All language subtitles for Scham (Staffel 4, Folge 3).de.en

.

Do you know what that is?
- Hey!

what did you tell them
- Stop it.

Did you do that with Nora too?
Drink and hit her?

I am filing a criminal complaint.
Then that was it with custody.

If you haven't done anything, you
can tell the police.

There are indications that mafia-style
cheating is taking place here in the construction industry.

And the Räbers are right in the middle of the bacon.

Timi?

(Robert) Shit.
- The protocols!

300,000 in cash, no cops.
Otherwise everything goes to the press.

Hey asshole! stop!
- Shit.

Hey, hey!

I'm pregnant.
- Great timing.

* Loud engine noise, horns *

(Paul) Julia.

* Dull booming sound,
bright tone *

*electronic whirring*

(Dani and Helga) I know
what you did, Liechti.

*Loud, distorted scream*

*Slowly fading whirr*

(Helga) Kurt.

*Distant dripping of water*
I'm coming.

Pink Wilder

Manfred Kägi

Subtitle: cooperative traduko

* Mischievous music *

*squeak of chair*

*spray*

Where were you last night?

Were you playing jass again?

No no.

I don't understand
why you're still doing this.

I wasn't at all.

can you even do that

In any case, you used to always lose in such things .

And then you cried
and cried and cried.

* Short squeak, snort *

Ups.

Excuse me.

* Strong wind whistling *

Henry?

Henry?

Shit.

Henry!

Henry!

*wind noise*

Fuck.

You don't have to come in.
It's okay.

Come on. I'll help you a little.

You can't clean up now.
- I have to open at 11 o'clock.

Things can do that.

Moritz is free today.
- Then call him.

*moan*

You should take it easy,
they said.

I'm sorry about yesterday.

They hooked me up to
an ultrasound machine during the night.

You heard the heartbeat.

Yes. We'll discuss that again.

In peace.
- But not now.

No, not now.
I have to go to the office.

Yes.
- I'll call you in the evening.

Is it good?
- Mmm.

Julie.
- Is good. go

* The door opens and closes. *

* Children's laughter and singing *

Mom.- Mmm?
- How long are we staying in Oberwies?

Grandpa is better now.
We'll be gone in the spring.

But I don't want to go to any other school.
And not away from dad.

Yes. We'll see then. OK?

come on go now

So, no more messes in the future.

The next 14 days

report to the post,
to Barbara Schmied.

Birgit.
- Brigitte Smith.

And every day.
And you shouldn't travel either.

But you probably didn't intend to either.
This is yours, please.

The gentlemen.

I wouldn't be surprised
if the Räbers are behind the lawyer.

Why do you think?
- business interest.

Lehmann and Zingg have
supplied concrete to the Räbers for years.

Also for the dam.

Do we know where Zingg was the night
his brother-in-law had an accident?

Why didn't you ask him?
- Yes why.

Wouldn't it be better if
we took care of Betsch again?

The GPS data from his sat nav are there.
An address is conspicuous.

I want to see the accident files first.
Then we'll see, yes?

* Exciting sounds *

"Incorrect adjustment
of the tilt sensors", blah blah blah.

But not a single word about Zingg.
- Yes, if he wasn't there.

Yes, yes. Why is this nowhere?
Why didn't Betsch clarify it?

The SD card contains recordings
from a surveillance camera.

* Beat *

Hi, everyone.

How's it going?
- So-so.

* Pulsating sounds *

Gives.

This is Koni Lehmann.
A few hours later he was dead.

And where did the accident happen?
- Farther over by the gravel funnel.

And of course there is no camera.

What do we do now?
- Maybe I can help.

Should I go after the robber?

I'd be happy to step on the toes of this bastard again.

You don't have to look at me
He's running the case.

Sorry, Res, don't take it personally.

Thanks for your help
the last few days.

But we have Brigitte for that.

And you're
retired, after all, aren't you?

All right.

If you don't need me...
- Well.

I have other things to do.
Just get in touch if you need to.

Goodbye.
- Salute. - Salute, Res.

So I'll double check
and you check the GPS data, okay?

Ja.
- Thank you.

* Spherical, pulsating sounds *

(Gruber) This is a block of flats
about 40 minutes from Oberwies.

I have no idea
what Betschart wanted there.

Thank you, Gruber. I'll take a look
and get back to you.

* hang up tone *

* Dark sounds *

* The music sounds. *

* ringing tone *

(Dani) Räber?
- 3.7 Mio.

Excuse me?

You collected 3.7 million at the swimming pool
in Bünzing.

30% margin, not bad at all.
- Why weren't you there yesterday?

That probably didn't quite work out.

But...we can
try again.

When? Where?

In 2 hours on the parking lot
behind the Mooswil landfill.

Do you know that?
- Yes.

And something else:

This time it costs 50,000 more.

*hang up tone*
hello?

Hi?

Shit.

What is?

Oh nothing.
Just because of the catering.

For the inauguration tomorrow.

And the other?

Haven't you heard anything?
- No.

He must have gotten cold feet.
- Possible.

About the meeting:
I still have something to do.

See you there.
- Uh, yes.

Is good.

Is something?

No. It's all OK.

(Dani) See you later.
- Yes.

*electric whirring,
dripping water*

*moan*

* Increasing
high horn sound *

* Soft, enchanted sounds *

*soft sniffling*

*resounding laughter*

* Glass Sounds *

* vibrate *

* vibrate *

*vibrates again*

Kuster?

Good day.

Okay.

Totalsanierung?

But that can't be.
Because of the bit of mold?

You can ...

And how much is it?

*sigh*

*pulsating music*

*bell*

*bell*

*bell ringing*

(Robert) Too bad you
can't be there tomorrow,

at the inauguration.

A big day you know.

you would be so proud of me

And on Danü.

(Laughing)
Now he has behind my back

get a new logo made.

Do you think the?
Behind my back.

i know what i said
I should have held it back.

Maybe you are right.

We'll see.

You're missing me.

* soft music *

Also.

I'll be back on Saturday.

* Bright, high horn tone *

* Rhythmic, driving music *

Bloody hell.

You sheepskin.

Res!

Res.

Robert.

are you following me
- No. Why?

I just wanted...
No, I have to...

I should do something else...

I don't want to stop you
- You know what?

In one respect we
are not so different.

I have a hard time quitting
too, but unlike you

I haven't been poking my nose
into other people's lives for years.

So I don't know what you mean.

I wouldn't be surprised
if yours stinks the same way

like everyone else.

* Dark, glassy sounds *

sheepsock.

* The engine starts. *

* Dark, spherical music *

Hi?

Zingg?

* menacing sounds *

*whir*

*soft wheezing*

*vibrating music*

Oops.

I didn't hear you coming.
- Is there anything else?

Yes. I should know something about
the accident three years ago.

This is where Lehmann got
under the gravel, right?

Yes.- That must have
been a big charge.

Almost 4 tons.
- Oh, that much?

And you?

Where were you that evening?
- I?

Mhm.

Home. Why?
- Can anyone testify?

My son.
We were at home all evening.

Good. Thank you.

Then I'll let you go again.

*Dark, wafting sounds*

* wheeze *

* snow noise *

*Spheric Chant*

* loud cracking *

* bird switzerland *

(Isabelle) Elias?

All is well?

Hey.

We wanted to go running together.
You know what?

Elijah. Hey.

*moan*

What about you?

*bell*

Hi?

Isabelle?

* Exciting sounds *

*Dark ticking sounds*

* Knall *

Did you scare me?

Who are you?
- I'm asking you.

Pink Wilder.
I'm from the police.

I'm looking for Ms. Betschart.

She just left,
but should be back soon.

And who are you?
- The neighbor.

Gmur, Evelin. The House.

I'm a little cautious

since
terrible things have been happening here.

I'll call her later.
There's no hurry.

Belli doesn't have it easy.

She lost her father early,
then her brother.

We were so happy
when they got married

Urs and her.

And now this.

And.

It's actually none of my business...

... but I saw them
arguing recently.

The two?
- No, not with Isabelle.

Over there, by the mother's door.
A real family fight.

Urs with Charlotte?

Mit Res.

* Shimmering, oppressive music *

* The music
becomes more and more haunting. *

how much did you give him
He's totally stoned.

He needs to calm down, he
can't control his aggression.

You can't keep him quiet
like a dog.

It's with Dr. Discussed with Schobinger,
I'm not doing it for the first time.

He doesn't need any medication, mother.
He needs affection, attention.

I've always given him affection,
Belli, you know that very well.

I've been doing this for 18 years now.
- 18 years ...

And I'm doing well.
- Yes.

And yet...
- Don't bring me home again.

Locked up with crazy people.

And because he gets more attention?
- I've told you umpteen times.

There are assisted living facilities where he
could lead a more independent life.

Learn something, meet other people.
He's a grown man, mother.

Even if you treat him
like a little kid.

He has it best here. With me.

* vibrate *

Betschart?

hello pink

Yes.
* She clears her throat. *

Now?

Um, yes of course.

So. Bye.

What is?

*Dark, haunting sounds*

(Zingg) He was sneaking around outside.

And inspected the funnel.

The same one
who questioned me yesterday.

Crazy guy.
- Mmm. Kägi.

Yes. He wanted to know where I was
at the time of the accident.

Robert. You have to help me.
I can not stand this anymore.

Thömu, hey, Thömu.

You have to keep your nerve now.
Only this can help you.

Here. To you.

Mhm.

Why do you want
to stay here any longer?

Also.

Go away for a bit,
abroad, where it's warm.

dive under

And if you need more,
we'll keep looking.

They said I can't go.
- That's rubbish.

Mänu, Nora - I ca
n't leave her alone.

So, let's look at Mänu.
You do not have to worry.

And Nora, I mean...

thömu. You've been sleeping
here in the office for months.

Haven't you checked
that she doesn't want you anymore?

* Spherical Sounds *

* Nervous, driving music *

* menacing string sounds *

* The door opens. *

Fucking cold today, isn't it?
I have something for you here.

And I hope
you have something for me.

We have changed our minds.
Do what you want with it.

Are you crazy? If this falls into the
wrong hands, you're screwed.

We have good contacts with WEKO.

I'll give you a contact
where to send it.

But to be honest,
nobody cares.

I won't let you
fool me, dude.

Give me my money right now.

huh So what is that?

You leave this here, take the 8,000
as a finder's fee, so to speak.

With the 2'000 from the till
, that's 10'000.

You take it, disappear
and never show up again.

Or you take everything with
you and go to the press or the police.

Let's see what you get there.
Like a coffee and a croissant.

You're just bluffing, you ass.
- I calculate my risk.

Maybe you should too.

* His footsteps recede. *

If you're kidding me, dude...

* Haunting, oppressive sounds *

*sigh*

* Wavering, pulsing music *

Here we can talk in peace.

Something happened?
- Please sit down.

You had a fight with Betsch three weeks ago,

at Charlotte, says a neighbor.
- What?

I?
- You must be at your throats.

If ...

No. There was nothing.
- Res. I need to know what was there.

This is a murder investigation.
- Yes, yes. But ...

This isn't an interrogation, is it?
- No.

Not yet.

I can also ask you individually.
- It suits me.

We have no secrets.

Rosa, that was private.

It's okay, Res.
- You don't have to say anything, Belli.

it was because of me
- That has nothing to do with it.

let me decide

Isabelle?

Urs and I...

... have been trying to have
a child for over three years.

But unfortunately it didn't work.

The doctors couldn't tell
us what was wrong.

We've tried everything but...

Three weeks ago we were
with a naturopath,

that was recommended to us.
She asked us...

(Haltingly) It just
went totally wrong.

Betsch stopped by Lotti 's that same evening .

* Footsteps are approaching. *

Urs? What are you doing here?

Talk to you briefly if possible.
May I come in? - Clear.

Something with Belli?

And.

She locked herself in the room
and doesn't want to talk to me anymore.

I do not know what to do.
- Did you guys fight? - Yes.

But it's not because of that.
- What happened then?

I ask you that.
- How so?

War ...

Was Isa pregnant before?
- What makes you think that?

I do not know.

Today we went
to a naturopath

because of our desire to have children.

And that's when she started
talking about a depressed uterus

and possible injuries
in youth.

And suddenly Isa freaked out
and ran out.

I do not know why.

What happened?

Come with me for a moment.

We're going outside.

* Exciting sounds *

What is the secret fuss about?
- Nothing.

Chill out. There is nothing.
- That's why you're acting really weird.

Man, I'm not stupid, Res.
Say now.

Belli must be a bit confused.
You should just talk to each other.

She has to tell you, not me.
- What?

what should she tell me
- No.

Come on, Res, you can tell me.
Please.

Hm?

It's better you hear it from her.
- She doesn't talk to me anymore!

I don't want to interfere!
- Tell me immediately what happened.

Are you crazy? Stop it!
will you stop?

I want to know now!
* Dogs bark *

* labored panting *

sorry I don't know either.
Fuck.

Belli was 15 when she
slept with a school friend.

She got pregnant.

Was?

Some rascal.
He later moved away.

When she realized it,
she was already six months old.

She was
still just a child herself.

And the child?

And the child?
- We gave this up for adoption.

Mother said it was better...
for the child.

I just couldn't tell Urs that day .

I was so ashamed.

I didn't want it to fail because of me,
because of this story.

And I didn't want to disappoint him.

We were so looking
forward to the child.

In hindsight
it's all so unimportant.

Do you have contact with the child
you gave away?

No.

No.

But I hope he's fine.

* Beat *

Oh sorry.
Rosa, can you come for a minute?

I'll be right back.
- Thank you.

I'm sorry.

Come on Belle. Let's go.

*Smooth, contemplative music*

* Dark, spherical sounds *

What is that?

Why did not you say anything?

I thought
I'd better do this alone.

But the money is still with me.
- I renegotiated.

At a lower price.

What if he did make a copy?
- This is a beginner.

As you said:
He wanted to earn something extra.

And are you sure?
- It's off the table.

You did well.

One worry less.

will you tell them today
- Hmm?

You said
you're going to tell them today. everyone

I said I'll tell them
when the time is right.

Come.

That was at 10:15 p.m.

Lehmann runs out of the office
and turns off the light.

Zack.

And now look:

He lets the door slam
and runs away

with a tool box or something.

Did you see it?
- And now?

Worth.

Brigitte discovered that.
Show it to Rosa too, Brigitte.

Birgit.
- What?

My name is Birgit, not Brigitte.

In earnest?
- Yes.

- Ah, sorry. Birgit.

Oh, Mann.

(sigh) So.

Lehmann
left the office at 10:15 p.m.

and, according to the log, came
under the load of gravel at around 11:30 p.m.

the poor dog.
- Speaking of which, what about your dog?

What?
- Where's Henry?

Oh he.
He's at home in the camper.

All day alone in the camper?
- Yes, but now listen.

Lehmann didn't come back

therefore nothing happens
in the next 8 hours.

But the next morning at 7:50 a.m.
a car suddenly pulls up in front of the house.

Thomas Zingg's car.

And now you have to look:

He gets out, walks to the door,
unlocks it and goes in.

Did you see it?
- Yes.

No. What?

In the evening, Lehmann ran out of the office
without locking the door.

But the next morning
the damn door is locked.

Who locked this door?
- Bingo.

Well done Birgit.
- That's what I said too, Birgit.

Well, someone
locked the door after Lehmann's death.

Birgit went through everything again
and found a spot

where
something was cut out.

It was probably replaced with pictures
from another night.

Who all had a key
to the office? - Exactly.

* ringing tone *

* vibrate *

* oppressive music *

* The cell phone falls silent. *

* vibrate *

What is?
- Where have you been, dude?

I've called you 50,000 times.

What? Sorry I couldn't.

(Liechti) And why did
n't you call Räber?

What? Not called?
I've already met him!

What? Whom? Robert?
- No! The young!

When? I don't know anything about that.
- man, 1 hour ago

But the deal fell through.
No coal, nothing. Out the mouse.

What? That can not be.
- Man, dude!

* Loud rumble *
The papers are worth nothing!

Do you understand me?
They're worthless, you asshole!

He didn't even want her back!
We must meet immediately!

Where are you?
- I have a meeting to attend.

We'll have to do that later...
- Nothing later!

You come here right now!

I'll kill you!
You just hung up! Hung up!

* Quiet, unintelligible conversations *

So.

You were that.

Admit it.
- What?

I'm sure you organized the delicious appetizers , Liechti.

So. Are we complete?
- The wild boar is missing.

Well, not me. But...
*laughter*

Thank you, thank you.
Does anyone know where Zingg is?

Well then, let's begin.

Kurt, please.

Yes, well.

The first is
the avalanche gallery in Gomerswil.

Agreed 9.3 million

* Pulsating sounds *

Tscharner, 12.4 million

I agree.

Felix. - Mhm.
- 10.1 Mio.

Serious. - Yes.
- 11.9 million

Gerber.
- Yes.

10.5 million
- Good.

And Stadler. - Yes.
- 9.3 million

Tip top.

So. Is there anything else?

Questions?

Yes.
- Serious?

A few of us are wondering
what this means.

What is that?

It says you're
retiring next season

and Danu takes over.

Now we ask ourselves why we have to learn this
from the newspaper,

and not from you personally.

Yes, that's what I'm wondering too.

Father, this is...
- Yes.

It's a good picture, after all, isn't it?

*laughter*

Dani and I have
talked about my successor a couple of times,

That's no secret.

I can think of better things
than always seeing your faces.

But like everything in life, it's
a matter of timing.

Isn't it, Daniel?

Yes,
we still have to talk about the right time.

Mhm.

There will be
a smooth transition.

Also ...
- Apropos "fliessend".

Tomorrow after the inauguration
there's over in the hall

a huge buffet.
Food and drinks in abundance.

Pack up your wives,
take the children with you.

It's all on me
*applause*

Yes, it's alright.
So, onward.

Go there by ship...

What are you doing here? You should
n't come if I'm not there.

I called you were at work.

He's just getting a suitcase, mom.
He's going on vacation. - Holidays?

I don't have a suitcase in the office.

Where are you going on vacation?
- That's not sure yet.

Say it, dad.
He's going to Thailand. Mega cool.

Not seriously?
- I'll be right back.

I just wanted to get the stupid suitcase
and say goodbye.

Holidays in February, after the
detention... - I don't want any stress!

(whispering) And with what money?
- Stop it, dammit.

OK. It's better I go.

Bye, big one.

watch out, okay?

Also on mom.

Bye.

Bye.

Happy Holidays.

I hate you.

manu! stand still
- You always break everything.

You are always against everything.
Against dad, my job, me.

That's not true!
He just goes on vacation.

Should I
pack him some sunscreen? - Just be happy.

You don't like my job, which makes me happy
.

If you're happy, so
am I.

But these are people who...
- The what?

Räbers are good people, they help, everyone loves them
!

You are not popular!
You're afraid of them.

nonsense! you make everything bad
- Manu.

*knock*
open up! - Side walk!

I'm sorry.
Let's talk about this again.

I don't want to break anything.
- Let me.

Didn't you want to do
something with dad for the weekend?

Attend a match, did you say?

But.

On.

Then you just do it
when he gets back.

And.

Mänu?

The night
Koni had the accident

Dad and you were at home,
right?

And.

The whole time?

I do not know that anymore.

When I went to bed
he left again.

* Exciting sounds *

To where?
- No idea.

Why?

Only this way.

*hoot of an owl*

What about your blood levels?
You haven't said anything yet.

Haven't you called yet?

Yes, a few days ago.

*clears throat*
And?

Aren't they good?

No.

And why don't you tell me?

I would have told you before.

do you have a new appointment
I come with.

Rosa.

I don't know if I want that.

Was?

I don't know
if I can go through this again.

A second chemo and all.
*teapot whistling*

But you ca
n't decide that so quickly.

Can we still talk about that?
That concerns us all.

Timi. And me too.

And also Charlotte.
- Charlotte knows.

Aha.

She understands.

you understand?
(Contemptuously) Beautiful.

Nice for you,
but I don't get it.

Talk to other experts!

You have to get a second opinion,
you can't do nothing!

Why are you arguing?

Hey honey, sorry.
did we wake you up

Go back to bed, I have
something to talk to grandpa about.

I'll be right back.

There's not much to talk about, Rosa.

You and your stubborn head.

what about us
We came here because of you.

I know, but this is my life.
- And I'm your daughter.

(Helga, distant) I've
never heard of you.

(Rainer) I am
responsible for special orders in the company,

let's put it that way.
- I see.

Of course, I'll get
together with your son more often.

He does the bookkeeping and...
Ah!

(Helga) Then yes.

Look, your colleague is here.
- Yes I see that.

Howdy Kurti.

I told you:
I can't stand it

if you try
to screw me, dude.

I wasn't kidding you.

I wasn't kidding you.
please please believe me

The papers are worth their weight in gold,
I swear.

Dani lied to you.

He was bluffing
and you fell for it.

Räber screwed you, not me.

Räber.

But Rainer, you did
n't give him the portfolio back, did you?

Fuck.

Fuck!

*moan*

Rainer.

What do we do now?
- I know what I'm doing.

I'll give you 24 hours now, dude
.

If I don't have my money then,
I go to the Räbers

and tell them what
a faithful accountant they have.

Then I'll rip off your ear!
* Scream *

* Classical music,
distant dispute *

*The music drowns out the screams*

Do you understand me?
- Yes / Yes. Not so loud.

* Beat *

* soft music *

And Zingg?
- Well, the guy wasn't there.

I have to go there again tomorrow.

To a great shitty day.

Dumbass.

And the story
with Res and Isabelle?

Was?

do you believe them
- The res?

your res? Come on.

It wouldn't be the first time it's
caught a blind spot.

Der Jushi.

He's still dead.

It's almost nine years.

I've had
to think about him a few times since I've been here.

He was the only man who
ever put up with me.

You never really let go of him,
did you?

If I knew how to do that...

Do you know it?

Maybe
you can change Paul's mind somehow?

*sigh*

He's a savage.

And.

After all the chaos last year

I didn't find it inconvenient
that he needed me.

I don't know what I'll do
once he's gone.

Ah, come on. Then you can
check on me a little bit.

* Kägi sighs. *

*bright dog bark*

*high beeping*
who is that?

I don't think so.
- Where are you from now?

You wanted to go
outside for a little walk, didn't you, Henry?

*beeping*
(softly) Yes. Good.

Now you've finally found
each other. - Yes.

* Electric whirring *

* Soft voices from the TV *

*scream, loud noise*

* melancholic string sounds *

* She laughs softly. *

* Isabelle sighs. *

* Mournful sounds:
melody from the "Guggisberlied" *

(Isabelle) Forever and ever.

Forever ...

... and always ...

... and always.

And always.

And always.

And always.

And always. And always.

* Dynamic pop song on the radio:
"Forever" by The Souls *

Hold still!

ow, ow, ow!
Belle, watch out! That hurts a lot.

Excuse me.

# 'Cause I know
that you can't be mine.

# Or I would risk it all.
Yeah, I'm gonna risk it all.

# Is this forever?

For ...

... always ...
- ... and always.

And always. And always.

And always. And always.

And always... and always.
*Spheric Chant*

* Haunting, swirling sounds *

* Dramatic string sounds *

*sigh*

*cracking of wood,
loud wheezing*

* Dark, menacing sounds *

* engine noise *

* The engine stops. *

*Cracking the gun safety*

*gunshot, metallic clank*

* Bass-heavy sounds*
(Robert) A reservoir!

That gives energy!

*applause*

Can you still?

Grandpa, what actually happens
when you die?

(Combox) The subscriber
cannot take your call at the moment...

Do you think 20,000 is enough?

Fuck!
- Daniel, what's going on?

Cooperative traduko
On behalf of SWISS TXT - 2021