --> 00:28:02,332
Is it yours?
168
00:28:04,500 --> 00:28:06,415
Maybe you have a ...
169
00:28:07,125 --> 00:28:09,457
stable under there?
170
00:28:14,083 --> 00:28:15,665
Maybe it's ...
171
00:29:12,791 --> 00:29:15,790
Who taught you this?
172
00:29:20,291 --> 00:29:22,082
Maybe ...
173
00:29:26,083 --> 00:29:29,457
Maybe I could borrow it?
174
00:29:30,083 --> 00:29:33,082
And teach it to a little girl?
175
00:29:49,708 --> 00:29:51,582
Do you want to ...
176
00:29:53,500 --> 00:29:56,415
Do you want to know her name?
177
00:30:05,083 --> 00:30:06,874
Helene.
178
00:30:20,833 --> 00:30:23,999
How long have you been here?
179
00:30:26,000 --> 00:30:27,749
Do you know?
180
00:30:35,750 --> 00:30:37,832
What are you doing?
181
00:32:27,166 --> 00:32:29,040
Take it easy.
182
00:32:33,416 --> 00:32:35,249
That's it.
183
00:32:48,291 --> 00:32:49,707
Good girl.
184
00:32:51,875 --> 00:32:55,249
I know that they call out to you.
185
00:32:55,333 --> 00:32:57,915
And that you want to follow them.
186
00:32:59,708 --> 00:33:01,540
But the others ...
187
00:33:02,125 --> 00:33:04,290
Those that we left,
188
00:33:05,166 --> 00:33:08,290
will find you out there.
189
00:33:11,500 --> 00:33:13,582
But not down here.
190
00:33:15,291 --> 00:33:17,249
Under the ripples
191
00:33:36,875 --> 00:33:38,749
Leo.
192
00:33:39,750 --> 00:33:43,582
Did you get my message? Are you far away?
193
00:33:46,208 --> 00:33:49,082
What do you mean, delayed?
194
00:33:49,166 --> 00:33:51,207
I see.
195
00:33:51,291 --> 00:33:53,957
When will you come, then?
196
00:34:01,625 --> 00:34:03,540
Well, but ...
197
00:34:05,416 --> 00:34:07,332
Then we'll wait.
198
00:34:15,625 --> 00:34:17,415
Fine.
199
00:34:35,958 --> 00:34:38,665
In the event
that they will find you,
200
00:34:38,750 --> 00:34:41,290
it is better to try.
201
00:34:43,000 --> 00:34:45,249
28. january 1984.
202
00:34:52,666 --> 00:34:54,540
Last night ...
203
00:34:55,500 --> 00:34:57,999
Last night, we did it.
204
00:34:59,458 --> 00:35:01,499
It's gone now.
205
00:35:02,583 --> 00:35:04,915
We just have to wait.
206
00:35:05,083 --> 00:35:10,957
At least it's sealed,
so it can not be traced.
207
00:35:11,958 --> 00:35:15,249
It is ... No, Thale, not in there!
208
00:35:19,166 --> 00:35:23,624
You are almost
impossible to control now.
209
00:35:23,708 --> 00:35:27,082
The attraction is too strong.
210
00:35:29,166 --> 00:35:32,124
So we have to try -
211
00:35:33,125 --> 00:35:35,124
cutting it of.
212
00:35:39,625 --> 00:35:42,374
It's been four days.
213
00:35:42,458 --> 00:35:46,374
I do not know if it works.
214
00:35:48,291 --> 00:35:51,165
But it was the right thing to do.
215
00:35:51,250 --> 00:35:54,582
Maybe I've ... destroyed you.
216
00:35:55,875 --> 00:35:57,832
I don't know.
217
00:35:59,375 --> 00:36:01,124
Come, Thale.
218
00:36:01,625 --> 00:36:03,624
We need to ...
219
00:36:04,875 --> 00:36:06,874
soak a bit.
220
00:36:21,166 --> 00:36:22,999
I see.
221
00:36:24,375 --> 00:36:26,249
I see!?
222
00:36:30,125 --> 00:36:31,999
Yes.
223
00:36:36,000 --> 00:36:39,040
Can you see what it is?
224
00:36:43,291 --> 00:36:45,165
Oh, yeah.
225
00:37:54,375 --> 00:37:56,124
Elvis.
226
00:37:57,000 --> 00:37:59,999
Must you pee right there?
227
00:38:00,625 --> 00:38:03,082
Oh, the window ...
228
00:38:04,958 --> 00:38:10,624
We are probably the first
people here in a long time .
229
00:38:10,708 --> 00:38:14,499
For how long do you think
she lay in there?
230
00:38:14,583 --> 00:38:18,707
How did she survive
without food and ...
231
00:38:21,333 --> 00:38:23,540
- Leo, are you there?
- I am.
232
00:38:25,958 --> 00:38:30,832
That woman was really cold.
I wonder if she's warmer now?
233
00:38:30,916 --> 00:38:34,165
Where did we put the box?
Down on the beach?
234
00:38:34,250 --> 00:38:36,207
Yeah.
235
00:39:37,083 --> 00:39:41,332
The thermos are still a little warm,
236
00:39:42,541 --> 00:39:45,332
do we dare give her coffee?
237
00:40:54,250 --> 00:40:56,374
Your phone is ringing.
238
00:41:50,125 --> 00:41:52,582
Do you think that ...
239
00:41:53,791 --> 00:41:56,165
Do you think that she could be ...
240
00:41:57,750 --> 00:42:00,540
What you think she is?
241
00:42:10,625 --> 00:42:13,082
What if it turns out -
242
00:42:14,916 --> 00:42:16,874
that...
243
00:42:16,958 --> 00:42:18,999
That it belongs to her?
244
00:42:19,666 --> 00:42:21,915
Elvis, stop.
245
00:42:52,291 --> 00:42:56,457
She will have a stomach ache,
when they arrive.
246
00:42:56,541 --> 00:42:59,082
That's her 8th.
247
00:43:00,875 --> 00:43:02,749
Bun.
248
00:43:13,666 --> 00:43:16,124
How old is she?
249
00:43:24,208 --> 00:43:26,082
Well ...
250
00:43:27,083 --> 00:43:28,707
20?
251
00:43:28,791 --> 00:43:30,665
25?
252
00:43:34,708 --> 00:43:36,832
What do you think?
253
00:43:48,791 --> 00:43:51,374
Are you just gonna sit there?
254
00:44:07,833 --> 00:44:09,790
The girl will be five.
255
00:44:11,833 --> 00:44:13,707
In November.
256
00:44:17,333 --> 00:44:19,790
So, Elvis is a father.
257
00:44:26,833 --> 00:44:29,415
It's hard to imagine.
258
00:44:44,958 --> 00:44:47,749
I have lung cancer.
259
00:44:52,000 --> 00:44:53,957
What?
260
00:44:59,333 --> 00:45:01,957
I have lung cancer.
261
00:45:07,333 --> 00:45:09,249
No shit?
262
00:45:11,291 --> 00:45:13,707
That's what they say.
263
00:45:29,125 --> 00:45:32,457
"Elvis, I have lung cancer."
264
00:45:34,166 --> 00:45:37,832
"Leo, I have an illegitimate child."
265
00:45:38,416 --> 00:45:43,249
And the mother complains of the money,
wich I don't have. "
266
00:45:49,750 --> 00:45:52,665
It was nice to catch up.
267
00:46:12,083 --> 00:46:13,832
What is it?
268
00:46:15,791 --> 00:46:18,249
Einar and others?
269
00:46:43,375 --> 00:46:45,415
What is it?
270
00:47:55,291 --> 00:47:56,749
Hello?
271
00:50:13,083 --> 00:50:14,874
You were abused.
272
00:50:18,541 --> 00:50:20,332
Every day.
273
00:50:22,666 --> 00:50:24,582
And I was involved...
274
00:50:31,708 --> 00:50:33,999
For far too long.
275
00:51:02,750 --> 00:51:06,374
Winter hid us under the ripples.
276
00:51:11,625 --> 00:51:15,749
They'd already begun searching.
277
00:51:18,125 --> 00:51:21,499
You were too valuable to let go of.
278
00:51:26,875 --> 00:51:30,207
I almost lost you on the way.
279
00:51:30,291 --> 00:51:32,624
Not to the cold -
280
00:51:32,708 --> 00:51:34,790
but to you own.
281
00:51:38,333 --> 00:51:41,915
They sensed your presence
and you theirs.
282
00:52:25,625 --> 00:52:29,082
But you had to remain apart.
283
00:52:30,750 --> 00:52:35,040
The others would have
found you out there.
284
00:52:39,541 --> 00:52:42,082
It was I, who found you ...
285
00:52:44,375 --> 00:52:47,499
And I, who hid you again.
286
00:52:48,750 --> 00:52:51,290
We went underground -
287
00:52:54,041 --> 00:52:56,124
and remained there.
288
00:53:11,000 --> 00:53:14,124
You think I'm a good person.
289
00:53:16,833 --> 00:53:19,082
But I'm not.
290
00:53:22,125 --> 00:53:25,665
If I were, I would have killed you.
291
00:53:27,333 --> 00:53:30,915
But I'm not capable of that.
292
00:53:33,500 --> 00:53:36,915
Instead, you have to suffer here.
293
00:53:39,166 --> 00:53:41,957
This is what we are.
294
00:53:58,166 --> 00:54:00,540
You know that we are different.
295
00:54:02,250 --> 00:54:04,999
You understood that quite early.
296
00:54:06,458 --> 00:54:10,290
What you can do,
which I can't -
297
00:54:10,375 --> 00:54:13,957
and what is inside of you ...
298
00:54:16,625 --> 00:54:18,957
But you don't understand -
299
00:54:23,333 --> 00:54:26,332
that this is why, we are here.
300
00:54:36,958 --> 00:54:39,832
We're trying to adapt -
301
00:54:40,000 --> 00:54:43,332
and in some sense we have been successful.
302
00:54:45,250 --> 00:54:49,249
You flourished here in the darkness.
303
00:54:49,333 --> 00:54:51,582
You brought me great joy -
304
00:54:52,750 --> 00:54:54,957
and despair.
305
00:54:55,458 --> 00:54:58,540
Reminding me of what I found.
306
00:54:59,291 --> 00:55:01,290
And what I took.
307
00:55:03,666 --> 00:55:05,582
Because I know -
308
00:55:06,333 --> 00:55:09,624
just like you probably do too -
309
00:55:09,708 --> 00:55:13,249
you don't belong down here.
310
00:55:15,583 --> 00:55:19,707
But without me you would not be alive.
311
00:55:23,666 --> 00:55:25,374
No...
312
00:55:26,500 --> 00:55:30,290
Without me, you would have lived.
313
00:55:51,333 --> 00:55:53,082
Easy...
314
00:55:53,958 --> 00:55:58,582
That gas can give you quite a dry mouth.
315
00:55:59,791 --> 00:56:02,415
But apart from that ...
316
00:56:08,791 --> 00:56:11,749
It's not dangerous.
317
00:56:18,083 --> 00:56:21,082
Here is something to drink.
318
00:56:22,250 --> 00:56:24,832
Warm black currant.
319
00:56:25,208 --> 00:56:29,165
Nothing wrong with that.
320
00:56:37,291 --> 00:56:39,082
Who are you?
321
00:56:41,000 --> 00:56:44,457
To get to the point:
I work for somebody.
322
00:56:44,541 --> 00:56:47,290
Let us call my employee ...
323
00:56:48,208 --> 00:56:49,957
Nina.
324
00:56:50,833 --> 00:56:53,832
NINA is searching for girls.
325
00:56:57,500 --> 00:56:59,624
Where's Leo?
326
00:57:01,708 --> 00:57:05,124
And she believe that
you have met them.
327
00:57:12,916 --> 00:57:15,082
Have you met Thale?
328
00:57:22,916 --> 00:57:25,832
Then I believe you'll agree -
329
00:57:25,916 --> 00:57:29,082
that she's not quite like us.
330
00:57:34,291 --> 00:57:39,915
A long time ago we,
who would become humans -
331
00:57:40,000 --> 00:57:44,915
began to understand
the strength in numbers.
332
00:57:46,000 --> 00:57:52,124
So we huddled together, and
adjusted the individual to benefit all.
333
00:57:52,208 --> 00:57:55,165
But some did not fit in.
334
00:57:55,250 --> 00:58:00,540
They did not go against the stream
but away from the stream.
335
00:58:01,333 --> 00:58:02,874
And stayed there.
336
00:58:05,750 --> 00:58:12,040
Different challenges caused different
characteristics, shapes and sizes.
337
00:58:14,291 --> 00:58:19,249
Deviants, living inside
the deep forest.
338
00:58:23,583 --> 00:58:27,999
All of them shy,
and very rarely observed.
339
00:58:36,041 --> 00:58:42,915
Their internal metabolisms
making them run much hotter than us.
340
00:58:43,625 --> 00:58:48,999
That heat energy is not only unique.
It is also individual.
341
00:58:49,708 --> 00:58:52,665
It's their fingerprint.
342
00:58:53,458 --> 00:58:56,040
So even after all these years we knew
343
00:58:56,125 --> 00:59:01,290
that it was Thale,
who appeared beneath the ripples.
344
00:59:10,083 --> 00:59:13,040
There is only one small problem.
345
00:59:16,541 --> 00:59:19,332
The beeper is beeping ...
346
00:59:22,291 --> 00:59:24,624
But ... we cannot locate her.
347
00:59:38,291 --> 00:59:42,749
I shall be honest and say
that I hope you will be honest too.
348
00:59:46,083 --> 00:59:50,374
Now is the time to tell,
what you know.
349
00:59:50,458 --> 00:59:53,165
If you know,
where Thale is -
350
00:59:53,250 --> 00:59:57,249
now would be
the time to tell me that story.
351
00:59:57,333 --> 01:00:00,290
And if it is good enough ...
352
01:00:10,541 --> 01:00:14,832
I understand if you hesitate.
353
01:00:15,625 --> 01:00:18,499
They can do that to us.
354
01:00:20,750 --> 01:00:23,624
Bring out compassion in you.
355
01:00:26,250 --> 01:00:31,457
To such an extent that you
will sacrifice everything for them.
356
01:00:33,250 --> 01:00:35,290
Even your own life.
357
01:00:57,666 --> 01:01:00,749
They may seem harmless.
358
01:01:02,916 --> 01:01:05,665
Like an innocent girl gone lost.
359
01:01:08,708 --> 01:01:11,124
But under her white skin.
360
01:01:14,875 --> 01:01:17,957
Behind the large, brown eyes ...
361
01:01:22,583 --> 01:01:26,624
You will not believe,
what hides underneath.
362
01:01:47,291 --> 01:01:49,082
Leo!
363
01:01:50,916 --> 01:01:54,624
Hey, give him something to drink!
364
01:01:56,458 --> 01:01:57,915
We have something here.
365
01:05:50,000 --> 01:05:51,499
Thale?
366
01:06:27,375 --> 01:06:33,249
Don't you think enough people
have suffered because of you?
367
01:06:40,333 --> 01:06:42,540
I think enough is enough.
368
01:07:18,875 --> 01:07:20,665
Leo?
369
01:07:23,500 --> 01:07:25,249
Are you okay?
370
01:08:33,416 --> 01:08:39,749
Eye-witnesses describes a woman ...
20 - 25-year-old, 160-170 cm.
371
01:08:39,833 --> 01:08:44,332
Eyewitness One contests
that the woman -
372
01:08:44,791 --> 01:08:50,124
could in fact be a ...
373
01:08:51,541 --> 01:08:56,665
so-called "Huldra".
374
01:09:49,791 --> 01:09:51,499
So?
375
01:09:57,583 --> 01:09:59,874
Not anytime soon.
376
01:10:05,875 --> 01:10:08,790
How long did they give you?
377
01:10:16,541 --> 01:10:18,249
All right ...
378
01:10:26,375 --> 01:10:28,249
They said ...
379
01:10:30,083 --> 01:10:32,040
that I ...
380
01:10:32,833 --> 01:10:35,332
was healthy again.
381
01:10:40,333 --> 01:10:42,207
Healthy?
382
01:10:43,541 --> 01:10:45,457
Yes.
383
01:10:46,625 --> 01:10:48,540
Just like that?
384
01:10:49,708 --> 01:10:51,540
Yes.
385
01:10:52,791 --> 01:10:54,999
Are you not happy?
386
01:11:08,333 --> 01:11:10,165
I am.
387
01:11:26,291 --> 01:11:30,582
Wanna come scrape up
the old lady tomorrow?
388
01:11:30,666 --> 01:11:32,707
I can do that.
389
01:11:40,000 --> 01:11:41,915
An advance.
390
01:11:48,208 --> 01:11:50,707
But it's not for you.
391
01:12:14,833 --> 01:12:17,874
The days are marching in all of us.
392
01:12:20,250 --> 01:12:22,124
We grow.
393
01:12:22,916 --> 01:12:24,707
Hour after hour.
394
01:12:25,750 --> 01:12:27,540
Year after year.
395
01:12:30,083 --> 01:12:35,374
If you are lucky, you will find
someone growing alongside of you.
396
01:12:35,958 --> 01:12:37,915
Or maybe not ever.
397
01:12:38,541 --> 01:12:41,124
Maybe for a little while.
398
01:12:41,791 --> 01:12:44,249
Maybe forever.
399
01:12:45,875 --> 01:12:48,290
By design or not -
400
01:12:49,208 --> 01:12:51,665
suddenly you are two.
401
01:12:52,333 --> 01:12:55,374
And sometimes you just know -
402
01:12:55,458 --> 01:12:58,540
that this is how it will be.
403
01:13:01,000 --> 01:13:04,915
A someone you do anything for.
404
01:13:05,000 --> 01:13:07,790
Jeopardize everything for.
405
01:13:08,666 --> 01:13:10,749
One you live for.
406
01:13:12,666 --> 01:13:14,582
And die for.
407
01:13:17,208 --> 01:13:20,124
And when that day comes -
408
01:13:20,208 --> 01:13:24,499
I hope that you,
somehow -
409
01:13:25,250 --> 01:13:29,124
will feel the same happiness
that befell me.
410
01:13:39,166 --> 01:13:40,915
Thank you.
411
01:13:43,166 --> 01:13:45,332
And forgive me.
412
01:13:57,000 --> 01:14:03,000
TO GRANDFATHER.
413
01:14:03,500 --> 01:14:04,000
TO MOTHER.
26677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
