All language subtitles for Saugandh 1991eng

Please don't resort to violence.

Take whatever you want. I'll
willingly give you everything.

We deflower every bride,

whose procession passes through this way.
- No!

Move aside!

Where are you going? The area
ahead belongs to Sarang.

Shut up!

Help!

Help!

Help!

I can never tolerate anyone
who disrespects a woman.

Please pardon me.

I'll never come this way.

Sarang's territory is
like a lion's den,

you may find footprints
entering the den,

but you'll never find
footprints going out.

Stop right there!

If I allow people who can't
fight for their honour,

into my land, it'll be
a disgrace to my land.

Wait right there!

I'll get her married and
hand her over to you.

Had it not been for you, I
would've been dishonoured.

You did me a big favour and
I couldn't even thank you.

Today, I want to honour
you in front of everyone,

by putting this
garland around you.

No, I won't wear it.

Why? - This is only a
garland of flowers,

if someone presents
me with a garland,

made of the head of my enemies,

I still won't wear it.

Because to wear a garland, one
has to bow down one's head.

Come what may, I don't
like to bow down my head.

I present this garland
at your feet,

as I respect you.

At least you can run
to save your honour.

You'll step on these
flowers as you leave.

You gave her a good send-off.

I'm waiting for the day
when Chand will be married.

I'll send her away with
great pomp and splendour.

People will forget
Romeo and Juliet

People will forget
Romeo and Juliet

Lovers in the future

will swear by our names

People will forget
Romeo and Ju liet

People will forget
Romeo and Ju liet

Lovers in the future

will swear by our names

People will forget
Romeo and Ju liet

People will forget
Romeo and Ju liet

We'll teach people how to love.

We'll teach people how to love.

Our names will be etched on every
page of the Bible of love.

Our names will be etched on every
page of the Bible of love.

We'll do such deeds that people
won't be able to forget us.

People will forget
Romeo and Juliet

People will forget
Romeo and Juliet

Till stars twinkle in the sky

Till flowers bloom

Till stars twinkle in the sky

Till flowers bloom

We'll be reborn with
different appearances

and we'll continue to
meet on this earth

We'll be reborn with
different appearances

and we'll continue to
meet on this earth

We'll spread the fragrance
of love everywhere

People will forget
Romeo and Juliet

People will forget
Romeo and Juliet

Lovers in the future

will swear by our names

Lovers in the future
will swear by our names

People will forget
Romeo and Ju liet

Pick up this card.
- Don't help her.

Ganga, serve lunch,
we are hungry.

How long will you
keep us waiting?

Till Shiva doesn't come.

Shiva never comes on
time, these days.

I'm very hungry.
Please serve lunch.

Are you very hungry? - Yes.

Drink some water.

Here he comes.

At least serve us food now.

This isn't right. You keep
us hungry because of him.

You are adults.

I won't even serve my
children before Shiva comes.

You're saying this as if your
children are playing in the garden.

Pinky, it won't take long. It's
only a matter of a few months.

Really?

Is it true?

Are you expecting? - Yes.

She is bound to feel shy, if
you ask her such a question.

Really?

When my nephew arrives, I'll fill
the entire mansion with toys.

I'll play with him
throughout the day.

Really? - Yes.

If you'll play with him
throughout the day,

when will you get time for her?

For whom? Who are
you talking about?

I'm talking about the one
whom this ring belongs to.

Nose ring? - Yes.

Sister-in-law...

Who is she?

I don't know what
you're talking about?

You're lying, aren't you? Fine.

Wait!

Shall I tell you? - Hurry up.

Shall I?

All right.

Her name is Chand.

Is it? - Yes.

She is the younger sister
of Chaudhary Sarang.

Chand. - Yes, brother.

Even birds return to their
nest before sunset.

Where were you?

Your brother gets worried
if you are late.

He has sent all the servants
of the house to look for you.

Chand. - Yes.

Where is your nose ring?

It might have fallen
in the fields.

It's all right. You may go.

Bhima.

Sir.

Make a sieve as big
as my territory

and sieve the entire soil.

Chand has lost her nose ring.

I don't want anyone
to step on it.

What if someone has
picked it...- Bhima!

Kill the one who committed the
mistake of picking it up.

Bhima, we've been searching
for the ring the entire day,

but we haven't found it.

Keep looking for it
till you find it. Go.

Get back to work.

Why did you come here,
on top of the hill?

There's no specific reason.

But when I came
here, I realized,

when you look at things
from such a height,

you don't see any
difference between them.

And at times,

there seems to be a vast
difference between them.

I didn't understand.

Chand,

there is a lot of
difference between us.

Your brother,

is the owner of such
a big territory,

will he like to give your hand
in marriage to a farmer like me?

No Chand.

I feel...

the fate of our love
has been sealed.

What does it say?

Separation. - No.

This can't be the
fate of our love.

The verdict of our love will
either be our union or our death.

Bhima,

if you've found the nose ring,

Chand will tie you a 'rakhi',

just like how she
ties me a 'rakhi'.

If you haven't found it,

then I'll kill you and bury
you at the same place,

where she lost the nose ring.

If the ring was lost, I
would've definitely found it.

I think she has given
it to someone.

I saw her hugging Shiva.

Why did you shoot him?

Shanti,

it is wise to rip
off the tongue,

that might let the secret out.

What did he tell you?

Something that I
couldn't even imagine.

At least tell me what happened?

This is the first time,

such a thing has
happened in our family.

Chand.

Yes, brother.

I want you to answer a question.

Tell me, which is the most
expensive ornament for a man?

I give up.

You tell me, what is it?

A 'Rakhi'.

I was very happy

the day you were born, as I
thought you'll tie me 'rakhi'

and also upheld the
honour of our family.

I didn't know that one day, you'll
make my head bow down in shame

and bring disgrace
to the family.

I didn't understand.

Even I'm unable to understand.

I knew that fire can
cause destruction.

But I never knew that a lamp

which gives light to the house,

will one day, result in the
destruction of the house.

Did I not fulfil
all your wishes?

Did I not love you
more than my own self?

Swear on the 'rakhi'
and tell me,

where did I lack that
you ruined my honour?

Never in my wildest
dream could I imagine,

that you'd betray me and
bring shame to the family.

I feel like committing suicide.

Love isn't a sin, is it?

Had it not been a sin,

then women wouldn't have
been asked to wear veils

and people wouldn't have
erected high walls.

Had it not been a sin, you
wouldn't have done it stealthily.

A mother delivers a baby behind
shut doors, is it a sin?

She covers her child while
she feeds him, is it a sin?

Even god hides from us, does
that make him a sinner?

A man's strength
lies in his eyes.

A woman's strength
lies in her speech.

This is the first time,

that you have spoken against me.

Your priorities must've changed,

but I'll never compromise
with my principles.

I'll do anything to wash away
the blot on my reputation,

I'll resort to violence.

Shanti, mend these glass pieces.

Broken glass pieces
can never be mended.

In the same way, honour once
lost never gets restored.

If a man in the family goes wrong,
only one generation is affected,

but if a woman goes wrong, their
generations get affected.

Stop!

If you shoot her,

people will talk
behind our backs.

It'll be better if you get
her married somewhere else.

You want me to project her
as pure and cheat someone?

Yes.

It'll be a very selfish act.

I'll never do it.

Then I will.

Ganga has told us everything.

It'd be good for you,
if you forget Chand.

You're inviting trouble.

Forget her.

I can't forget her.

As far as Sarang is
concerned he isn't god,

to decide people's fate.

Shiva.

Why do you get upset?

I'll go and talk to him.

He might accept the proposal.

Ganga, if you want,

I will go to him.

He is so proud that he doesn't
even like to wear a garland.

I won't mind if he insults me.

Shiva.

You?

Brother has discovered
everything.

He wants me to get
married to someone else.

That's why, I've forsaken
everything and come to you.

Chand, you shouldn't
have done this.

We're a part of a society.

Girls who elope in the
dark of the night,

are disgraced in the
light of the day.

You'll definitely marry Shiva,

but we want the two of you to get
married according to the rituals.

Tomorrow, I'll meet your brother
and ask for your hand in marriage.

Don't worry, my dear.

Come, I'll drop you home.

A girl should go to her husband's
house only after marriage,

and that too with her
family's consent.

You've broken that tradition and
have brought disgrace to us,

I will never tolerate
such behaviour.

No, Sarang. Please don't.

She is innocent. Don't
do this to her.

She is your sister.

Yes,

she is my sister!

I considered her to be
the apple of my eye,

but she has brought
tears to my eyes.

A tear once shed can
never return to the eye.

Don't say that.

They haven't committed a sin.

They love each other.

Love is the greatest
commandment of god.

If love is the greatest
commandment of god,

then I'm the greatest
atheist on this planet.

I will destroy all those
people who fall in love.

It's not possible for
you to destroy love.

A river flows in your territory.

You can take possession
of its water,

but can you alter the
flow of the river?

No, you can't.

You can never suppress love.

Love is immortal.

The enemies of love will
have to bite the dust.

Shiva!

I am the one who has
committed a mistake.

Only I should be punished.

How dare you go against me
and profess your love? - No!

You shameless! - No!

Chaudhary!

Chaudhary!

Mom!

No!

Dad!

Please don't do this.

Please don't leave me.

How can all of you leave me?

Are you angry with me
because I and Shiva...

Shiva?

'When my nephew arrives, I'll fill
the entire mansion with toys.'

'I'll play with him
throughout the day.'

.Shiva!

Even you left me.

Please pardon me.

I swear on these funeral pyres,

I'll shatter the arrogance,

of the sinner who has
killed my family members.

O lord,

I beg of you,

please grant me a son.

Please!

Virat Singh. - Yes, master.

In my territory, no one dares to
conduct the last rites of someone,

without my permission.

Who is celebrating today?

Stop it!

Ganga, you're still alive?

If you escaped my bullets,

you should've died fearing
the terror of my atrocities.

You didn't die and you
even dared to come here.

I've brought some
sweets for you.

Is it because everyone
in your family is dead?

No, it is to celebrate the birth of
my son who'll marry your daughter.

You separated two lovers,

for the sake of
your false pride.

I am here to continue
the chain of love.

Now you won't be able to
stop 2 lovers from uniting.

It is easy to shatter glass,

but I have vowed to get
blood from a stone.

You have vowed to
do the impossible.

Love conquers all. It can make
the impossible, possible.

Start waiting for the day,

when my son will come here
with a marriage procession

and he'll get married
to your daughter,

who is the honour of your
house and take her along.

You'll just stand there
looking helplessly.

No, Virat Singh!

This is the first time a
woman has challenged me

and has kindled the
fire of enmity.

Let this flame burn.

I love the fire of enmity,
it keeps me warm!

Ganga,

I accept your challenge.

I am game for it.

Henceforth, no one will
stop her from coming here.

But tell me one thing,

have you gone insane?

You're talking about marriage
when I don't have a daughter

nor is she expected anytime
in the near future.

Laugh.

Laugh wholeheartedly.

But remember one thing,

the one who laughs the
last, laughs the loudest.

I'll laugh last.

You are a landlord.

You only supervise the crops.

We are farmers.

By smelling the soil,

we can gauge when the
seed will sprout.

7 months from today,

you'll be a father.

If you don't believe me,

ask your wife.

Mark my words, she'll
deliver a baby girl.

Being a woman, whatever
you said is true.

But how do you know
that it's a baby girl?

God created a man and a woman
to procreate this world.

I have delivered a baby boy.

So you are sure to
deliver a baby girl.

Only then will the
story be complete.

I shall be the one to
decide how the story ends.

But for that, it's necessary
for the story to begin.

That's why, even I'll pray to god
to bless me with a daughter.

And may he bless your
son with a long life,

so that he can get his
marriage procession here.

I think you should
have some sweets.

Now that my mouth has tasted
blood, it yearns for more.

Please clean it up.

Because you'll have to summon
a priest for the wedding.

If he sees blood in your
mouth, he'll run away.

My priest not only
gets people married,

but also performs the
last rites of a person.

Virat Singh!

Send some sacks of almonds and
walnuts to Ganga's house,

so that she can raise
her son quickly.

My son doesn't need
anything from you,

he just wants you to
bow down your head,

while getting your
daughter married.

Listen to me carefully,

I may get my head cut-off but
I'll never bow down my head.

What are you doing?

It's so cold and you're bathing
the boy with cold water.

Yes.

Because I want him to
be strong and sturdy.

Promise me that you'll
fulfil my aspirations

Promise me that you'll
fulfil my aspirations

Make sure, you make him
bow before me, one day

Promise me that you'll
fulfil my aspirations

Make sure, you make him
bow before me, one day

Your religin will be to
rid this world of sinners

That is the reason
why I've named you

That is the reason
why I've named you

Shivam

Shivam

I think people from
Shanti's father's house,

are coming to congratulate her.

Many congratulations to you.

Now you and I shall be family.

Why did you leave your
son and come here?

He must be crying
as he is alone.

Don't you think you
should take care of him?

It was more important
for me to come here,

because I want to see my
future daughter-in-law.

She is very beautiful.

It's good,

as her beauty will act as a
motivating factor for my son.

Sarang, won't you ask me

what have I named
your son-in-law?

I have named him Shiva.

Shiva!

I've come to remind you,

the love story that
you put an end to,

has begun again.

I've also named my
daughter Chand.

Chand!

So that I can remind you about the
consequences of the earlier story.

I'll make sure that you repent,

for challenging me.

We'll see that later.

First at least let
them fall in love.

Look at what I've brought
for my daughter-in-law.

A necklace, pearl ear rings,

gold bracelets

and this is the engagement ring.

Will you make her wear it or do
you want me to do the needful?

It's all right, I'll
do the honours.

I want you to deliver
one more child,

so that when my son takes
your daughter along,

at least you'll have company.

Ganga, put your son
in such a machine,

that he grows up very fast,

so that I can make a design on my
daughter's hands with his blood.

You don't need to wait that
long for my son's blood,

to design your daughter's hands.

I'm his mother.

The same blood flows
through my son's veins.

I've fulfilled your wish.

You should make an announcement of
Shiva's and Chand's engagement,

so that they can come
and congratulate you.

Sir, she has grown too
big for her boots.

If you permit,
I'll kill her son.

No.

One should pluck a fruit
only when it is ripe.

Let him grow up.

I'll make you walk on thorns

I'll make you sleep on flames

I'll make you walk on thorns

I'll make you sleep on flames

I'll make you strong and sturdy

I'll make you strong and sturdy

No might in this world

will be able to destroy you

That is the reason why
I've named you Shivam

That is the reason why
I've named you Shivam

Shivam

Shivam

Shivam

Shivam

Ganga, please come.

Look, my head is
still held high.

I've heard that you
are down with fever.

There is no disease
that can shatter me.

You must be disappointed
to see me alive, right?

On the way, you must've
prayed for my end, right?

The ones who pray for the
end of their enemies,

are weak and are cowards.

I had gone to the temple to
pray for your long life.

For you to get well soon,

I've brought people to treat
you and pray for you.

Doctor!

These are the renowned
doctors of the city.

All of them will treat you.

Priest!

All of you will perform
a special prayer,

for Sarang to get well soon.

Ganga,

I'm not as fragile as
a butterfly's wings.

Why are you taking
so much of pain?

Don't worry, I won't die.

I won't spare you,

even if you die.

Like 'Savitri', even I'll fight
with the messengers of death.

She compelled him to raise
her husband from the dead.

I'll fight with him to raise
my enemy from the dead.

For her, her marriage
was at stake.

For me, my pledge is at stake.

I've heard that all of you
are contract killers.

You're right.

How many people do you want us to kill?
- Only one.

Do you want us to slit his
throat or cut his limbs off?

Slit his throat.
- It'll be Rs 10,000.

Where can we find him?

Whenever I'm about to come
close to a girl... What is it?

Are you Shiva?
- Are you out of your mind?

I'm Bajrangi.

Where is Shiva? - I don't know.

Tell us, where is he?
- I said, I don't know.

Why are you venting
your anger on me?

Shiva!

Where is Shiva?

Excuse me.

I'm Shiva.

Why did you hit me? - Get lost!

You bald man, why did you hit me?
- Get lost!

You fat man, why did you hit me?

Get ready to die.

Shiva.

Shiva,

I've always kept
you away from me.

I compelled you to
lead an arduous life.

I tested you repeatedly by
putting your life at risk.

You've never asked me

the reason for being so harsh.

Why? - Mom,

an earthen vessel surrenders itself
to its fate to be tempered by fire.

It doesn't question its creator.

After you're my mother.
You know best.

How can I question you?

Sir, don't go ahead.

It's Sarang's territory ahead.

Who is she?
- She is his daughter.

Who are you?

I'm Ranbir Singh, the son of Hari
Singh, the landlord of Bharatpur.

The horse that has entered
your territory belongs to me.

Thank you, for getting
hold of it for me.

I like this horse.

Tell me, how much
do you want for it?

Even I like that horse.

I won't sell it at any cost.

I always get what I want.

The same goes for me.

I never let go of
the things I like.

Rustum!

Rustum!

Chand,

I heard that you killed
Ranbir Singh's horse.

You may find footprints
entering our territory,

but you'll never find
footprints going out.

How could I let that horse go?

Very good.

She is just like me.

Why don't you accept
the fact that,

she is your daughter?

You shouldn't treat
her like a son.

You have never even let
her wear a bangle.

And I never will.

Did you hear?

Neither her appearance
nor her mannerisms,

are like a girl.

She has become so ruthless that
even though I'm her mother,

I'm scared of her.

Being a mother you're
scared of her,

how will Ganga feel when she
sees her for the first time?

Who is Ganga?

20 years ago,

she had challenged me,

that her son will marry
you and take you along.

That day I had taken an oath
that the day he'd arrive,

I would apply a design of
his blood on your hands.

When the time comes
to apply a design

why will only apply
it on my hands?

I pledge that I'll apply his blood
on my hands as well as my feet.

Chand, even before
you started walking,

I dismissed all the maids

as I didn't wanted any
woman in the house,

except your mother.

I didn't even let
you meet her often.

You grew up amidst men.

I started teaching you
horse riding, archery

and many such manly traits,
and you continued with it.

Now, there's only one thing
left for you to learn

as I never taught you that.

Every year on 'Durga pooja', I
offer a sacrifice to the goddess.

This time you'll do the honours.

You'll offer the sacrifice
with your left hand,

because in your childhood, Ganga
made you wear a ring on it.

This time you won't
go on a horse.

The ones who offer
sacrifices ride elephants.

You are making her do something

that will kill all
feelings within her.

That's exactly what I want.

Offering an animal as a
sacrifice is only an excuse,

actually I want to
kill the woman in her.

That too with her own hands.

So that she never thinks or
feels like a woman ever again.

Mr Sarang has ordered that Chand
will offer the sacrifice today.

A woman can never
offer a sacrifice.

This is a temple.

Not your father's, but only the
goddess's orders are followed here.

Hail goddess Durga!

Who stopped her from
offering the sacrifice?

We've seen him for
the first time.

We don't know who he is.

Find him out and kill him.
- No, dad.

Leave that to me.

He stopped me from
offering the sacrifice.

I will kill him!

You have invited trouble by
offering the sacrifice today.

Why? - You're unaware of
Sarang's power and might.

He is very ruthless.

I not scared of Sarang nor
of his stubborn daughter.

I won't let him alter the customs
and traditions of the village.

I'll even risk my life for it.

I admire your bravery.

Sarang is not a human
being he's a monster.

When he plays the game
of death, not only man,

but even the messenger
of death is terrorised.

I've experienced his atrocity.

I saw it with my eyes.

I used to dream of
love once upon a time.

He killed my beloved.

'Prem!'

'I won't kill you.'

'I'll let you live.'

'So that your apathetic life
will serve as a lesson'

'to those who think
of falling in love.'

Come along with us.

Who are you?

Leave her.

Is she your sister?

She isn't my sister,
she is my...

I hope you understood.

Excuse me.

At least thank me.

For what?

For saving your life.

Who asked you to intervene?

I would've handled them alone.

I have that much strength.
- Strength?

You aren't brave. You're a weak,
insane and a stubborn girl.

You can only subjugate
helpless and poor people

and you can kill animals.

This is a man's hand.

Remember one thing,

you're a woman, don't
try to become a man.

I'll be sorry that I couldn't
slay you this time again.

Come here.

Come here!

You got beaten by a girl!

Now, I'll have to do something.

Hey! Are you mad?

What are you doing?

Bajrangi I don’t want
to forget this pain.

If this heals then how
could I feel the love.

'This is a man's hand.'

'Remember one thing,'

'you're a woman, don't
try to become a man.'

I've got some milk for you.
- Get lost!

Dad!

Where is dad?
- He might be inside.

Chand, what's the matter?

I'm going to Kishanganjh. I'll
stay there for a few days.

Good. Supervise the crops there.

No.

You may go hunting out there.

I want you to have a good time.

Don't get worried if I go
astray hunting my prey.

When a lion roams in the jungle,
it's the others who get worried,

not the lion's pride.

Go and enjoy yourself.

What's this noise?

Ganga is here.

Sarang, it won't take long for
you to become a grandfather.

Your daughter will soon
give us a grandchild.

Dad!

This is exactly how,

an unwed girl reacts,

at the thought of
having a child.

You are right.

Sarang,

my son has grown up.

He is of a marriageable age.

I think, we should get them
married at the earliest.

For the past 20 years, I've
only been thinking about

cutting your son's head
off in such a way,

that no one would dare to
go against me in future.

You should just think
about fixing the date,

of your daughter's wedding.

Let's agree on the date you
want to see your son dead.

You shouldn't say such things about
the groom in front of the bride.

Dad!

My dear,

will you keep looking
at your father,

or will you also ask the
name of your fiance?

Shall I tell you his name?

It's a lovely name.

I don't want to hear his name.

Ganga,

Chand has so much of anger,

that she can set
the world ablaze.

I'll be happy if she just
lights the stove for me.

What if she lights your
son's funeral pyre?

It's not possible.

You haven't seen him.

If you see him,

you'll turn pale with fear.

Where is he?

See him when he comes
here dressed as a groom.

I know, you have
many associates.

But there's a possibility
that on the wedding day,

you might run out of
arms and ammunition.

That's why, I want
you to keep them,

Because,

when you bow down your
head in front of my son,

you won't have any
excuse for your defeat.

Ganga,

you're a woman. How can
you be so ruthless?

A woman lives amidst the love and
affection of her family members.

But the one who has seen her
family members being killed,

the one who has never
cuddled her child,

she is nothing

but a shriek of pain.

It's such shriek of pain

that can tear open the sky.

Chand.

My to be daughter-in-law.

It's good that you destroyed
all the old items.

Even I was thinking
of replacing them,

with new things.

So that when you come
here after marriage,

you get to all new things.

I've thought of something,

let's go to the market.

You may choose
whatever you like,

I'll buy that for you.

The house that you destroyed
doesn't belong to your father,

it belongs to my mother and me.

'I swear, I'll make a design with
his blood on my hands and feet.'

Just think that
the snake-charmer

is sucking the venom,
out of a snake!

I think Shiva is in love
with Sarang's daughter.

I saw him taking her along
with him, forcefully.

You're laughing?

I'm laughing

because my son is
doing everything,

that I always wanted him to do.

Why have you brought me here?

To turn you into a woman.
- What do you mean?

Wearing men's clothing, doesn't
turn a woman into a man.

I'll shatter your pride and teach
you how to behave like a woman.

I'm not Sarang's
daughter, but son.

I'll always lived with
my head held high.

Let me go.

You want to go?

You may leave once
you wear this sari.

No one will stop you.

I won't wear this sari.

Till you don't do it,
I won't let you go.

Shiva, wait. She is wild!

Don't ever try to escape.

If you really want to go,
wear that sari and leave.

59,

60,

61...

103...

108,

109,

110...

Here you go!

You!

45,

46, 47,

48...

63,

64,

65...

Here you are.

What about lunch?

I'm feeling very hungry.

You glutton, I am not talking
about you, but that wild cat.

Go and give her food.

No.

Go, I say! - All right.

He always scolds me...

Don't hit me!

I'm doomed!

Help me!

If you come again,
I'll break your bones.

What happened?

There she goes!

She is removing her clothes.

What is it?

Let's see.

Now you don't have any other
option but to wear the sari.

She has taken the sari.

She isn't wearing anything.

No matter what you do,
I'll never wear this sari.

You're a stubborn daughter
of a proud father.

The water of the stream is
cold and so is the breeze.

Come here and sit besides the
fire, else you'll freeze.

You'll go numb with cold.

God, help me!

Go and give this tea to that wild
cat, else she'll catch a cold.

Why are you sending me
into the jaws of death?

I'm scared of her. It's
better that you go.

Bajrangi! - Fine, I'll go.

God save me! God help me!

Shiva!

She is unwell. I'm
afraid, she might die.

What are you doing?

She is very sick.

We don't have much
time to call a doctor.

I must give her the warmth
of my body to save her life.

What are you doing? Are
you out of your mind?

Leave me. He has dishonoured me.
I'll kill him.

You want to kill the one
who saved your life?

He did all this to
save your life.

Had he not given you the
warmth of his body,

you'd have turned
into a corpse by now.

Shiva is decent and honest.

He had no bad intention.

He hasn't dishonoured you.

Trust me, you are
still unblemished.

I was present here all night.

Chand, you may go home.

When I hated you, you
didn't let me go.

Now that I love you, you
want me to go home?

If this is the way you love, then
it's better that you hate me.

At least you were
more possessive then.

Today, I've found myself.

I want you to love
me till eternity.

Don't ever leave me.

I want to spend my
life in your arms

I want to die in your arms

I want to die in your arms

I want to spend my
life in your arms

Not autumn, not monsoon,
it's the season of love

Not autumn, not monsoon,
it's the season of love

I want to spend my
life in your arms

I want to die in your arms

I want to die in your arms

I want to spend my
life in your arms

Not autumn, not monsoon,
it's the season of love

I want to spend my
life in your arms

I want to die in your arms

The sari covers your fair body

The kohl in your eyes shies

The sari covers your fair body

The kohl in your eyes shies

The dewdrops kiss your lips

There's sweat on your forehead

I want to spend my
life in your arms

I want to die in your arms

I want to die in your arms

I want to spend my
life in your arms

Beloved, I haven't come across
someone as crazy as you

Beloved, I haven't come across
someone as crazy as you

You are a simpelton
with a golden heart

I want to spend my
life in your arms

I want to die in your arms

I want to die in your arms

I want to spend my
life in your arms

My heart sings because of you

I'll sacrifice my
whole being for you

My heart sings because of you

I've given my whole self to you

I'll sacrifice
everything for you

Without you, life is
meaningless for me

I want to spend my
life in your arms

I want to die in your arms

I want to die in your arms

I want to spend my
life in your arms

Not autumn, not monsoon,
it's the season of love

Shiva!

Get up!

Chand!

So you are madly in
love with each other.

I'll teach you both
a lesson today.

Tie him.

C'mon!

If you want him to live,

surrender yourself to me.

It's not possible.

Fine, then see him die.

I want you to give it a thought.

What's more important for
you, your honour or Shiva?

Hit him.

No!

Leave him.

For god's sake,
please leave him!

The choice is yours.

Why are you making him suffer?

Come to me.

No, Chand!

Tie his legs.

No, Chand!

No!

No!

Let him go.

He has dishonoured you.
I'll kill him!

If he dies, you'll
be hanged to death.

I won't be able to
live without you.

People will forget
Romeo and Juliet

People will forget
Romeo and Juliet

Lovers in the future

will swear by our names

People will forget
Romeo and Juliet

People will forget
Romeo and Juliet

Lovers in the future

will swear by our names

People will forget
Romeo and Juliet

People will forget
Romeo and Juliet

The waves might
stop, but we won't

The waves might
stop, but we won't

The sky might bow, but we won't

The sky might bow, but we won't

We'll break all traditions
and fulfil our promises

Love is God, love is worship

Love is God, love is worship

People might live in a house,
we stay in each other's hearts

People might live in a house,
we stay in each other's hearts

We'll sing the song which will
be ingrained in everyone's heart

People will forget
Romeo and Juliet

People will forget
Romeo and Juliet

Lovers in the future

Lovers in the future

People will forget
Romeo and Juliet

Chand!

Chand!

Chand!

Every time I tried to get
hold of you, you escaped.

But you won't be able
to run away for long.

The next time, I'll make sure,

I'll teach you the
lesson of your life.

Who is Ranbir Singh?

I'm Ranbir Singh.

Dad, why did you do this?

You're to be blamed.

You shouldn't have abducted her.

She killed my horse.

Is that it?

You should be ashamed.

Don't you know that someone's
honour is greater than a horse?

Ranbir,

here's my turban,

keep it at Mr Sarang's feet.

I will never do it.

What?

Then I'll cut your head
and place it at his feet.

Sarang,

if this isn't enough,
you may kill him.

I'll forgive you for
my son's killing.

I have a request.

I want to repent
for my son's sin.

I want to get my son
married to your daughter.

Please accept this proposal.

Some sins are beyond repentance.

You have to face the
punishment for it.

You may punish us then.

Anyway, there's hardly
a difference between,

a cut-off head and a head
bowed down in shame.

But remember one thing,

I've taken the utmost care
to safeguard your honour.

Hari Singh,

I accept your proposal.

They will be married

on the first of the next month.

Why did you fix my marriage?

First tell me, what
are you wearing?

What's wrong in it?

She is just wearing a sari.
- No!

It's not a sari.

It's a colourful shroud on the
hard work that I have put in,

in raising her for
the last 18 years.

When I saw you there,

you didn't look like my son,

but you looked like a corpse.

A corpse begins to stink if
it is kept for too long.

That's why, I fixed
your marriage.

What kind of a father are you?

You're calling your
living daughter a corpse.

What kind of a mother are you?

You've met your daughter
after 18 long years,

and you're still standing here.

Embrace her.

Make her wear bangles.

Apply a 'bindi' where I
used to apply a 'tilak'.

Start adorning her,

because she'll be
married after 7 days.

Dad, I won't marry him.

Sarang's decision
isn't like clothes,

that can be changed
at your will.

I've given my word
to Hari Singh.

I've given my heart to someone.

20 years ago, my sister didn't
dare to say this to me,

though we had grown up together.

You're my daughter and you
dared to proclaim your love,

so easily and in
front of everyone.

I loved you like
no one ever did,

but you've stooped so low.

How is she to be blamed?

You never taught
her to feel shy.

Children learn only
what they are taught.

I don't want to hear anything.

Remember one thing clearly,

don't take a step out of
my house like my sister.

You're aware that,

one doesn't find footprints
going out of my territory.

Lovers know how to fall in love,

but they don't know how
to fall out of love.

Now you're clapping,

but you'll repent, once you
face the consequences.

You'll be shattered,

once you learn who is the
man Chand is in love with.

Who is he?

Who is he?

Tell me!

You can't compel her to speak.

Why do you forget, she
is your daughter?

Don't worry,

I know who he is.

Sarang,

it's time for you
to accept defeat.

I can never be defeated.
I am invincible!

You think, you can defeat love?

I not only defeat my enemies,

I destroy them.

Shut up!

Tyrant, accept your defeat

Tyrant, accept your defeat

You can never destroy love

You can never destroy love

Tyrant, accept your defeat

You can never destroy love

You can never destroy love

You've broken hearts of many
helpless people like me

You've broken hearts of many
helpless people like me

You will have to
pay for your sins

You will have to
pay for your sins

Your false pride
will be shattered

You can never destroy love

You can never destroy love

You won't be able to
suppress their love

You won't be able to
suppress their love

They will be the
cause of your doom

Oppressor, get ready
to bow down your head

You can never destroy love…

You can never destroy love…

Stop it! Enough!

Tell me his name else...

If you want to shoot,
shoot your own self.

Your greatest defeat is that Ganga
has achieved what she wanted.

You'll have to bow your
head in front of her.

You didn't understand?

Listen.

She loves Ganga's son, Shiva!

No!

No!

You are her father.

More than her, I love my honour.

Move away! - Sarang!

Don't you dare shoot her!

Who are you to interfere
in my family matters?

She is my to be daughter-in-law.

She is the honour of my house.

Ganga!

Sarang!

Recall, 20 years ago,

we had made some promises to
each other at this very place.

Do you remember?
I'm sure you do.

But I think,

you are scared of my son.

You don't have the
courage to face him.

That's why, you don't
want him to come here,

as you will be defeated
in front of everyone.

Hence you want to kill your daughter.
- Ganga!

Don't forget,

she is my keepsake. I'm
leaving her with you.

If you don't get her
married with love,

I will snatch her from you.

Ganga!

For a sinner, it's
good to chant 'Ganga'.

It helps him to
repent for his sins.

I've never committed a sin.

In fact, I have
punished sinners.

Had I not spared you
alive years ago,

you wouldn't have
been here today.

The next time you come,
bring your son along,

so that I may fulfil the
pledge I took 20 years ago.

Shanti,

start making preparations
for her marriage.

Mom. - Chand.

Mom!

Where are you going?

To Mr Sarang's mansion.

Why?

He wants to marry Chand
to Ranbir Singh.

I know.

You don't need to go there.

Wait for the right time.

Everything will be fine.

I like it...

Stop this!

No bride will come
to this house.

You don't need to
decorate the house.

In stead of a bride,
I'll bring a maid.

And the one who has mercy on her

will be shot dead by me.
Understand?

Always remember,

she'll serve even our servants.

The ones whose tears have dried,

never cry

The ones whose tears have dried,

never cry

It's true,

the people of this
world are heartless

the people of this
world are heartless

In despair, I have
given up praying

In despair, I have
given up praying

In your memory,

In your memory,

I just cry my heart out

In despair, I have
given up praying

In despair, I have
given up praying

In your memories,

In your memories,

I just cry my heart out

Strange are the
rituals of this world

What do I say about them?

Strange are the
rituals of this world

What do I say about them?

You're getting ruined

You're getting ruined

and the world is celebrating

In your memories,

In your memories,

I just cry my heart out

I just cry my heart out

I'll fight till my last breath

I'll avert the
storms of injustice

I'll fight till my last breath

I'll avert the
storms of injustice

I'll free you

I'll free you

from all bondages

In your memory,

In your memory,

In your memory,

I just cry my heart out

I just cry my heart out

In despair

I won't go back home.

I won't even let you go.

Mom.

This is Chand.

She has left her
home and come here.

You shouldn't have done this.

Send her back.

Send her back.

I won't send her back.

Do you remember, once
you had told me,

when a goldsmith puts
the gold through fire,

the gold gives in completely.

But you are disobeying me.

It only took you a minute
to shatter all the hopes,

that I had in you for
the last 20 years.

No, mom.

If you want, you may ask for every
drop of blood from my body,

I'd give it to you happily.

But I won't send her back.

I won't.

Then elope with her in
the dark of the night,

so that when the day breaks out,
people may say that you ran away.

Lovers fight the whole world,

but you want to become a coward.

Go, run away!

I won't be disheartened.

I'd only be disappointed

that one of Sarang's
bullet didn't hit me.

If it had,

I wouldn't have lived,

to take a pledge.

What pledge?

You won't be able to understand
the significance of my pledge,

till I don't tell you
the whole story.

Pardon me.

Please!

I swear,

I will cut off Sarang's head
and place it at your feet.

No, I don't want that.

This isn't a war
to seek revenge.

This is a war about
love and hatred.

Hatred slays people,

while love makes
people bow down.

I don't want Sarang's head,

I want to see his
head bowed down.

It's time to repay
my motherly love

It's time to perform
the duty of a son

It's time to repay
my motherly love

It's time to perform
the duty of a son

Make the enemy bow down

Make the enemy bow down

He has committed sin on us

He has committed sin on us

You get even with him

That is the reason why I
have named you Shivam

That is the reason why I
have named you Shivam

Shivam

Shivam

Surround him!

Sarang, it would be better,

if you accept defeat and
accept Shiva and Chand's love.

Ganga, you very well know,

that I have never bowed
my head and I never will.

But today you will
have to bow your head.

If you do it willingly,
I'll give you respect,

else you will be destroyed.

Once, I had requested you for
your daughter's hand in marriage,

but after Ganga told me
about Chand and Ganga,

I once again want
to request you,

to get your daughter
married to Shiva.

No, dad!

I'll never let that happen.

They both love each other.

That's why, only Shiva
should marry her.

Take the procession back.
- The procession won't go back.

We are landlords, our procession
doesn't return without the bride.

Don't be obstinate. Let's go.

I won't go.

I won't go without
taking my bride.

If this is what you want,

then fine,

the procession won't
go without the bride.

Ganga, even I'm with you.

Hari Singh,

you voiced your
decision to your son.

Now, listen to my decision.

Chand will be married
to Ranbir Singh.

She won't marry anyone else.

It's a matter of my prestige.

Dad, if you feel that
you're being humiliated,

because of me.

You may shoot me.

Kill me so that you don't
have to face any humiliation.

A daughter agreed to
sacrifice her love

for her father's sake.

Can't a father do the same?

God knows how many lovers have
been separated because of you.

At least be a father and
give away your daughter.

Act like a father at least once.

Only once.

Get back.

You don't have to do anything.

You had fixed my
aliance with Chand.

So I'll marry her.

I'm taking her along.

If anyone has the guts,
try stopping me!

Let's go.

Son,

pardon him.

Shiva.

Who fired,

a Chaudhary or a father?

A father wants to
get them married.

Shiva...

Shiva,

put this nose ring

on Chand's nose.

Go.

Seek his blessings.

Ganga,

today a father is defeated,

But I don't accept defeat.