Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,189 --> 00:00:23,440
- Here.
- Oh.
2
00:00:24,650 --> 00:00:26,235
- Oops.
- Careful.
3
00:00:29,112 --> 00:00:30,447
Careful.
4
00:00:30,632 --> 00:00:32,432
- We're going in there?
- Yeah.
5
00:00:33,367 --> 00:00:35,327
What, no red carpet
for the Solstice virgins?
6
00:00:36,620 --> 00:00:37,955
Isn't that place condemned?
7
00:00:38,381 --> 00:00:41,384
Well, where else are you gonna have
a lawless end of the world party?
8
00:00:48,715 --> 00:00:49,739
Here.
9
00:00:49,914 --> 00:00:51,514
How do you know where you're going?
10
00:00:51,593 --> 00:00:54,721
Just following the noise.
It's a huge room. We'll find it.
11
00:00:55,264 --> 00:00:56,828
I heard the cops seal it every year,
12
00:00:56,852 --> 00:00:58,416
and they just break in again.
13
00:01:00,917 --> 00:01:02,478
- Oh, what the fuck?
- It's okay.
14
00:01:05,065 --> 00:01:07,526
Always people running around
just smashing shit.
15
00:01:08,151 --> 00:01:10,320
This isn't the main room.
You'll love it. I promise.
16
00:01:12,864 --> 00:01:13,949
Are we sure, guys?
17
00:01:14,741 --> 00:01:16,076
We're partying it up while...
18
00:01:16,266 --> 00:01:18,066
While a psycho killer's on the loose?
19
00:01:18,120 --> 00:01:19,280
- Yeah.
- Well,
20
00:01:19,538 --> 00:01:21,039
we're safer together. Okay?
21
00:01:21,446 --> 00:01:23,471
I sure as hell wouldn't
want to be alone right now.
22
00:01:23,667 --> 00:01:25,043
We're here. Come on.
23
00:01:29,047 --> 00:01:30,090
Come on, it's in here.
24
00:02:15,886 --> 00:02:18,305
See? Being here right now
is not the worst, right?
25
00:02:18,805 --> 00:02:20,098
This is crazy!
26
00:02:25,648 --> 00:02:28,309
Yo! Looks like we actually
have a reason to celebrate!
27
00:02:29,232 --> 00:02:30,400
They caught the killer?
28
00:02:31,943 --> 00:02:34,821
They took someone into custody.
My feed is going apeshit.
29
00:02:34,988 --> 00:02:36,698
Who is it? Why'd they do it?
30
00:02:36,782 --> 00:02:38,662
Why are they targeting
everyone in our building?
31
00:02:38,687 --> 00:02:40,939
Um, hello, the nightmare's finally over,
32
00:02:41,119 --> 00:02:43,538
and we're in the middle
of a lit party in town!
33
00:02:44,706 --> 00:02:46,166
Yeah!
34
00:03:01,765 --> 00:03:06,645
Whoo!
35
00:03:16,822 --> 00:03:18,448
Dan.
36
00:03:20,367 --> 00:03:22,202
Watch where you're going,
you piece of shit.
37
00:03:22,227 --> 00:03:25,263
Dan, I heard what happened
to Cassidy and I'm so sorry.
38
00:03:25,288 --> 00:03:26,973
- Save it.
- No, look, I... I just want
39
00:03:26,998 --> 00:03:28,917
to offer my condolences.
40
00:03:29,543 --> 00:03:32,129
I know we've had our troubles
over the years, but...
41
00:03:32,295 --> 00:03:34,297
You really get off on this, don't you?
42
00:03:35,090 --> 00:03:38,218
Believe it or not, I'm just
trying to be a good neighbor.
43
00:03:38,301 --> 00:03:40,095
You want to be a good neighbor, huh?
44
00:03:41,680 --> 00:03:43,807
Then mind your own fucking business!
45
00:05:32,916 --> 00:05:34,209
Save some for me!
46
00:05:56,314 --> 00:05:58,191
- You feeling it?
- Yeah.
47
00:06:00,485 --> 00:06:02,487
- Want to dance for a bit?
- Sure.
48
00:06:18,587 --> 00:06:20,422
I have to warn you, Mr. Olenski,
49
00:06:20,881 --> 00:06:24,092
your daughter's face
has severe chemical burns.
50
00:06:26,720 --> 00:06:29,639
Most people find it easier with photos.
51
00:06:30,015 --> 00:06:31,391
I can cover up sections,
52
00:06:31,416 --> 00:06:32,616
- for you, if you like...
- No.
53
00:06:33,685 --> 00:06:34,811
No.
54
00:06:35,562 --> 00:06:37,230
I want to see her.
55
00:06:38,273 --> 00:06:39,774
I want to say goodbye to my baby.
56
00:07:08,845 --> 00:07:09,888
Baby.
57
00:07:19,856 --> 00:07:21,858
All right, time to fess up,
so we can all go home.
58
00:07:25,070 --> 00:07:26,279
I did it.
59
00:07:43,129 --> 00:07:45,340
We have the knife, the costume...
60
00:07:45,365 --> 00:07:47,325
... and a DNA match
with the victim's blood.
61
00:07:49,135 --> 00:07:50,428
You weren't very careful.
62
00:07:54,599 --> 00:07:57,394
Once again... we've matched
the wounds and the blood
63
00:07:57,419 --> 00:07:58,962
to the weapon in your possession.
64
00:07:59,896 --> 00:08:01,898
We've also tracked
your social media activity.
65
00:08:02,899 --> 00:08:04,484
I don't have any social media.
66
00:08:04,985 --> 00:08:07,612
Deleting your account doesn't erase it.
67
00:08:08,780 --> 00:08:10,365
We have a record of everything,
68
00:08:11,116 --> 00:08:13,660
posts, comments, likes.
69
00:08:15,453 --> 00:08:16,955
You thought that was all gone.
70
00:08:19,976 --> 00:08:25,189
Jesus. I don't know who or what this is.
71
00:08:25,463 --> 00:08:26,756
- Really?
- Uh-huh.
72
00:08:27,882 --> 00:08:29,050
What about these?
73
00:08:30,301 --> 00:08:33,596
Oh. Ah, this is
the guy that got his head cut off.
74
00:08:34,055 --> 00:08:36,016
This morning, with your axe.
75
00:08:36,474 --> 00:08:38,393
Oh, yeah, saw it on the news.
76
00:08:39,352 --> 00:08:40,687
I don't own an axe.
77
00:08:41,771 --> 00:08:42,856
Now this...
78
00:08:45,525 --> 00:08:46,776
This is top-notch.
79
00:08:47,444 --> 00:08:49,821
Yeah. Wow, what do you think
happened to his mouth?
80
00:08:52,449 --> 00:08:54,868
Oh!
81
00:08:55,326 --> 00:08:57,495
Fuck... fuck off! Look at this!
82
00:08:58,079 --> 00:09:00,790
What is this?
This isn't... this isn't real.
83
00:09:01,041 --> 00:09:02,584
I want to know why you killed them.
84
00:09:04,002 --> 00:09:06,932
Are you just dumping
every unsolved murder
85
00:09:06,957 --> 00:09:08,357
in front of me to see what I'll do?
86
00:09:09,400 --> 00:09:11,235
Because I can look at this shit all day.
87
00:09:11,568 --> 00:09:13,976
They were all former
neighbors of Kit Jennings.
88
00:09:14,001 --> 00:09:15,177
What happened?
89
00:09:15,202 --> 00:09:16,991
No, I bet you're gonna tell me
what you think.
90
00:09:17,015 --> 00:09:18,266
They saw you kill Kit.
91
00:09:19,809 --> 00:09:21,144
A lot of people did.
92
00:09:22,744 --> 00:09:23,954
And they didn't do shit.
93
00:09:24,481 --> 00:09:26,816
- So you made sure they didn't talk.
- No.
94
00:09:27,525 --> 00:09:30,987
No. You don't see how
chickenshit these normals are?
95
00:09:33,656 --> 00:09:36,701
I have enough to put you away
for a very long time.
96
00:09:38,148 --> 00:09:39,190
Great.
97
00:09:40,323 --> 00:09:41,533
Maybe I'm insane.
98
00:09:43,083 --> 00:09:46,669
Maybe I'll just sit in a hospital
all day and fuck nurses.
99
00:09:48,129 --> 00:09:49,422
Hmm?
100
00:09:50,048 --> 00:09:51,341
You're not crazy.
101
00:09:52,133 --> 00:09:54,135
This was clearly premeditated.
102
00:09:55,303 --> 00:09:56,429
If you cooperate...
103
00:09:57,305 --> 00:09:58,598
we can talk to a judge...
104
00:09:59,259 --> 00:10:01,053
to improve your chances
of surviving prison.
105
00:10:04,938 --> 00:10:07,982
I told you...
I'm rolling in there with a rep.
106
00:10:09,442 --> 00:10:10,485
Right.
107
00:10:11,361 --> 00:10:12,487
You're famous.
108
00:10:13,822 --> 00:10:15,281
You're gonna be a legend.
109
00:10:16,950 --> 00:10:18,076
Well...
110
00:10:20,370 --> 00:10:23,498
You know what makes
you famous inside jail?
111
00:10:26,042 --> 00:10:27,085
Huh...
112
00:10:31,464 --> 00:10:33,007
Being the one who kills...
113
00:10:33,842 --> 00:10:35,426
a so-called legend.
114
00:10:44,561 --> 00:10:46,104
Knock when you're ready to talk.
115
00:11:00,368 --> 00:11:01,995
He's a piece of work.
116
00:11:02,370 --> 00:11:04,247
Yeah, he's a piece of somethin'.
117
00:11:06,864 --> 00:11:08,940
Get all the evidence we collected
from his apartment,
118
00:11:08,964 --> 00:11:10,789
and two extra-large coffees.
119
00:11:13,965 --> 00:11:17,218
Okay, tell me you didn't make
plans when we caught the guy.
120
00:11:17,385 --> 00:11:19,137
- No, of course not.
- Mm-hmm.
121
00:11:27,187 --> 00:11:29,022
Mm.
122
00:11:37,322 --> 00:11:38,740
- Aw!
- What up?
123
00:11:39,365 --> 00:11:40,450
Come on!
124
00:11:40,992 --> 00:11:43,828
- It's not over, is it?
- No, happens every year.
125
00:11:43,995 --> 00:11:46,164
Generator blows,
or someone trips over a wire.
126
00:11:47,332 --> 00:11:49,334
I'm gonna go find an energy drink.
You want one?
127
00:11:49,626 --> 00:11:50,627
Yeah, thanks.
128
00:11:56,591 --> 00:11:57,675
You really think so?
129
00:11:57,700 --> 00:11:59,820
Man, a hundred
percent the killers are dead.
130
00:12:00,470 --> 00:12:02,680
I mean, what, you think
he just decides to skip town
131
00:12:02,764 --> 00:12:04,474
when all the murders start? Please.
132
00:12:05,101 --> 00:12:07,185
He's probably hiding
in a cave somewhere.
133
00:12:07,210 --> 00:12:08,768
Or actually, no, no, no.
134
00:12:08,792 --> 00:12:10,881
No, his wife's in on it too,
and she has an axe,
135
00:12:10,906 --> 00:12:12,791
and she hides it under
the fucking turban she wears.
136
00:12:12,815 --> 00:12:14,415
Hell, I mean like,
137
00:12:14,440 --> 00:12:16,440
why do you think they came
here in the first place?
138
00:12:16,465 --> 00:12:18,497
Probably to get away from
all the sketchy shit they're doing
139
00:12:18,521 --> 00:12:21,003
over in Butt-fuck-istan.
140
00:13:00,822 --> 00:13:03,574
Ah, la, la, la!
141
00:13:03,992 --> 00:13:05,827
That's my family you're talking about!
142
00:13:06,077 --> 00:13:08,538
You don't know anything about us,
you racist piece of shit!
143
00:13:08,563 --> 00:13:11,316
Saadia, Saadia, it's okay. Take it easy.
144
00:13:13,454 --> 00:13:15,122
You, get the fuck outta here!
145
00:13:20,735 --> 00:13:22,445
I'm just saying what
everyone's thinking.
146
00:13:30,476 --> 00:13:31,561
You okay?
147
00:13:32,895 --> 00:13:34,981
That is not what everyone's
thinking, okay?
148
00:13:36,357 --> 00:13:38,776
Saad.
149
00:14:19,984 --> 00:14:21,069
Cassidy?
150
00:14:21,986 --> 00:14:23,654
Watch me, Daddy.
151
00:14:28,201 --> 00:14:29,410
Baby.
152
00:16:15,892 --> 00:16:17,226
You crazy bitch.
153
00:17:45,982 --> 00:17:47,108
Pick those up.
154
00:17:51,112 --> 00:17:54,365
Hi, Mr. Olenski. I'm, uh,
Angel Lopez from down the hall.
155
00:17:57,034 --> 00:18:00,388
Anyway, uh, I'm collecting
money, clothing, furniture,
156
00:18:00,413 --> 00:18:03,724
or whatever you're willing to spare
for a new family of refugees
157
00:18:03,749 --> 00:18:05,334
that just moved into our building.
158
00:18:05,835 --> 00:18:07,878
Huh. You are, are you?
159
00:18:08,337 --> 00:18:10,464
- Mm-hmm.
- What's this family's name?
160
00:18:11,215 --> 00:18:12,550
The Jalalzais.
161
00:18:12,925 --> 00:18:17,388
- Yeah, I'm not interested.
- Look... the family fled...
162
00:18:18,139 --> 00:18:20,908
really horrifying conditions
in Afghanistan.
163
00:18:20,933 --> 00:18:22,560
They arrived with almost no money.
164
00:18:22,810 --> 00:18:25,396
If all of us in the building
band together,
165
00:18:25,421 --> 00:18:27,298
we could help them get a solid start.
166
00:18:28,899 --> 00:18:30,299
Band together, huh?
167
00:18:30,651 --> 00:18:32,570
- Yeah.
- Who's banding together
168
00:18:32,595 --> 00:18:34,096
to help me and my daughter?
169
00:18:38,868 --> 00:18:43,497
Oh, uh... I'm sorry, Mr. Olenski.
I've clearly come at a bad time.
170
00:18:43,581 --> 00:18:44,957
The answer is no one.
171
00:18:45,958 --> 00:18:48,127
No one is helping...
172
00:18:48,753 --> 00:18:50,921
a white man, and his white daughter...
173
00:18:51,714 --> 00:18:53,424
or the white citizens of this country.
174
00:18:53,674 --> 00:18:54,675
And you coloreds...
175
00:18:55,635 --> 00:18:58,137
you coloreds, you come
here, and you take,
176
00:18:58,387 --> 00:19:01,265
and you take, and you take...
177
00:19:01,432 --> 00:19:04,535
You take our wives, you take
our mothers, you take our sons.
178
00:19:04,560 --> 00:19:06,604
Okay, I've... I've heard
more than enough.
179
00:19:06,687 --> 00:19:10,107
- And now you want to take my stuff.
- Uh, mm...
180
00:19:11,275 --> 00:19:13,444
Someone should teach you shits a lesson.
181
00:19:14,987 --> 00:19:16,822
Show you what it's
like to really suffer.
182
00:20:22,138 --> 00:20:23,264
Shit.
183
00:20:38,863 --> 00:20:40,573
Do not fuck with me today!
184
00:20:41,407 --> 00:20:44,201
- This is so done being funny!
- I'm still laughing.
185
00:20:45,369 --> 00:20:48,164
Yeah, sulfuric acid on the face
186
00:20:48,189 --> 00:20:49,482
of the selfie slut,
187
00:20:49,915 --> 00:20:52,293
dissecting the biology
teacher, I mean...
188
00:20:53,248 --> 00:20:55,542
- the killer's a funny guy.
- You're gross.
189
00:20:56,338 --> 00:20:59,091
You're not so brave without
your big bro around, are you?
190
00:21:01,594 --> 00:21:03,846
I can do whatever
I want to you right now...
191
00:21:05,097 --> 00:21:07,057
and no one would know.
192
00:21:09,185 --> 00:21:11,937
I could even use my big axe.
193
00:21:14,356 --> 00:21:15,733
They arrested the druid.
194
00:21:17,109 --> 00:21:18,152
Oh, yeah?
195
00:21:19,153 --> 00:21:20,321
What if I told you that...
196
00:21:21,822 --> 00:21:23,115
they got the wrong guy?
197
00:21:35,127 --> 00:21:36,754
You'll always be the wrong guy, Charlie.
198
00:22:27,805 --> 00:22:28,889
Are you okay?
199
00:22:32,101 --> 00:22:33,352
Charlie's a douchebag.
200
00:22:33,978 --> 00:22:35,062
Just forget about him.
201
00:22:35,646 --> 00:22:37,147
It's not just Charlie. It's...
202
00:22:38,858 --> 00:22:40,985
I mean, a guy was murdered
a year ago today...
203
00:22:42,069 --> 00:22:43,696
after leaving this same party...
204
00:22:44,321 --> 00:22:45,364
and now people are...
205
00:22:46,031 --> 00:22:48,617
they're dressing up like
the murderer, like it's fun.
206
00:22:50,311 --> 00:22:51,775
But it's kind of fun, right?
207
00:22:52,580 --> 00:22:55,106
I mean, like, when we
dress up as zombies,
208
00:22:55,131 --> 00:22:57,108
you know, and ghouls and ghosts,
209
00:22:57,167 --> 00:23:00,004
yeah, we're basically just
giving death a big fuck you.
210
00:23:00,629 --> 00:23:02,089
Tonight feels like the same thing.
211
00:23:03,215 --> 00:23:04,258
I guess.
212
00:23:05,551 --> 00:23:06,951
People around here, they don't...
213
00:23:07,845 --> 00:23:09,346
they don't know what death's like.
214
00:23:11,697 --> 00:23:13,365
Not you. I know you and Jen...
215
00:23:16,770 --> 00:23:19,999
you get it... but the idiots
in these costumes,
216
00:23:20,024 --> 00:23:22,234
they don't understand
death like you and me.
217
00:23:25,429 --> 00:23:27,431
What happened to you,
where you grew up?
218
00:23:30,784 --> 00:23:32,664
I mean, if...
if you ever want to tell me...
219
00:23:33,829 --> 00:23:34,872
you can.
220
00:23:40,252 --> 00:23:41,921
I lived with my grandparents.
221
00:23:43,005 --> 00:23:44,381
My parents, all of us.
222
00:23:45,424 --> 00:23:46,926
The war drove us from our homes.
223
00:23:47,635 --> 00:23:49,845
My aunts, uncles, cousins.
224
00:23:50,554 --> 00:23:51,931
Everyone ended up there.
225
00:23:53,682 --> 00:23:56,685
It was crowded, but... happy.
226
00:23:58,270 --> 00:24:00,356
My grandfather also took in some rebels.
227
00:24:01,357 --> 00:24:03,437
I don't think they were
with us even a week, but...
228
00:24:05,235 --> 00:24:06,695
he took them in because, to him...
229
00:24:07,696 --> 00:24:09,031
community included everyone...
230
00:24:09,698 --> 00:24:13,118
and... you didn't say no
to someone who needed help.
231
00:24:14,286 --> 00:24:15,329
Yeah.
232
00:24:18,082 --> 00:24:20,209
Somehow, the military found out and...
233
00:24:24,588 --> 00:24:25,839
they killed everyone.
234
00:24:27,299 --> 00:24:28,342
I saw them die...
235
00:24:29,009 --> 00:24:30,719
and then, they burned them...
236
00:24:34,264 --> 00:24:35,849
tossed their bodies in a...
237
00:24:37,434 --> 00:24:38,560
... in a fire and...
238
00:24:40,604 --> 00:24:42,398
I couldn't do anything. I hid.
239
00:24:44,274 --> 00:24:48,737
The smoke and smell
of my burning family all around me.
240
00:24:50,698 --> 00:24:52,338
When my parents came home
with my brother,
241
00:24:52,363 --> 00:24:53,822
they... they found me...
242
00:24:54,994 --> 00:24:57,204
hiding, covered in blood and soot.
243
00:25:01,208 --> 00:25:02,251
Jesus.
244
00:25:03,168 --> 00:25:04,420
I'm cursed.
245
00:25:06,744 --> 00:25:10,205
Even here. Everywhere I go,
I'm surrounded by death.
246
00:25:19,059 --> 00:25:21,020
Know what? I... I don't believe that.
247
00:25:22,062 --> 00:25:23,897
I don't. Curses are bullshit.
248
00:25:24,398 --> 00:25:26,900
All that stuff that happens
to us randomly, it's...
249
00:25:28,235 --> 00:25:29,528
it's just bad luck...
250
00:25:30,529 --> 00:25:31,697
and bad timing.
251
00:25:32,865 --> 00:25:34,158
It's the stuff we do...
252
00:25:34,992 --> 00:25:37,745
the decisions that we make
in the face of all of that.
253
00:25:40,164 --> 00:25:41,540
That's what really matters.
254
00:25:49,214 --> 00:25:51,967
Who the hell doesn't have a smartphone
or a computer these days?
255
00:25:52,634 --> 00:25:53,761
A nut job.
256
00:25:54,219 --> 00:25:56,013
Or a killer covering his tracks.
257
00:25:56,472 --> 00:25:58,265
He's got a burner phone.
258
00:25:58,432 --> 00:26:00,017
No recent internet history.
259
00:26:00,970 --> 00:26:02,415
Either this guy went
off the grid a year ago.
260
00:26:02,439 --> 00:26:04,116
because he got spooked
after killing Kit...
261
00:26:04,140 --> 00:26:05,980
Or he's been planning
these murders for a year.
262
00:26:06,440 --> 00:26:08,734
Five murders in 15 hours.
263
00:26:09,485 --> 00:26:11,403
No way he pulled that off accidentally.
264
00:26:11,904 --> 00:26:14,593
And we're tearing around the city
just trying to catch up to him.
265
00:26:16,575 --> 00:26:18,786
I mean, he was shocked
by the dissection photo.
266
00:26:19,993 --> 00:26:21,413
Didn't feel like a put on.
267
00:26:21,997 --> 00:26:23,517
Maybe he's trying to get in your head.
268
00:26:24,500 --> 00:26:25,775
I mean, the guy's a freak.
269
00:26:25,800 --> 00:26:27,401
He's clearly got problems with women.
270
00:26:28,212 --> 00:26:31,048
Yeah. I mean, all the murders
with the women were involved,
271
00:26:31,131 --> 00:26:32,174
complicated...
272
00:26:32,966 --> 00:26:35,302
acid, dissection,
bloodletting upside down.
273
00:26:35,385 --> 00:26:37,578
Exactly. The guy is quick,
blunt, violent,
274
00:26:37,603 --> 00:26:39,330
so if he has issues with women...
275
00:26:40,057 --> 00:26:42,684
maybe with you there,
he sees the bodies and he reacts.
276
00:26:46,021 --> 00:26:47,356
But he had the bloody weapon...
277
00:26:48,096 --> 00:26:50,056
and his costume
when I kicked the door in...
278
00:26:51,057 --> 00:26:53,059
the knife from a year ago.
279
00:26:54,488 --> 00:26:56,615
So why keep that and
toss everything else?
280
00:27:01,887 --> 00:27:04,056
You need to check the dumpsters,
alleys, garbage cans
281
00:27:04,081 --> 00:27:05,290
throughout the neighborhood.
282
00:27:05,457 --> 00:27:08,085
We need anything that pins him
to these other murders.
283
00:27:08,110 --> 00:27:10,574
I mean, he... he could've dumped
that stuff anywhere.
284
00:27:10,599 --> 00:27:12,694
Okay, I don't care if
you gotta get up to your neck
285
00:27:12,719 --> 00:27:14,532
in the local dump, Singh.
286
00:27:15,092 --> 00:27:17,386
He left traces somewhere.
287
00:27:19,555 --> 00:27:20,639
That's the job.
288
00:28:04,224 --> 00:28:06,101
Jesus Christ!
289
00:28:15,611 --> 00:28:17,237
What the fuck are you doing here?
290
00:28:17,779 --> 00:28:19,114
You know I don't back down.
291
00:28:20,449 --> 00:28:23,218
So what's your damage?
Why don't you just leave me alone?
292
00:28:23,243 --> 00:28:24,369
Leave you alone?
293
00:28:24,870 --> 00:28:26,413
What, is this your idea of fun, huh?
294
00:28:27,402 --> 00:28:29,683
You're making up some bullshit story
to lure me down here?
295
00:28:29,708 --> 00:28:32,252
- You're the one who told me to come here.
- The fuck I did!
296
00:28:32,419 --> 00:28:34,579
Why would I want to be down
here with someone like you?
297
00:28:34,671 --> 00:28:35,714
Just look.
298
00:28:37,841 --> 00:28:39,343
You're fuckin' nuts, you know that?
299
00:28:39,968 --> 00:28:41,904
Making up emails from me,
sending them to me?
300
00:28:41,929 --> 00:28:44,139
I didn't send anything!
This is your idea!
301
00:28:44,164 --> 00:28:45,832
- Oh, yeah, yeah.
- What?
302
00:28:50,454 --> 00:28:51,872
Yeah, no, I didn't send that.
303
00:28:51,897 --> 00:28:53,261
- Bullshit!
- Why would I?
304
00:28:53,286 --> 00:28:55,380
Look, I never mocked
what happened to Cassidy.
305
00:28:55,405 --> 00:28:56,865
And how would I know, huh?
306
00:28:56,944 --> 00:28:58,824
I don't know what
your little fucked up plan is.
307
00:28:59,196 --> 00:29:00,960
Know what? You're
crazier than I thought.
308
00:29:03,367 --> 00:29:05,142
Gimme a fuckin' break, huh?
Get outta there
309
00:29:05,167 --> 00:29:06,793
before you break a fuckin' nail.
310
00:29:12,042 --> 00:29:14,895
Argh! You fuckin' locked us in here!
311
00:29:14,927 --> 00:29:17,147
No, Dan, and I didn't
send that fuckin' email!
312
00:29:17,172 --> 00:29:20,759
And I didn't send
a fuckin' email, either!
313
00:29:20,926 --> 00:29:22,386
Someone catfished us.
314
00:29:29,518 --> 00:29:30,852
Why would anybody do this?
315
00:29:32,187 --> 00:29:34,231
That's what I'm worried about.
316
00:29:37,234 --> 00:29:38,986
You've got some fuckin' nerve, Dan!
317
00:29:40,279 --> 00:29:42,322
That's no way to greet
a neighbor, now is it?
318
00:29:42,406 --> 00:29:44,116
Another noise complaint.
319
00:29:44,449 --> 00:29:47,160
That is two. Three and we get charged.
320
00:29:47,869 --> 00:29:51,195
Well... if you dykes
could have a conversation
321
00:29:51,220 --> 00:29:53,281
without breaking every
Goddamn dish in your place,
322
00:29:53,306 --> 00:29:54,620
there wouldn't be a problem.
323
00:29:54,645 --> 00:29:56,002
- You're such a...
- Why don't you keep
324
00:29:56,026 --> 00:29:58,616
- your bigoted bullshit to yourself?
- And why don't you back up
325
00:29:58,641 --> 00:30:00,607
your words with some actions, tough guy?
326
00:30:03,927 --> 00:30:04,970
Come on.
327
00:30:06,221 --> 00:30:07,306
Ha.
328
00:30:10,559 --> 00:30:14,062
Ah, I thought so, ya
fuckin' pussy queer.
329
00:30:14,563 --> 00:30:17,441
Angel... Angel, we need your help.
330
00:30:17,466 --> 00:30:21,378
Dan is harassing us
and the landlord doesn't care,
331
00:30:21,403 --> 00:30:23,755
so maybe if you started
a campaign or something.
332
00:30:23,780 --> 00:30:24,864
Yeah, no.
333
00:30:25,615 --> 00:30:28,827
No. I mean, Dan is definitely
a homophobic asshole,
334
00:30:28,994 --> 00:30:30,625
but those noise complaints are valid.
335
00:30:30,650 --> 00:30:32,188
I didn't get any sleep last night.
336
00:30:33,040 --> 00:30:35,959
- Mom, let's just go.
- I... I thought of all the people
337
00:30:36,460 --> 00:30:39,546
- who would have our backs...
- Oh, you mean like you had Kit's back
338
00:30:39,755 --> 00:30:40,964
with that tweet of yours?
339
00:30:42,716 --> 00:30:45,218
See, the funny thing
about actions, Justine,
340
00:30:45,388 --> 00:30:47,765
is that they all have
consequences. Yeah?
341
00:30:48,563 --> 00:30:50,607
So, the next time
you need somebody's help...
342
00:30:52,225 --> 00:30:53,769
don't mock their dead friend.
343
00:31:04,071 --> 00:31:05,155
Come on.
344
00:31:17,334 --> 00:31:18,418
Argh!
345
00:31:18,919 --> 00:31:20,250
I can't fuckin' believe this.
346
00:31:20,274 --> 00:31:21,943
Yeah, well, you better believe it.
347
00:31:23,131 --> 00:31:25,967
Someone tricked us.
Who the fuck would trick us?
348
00:31:26,402 --> 00:31:27,778
The fuckin' druid, stupid!
349
00:31:27,803 --> 00:31:29,514
No. No, no way. The... the police
350
00:31:29,539 --> 00:31:31,497
caught someone a few hours ago.
351
00:31:33,100 --> 00:31:36,228
For a queer, you have an awful
lot of faith in the cops.
352
00:31:43,568 --> 00:31:44,986
Hey!
353
00:31:45,153 --> 00:31:47,531
Is there anybody out there?
We're trapped in here!
354
00:31:54,454 --> 00:31:56,415
Who knows this room exists?
355
00:31:56,581 --> 00:31:58,750
How should I know?
Do I look like the fuckin' janitor?
356
00:32:04,297 --> 00:32:06,675
- Who the fuck you calling?
- 9-1-1.
357
00:32:09,052 --> 00:32:11,304
Fuck! My phone isn't working down here.
358
00:32:11,555 --> 00:32:13,056
Oh, what a surprise.
359
00:32:14,766 --> 00:32:15,851
This beast?
360
00:32:16,309 --> 00:32:18,687
This beast will get a signal
in a whale's pussy.
361
00:32:19,855 --> 00:32:22,732
This... this bad boy...
362
00:32:23,859 --> 00:32:26,236
Shit!
363
00:32:26,528 --> 00:32:28,155
You shut the fuck up, you hear me?
364
00:32:28,280 --> 00:32:30,073
There's nothing funny
about this, all right?
365
00:32:31,074 --> 00:32:34,553
Calm the hell down, okay?
That's not gonna help us get out.
366
00:32:34,578 --> 00:32:36,997
Don't tell me what to do, all right?
Because I will happily
367
00:32:37,022 --> 00:32:38,398
kick the shit out of you!
368
00:32:53,346 --> 00:32:56,266
- To pee or not to pee?
- That is the question.
369
00:32:57,392 --> 00:32:59,227
It's that way, through
the door, to the left.
370
00:33:00,145 --> 00:33:01,425
Need me to come stand guard...
371
00:33:02,314 --> 00:33:03,356
so, you know...
372
00:33:04,316 --> 00:33:07,903
Just be careful, okay?
Holler for me if anything's up.
373
00:33:46,233 --> 00:33:47,526
Hey.
374
00:33:50,320 --> 00:33:51,863
Charlie.
375
00:33:52,781 --> 00:33:54,950
Well, it's just the girl
I wanted to run into...
376
00:33:55,867 --> 00:33:57,202
for a little alone time.
377
00:34:01,122 --> 00:34:04,167
You know, you really need to learn
how to take a fuckin' joke.
378
00:34:07,671 --> 00:34:09,256
I used to think you were so cool...
379
00:34:10,382 --> 00:34:11,758
and you're so exotic,
380
00:34:12,300 --> 00:34:13,468
so different...
381
00:34:14,094 --> 00:34:15,637
from all the other girls at school.
382
00:34:18,682 --> 00:34:20,617
But nope. Nope, no, no.
383
00:34:20,642 --> 00:34:22,562
Turns out you're worse than
all of them combined.
384
00:34:23,645 --> 00:34:25,705
I mean, you're even
more uptight than that
385
00:34:25,730 --> 00:34:28,166
dumb fucking cunt, Jen.
386
00:34:28,191 --> 00:34:29,568
Don't you call her that.
387
00:34:30,151 --> 00:34:32,362
Okay, arguing with me
isn't gonna help your case.
388
00:34:34,114 --> 00:34:36,783
But... you know what might?
389
00:34:39,619 --> 00:34:40,870
An apology.
390
00:34:43,498 --> 00:34:44,583
Please.
391
00:34:44,874 --> 00:34:47,085
- Hey, don't...
- Don't touch me.
392
00:34:48,169 --> 00:34:51,715
Now, that didn't sound
like an apology to me.
393
00:35:00,223 --> 00:35:01,683
I'm very sorry, Charlie.
394
00:35:02,726 --> 00:35:03,810
Yeah?
395
00:35:04,728 --> 00:35:05,895
Now, did you mean that?
396
00:35:13,486 --> 00:35:15,206
I know, deep down,
you're a really good guy.
397
00:35:15,231 --> 00:35:16,274
Yeah.
398
00:35:17,282 --> 00:35:18,283
Exactly.
399
00:35:19,200 --> 00:35:22,162
So... I'm gonna head back
to the party now, okay?
400
00:35:25,415 --> 00:35:26,583
Okay, Charlie?
401
00:35:26,916 --> 00:35:30,295
So soon? What? You mean...
you don't want some of this?
402
00:35:40,484 --> 00:35:41,569
All right.
403
00:35:41,913 --> 00:35:43,248
Sure.
404
00:35:43,662 --> 00:35:44,663
Go.
405
00:35:53,234 --> 00:35:54,903
Fuckin' bitch.
406
00:36:46,913 --> 00:36:47,914
What's wrong?
407
00:36:48,424 --> 00:36:49,717
Can we go home now, please?
408
00:36:50,291 --> 00:36:52,900
- Did something happen?
- Nothing. Nothing, really. I...
409
00:36:52,979 --> 00:36:54,817
Uh, today's been totally insane,
410
00:36:54,842 --> 00:36:56,256
and I'm wiped. Can we go home?
411
00:36:57,090 --> 00:36:58,883
Yeah, yeah, of course. I'll text Jen.
412
00:36:58,908 --> 00:37:00,068
She's just getting junk food.
413
00:37:00,677 --> 00:37:01,928
Please tell me she got nachos.
414
00:37:02,554 --> 00:37:04,973
Oh, and... and ice cream,
chocolate caramel swirl.
415
00:37:06,099 --> 00:37:07,183
Oh, you mean like us.
416
00:37:08,810 --> 00:37:09,894
Come on.
417
00:37:17,527 --> 00:37:19,487
This is all your fault, you know that?
418
00:37:19,863 --> 00:37:21,364
This is all your fault.
419
00:37:21,865 --> 00:37:23,385
You couldn't just leave me alone, huh?
420
00:37:24,131 --> 00:37:26,491
You know, if you didn't spend
all your time antagonizing me,
421
00:37:26,531 --> 00:37:28,955
- I wouldn't fuckin'...
- I'm antagonizing you?
422
00:37:29,087 --> 00:37:32,142
Yeah, yeah, you are,
flaunting your lifestyle in my face.
423
00:37:32,167 --> 00:37:34,436
- My lifestyle. That's great.
- Oh, yeah, yeah, yeah,
424
00:37:34,461 --> 00:37:37,213
it's a real fuckin' party
for you people every day, huh?
425
00:37:37,529 --> 00:37:39,663
The sex, the drugs, the shitty music,
426
00:37:39,688 --> 00:37:41,444
dancing in the streets
like fuckin' assholes.
427
00:37:41,468 --> 00:37:43,611
It's called a pride parade,
you fuckin' moron.
428
00:37:43,636 --> 00:37:46,222
- Oh, ho, ho.
- And it's for our rights. One measly day
429
00:37:46,389 --> 00:37:49,642
out of the whole Goddamn year
to stand up for our rights.
430
00:37:49,934 --> 00:37:51,978
I'm sorry, I was too busy
raising my kid.
431
00:37:52,187 --> 00:37:55,315
Oh, and what a bang-up job
you did there, huh?
432
00:37:58,109 --> 00:37:59,277
Fuck you.
433
00:38:04,991 --> 00:38:05,991
Great.
434
00:38:07,327 --> 00:38:11,039
- You know fuck all about my life.
- Oh, is that right, Angel?
435
00:38:12,999 --> 00:38:14,458
Why don't you just shut the fuck up?
436
00:38:14,483 --> 00:38:15,859
What are you gonna do, huh?
437
00:38:17,216 --> 00:38:18,698
What the fuck you gonna do, huh, Mary?
438
00:38:18,722 --> 00:38:20,239
What the fuck are you gonna do?
439
00:38:20,264 --> 00:38:22,141
Are you gonna fuckin' hit me? Huh?
440
00:38:22,467 --> 00:38:24,867
Is little Angel gonna get
upset and hit me?
441
00:38:24,892 --> 00:38:27,072
I thought you saved all your
rough stuff for the bedroom
442
00:38:27,096 --> 00:38:29,136
for your dead boyfriend,
that fuckin' piece of shit.
443
00:38:29,161 --> 00:38:30,537
Shut the fuck up!
444
00:38:47,575 --> 00:38:51,120
How could you? That's my fuckin' fault?
445
00:38:52,831 --> 00:38:56,084
Your kid fuckin' hates your guts
and that's my fuckin' fault?
446
00:38:58,001 --> 00:39:01,255
You got a raw deal in life, huh,
and that's my fuckin' fault?
447
00:39:01,589 --> 00:39:02,757
Huh, Dan?
448
00:39:02,924 --> 00:39:04,884
You motherfuckin' asshole.
449
00:39:05,385 --> 00:39:07,178
Welcome to my little fuckin' life!
450
00:39:08,304 --> 00:39:11,432
Don't kill me.
451
00:39:33,663 --> 00:39:36,124
Get out.
452
00:39:44,549 --> 00:39:46,092
Oh, fuck.
453
00:39:53,182 --> 00:39:54,267
Oh, fuck.
454
00:39:57,812 --> 00:39:58,855
Dan.
455
00:39:59,480 --> 00:40:00,523
Dan? Dan!
456
00:40:01,774 --> 00:40:03,234
Dan!
457
00:40:05,320 --> 00:40:06,320
Shit.
458
00:40:11,993 --> 00:40:12,993
Dan...
459
00:40:31,193 --> 00:40:33,075
The guys are on the garbage.
460
00:40:33,099 --> 00:40:35,779
- Figured it'd be better if I helped you.
- Probably right.
461
00:40:36,184 --> 00:40:37,990
I'm trying to find some pattern.
462
00:40:38,728 --> 00:40:41,456
I mean, Kit and Noel were messy.
No visible footprints,
463
00:40:41,481 --> 00:40:43,401
no cleanup at the crime scene,
out in the public.
464
00:40:43,426 --> 00:40:46,387
I mean, even the knife
was textbook crime of passion.
465
00:40:47,820 --> 00:40:50,280
The rest of the murders
were methodical. Unintended.
466
00:40:50,531 --> 00:40:52,200
Showy, demonstrative.
467
00:40:52,367 --> 00:40:56,095
A decapitated head as a hood ornament,
acid to the face, dissection.
468
00:40:56,120 --> 00:40:57,330
Death by espresso machine.
469
00:40:58,164 --> 00:40:59,666
They were all done with purpose.
470
00:41:00,249 --> 00:41:01,876
They were a message to someone.
471
00:41:02,460 --> 00:41:04,837
Decapitation could be
directed at Frank's wife.
472
00:41:05,338 --> 00:41:07,340
Coffee shop attacked
his girlfriend, Amy.
473
00:41:07,548 --> 00:41:09,550
More cruelty to women,
even if it is killing men.
474
00:41:10,093 --> 00:41:12,220
- Or it's jealousy.
- Then Cassidy?
475
00:41:12,512 --> 00:41:13,819
Was that a message to Dan Olenski?
476
00:41:13,843 --> 00:41:15,336
And Kaili was single, no family,
477
00:41:15,598 --> 00:41:17,100
so her death was a message to...
478
00:41:18,184 --> 00:41:19,227
her students?
479
00:41:20,645 --> 00:41:22,485
Someone's jealous
of their friend's grades...
480
00:41:23,564 --> 00:41:24,983
and then it all falls apart.
481
00:41:28,486 --> 00:41:29,946
- Fuck it.
- Huh?
482
00:41:30,905 --> 00:41:32,573
Wyatt's not giving us any answers.
483
00:41:34,033 --> 00:41:36,995
Noel... is the only one
who didn't live in the building.
484
00:41:38,978 --> 00:41:40,700
Grab a stack of his mug shots.
485
00:41:40,725 --> 00:41:43,840
Someone saw this guy.
Someone there knows.
486
00:41:45,378 --> 00:41:49,757
Okay, okay, so they ran out
of chocolate caramel swirl,
487
00:41:49,882 --> 00:41:52,719
so I got chocolate, butterscotch,
488
00:41:53,052 --> 00:41:55,138
gummy worms and
chocolate chips to put inside.
489
00:41:55,304 --> 00:41:57,515
You're sure you're not a stoner?
490
00:41:57,640 --> 00:42:01,936
I just live with one. Connor
keeps the store in business.
491
00:42:03,521 --> 00:42:04,647
Oh, man.
492
00:42:05,606 --> 00:42:07,066
Our building looks haunted.
493
00:42:08,776 --> 00:42:11,529
- Guess it kind of is.
- Ugh. You sound like Amber.
494
00:42:13,531 --> 00:42:16,159
Who would haunt an apartment
with fucking pink walls
495
00:42:16,367 --> 00:42:17,767
and tropical wallpaper?
496
00:42:22,749 --> 00:42:24,250
I thought they caught the druid.
497
00:42:25,877 --> 00:42:27,397
They probably still have to, like...
498
00:42:27,960 --> 00:42:29,640
you know, guard the rooms
of all the people
499
00:42:29,665 --> 00:42:31,917
- that were murdered for evidence.
- Hmm.
500
00:42:32,300 --> 00:42:33,760
Living in a crime scene.
501
00:42:34,840 --> 00:42:37,343
For some reason, having that cop here
makes me feel less safe.
502
00:42:37,972 --> 00:42:39,891
I should probably run
and check on Amber.
503
00:42:48,107 --> 00:42:50,109
And then there were two.
504
00:42:51,861 --> 00:42:54,238
- Yeah.
- And a ton of ice cream.
505
00:42:58,034 --> 00:43:00,161
Uh, we could go hang out in my room.
506
00:43:00,912 --> 00:43:03,122
Um... well, but...
507
00:43:04,769 --> 00:43:06,479
- Family stuff?
- Yeah.
508
00:43:06,504 --> 00:43:07,589
I get it.
509
00:43:09,879 --> 00:43:11,339
We can hit up my apartment.
510
00:43:12,340 --> 00:43:13,340
Dope.
511
00:43:30,191 --> 00:43:32,193
- Fuck...
- No, no, no! Don't, don't, don't!
512
00:43:32,218 --> 00:43:34,087
- Ah, fuck!
- Get the fuck off me!
513
00:43:34,112 --> 00:43:35,196
Get up!
514
00:43:35,321 --> 00:43:38,574
Fuck! Goddamn fuck!
37595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.