Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
[English subtitles are available]
2
00:01:35,580 --> 00:01:40,316
[See You Again]
3
00:01:40,340 --> 00:01:42,710
[Episode 27]
4
00:02:20,100 --> 00:02:21,100
Nice shot.
5
00:02:38,780 --> 00:02:39,780
Well...
6
00:02:40,440 --> 00:02:41,560
Watch the game till the end.
7
00:03:18,560 --> 00:03:19,560
The game is over.
8
00:03:27,980 --> 00:03:28,980
Let's...
9
00:03:35,720 --> 00:03:36,720
Break up.
10
00:03:58,630 --> 00:03:59,630
Chuan.
11
00:04:02,450 --> 00:04:03,450
I'm sorry.
12
00:04:13,380 --> 00:04:14,600
You don't have to be.
13
00:04:24,770 --> 00:04:25,770
Here.
14
00:04:26,280 --> 00:04:27,800
I wish you can be a happy drunkard
15
00:04:28,470 --> 00:04:29,950
every time you lift up your glass.
16
00:04:32,840 --> 00:04:33,920
When I come back next time,
17
00:04:35,140 --> 00:04:36,140
let's have beer together.
18
00:05:09,380 --> 00:05:10,380
Well,
19
00:05:11,840 --> 00:05:12,840
let's shake hands.
20
00:05:17,480 --> 00:05:18,550
You really like this.
21
00:05:22,860 --> 00:05:23,860
It doesn't matter, right?
22
00:05:26,680 --> 00:05:27,730
It's the last time anyway.
23
00:06:13,380 --> 00:06:14,510
I thought at least
24
00:06:15,640 --> 00:06:17,200
we wouldn't see each other for a while.
25
00:06:18,270 --> 00:06:21,220
At least you wouldn't
come to my office.
26
00:06:26,280 --> 00:06:28,690
I wrote this letter of
resignation two years ago.
27
00:06:29,420 --> 00:06:32,286
I didn't want to give
up the project half way,
28
00:06:32,310 --> 00:06:33,310
so I didn't hand it in.
29
00:06:37,010 --> 00:06:38,010
This is from last year.
30
00:06:38,680 --> 00:06:41,976
I was reluctant to give up the
script I'd followed for a year,
31
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
So I held it up again.
32
00:06:45,500 --> 00:06:46,976
What's this about?
33
00:06:47,000 --> 00:06:47,876
I don't know.
34
00:06:47,900 --> 00:06:49,916
This was written in Suzhou, on the day
35
00:06:49,940 --> 00:06:52,150
when I knew the budget was cut by half.
36
00:06:53,530 --> 00:06:56,230
But when I poured wine on
you that day, I felt much better.
37
00:06:57,130 --> 00:06:58,130
So I put up with it.
38
00:07:00,520 --> 00:07:02,926
What I want to say is that in my heart,
39
00:07:02,950 --> 00:07:04,600
you've been fired countless times.
40
00:07:11,230 --> 00:07:12,560
Life is not in vain.
41
00:07:13,320 --> 00:07:14,430
Every step counts.
42
00:07:15,810 --> 00:07:18,140
So I don't regret being in Jianghe for so many years.
43
00:07:19,070 --> 00:07:20,070
But now,
44
00:07:21,500 --> 00:07:22,780
I don't want to bear it anymore.
45
00:07:27,380 --> 00:07:28,460
I wrote this last night.
46
00:08:09,510 --> 00:08:10,510
Hush.
47
00:08:11,090 --> 00:08:12,406
I... I'm Ma.
48
00:08:12,430 --> 00:08:13,430
Ma.
49
00:08:15,040 --> 00:08:15,756
Ma.
50
00:08:15,780 --> 00:08:16,556
Why are you here?
51
00:08:16,580 --> 00:08:17,316
I want to take Taotao away.
52
00:08:17,340 --> 00:08:19,946
After all this, how can
you possibly take her away?
53
00:08:19,970 --> 00:08:21,786
What you did is already on TV.
54
00:08:21,810 --> 00:08:24,206
The police are all around
here, waiting to arrest you.
55
00:08:24,230 --> 00:08:25,230
Police?
56
00:08:26,220 --> 00:08:27,076
Ms. Zhang.
57
00:08:27,100 --> 00:08:27,716
I beg you.
58
00:08:27,740 --> 00:08:29,596
You... Don't tell
the police about me.
59
00:08:29,620 --> 00:08:30,376
No, no.
60
00:08:30,400 --> 00:08:31,646
Don't tell the police I'm here.
61
00:08:31,670 --> 00:08:32,395
Don't tell them. Please.
62
00:08:32,419 --> 00:08:32,956
Fine.
63
00:08:32,980 --> 00:08:33,636
I beg you.
64
00:08:33,660 --> 00:08:34,960
Okay. I won't call the police.
65
00:08:35,539 --> 00:08:36,025
I won't.
66
00:08:36,049 --> 00:08:37,066
OK.
67
00:08:37,090 --> 00:08:39,996
But someone will come
to check on Taotao later.
68
00:08:40,020 --> 00:08:40,380
How about this?
69
00:08:40,980 --> 00:08:43,356
I'll help you keep an
eye outside of the door.
70
00:08:43,380 --> 00:08:44,380
Help me watch them.
71
00:08:45,350 --> 00:08:46,076
I'll help you.
72
00:08:46,100 --> 00:08:47,176
Thank you, Ms. Zhang.
73
00:08:47,200 --> 00:08:47,986
Thank you.
74
00:08:48,010 --> 00:08:49,010
You...
75
00:09:03,770 --> 00:09:04,810
Qinyu,
76
00:09:06,050 --> 00:09:07,480
you have to think it through.
77
00:09:15,790 --> 00:09:18,040
Since no one dares to film the Legend of Huangpu,
78
00:09:19,030 --> 00:09:20,070
I'll sell Mengsheng
79
00:09:20,840 --> 00:09:22,240
and raise money to shoot it myself.
80
00:09:25,590 --> 00:09:26,590
Mengsheng
81
00:09:27,140 --> 00:09:29,860
is your own business.
82
00:09:32,640 --> 00:09:35,470
I know the position
it has in your heart.
83
00:09:38,650 --> 00:09:40,500
I'll say this.
84
00:09:41,860 --> 00:09:43,140
Whether you'll succeed or not,
85
00:09:44,460 --> 00:09:45,670
the door of the Wen's family
86
00:09:46,200 --> 00:09:47,580
is always open for you.
87
00:09:48,820 --> 00:09:49,820
Master.
88
00:09:56,060 --> 00:09:57,156
Cut.
89
00:09:57,180 --> 00:09:58,516
Mr. Di, it's a wrap.
90
00:09:58,540 --> 00:09:59,836
Congratulations, Mr. Di.
91
00:09:59,860 --> 00:10:01,076
Congratulations.
92
00:10:01,100 --> 00:10:02,476
Mr. Di.
93
00:10:02,500 --> 00:10:03,386
Thank you.
94
00:10:03,410 --> 00:10:05,756
Tomorrow will be the last day
for the Legend of Xiang Qinyu.
95
00:10:05,780 --> 00:10:06,636
It'll be a wrap.
96
00:10:06,660 --> 00:10:07,626
Keep it up.
97
00:10:07,650 --> 00:10:09,290
Okay.
98
00:10:10,140 --> 00:10:11,140
Cheers.
99
00:10:11,940 --> 00:10:12,956
Let's take a photo first.
100
00:10:12,980 --> 00:10:14,846
Runners, clean up both sides please.
101
00:10:14,870 --> 00:10:15,910
Thank you, Yu.
102
00:10:18,770 --> 00:10:21,336
Who would have thought the
boy from Shanghai who was bullied
103
00:10:21,360 --> 00:10:22,760
in the martial arts troupe
104
00:10:23,390 --> 00:10:25,120
has become so respected.
105
00:10:26,340 --> 00:10:28,810
By the way, I have a favor
106
00:10:29,870 --> 00:10:30,876
a ask you.
107
00:10:30,900 --> 00:10:31,980
Okay, go ahead.
108
00:10:33,610 --> 00:10:34,886
What can he do?
109
00:10:34,910 --> 00:10:37,316
This kid is always
like this, right?
110
00:10:37,340 --> 00:10:39,436
He knows nothing, except
how to make trouble.
111
00:10:39,460 --> 00:10:42,340
I think he's on his
way to have fun again.
112
00:10:51,080 --> 00:10:52,080
Teng Xi.
113
00:10:53,220 --> 00:10:53,986
Hold on.
114
00:10:54,010 --> 00:10:55,010
There's another scene.
115
00:10:56,140 --> 00:10:58,570
Well, I'll go first.
116
00:10:59,100 --> 00:11:00,100
Go ahead.
117
00:11:27,690 --> 00:11:28,690
What are you doing?
118
00:11:30,460 --> 00:11:31,900
I haven't seen this for a long time.
119
00:11:33,130 --> 00:11:37,466
Before Chi Yu and I graduated,
we worked as extras in the crew.
120
00:11:37,490 --> 00:11:38,670
We had lunch with this.
121
00:11:41,020 --> 00:11:45,056
One day, he got his salary
for two days and bought me
122
00:11:45,080 --> 00:11:46,920
such a big plate of braised prawns.
123
00:11:49,020 --> 00:11:50,100
But he didn't know that
124
00:11:51,420 --> 00:11:54,780
actually, I secretly had
some other snacks every night.
125
00:11:59,940 --> 00:12:01,890
Let's say... If...
126
00:12:03,380 --> 00:12:06,996
If Xiang Qinyu is still
alive after the attack,
127
00:12:07,020 --> 00:12:08,520
can Chi Yu still be alive?
128
00:12:17,260 --> 00:12:18,260
Ayin.
129
00:12:19,140 --> 00:12:20,140
I owe him an apology.
130
00:12:21,500 --> 00:12:22,700
Even for this,
131
00:12:23,820 --> 00:12:24,860
I'll keep looking for him.
132
00:12:25,700 --> 00:12:27,260
Even if I can never find him.
133
00:12:28,140 --> 00:12:29,260
No matter how long it takes,
134
00:12:29,940 --> 00:12:30,940
I will never give up.
135
00:12:45,100 --> 00:12:46,140
Longda said
136
00:12:47,180 --> 00:12:49,926
he believes Chi
Yu is still alive.
137
00:12:49,950 --> 00:12:50,950
What do you think?
138
00:12:52,530 --> 00:12:53,530
I believe it, too.
139
00:12:54,780 --> 00:12:55,900
When Chi Yu is back,
140
00:12:56,460 --> 00:12:59,236
and finds out that someone acted
in a drama in replacement of him,
141
00:12:59,260 --> 00:13:00,380
his reactions must be funny.
142
00:13:05,060 --> 00:13:06,060
What's wrong?
143
00:13:08,500 --> 00:13:11,836
Maybe it's because the shooting
is about to end, I feel empty
144
00:13:11,860 --> 00:13:13,560
inside my heart.
145
00:13:16,130 --> 00:13:19,690
Who always asked when we
could stop revising the script?
146
00:13:20,880 --> 00:13:23,956
My talent hasn't
been fully shown yet.
147
00:13:23,980 --> 00:13:27,220
I promised you to help you fulfill
your wish and make you famous.
148
00:13:45,090 --> 00:13:47,090
I don't want to be famous anymore.
149
00:13:50,030 --> 00:13:51,400
I just want you to remember me.
150
00:13:53,060 --> 00:13:54,060
That's enough.
151
00:14:06,280 --> 00:14:07,286
How is it?
152
00:14:07,310 --> 00:14:08,296
New clothes.
153
00:14:08,320 --> 00:14:10,280
Do you think it'll look good in photos?
154
00:14:11,060 --> 00:14:12,060
Yes.
155
00:14:13,910 --> 00:14:16,780
The one picked by me, Jin
Ayin, is certainly the best.
156
00:14:17,300 --> 00:14:18,820
Of course you look good in everything.
157
00:14:19,330 --> 00:14:20,330
Yes.
158
00:14:23,460 --> 00:14:24,476
Chi Yu.
159
00:14:24,500 --> 00:14:25,426
Take a look.
160
00:14:25,450 --> 00:14:27,836
This is the last scene which I spontaneously revised with Mr. Hu.
161
00:14:27,860 --> 00:14:30,760
I think it's more meaningful to
shoot it this way compared to before.
162
00:14:37,200 --> 00:14:41,690
Xiang Qinyu saw the
man in black holding a gun
163
00:14:42,440 --> 00:14:43,440
pointing to him.
164
00:14:51,000 --> 00:14:54,516
I've collected a lot of news
about the Legend of Huangpu
165
00:14:54,540 --> 00:14:56,106
and scrabbled up this scene.
166
00:14:56,130 --> 00:14:57,170
Take a closer look.
167
00:14:57,810 --> 00:14:59,310
Director, don't...
168
00:15:30,120 --> 00:15:32,050
We still have so many things to do.
169
00:15:35,370 --> 00:15:37,210
We still have couple photos to take.
170
00:15:45,300 --> 00:15:46,300
Xiang Qinyu,
171
00:15:49,360 --> 00:15:51,170
can you not go filming tomorrow?
172
00:15:54,020 --> 00:15:54,866
Ayin.
173
00:15:54,890 --> 00:15:56,320
If you don't go shooting tomorrow,
174
00:15:58,310 --> 00:15:59,710
it won't happen.
175
00:16:03,440 --> 00:16:04,440
Yes.
176
00:16:05,530 --> 00:16:07,556
It won't happen if you don't go.
177
00:16:07,580 --> 00:16:08,580
Ayin.
178
00:16:11,780 --> 00:16:12,476
Ayin.
179
00:16:12,500 --> 00:16:13,746
Ayin, let me out first.
180
00:16:13,770 --> 00:16:14,916
Let's have a talk.
181
00:16:14,940 --> 00:16:15,940
Ayin.
182
00:16:16,830 --> 00:16:17,830
Xiang Qinyu.
183
00:16:18,570 --> 00:16:20,400
I don't want this to end like this.
184
00:16:21,860 --> 00:16:23,890
We can't end like this.
185
00:16:27,940 --> 00:16:28,940
Ayin.
186
00:16:30,930 --> 00:16:32,166
Let me out.
187
00:16:32,190 --> 00:16:33,386
Let's talk.
188
00:16:33,410 --> 00:16:35,560
I know you are leaving.
189
00:16:59,720 --> 00:17:00,720
Xiang Qinyu.
190
00:17:02,740 --> 00:17:04,140
The scene in the script
191
00:17:05,140 --> 00:17:07,825
is exactly the same as it
was in the Legend of Huangpu.
192
00:17:07,849 --> 00:17:08,859
Does it mean,
193
00:17:13,329 --> 00:17:14,790
just like before,
194
00:17:16,740 --> 00:17:18,230
Ze will come tomorrow,
195
00:17:21,089 --> 00:17:22,099
and everything
196
00:17:23,210 --> 00:17:25,170
will be replayed, right?
197
00:17:31,400 --> 00:17:32,760
Chi Yu's dad said
198
00:17:34,490 --> 00:17:36,510
this world is a big valley of echos.
199
00:17:38,540 --> 00:17:40,140
The sound that goes out will come back.
200
00:17:42,820 --> 00:17:45,861
If Ma Zehao really corresponds to
the person who wanted to kill me,
201
00:17:48,890 --> 00:17:49,890
he will come back.
202
00:17:55,220 --> 00:17:57,150
Then you'll get hurt tomorrow.
203
00:18:02,450 --> 00:18:03,450
Ayin.
204
00:18:07,140 --> 00:18:08,140
I...
205
00:18:08,820 --> 00:18:11,280
I wish I could
find a way to stay.
206
00:18:15,140 --> 00:18:18,190
But if not, I must catch him.
207
00:18:20,090 --> 00:18:22,240
I can't let him hurt you,
and Chi Yu's parents.
208
00:18:24,540 --> 00:18:25,540
You're innocent.
209
00:18:28,580 --> 00:18:29,580
You said before
210
00:18:30,710 --> 00:18:33,220
no matter how romantic the encounter is,
211
00:18:34,990 --> 00:18:37,040
it's not half as good as the reality.
212
00:18:38,860 --> 00:18:39,860
Let me tell you now.
213
00:18:42,820 --> 00:18:45,140
No matter how painful the parting is in my imagination,
214
00:18:49,260 --> 00:18:51,080
it's not even one 10000th of the reality.
215
00:19:01,180 --> 00:19:02,250
But I don't regret it.
216
00:19:06,250 --> 00:19:08,460
For every minute and second I've spent with you here,
217
00:19:11,870 --> 00:19:12,870
I have no regrets.
218
00:19:21,180 --> 00:19:22,600
Sleep well tonight.
219
00:19:24,490 --> 00:19:25,930
You'll be fine when you fall asleep.
220
00:19:28,860 --> 00:19:30,690
I'll come up with
221
00:19:31,300 --> 00:19:33,260
something to make you happy tomorrow.
222
00:21:28,680 --> 00:21:30,240
Why is my black dress gone?
223
00:21:31,630 --> 00:21:32,630
Maybe
224
00:21:33,550 --> 00:21:34,590
someone bought it.
225
00:21:35,740 --> 00:21:36,976
♫ Every frame and second in front of the camera ♫
226
00:21:37,000 --> 00:21:39,380
There's not even one
thing to cheer me up.
227
00:21:42,210 --> 00:21:46,260
♫ I try to find your mark ♫
228
00:21:47,920 --> 00:21:51,136
♫ Fate is really magical ♫
229
00:21:51,160 --> 00:21:54,340
♫ It makes time and space reverse ♫
230
00:21:54,960 --> 00:22:00,000
♫ The intertwined visual angles ♫
231
00:22:01,590 --> 00:22:06,250
♫ The world is not big or small ♫
232
00:22:07,660 --> 00:22:08,057
Ayin.
233
00:22:08,081 --> 00:22:09,436
♫ I'm used to being surrounded by you ♫
234
00:22:09,460 --> 00:22:10,990
I asked someone to change the stove.
235
00:22:11,980 --> 00:22:13,836
I also watered your plants.
236
00:22:13,860 --> 00:22:15,776
♫ The script has been finalized ♫
237
00:22:15,800 --> 00:22:17,276
Ms. Wu promised me ♫
You are the only lead ♫
238
00:22:17,300 --> 00:22:19,060
to change the light in the building for you.
239
00:22:20,220 --> 00:22:21,577
I'll take the orange lantern with me.
240
00:22:21,601 --> 00:22:23,706
♫ But I'm praying ♫
241
00:22:23,730 --> 00:22:25,176
Silly girl.
242
00:22:25,200 --> 00:22:26,760
Don't be so stingy to yourself anymore.
243
00:22:27,510 --> 00:22:28,527
Eat well.
244
00:22:28,551 --> 00:22:29,976
♫ Hug in the time-gap ♫
245
00:22:30,000 --> 00:22:31,000
And
246
00:22:32,500 --> 00:22:34,667
that black dress was
actually bought by me.
247
00:22:34,691 --> 00:22:36,586
♫ Read all your heartbeats ♫
248
00:22:36,610 --> 00:22:38,410
I think you'll look good in it.
249
00:22:40,050 --> 00:22:43,346
♫ Different tracks ♫
250
00:22:43,370 --> 00:22:44,916
♫ Same pace ♫
251
00:22:44,940 --> 00:22:45,940
Ayin.
252
00:22:46,530 --> 00:22:47,147
I'm sorry.
253
00:22:47,171 --> 00:22:48,636
♫ I really want to ♫
254
00:22:48,660 --> 00:22:50,076
You know what?
255
00:22:50,100 --> 00:22:50,956
♫ Be with you until we are old ♫
256
00:22:50,980 --> 00:22:53,777
I've always been someone who
can't say what's on my mind out loud.
257
00:22:53,801 --> 00:22:54,716
♫ Hug in the time-gap ♫
258
00:22:54,740 --> 00:22:56,240
If I look into your eyes,
259
00:22:56,840 --> 00:22:57,860
my heart will melt.
260
00:22:58,890 --> 00:23:00,606
But now, ♫ You are a habit
that I cannot overcome ♫
261
00:23:00,630 --> 00:23:02,200
I have a mission to fulfill.
262
00:23:03,270 --> 00:23:04,830
And I have a debt to pay off.
263
00:23:06,020 --> 00:23:06,156
♫ Hold on for one more second ♫
264
00:23:06,180 --> 00:23:08,060
No matter what's waiting for me today,
265
00:23:08,940 --> 00:23:09,437
Ayin.
266
00:23:09,461 --> 00:23:11,266
♫ Even if we won't be able to meet again ♫
267
00:23:11,290 --> 00:23:13,667
there's something I
think you should know.
268
00:23:13,691 --> 00:23:15,466
♫ I remember ♫
269
00:23:15,490 --> 00:23:16,286
Sir.
270
00:23:16,310 --> 00:23:16,596
♫ The smile when you came ♫
271
00:23:16,620 --> 00:23:18,006
Faster.
272
00:23:18,030 --> 00:23:19,030
Faster please.
273
00:23:20,530 --> 00:23:22,450
I'm glad to have met you.
274
00:23:23,220 --> 00:23:25,030
Sir, please go faster.
275
00:23:29,030 --> 00:23:30,480
Faster.
276
00:23:41,450 --> 00:23:42,580
Hurry up.
277
00:23:45,320 --> 00:23:46,490
Hurry it up.
278
00:23:48,650 --> 00:23:49,666
The flowers are here.
279
00:23:49,690 --> 00:23:50,906
Put them there.
280
00:23:50,930 --> 00:23:51,930
Okay.
281
00:24:23,660 --> 00:24:24,566
Chi Yu.
282
00:24:24,590 --> 00:24:25,796
The script has been revised a lot.
283
00:24:25,820 --> 00:24:26,986
Let's rehearse.
284
00:24:27,010 --> 00:24:28,010
Not now.
285
00:24:30,490 --> 00:24:31,780
What's wrong with him?
286
00:24:32,300 --> 00:24:34,176
How could he suddenly revise the script the night before shooting?
287
00:24:34,200 --> 00:24:35,356
I've never seen anyone like this.
288
00:24:35,380 --> 00:24:36,980
Hush. Keep it down.
289
00:24:38,030 --> 00:24:39,220
Let's make it through today.
290
00:24:52,050 --> 00:24:53,730
You... Watch where you're going.
291
00:25:06,780 --> 00:25:07,716
Chi Yu.
292
00:25:07,740 --> 00:25:09,450
Why are you so absent-minded today?
293
00:25:10,220 --> 00:25:11,220
He is...
294
00:25:24,950 --> 00:25:25,950
Prop.
295
00:25:27,050 --> 00:25:28,170
He must be on the prop team.
296
00:25:33,540 --> 00:25:34,540
A masked man
297
00:25:35,220 --> 00:25:36,360
with a hat on.
298
00:25:37,090 --> 00:25:38,076
He's not from the crew.
299
00:25:38,100 --> 00:25:39,486
He must have sneaked in.
300
00:25:39,510 --> 00:25:40,956
Chi Yu.
301
00:25:40,980 --> 00:25:44,416
You've just mentioned a
masked man with strange eyes?
302
00:25:44,440 --> 00:25:45,720
I think I've seen him somewhere.
303
00:25:46,960 --> 00:25:50,306
Someone came to deliver
flowers and pushed a cart.
304
00:25:50,330 --> 00:25:52,130
He put them next to the director's CCTV.
305
00:26:00,060 --> 00:26:01,476
Where is the person who delivered this?
306
00:26:01,500 --> 00:26:02,536
Chi Yu.
307
00:26:02,560 --> 00:26:03,686
I was talking about you.
308
00:26:03,710 --> 00:26:05,986
Where is the person who delivered this?
309
00:26:06,010 --> 00:26:07,316
Don't be anxious. I'll check it for you.
310
00:26:07,340 --> 00:26:08,340
What's the hurry?
311
00:26:16,620 --> 00:26:18,096
It's weird.
312
00:26:18,120 --> 00:26:19,276
We didn't order flowers today.
313
00:26:19,300 --> 00:26:20,300
No flowers?
314
00:27:53,330 --> 00:27:54,330
Ma Zehao.
315
00:27:54,980 --> 00:27:55,496
Yu.
316
00:27:55,520 --> 00:27:56,590
Yu. Yu.
317
00:27:58,140 --> 00:27:59,340
It's me.
318
00:28:01,940 --> 00:28:03,946
Why are you... What
are you holding?
319
00:28:03,970 --> 00:28:06,420
The stuff for the lighting
team, for the shooting later.
320
00:28:11,830 --> 00:28:12,830
Are you okay?
321
00:28:14,740 --> 00:28:15,740
I'm fine.
322
00:28:16,990 --> 00:28:18,396
I got the wrong person.
323
00:28:18,420 --> 00:28:19,236
Yu.
324
00:28:19,260 --> 00:28:20,536
I have something to do.
325
00:28:20,560 --> 00:28:21,560
I have to go.
326
00:28:30,540 --> 00:28:31,540
Ma Zehao.
327
00:28:32,780 --> 00:28:33,780
Come out.
328
00:28:34,980 --> 00:28:36,096
Ma Zehao.
329
00:28:36,120 --> 00:28:37,190
Come out.
330
00:28:57,290 --> 00:28:58,290
It should be this box.
331
00:28:59,900 --> 00:29:00,900
Take a look.
332
00:29:16,880 --> 00:29:17,880
Xiang Qinyu.
333
00:29:20,480 --> 00:29:21,896
Teng Xi said you are not feeling well.
334
00:29:21,920 --> 00:29:22,920
What's wrong?
335
00:29:23,970 --> 00:29:24,970
Ma Zehao is here.
336
00:29:25,490 --> 00:29:26,490
Ma Zehao?
337
00:29:27,100 --> 00:29:28,100
Where is he?
338
00:29:29,580 --> 00:29:30,800
I don't have time to tell you.
339
00:29:31,450 --> 00:29:32,490
If anything happens to me,
340
00:29:33,490 --> 00:29:34,490
take care of Ayin.
341
00:29:35,130 --> 00:29:36,086
Wait.
342
00:29:36,110 --> 00:29:37,110
What do you mean?
343
00:29:37,700 --> 00:29:38,576
Hurry up.
344
00:29:38,600 --> 00:29:39,426
Where are you going?
345
00:29:39,450 --> 00:29:41,006
Something happened in Warehouse A02.
346
00:29:41,030 --> 00:29:42,670
Isn't that the place where we store guns?
347
00:29:46,310 --> 00:29:47,430
What happened?
348
00:29:48,700 --> 00:29:49,700
Go away.
349
00:29:50,950 --> 00:29:52,556
Why won't you listen?
350
00:29:52,580 --> 00:29:53,866
Go away. Don't stop me.
351
00:29:53,890 --> 00:29:54,970
You don't understand.
352
00:30:00,060 --> 00:30:00,936
My friend.
353
00:30:00,960 --> 00:30:03,596
This is our on-set screenwriter.
354
00:30:03,620 --> 00:30:04,306
Screenwriter?
355
00:30:04,330 --> 00:30:06,276
Long, no matter who she is, she can't go through it like this.
356
00:30:06,300 --> 00:30:07,666
It was not easy for us to tidy up the boxes.
357
00:30:07,690 --> 00:30:08,436
She messed it all up.
358
00:30:08,460 --> 00:30:09,536
What is she doing?
359
00:30:09,560 --> 00:30:10,036
There's nothing I can do.
360
00:30:10,060 --> 00:30:11,336
Come down.
361
00:30:11,360 --> 00:30:13,360
Someone put a real gun in here.
362
00:30:17,100 --> 00:30:18,690
Let's talk outside.
363
00:30:19,470 --> 00:30:20,196
Dismissed.
364
00:30:20,220 --> 00:30:21,136
Come on. Let's go.
365
00:30:21,160 --> 00:30:22,026
Sorry, Lai.
366
00:30:22,050 --> 00:30:23,156
Calm down.
367
00:30:23,180 --> 00:30:24,180
I'm sorry.
368
00:30:34,180 --> 00:30:36,606
So, there is a real gun in here
369
00:30:36,630 --> 00:30:38,190
which was used by Ma Zehao to kill you.
370
00:30:39,140 --> 00:30:41,620
Then isn't it the
same as before?
371
00:30:42,160 --> 00:30:43,160
Then you are...
372
00:30:53,570 --> 00:30:54,706
I'll find the actor who's supposed to shoot the gun
373
00:30:54,730 --> 00:30:55,850
and tell him to stop acting.
374
00:30:58,200 --> 00:30:59,200
If he quits,
375
00:31:00,660 --> 00:31:01,660
someone else will do it.
376
00:31:03,050 --> 00:31:04,050
It's useless.
377
00:31:05,280 --> 00:31:06,360
I'll go find Ma Zehao then.
378
00:31:12,900 --> 00:31:13,900
Xiang Qinyu.
379
00:31:16,110 --> 00:31:18,470
If you need help,
remember to tell me.
380
00:31:56,840 --> 00:31:58,040
Xiang Qinyu.
381
00:32:00,440 --> 00:32:01,650
I can't find it.
382
00:32:10,100 --> 00:32:11,260
I can't.
383
00:32:22,080 --> 00:32:23,080
It's okay.
384
00:32:28,210 --> 00:32:29,210
It's okay.
385
00:32:41,540 --> 00:32:42,540
Everyone, hold on.
386
00:32:43,450 --> 00:32:45,530
I'm really sorry for what happened just now.
387
00:32:48,100 --> 00:32:51,596
Can you keep an eye
on any stranger that
388
00:32:51,620 --> 00:32:53,096
we've never seen in the crew before?
389
00:32:53,120 --> 00:32:53,926
Long.
390
00:32:53,950 --> 00:32:55,946
There are so many people in our crew every day.
391
00:32:55,970 --> 00:32:57,760
I really can't tell who's new.
392
00:33:00,980 --> 00:33:01,856
Here's the thing.
393
00:33:01,880 --> 00:33:03,036
This person is very important.
394
00:33:03,060 --> 00:33:03,916
Pay attention to him.
395
00:33:03,940 --> 00:33:04,406
Okay, brother.
396
00:33:04,430 --> 00:33:05,430
Thank you.
397
00:33:13,260 --> 00:33:14,260
All right.
398
00:33:16,290 --> 00:33:17,530
After today's filming,
399
00:33:19,780 --> 00:33:20,880
everything will be over.
400
00:33:23,060 --> 00:33:24,420
But after the filming is over,
401
00:33:28,500 --> 00:33:29,700
you'll be leaving.
402
00:33:34,140 --> 00:33:35,140
Maybe
403
00:33:36,560 --> 00:33:37,560
I won't die.
404
00:33:39,480 --> 00:33:40,710
We still don't know yet.
405
00:33:46,090 --> 00:33:47,600
Can you stay a little longer?
406
00:33:50,840 --> 00:33:52,030
You can't leave yet.
407
00:33:53,480 --> 00:33:54,950
I don't want you to leave.
408
00:33:57,370 --> 00:33:58,370
I know.
409
00:34:13,280 --> 00:34:14,810
I've written many stories,
410
00:34:18,030 --> 00:34:20,480
but I've never written a tragedy.
411
00:34:23,139 --> 00:34:24,659
I don't like tragedies.
412
00:34:27,230 --> 00:34:30,040
Our story shouldn't
be a tragedy.
413
00:34:33,820 --> 00:34:34,820
Then
414
00:34:35,770 --> 00:34:37,540
write me the best ending.
415
00:34:58,980 --> 00:34:59,980
At least
416
00:35:04,710 --> 00:35:06,250
on a rainy day.
417
00:35:09,290 --> 00:35:10,290
At a street corner,
418
00:35:12,940 --> 00:35:13,940
or
419
00:35:15,460 --> 00:35:17,180
in a cafe.
420
00:35:19,570 --> 00:35:21,350
Someone sings some old songs,
421
00:35:24,580 --> 00:35:25,580
and we spend
422
00:35:26,400 --> 00:35:28,080
the most satisfying day there.
423
00:35:30,420 --> 00:35:32,140
Then you say goodbye.
424
00:35:33,700 --> 00:35:34,980
I'll say goodbye, too.
425
00:36:01,820 --> 00:36:02,820
Let's go.
426
00:36:16,020 --> 00:36:18,020
♫ On that day ♫
427
00:36:19,640 --> 00:36:22,670
♫ The wind gently crosses your face ♫
428
00:36:23,220 --> 00:36:25,366
♫ I secretly wrote it down ♫
429
00:36:25,390 --> 00:36:30,266
♫ The first chapter of my unlikely encounter with you ♫
430
00:36:30,290 --> 00:36:30,396
♫ If one day ♫
431
00:36:30,420 --> 00:36:31,660
The weather is not cooperating.
432
00:36:32,820 --> 00:36:33,776
Just make do with it.
433
00:36:33,800 --> 00:36:37,356
♫ You'll wonder about me too ♫
434
00:36:37,380 --> 00:36:39,556
♫ That's the sound of a heartbeat ♫
435
00:36:39,580 --> 00:36:42,580
♫ A foretaste of what's to come ♫
436
00:36:44,460 --> 00:36:48,456
♫ Maybe we can meet someday ♫
437
00:36:48,480 --> 00:36:51,546
♫ I'm ready ♫
438
00:36:51,570 --> 00:36:53,910
♫ To take you to the future ♫
439
00:36:55,060 --> 00:36:58,656
♫ To welcome this love ♫
440
00:36:58,680 --> 00:37:02,166
♫ When we meet again ♫
441
00:37:02,190 --> 00:37:05,746
♫ It'll be the most romantic scene ♫
442
00:37:05,770 --> 00:37:08,756
♫ At that moment ♫
443
00:37:08,780 --> 00:37:09,717
There's no music, either.
444
00:37:09,741 --> 00:37:11,616
♫ My heart is engraved with ♫
445
00:37:11,640 --> 00:37:14,590
♫ Your sweetest face ♫
446
00:37:19,940 --> 00:37:22,060
♫ On that day ♫
447
00:37:23,620 --> 00:37:27,126
♫ Waiting turns out to be a challenge ♫
448
00:37:27,150 --> 00:37:29,386
♫ I can't wait to ♫
449
00:37:29,410 --> 00:37:33,560
♫ Write the second chapter of pure love with you ♫
450
00:37:34,100 --> 00:37:35,920
♫ We've been through so much ♫
451
00:37:37,820 --> 00:37:41,306
♫ To finally meet the one in a million ♫
452
00:37:41,330 --> 00:37:43,566
♫ Across time and space ♫
453
00:37:43,590 --> 00:37:44,356
♫ To taste the fabulous beauty of love ♫
454
00:37:44,380 --> 00:37:45,380
Xiang Qinyu.
455
00:37:47,480 --> 00:37:50,116
I will always ♫ Maybe
we can meet someday ♫
456
00:37:50,140 --> 00:37:51,330
love you in my heart.
457
00:37:52,510 --> 00:37:54,906
♫ I'm ready ♫
458
00:37:54,930 --> 00:37:56,047
Don't forget me.
459
00:37:56,071 --> 00:37:58,130
♫ To take you to the future ♫
460
00:37:59,280 --> 00:38:01,436
♫ To welcome this love ♫
461
00:38:01,460 --> 00:38:02,716
No, I won't.
462
00:38:02,740 --> 00:38:06,286
♫ When we meet again ♫
463
00:38:06,310 --> 00:38:09,916
♫ It'll be the most romantic scene ♫
464
00:38:09,940 --> 00:38:11,156
♫ At that moment ♫
465
00:38:11,180 --> 00:38:12,180
Xiang Qinyu.
466
00:38:13,390 --> 00:38:14,847
♫ My heart is engraved with ♫
467
00:38:14,871 --> 00:38:16,117
Do what you want to do.
468
00:38:16,141 --> 00:38:18,810
♫ Your sweetest face ♫
469
00:38:20,280 --> 00:38:22,290
♫ Your sweetest face ♫
470
00:38:24,470 --> 00:38:25,470
I know
471
00:38:27,140 --> 00:38:28,580
I should be content.
472
00:38:30,850 --> 00:38:33,146
I had dinner ♫ Maybe
we can meet someday ♫
473
00:38:33,170 --> 00:38:34,210
with you,
474
00:38:34,770 --> 00:38:35,496
♫ Build our fortress ♫
475
00:38:35,520 --> 00:38:36,520
held your hand,
476
00:38:38,140 --> 00:38:40,536
hugged you, ♫ To treat you
with care and consideration ♫
477
00:38:40,560 --> 00:38:41,756
and kissed you.
478
00:38:41,780 --> 00:38:45,376
♫ For even a brief moment ♫
479
00:38:45,400 --> 00:38:45,596
♫ Spending all our luck ♫
480
00:38:45,620 --> 00:38:47,260
But I love you so much that
481
00:38:48,910 --> 00:38:48,956
♫ Just to meet you ♫
482
00:38:48,980 --> 00:38:50,740
I couldn't bear to return it.
483
00:38:52,490 --> 00:38:52,836
♫ To love you through the millennia ♫
484
00:38:52,860 --> 00:38:53,860
But now,
485
00:38:55,220 --> 00:38:56,352
I should be brave.
486
00:38:56,376 --> 00:38:57,896
♫ It's in my dreams ♫
487
00:38:57,920 --> 00:38:58,436
♫ The image that keeps coming back to me ♫
488
00:38:58,460 --> 00:39:00,580
No matter what happens today,
489
00:39:02,020 --> 00:39:05,516
I will always be with
you, ♫ The image ♫
490
00:39:05,540 --> 00:39:06,686
waiting for you.
491
00:39:06,710 --> 00:39:09,406
♫ The wind crosses your face ♫
492
00:39:09,430 --> 00:39:11,007
Because I'm your fan.
493
00:39:11,031 --> 00:39:13,796
♫ One look makes my heart flutter ♫
494
00:39:13,820 --> 00:39:15,910
♫ The secret ♫
495
00:39:17,370 --> 00:39:19,470
♫ That day ♫
496
00:39:20,850 --> 00:39:23,440
♫ I want to tell you in person ♫
497
00:39:24,370 --> 00:39:26,846
♫ It's all I want ♫
498
00:39:26,870 --> 00:39:30,040
♫ An open secret ♫
499
00:39:44,780 --> 00:39:45,477
Hurry up.
500
00:39:45,501 --> 00:39:46,916
Move the car forward.
501
00:39:46,940 --> 00:39:47,876
Hurry up.
502
00:39:47,900 --> 00:39:49,116
Come on, move. Ready.
503
00:39:49,140 --> 00:39:50,236
Come on, run a few steps over there.
504
00:39:50,260 --> 00:39:51,260
Hurry up.
505
00:39:51,770 --> 00:39:55,366
Anyway, I think this scene is
the last scene of our movie.
506
00:39:55,390 --> 00:39:56,356
It's the ending.
507
00:39:56,380 --> 00:39:56,956
A wrap-up.
508
00:39:56,980 --> 00:39:57,980
Be careful.
509
00:39:58,890 --> 00:40:01,640
Don't let anything happen to
you at the end of our filming.
510
00:40:07,740 --> 00:40:08,740
Is there anything else
511
00:40:09,390 --> 00:40:10,440
we can do?
512
00:40:14,220 --> 00:40:15,690
We can only hope
513
00:40:18,030 --> 00:40:20,410
this story will have
a good ending.
514
00:40:37,900 --> 00:40:38,900
Be careful.
515
00:41:23,600 --> 00:41:23,876
[The Legend of Xiang Qinyu]
516
00:41:23,900 --> 00:41:25,516
Scene 95, take one, shot one.
517
00:41:25,540 --> 00:41:26,540
The last scene.
518
00:42:06,950 --> 00:42:07,950
He's really arrogant.
519
00:42:08,590 --> 00:42:09,590
How dare you come alone?
520
00:42:15,410 --> 00:42:16,410
Do it!
521
00:42:46,600 --> 00:42:47,730
The climax is coming.
522
00:42:51,500 --> 00:42:55,446
At this time, Xiang Qinyu still
doesn't know his glorious life
523
00:42:55,470 --> 00:42:59,130
will turn into a complete
myth in the next ten seconds.
524
00:43:03,640 --> 00:43:06,190
What is Xiang Qinyu
thinking at this time?
525
00:43:06,820 --> 00:43:07,930
Does he believe
526
00:43:08,460 --> 00:43:12,800
that he can build the glory of
Shanghai action movies by himself?
527
00:43:13,430 --> 00:43:16,890
Does he still believe that even
though he's been through a lot,
528
00:43:17,500 --> 00:43:20,380
the family he can never find
will be waiting at his door?
529
00:43:22,000 --> 00:43:23,000
Everything
530
00:43:23,900 --> 00:43:25,300
is uncertain.
531
00:43:26,090 --> 00:43:27,250
What we know is that
532
00:43:28,020 --> 00:43:29,020
for this scene,
533
00:43:29,900 --> 00:43:31,820
he's doing his best, like he always does.
534
00:43:37,340 --> 00:43:39,020
I don't compete with others for anything,
535
00:43:40,310 --> 00:43:41,550
but if something belongs to me,
536
00:43:43,130 --> 00:43:44,180
I'll never give in.
537
00:43:45,550 --> 00:43:47,200
But the accident happened unexpectedly.
538
00:44:16,180 --> 00:44:17,180
Cut.
539
00:44:18,800 --> 00:44:20,516
Congratulations to Chi Yu. It's a wrap.
540
00:44:20,540 --> 00:44:21,660
Congratulations.
541
00:44:22,220 --> 00:44:23,300
Thank you.
542
00:44:24,580 --> 00:44:25,580
Here.
543
00:44:26,420 --> 00:44:27,700
It's a wrap. It's a wrap.
544
00:44:29,300 --> 00:44:30,486
Chi Yu.
545
00:44:30,510 --> 00:44:34,300
Although you always make trouble
on the set, this scene is amazing.
546
00:44:34,830 --> 00:44:36,820
You are almost like Xiang Qinyu himself.
547
00:44:38,180 --> 00:44:40,060
Especially the nervousness.
548
00:44:40,910 --> 00:44:42,050
It was very good.
549
00:44:42,980 --> 00:44:43,980
Not bad.
550
00:44:44,710 --> 00:44:45,796
Yu, let's take a photo.
551
00:44:45,820 --> 00:44:47,266
Please sign for us.
552
00:44:47,290 --> 00:44:48,290
Sign here.
553
00:44:49,630 --> 00:44:50,566
Sign here.
554
00:44:50,590 --> 00:44:51,556
Sign here.
555
00:44:51,580 --> 00:44:52,986
The shooting is done?
556
00:44:53,010 --> 00:44:54,386
If not, so what?
557
00:44:54,410 --> 00:44:55,410
Keep shooting then.
558
00:44:57,280 --> 00:44:58,320
It's great that he's fine.
559
00:45:00,750 --> 00:45:03,400
Team B, how's the empty
frame shooting going?
560
00:45:04,510 --> 00:45:05,586
Hand over the props.
561
00:45:05,610 --> 00:45:06,980
Here, hand in the props. Hurry.
562
00:45:22,790 --> 00:45:23,916
Director, we only have an
empty frame of explosion
563
00:45:23,940 --> 00:45:25,996
left to shoot over here.
564
00:45:26,020 --> 00:45:27,286
Okay.
565
00:45:27,310 --> 00:45:28,036
Good.
566
00:45:28,060 --> 00:45:28,756
Director.
567
00:45:28,780 --> 00:45:30,096
Is there any explosion scene today?
568
00:45:30,120 --> 00:45:31,120
Yes.
569
00:45:33,720 --> 00:45:34,720
Everyone, get ready.
570
00:45:35,620 --> 00:45:36,620
Action.
571
00:45:38,620 --> 00:45:39,676
Don't explode.
572
00:45:39,700 --> 00:45:40,700
Stop.
573
00:45:42,350 --> 00:45:43,350
Xiang Qinyu.
574
00:46:06,470 --> 00:46:07,540
The exploder is glitched.
575
00:46:10,060 --> 00:46:11,140
The exploder is glitched.
576
00:47:14,870 --> 00:47:16,430
Xiang Qinyu.
577
00:47:30,670 --> 00:47:33,387
[I know the world has always been like this.]
578
00:47:33,411 --> 00:47:36,150
[Cloud will fade after gathering. However, however...]
34841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
