Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,545 --> 00:00:13,847
(birds singing)
2
00:00:13,947 --> 00:00:15,515
-(frog croaking)
-(insects trilling)
3
00:00:15,615 --> 00:00:18,585
♪ ♪
4
00:00:41,508 --> 00:00:43,577
(insects trilling)
5
00:00:45,079 --> 00:00:47,280
-(engine revving)
-(siren approaching)
6
00:01:00,864 --> 00:01:02,500
BIG:
Hey.
7
00:01:02,600 --> 00:01:04,268
(cruiser door shuts)
8
00:01:04,368 --> 00:01:05,236
Shit.
9
00:01:05,336 --> 00:01:06,804
Thought it was a real cop.
10
00:01:06,871 --> 00:01:08,438
Hang on, baby.
11
00:01:09,706 --> 00:01:13,277
SERGEANT:
Someone hasn't returned Young Guns II.
12
00:01:13,344 --> 00:01:14,945
- OFFICER: Chavez E. Chavez...
-(laughter)
13
00:01:15,012 --> 00:01:17,648
I was him
when we played Young Guns.
14
00:01:17,715 --> 00:01:19,750
That Lou Diamond.
He's Native.
15
00:01:19,850 --> 00:01:20,784
FEMALE OFFICER:
He's not Native.
16
00:01:20,851 --> 00:01:22,186
- Yeah, he is.
- No, he's not.
17
00:01:22,286 --> 00:01:24,956
SERGEANT:
Lady. Gentlemen. Shut up. Okay?
18
00:01:25,056 --> 00:01:28,993
Also, uh, a Criterion edition
of Robocop
19
00:01:29,060 --> 00:01:30,327
hasn't been returned
to Bronco Video
20
00:01:30,461 --> 00:01:32,996
and Roger Butler's
about to lose his shit.
21
00:01:33,130 --> 00:01:35,099
He's always about
to lose his shit.
22
00:01:35,199 --> 00:01:37,468
-(laughter)
- SERGEANT: Keep an eye out, all right?
23
00:01:37,535 --> 00:01:40,871
Also, some shitass has been
tagging all the bus stops
24
00:01:41,005 --> 00:01:44,174
with "Land Back"
and dicks and boobs.
25
00:01:44,274 --> 00:01:46,477
-(laughter)
- It's all those shitasses in the village.
26
00:01:46,543 --> 00:01:47,477
Billy Jack.
27
00:01:47,544 --> 00:01:48,846
It's Willie Jack.
28
00:01:48,980 --> 00:01:50,681
Jackin' off idiots
is what they are.
29
00:01:50,781 --> 00:01:52,983
(laughter)
30
00:01:53,083 --> 00:01:55,119
SEGREANT:
Keep an eye out, all right?
31
00:01:55,219 --> 00:01:58,789
Also, a shipment of catfish
has been stolen from Cleo's.
32
00:01:58,856 --> 00:02:01,024
I think it's methheads.
33
00:02:01,124 --> 00:02:03,894
And it seems to happen
every six months.
34
00:02:03,994 --> 00:02:05,295
Big.
35
00:02:05,395 --> 00:02:06,864
Aho.
36
00:02:06,998 --> 00:02:08,699
Why don't you go talk
to the zombies
37
00:02:08,799 --> 00:02:10,234
down at the scrapyard?
38
00:02:10,334 --> 00:02:12,236
Well, give it to Chubbs.
39
00:02:12,336 --> 00:02:15,306
I gotta follow up on a Bigfoot
sighting outside of town.
40
00:02:15,372 --> 00:02:17,975
-(chuckling)
- What?
41
00:02:18,075 --> 00:02:20,110
SERGEANT:
On your way out to the forest,
42
00:02:20,210 --> 00:02:22,446
why don't you stop off
at the scrapyard, okay?
43
00:02:22,513 --> 00:02:23,481
Bigfoot can help you out there.
44
00:02:23,614 --> 00:02:24,815
(laughter)
45
00:02:24,949 --> 00:02:26,650
FEMALE OFFICER:
Big, I got a question.
46
00:02:26,783 --> 00:02:29,453
Do Bigfoot's bocos and hvshwv
just dangle out in the open?
47
00:02:29,520 --> 00:02:31,288
Or do they tuck up inside
like a dog's?
48
00:02:31,388 --> 00:02:35,193
-(laughter)
- Shit, you gonna be making jokes when you see one.
49
00:02:35,293 --> 00:02:36,894
Yep. Keep fucking around,
50
00:02:36,994 --> 00:02:38,730
you're gonna get slapped
with a Bigfoot hvsh.
51
00:02:38,830 --> 00:02:41,532
- Really?
- Easy, easy.
52
00:02:41,632 --> 00:02:43,067
(clears throat)
53
00:02:43,167 --> 00:02:45,669
Also, I told you about
that field of catfish heads.
54
00:02:45,736 --> 00:02:47,137
Probably connected.
55
00:02:47,237 --> 00:02:49,273
SERGEANT: Easy with
the conspiracy theories today.
56
00:02:49,373 --> 00:02:51,375
All right? You think
everything's connected.
57
00:02:51,475 --> 00:02:53,610
Oh, 'cause everything is. Shit.
58
00:02:53,677 --> 00:02:55,279
Oh, tradition stuff.
59
00:02:55,379 --> 00:02:56,714
Hush now.
60
00:02:56,814 --> 00:02:59,049
(officers chuckling)
61
00:03:00,351 --> 00:03:02,619
♪ ♪
62
00:03:10,294 --> 00:03:12,730
(over radio):
Down these city streets ♪
63
00:03:12,830 --> 00:03:14,732
I walk tall ♪
64
00:03:14,832 --> 00:03:16,400
I walk proud ♪
65
00:03:16,500 --> 00:03:20,705
(muffled):
With a 40-dollar shirt ♪
66
00:03:20,805 --> 00:03:24,208
My head above the crowd ♪
67
00:03:24,308 --> 00:03:26,143
The people of. ♪
68
00:03:26,277 --> 00:03:28,679
-(engine shuts off)
-(cruiser door opens)
69
00:03:29,646 --> 00:03:32,349
- Here.
- Mm-hmm.
70
00:03:32,482 --> 00:03:33,784
Aho.
71
00:03:33,884 --> 00:03:35,386
- Hey.
- Hey.
72
00:03:35,486 --> 00:03:36,787
Mind if I join?
73
00:03:36,887 --> 00:03:39,189
- Go ahead.
- What's up?
74
00:03:40,357 --> 00:03:42,192
♪ ♪
75
00:03:44,962 --> 00:03:47,398
Yeah, Kenny Boy, my man,
76
00:03:47,498 --> 00:03:50,400
it's all science.
77
00:03:50,500 --> 00:03:52,803
And numbers.
78
00:03:52,870 --> 00:03:54,906
What about the spirit?
I'm not in it for the party.
79
00:03:55,006 --> 00:03:57,341
CHEMIST:
You ever done DMT?
80
00:03:57,474 --> 00:03:58,643
Not lately.
81
00:03:58,709 --> 00:03:59,610
First time I did that,
82
00:03:59,676 --> 00:04:02,146
felt like a membrane made of
83
00:04:02,280 --> 00:04:04,548
the softest female legs
laid on me.
84
00:04:04,648 --> 00:04:07,117
You should try laying
on a real woman.
85
00:04:07,217 --> 00:04:10,020
They're-they're pretty soft.
Bouncy, too.
86
00:04:10,120 --> 00:04:11,055
Kenny Boy.
87
00:04:11,155 --> 00:04:12,623
We got company.
88
00:04:12,690 --> 00:04:14,625
That tribal cop.
89
00:04:14,691 --> 00:04:15,960
(song playing quietly)
90
00:04:16,027 --> 00:04:18,162
- KENNY BOY: Damn.
- What?
91
00:04:18,295 --> 00:04:21,498
Looking for the two-dick
sculpture maker, I suppose.
92
00:04:21,565 --> 00:04:22,734
Two-dick what?
93
00:04:22,834 --> 00:04:24,702
- Sculpture.
- Maker.
94
00:04:24,802 --> 00:04:26,670
Should I be worried?
95
00:04:26,803 --> 00:04:29,507
KENNY BOY: You might turn
the LSD/Ayahuasca label
96
00:04:29,640 --> 00:04:30,674
and face it the other way.
97
00:04:30,774 --> 00:04:32,576
That's a pretty good start.
98
00:04:32,676 --> 00:04:33,977
BIG:
You guys suck.
99
00:04:34,077 --> 00:04:37,548
You know, the second time
I did DMT... (chuckles)
100
00:04:37,648 --> 00:04:39,116
...I shot high above this
101
00:04:39,183 --> 00:04:41,051
- neon city...
- KENNY BOY: That's great.
102
00:04:41,151 --> 00:04:43,187
Give your gums a rest, there,
Joe Rogan. Here he is.
103
00:04:43,320 --> 00:04:44,421
Aho.
104
00:04:44,521 --> 00:04:46,624
(speaking Navajo)
105
00:04:46,724 --> 00:04:48,292
Don't speak Klingon.
106
00:04:48,359 --> 00:04:49,994
- Ah, good one.
- Uh-huh.
107
00:04:50,127 --> 00:04:51,796
- It's Navajo.
- BIG: Oh, shit.
108
00:04:51,896 --> 00:04:54,031
Thought you was clearing
your throat.
109
00:04:54,131 --> 00:04:56,667
- In reverse. (laughs)
-(Kenny Boy laughs)
110
00:04:56,733 --> 00:04:58,636
KENNY BOY:
Humor. I love it.
111
00:04:58,736 --> 00:05:00,972
Our people have always
used laughter as a way
112
00:05:01,038 --> 00:05:03,006
to get through
the hard times.
113
00:05:03,140 --> 00:05:05,676
- BIG: Uh-huh.
- Ain't that right, shik'is?
114
00:05:05,776 --> 00:05:08,712
Fuck, quit speaking Navajo,
Kenny Boy. Shit.
115
00:05:08,812 --> 00:05:12,182
Wow. Just like the priests
at the boarding school.
116
00:05:12,282 --> 00:05:14,518
You gonna wash my mouth out
with soap as well?
117
00:05:14,618 --> 00:05:16,420
Aw, Jesus.
118
00:05:16,520 --> 00:05:17,822
Look...
119
00:05:17,922 --> 00:05:20,124
Cleo reported a shipment
of catfish stolen.
120
00:05:20,224 --> 00:05:22,393
I'm just wondering
if y'all heard anything.
121
00:05:22,493 --> 00:05:24,095
Sadly, no.
122
00:05:24,195 --> 00:05:27,064
But, uh, might have
a number for you, someone...
123
00:05:27,165 --> 00:05:29,833
that deals in
the aquatic under-beings.
124
00:05:29,967 --> 00:05:31,468
Fly.
125
00:05:31,568 --> 00:05:34,204
Good. Look it up.
126
00:05:34,772 --> 00:05:36,673
Oh, don't mind if I do.
127
00:05:46,650 --> 00:05:49,119
CHEMIST:
Oh...
128
00:05:52,022 --> 00:05:54,725
(belches loudly)
Ooh-yah. (groans)
129
00:05:54,825 --> 00:05:56,627
That's organtic.
130
00:05:56,727 --> 00:05:58,662
Mm. Ai-yah.
131
00:05:58,762 --> 00:06:00,164
I think I need to leave.
132
00:06:00,264 --> 00:06:01,899
-(sucks in air) What?
-(chemist clapping slowly)
133
00:06:01,999 --> 00:06:03,567
- Yeah, uh...
- What?
134
00:06:03,667 --> 00:06:06,570
- Hey.
-(laughs)
135
00:06:06,670 --> 00:06:08,138
KENNY BOY:
There is no word
136
00:06:08,205 --> 00:06:10,608
in the Native tongue
for "goodbye."
137
00:06:10,674 --> 00:06:12,977
Only "see you later."
138
00:06:13,110 --> 00:06:16,346
So understand me in English:
139
00:06:16,446 --> 00:06:18,782
Adios, Big.
140
00:06:19,850 --> 00:06:21,452
What the fuck you talking about?
141
00:06:21,552 --> 00:06:23,621
Well, we, um...
142
00:06:23,721 --> 00:06:26,023
we dosed those.
143
00:06:26,123 --> 00:06:27,625
You what?
144
00:06:27,692 --> 00:06:28,726
Dosed? What...
145
00:06:28,826 --> 00:06:31,228
What does that mean?
146
00:06:31,328 --> 00:06:32,196
Huh?
147
00:06:32,296 --> 00:06:34,064
KENNY BOY:
There was a-a rave community.
148
00:06:34,164 --> 00:06:35,899
Some young'uns who like
to party in the woods.
149
00:06:35,999 --> 00:06:38,002
Dog collars and shit.
150
00:06:38,102 --> 00:06:40,371
We usually make
a mean buck off them,
151
00:06:40,471 --> 00:06:42,773
selling energy drinks
dosed with my brother's own
152
00:06:42,840 --> 00:06:44,641
special blend
of psychedelics.
153
00:06:44,775 --> 00:06:46,009
BIG:
Wait.
154
00:06:46,109 --> 00:06:49,279
Did I drink one
with drugs in it?
155
00:06:50,281 --> 00:06:52,483
This is where the plot thickens,
my friend.
156
00:06:52,617 --> 00:06:54,285
I ain't never done
no fucking drugs!
157
00:06:54,352 --> 00:06:55,553
(panting)
158
00:06:55,653 --> 00:06:57,421
Well...
159
00:06:57,521 --> 00:06:58,489
(panting heavily)
160
00:06:58,622 --> 00:06:59,656
KENNY BOY:
Now, the best way to...
161
00:06:59,790 --> 00:07:01,658
- You fucks!
- KENNY BOY: Damn!
162
00:07:01,792 --> 00:07:03,494
He scurries like a little mouse.
163
00:07:03,628 --> 00:07:05,662
(exhales) Come on.
164
00:07:05,796 --> 00:07:08,132
Just put on some music!
165
00:07:08,199 --> 00:07:11,602
(coughing, retches)
166
00:07:11,702 --> 00:07:14,705
-(laughs)
-(retches)
167
00:07:15,506 --> 00:07:17,108
It's of no use.
168
00:07:17,208 --> 00:07:19,610
It's already
in your system, man.
169
00:07:19,676 --> 00:07:21,612
Oh...
170
00:07:21,712 --> 00:07:24,715
Hey, take it easy, man.
171
00:07:24,816 --> 00:07:27,050
You're in America.
172
00:07:27,151 --> 00:07:28,619
(distorted echo):
You're in America.
173
00:07:28,686 --> 00:07:30,788
(distorted):
Trip in beauty, my friend.
174
00:07:30,855 --> 00:07:32,823
Away, cvpon.
175
00:07:32,957 --> 00:07:34,558
-(words echo)
- Away.
176
00:07:34,659 --> 00:07:37,628
Oh, God. (exhales)
177
00:07:37,695 --> 00:07:39,530
I'm a good person.
178
00:07:39,630 --> 00:07:41,132
I don't do drugs.
179
00:07:41,199 --> 00:07:43,233
(distorted noises)
180
00:07:44,301 --> 00:07:47,104
(distorted whistling)
181
00:07:48,572 --> 00:07:50,207
(distorted):
Ahoy.
182
00:07:50,307 --> 00:07:52,009
(distorted whistling)
183
00:07:52,109 --> 00:07:56,546
Oh, shit...
184
00:07:57,514 --> 00:07:59,116
That's crazy.
185
00:07:59,216 --> 00:08:01,719
- Fly...
- It's hitting him hard.
186
00:08:01,819 --> 00:08:03,287
- Fly.
- He was hungry for it.
187
00:08:04,355 --> 00:08:07,057
(groaning)
188
00:08:08,626 --> 00:08:10,794
(laughs)
189
00:08:13,564 --> 00:08:15,399
(screaming)
190
00:08:15,499 --> 00:08:18,568
-(chemist cawing)
-(Big screaming)
191
00:08:19,704 --> 00:08:22,606
Get out of the way!
192
00:08:26,276 --> 00:08:28,178
I'll join you, brother!
193
00:08:29,446 --> 00:08:31,449
(chemist laughs)
194
00:08:31,549 --> 00:08:32,616
Noble brother.
195
00:08:32,683 --> 00:08:35,052
Mom would be proud.
196
00:08:35,786 --> 00:08:36,954
KENNY BOY:
For the oyate.
197
00:08:37,020 --> 00:08:39,289
-♪ ♪
-(panting)
198
00:08:42,893 --> 00:08:45,128
(birds singing)
199
00:08:49,333 --> 00:08:51,568
(panting)
200
00:09:12,656 --> 00:09:15,092
♪ ♪
201
00:09:23,700 --> 00:09:25,569
(panting)
202
00:09:25,669 --> 00:09:27,805
Don't fight it, Neej!
203
00:09:27,871 --> 00:09:30,107
Fear is the mind-killer.
204
00:09:32,443 --> 00:09:34,044
Ah...
205
00:09:34,611 --> 00:09:37,281
Oh. There you are.
206
00:09:37,381 --> 00:09:39,550
Hello, me.
207
00:09:39,650 --> 00:09:41,552
Nice to see ya.
208
00:09:41,652 --> 00:09:42,953
(loud kiss) Ah.
209
00:09:43,053 --> 00:09:44,154
Ha!
210
00:09:44,288 --> 00:09:46,189
Where are you, brother?
211
00:09:47,357 --> 00:09:49,493
Ah. Ah.
212
00:09:49,627 --> 00:09:51,195
It's rainbows!
213
00:09:51,295 --> 00:09:53,330
You're my pot of gold!
214
00:09:54,298 --> 00:09:56,333
♪ ♪
215
00:10:01,672 --> 00:10:04,608
(grunts, pants)
216
00:10:05,609 --> 00:10:08,278
(laughs)
217
00:10:10,114 --> 00:10:12,616
(laughing)
218
00:10:15,385 --> 00:10:16,787
(exhales)
219
00:10:24,061 --> 00:10:26,129
♪ ♪
220
00:10:32,135 --> 00:10:33,837
(Big exhales)
221
00:10:40,344 --> 00:10:42,646
(exhales)
222
00:10:52,189 --> 00:10:54,325
(birds singing)
223
00:10:54,458 --> 00:10:56,260
♪ ♪
224
00:11:21,418 --> 00:11:24,489
Big. Are you watching this?
225
00:11:24,589 --> 00:11:27,992
If not, I'm gonna put it
on one of my stories.
226
00:11:28,092 --> 00:11:30,461
- Ta-da!
- BIG: You can change it now.
227
00:11:30,528 --> 00:11:31,495
(Imajene chuckles)
228
00:11:31,595 --> 00:11:33,130
Hey, now.
No white women for you.
229
00:11:33,264 --> 00:11:35,165
WOMAN (on TV):
What do you think?
230
00:11:37,267 --> 00:11:39,603
IMAJENE:
What's the matter, Big?
231
00:11:39,670 --> 00:11:41,438
What are you afraid of?
232
00:11:41,538 --> 00:11:42,606
(gulps air)
233
00:11:42,740 --> 00:11:45,142
(siren wailing)
234
00:11:49,847 --> 00:11:52,249
-(creaking)
-(siren wailing)
235
00:11:55,419 --> 00:11:58,188
-(grunting)
-(birds singing)
236
00:11:59,022 --> 00:12:01,458
(exhales)
237
00:12:01,525 --> 00:12:03,594
(crow cawing)
238
00:12:05,529 --> 00:12:07,264
IMAJENE:
Big.
239
00:12:08,633 --> 00:12:10,401
What are you doing?
240
00:12:10,501 --> 00:12:13,538
Nothing, Grandma.
241
00:12:13,638 --> 00:12:15,640
(sighs) Are you on drugs?
242
00:12:15,740 --> 00:12:17,675
Oh, no, Grandma.
243
00:12:17,775 --> 00:12:20,978
Oh, don't lie to me. I can
always tell when you been lyin'.
244
00:12:21,078 --> 00:12:22,579
Oh, no, I swear.
245
00:12:22,679 --> 00:12:24,848
Uh... I'm a good boy.
246
00:12:24,948 --> 00:12:26,918
I need some cigarettes, Big.
247
00:12:27,018 --> 00:12:29,587
Okay, I can, I can go get 'em.
248
00:12:29,654 --> 00:12:31,622
Uh... But you...
249
00:12:31,756 --> 00:12:33,857
you should quit smoking, though.
250
00:12:33,957 --> 00:12:35,826
- Mm. You're gonna die from it.
-(scoffs)
251
00:12:35,926 --> 00:12:38,795
Don't tell me what to do, shitass.
252
00:12:38,929 --> 00:12:42,099
I know what you did.
253
00:12:44,334 --> 00:12:46,203
You do?
254
00:12:50,341 --> 00:12:53,810
You haven't been a shitass
like your father...
255
00:12:56,347 --> 00:12:58,081
No.
256
00:12:59,516 --> 00:13:01,318
Wait, wait.
257
00:13:01,418 --> 00:13:03,654
(whimpers)
258
00:13:05,256 --> 00:13:08,525
You know what I can do,
don't you?
259
00:13:09,493 --> 00:13:10,862
Yeah. Yeah.
260
00:13:10,962 --> 00:13:13,063
Ah! Ah!
261
00:13:13,130 --> 00:13:15,832
(giggles)
262
00:13:17,802 --> 00:13:19,836
(siren wailing)
263
00:13:23,507 --> 00:13:25,476
-(Big panting)
-(motorcycle engine revs)
264
00:13:25,576 --> 00:13:26,911
(siren wailing)
265
00:13:26,978 --> 00:13:28,679
- Little water to wake you up.
-(sputters)
266
00:13:28,779 --> 00:13:30,781
Yeah. Hey, look, I'm awake.
267
00:13:30,915 --> 00:13:32,950
- I'm awake, too.
-(pants)
268
00:13:33,083 --> 00:13:35,086
- Is it...
- That'll cool your mind down.
269
00:13:35,186 --> 00:13:36,787
(gasps) Is it over?
270
00:13:36,854 --> 00:13:38,422
- Is it over? Is it over?
- Uh...
271
00:13:38,555 --> 00:13:41,091
I seriously doubt
that it's over.
272
00:13:41,191 --> 00:13:43,627
I'm sure you probably
just hit your first peak.
273
00:13:43,727 --> 00:13:44,762
This is my brother's batch,
274
00:13:44,862 --> 00:13:46,998
and there is
a lot of peaks, but,
275
00:13:47,131 --> 00:13:49,266
- you know,
it's an up and down ride. -(coughs)
276
00:13:51,435 --> 00:13:52,503
Whoa.
277
00:13:52,603 --> 00:13:54,104
KENNY BOY:
Whoa-ho.
278
00:13:54,171 --> 00:13:56,106
Whoa, whoa, whoa.
279
00:13:57,241 --> 00:13:58,676
(Kenny Boy laughs)
280
00:13:58,776 --> 00:14:01,011
Trees are our friends.
281
00:14:01,111 --> 00:14:04,114
The reets... the roots go deep.
282
00:14:04,248 --> 00:14:05,582
The roots go deep.
283
00:14:07,251 --> 00:14:09,387
(distorted laughter)
284
00:14:09,487 --> 00:14:10,654
Lookit.
285
00:14:10,787 --> 00:14:12,456
- I love it here.
-(laughing)
286
00:14:12,589 --> 00:14:14,258
Oh, man.
287
00:14:14,358 --> 00:14:16,226
Whoa.
288
00:14:16,326 --> 00:14:17,595
Light.
289
00:14:17,661 --> 00:14:20,397
Light will help us grow.
290
00:14:20,497 --> 00:14:21,532
Oh, man...
291
00:14:21,632 --> 00:14:23,267
Oh. Oh.
292
00:14:23,367 --> 00:14:26,136
(chanting in distorted voice)
293
00:14:27,871 --> 00:14:29,507
KENNY BOY:
It's no time for ceremony.
294
00:14:29,607 --> 00:14:30,741
Look at the flower.
295
00:14:30,807 --> 00:14:32,510
-(chanting)
- Look, look, look.
296
00:14:32,610 --> 00:14:33,610
-(stops chanting)
- Look.
297
00:14:33,744 --> 00:14:35,345
(creak, thud)
298
00:14:35,445 --> 00:14:37,080
KENNY BOY:
Look at that shine.
299
00:14:37,214 --> 00:14:38,582
Take that in.
300
00:14:38,682 --> 00:14:40,217
(creaking)
301
00:14:40,317 --> 00:14:41,619
Oh, wow.
302
00:14:41,752 --> 00:14:42,787
BIG:
Man.
303
00:14:42,920 --> 00:14:45,489
- Uh...
- They dangle and sing.
304
00:14:45,589 --> 00:14:47,624
Ah...
305
00:14:47,758 --> 00:14:49,026
This is life.
306
00:14:49,126 --> 00:14:50,961
Holy shit.
307
00:14:51,094 --> 00:14:52,329
- KENNY BOY: Hi, sky.
- Hi, sky.
308
00:14:52,429 --> 00:14:53,598
KENNY BOY:
Sky's your friend.
309
00:14:53,698 --> 00:14:56,466
Ah. Ah...
310
00:14:56,533 --> 00:14:58,602
(both laughing)
311
00:14:59,937 --> 00:15:02,105
- Ah, me.
- I think I came.
312
00:15:05,376 --> 00:15:07,111
KENNY BOY:
Not gonna lie.
313
00:15:07,177 --> 00:15:09,547
This is much stronger
than my brother's last batch.
314
00:15:09,614 --> 00:15:12,116
I don't do fucking drugs,
you shitasses.
315
00:15:12,216 --> 00:15:14,985
Taking you all to fucking jail
after this, you hear me?
316
00:15:15,085 --> 00:15:18,856
MEN (chanting):
Ours! Ours! Ours!
317
00:15:18,956 --> 00:15:22,660
I hear it, too,
if you were wondering.
318
00:15:22,760 --> 00:15:24,795
(Big shushing)
319
00:15:27,398 --> 00:15:31,101
MEN (chanting):
Ours! Ours! Ours!
320
00:15:36,740 --> 00:15:39,076
GRAND CATFISH:
We are here.
321
00:15:39,210 --> 00:15:41,779
Sons of grandsons.
322
00:15:41,879 --> 00:15:45,215
The old ones
who settled this land.
323
00:15:45,282 --> 00:15:47,985
This land, our birthright,
324
00:15:48,085 --> 00:15:49,420
our land!
325
00:15:49,553 --> 00:15:52,623
Ours! Ours! Ours!
326
00:15:54,926 --> 00:15:57,929
Holy fuck,
these some strong-ass drugs.
327
00:15:58,062 --> 00:16:00,898
No. This is real.
328
00:16:00,998 --> 00:16:02,900
This is as real as it gets.
329
00:16:03,000 --> 00:16:07,304
Do ye give ye seed
for our land?
330
00:16:07,438 --> 00:16:08,272
Oh, shit.
331
00:16:08,405 --> 00:16:11,242
- I know what this is.
- Ours! Ours! Ours!
332
00:16:11,309 --> 00:16:13,210
- White people.
- Uh...
333
00:16:13,310 --> 00:16:15,312
I heard about this.
334
00:16:15,412 --> 00:16:17,381
I didn't think it was real.
335
00:16:17,481 --> 00:16:19,750
It's the Order
of the Midstreamers.
336
00:16:19,884 --> 00:16:22,653
- The Klan?
- No.
337
00:16:22,753 --> 00:16:25,489
Okies, oil execs, politicians.
338
00:16:25,589 --> 00:16:26,924
Secret society.
339
00:16:27,058 --> 00:16:29,260
Said to believe
they're the rightful heirs
340
00:16:29,327 --> 00:16:30,694
of all Indian Territory
341
00:16:30,794 --> 00:16:33,897
and all the mineral rights
beneath the ground.
342
00:16:33,997 --> 00:16:36,633
Few people went missing
back in the day.
343
00:16:36,733 --> 00:16:38,969
KENNY BOY:
Ah. Sacrifice.
344
00:16:39,069 --> 00:16:42,105
Shit, they went dormant
for decades now.
345
00:16:42,839 --> 00:16:44,741
This doesn't look too dormant.
346
00:16:45,910 --> 00:16:48,812
It looks like
some sort of initiation.
347
00:16:48,913 --> 00:16:51,515
How do you know
so much about this?
348
00:16:51,615 --> 00:16:53,551
Well, shit, YouTubes.
349
00:16:53,651 --> 00:16:56,253
GRAND CATFISH:
Now, commence with the ritual.
350
00:17:05,495 --> 00:17:06,964
Whoa...
351
00:17:07,064 --> 00:17:09,099
♪ ♪
352
00:17:18,109 --> 00:17:21,245
Oh, that's some fucking
sick fuckers. Look at 'em.
353
00:17:21,378 --> 00:17:22,980
With the blood of the earth,
354
00:17:23,080 --> 00:17:27,752
let this seal the bond
between us.
355
00:17:27,852 --> 00:17:30,721
For it is all ours!
356
00:17:30,821 --> 00:17:32,923
MEN:
357
00:17:33,057 --> 00:17:36,961
Ours! Ours! Ours!
Ours! Ours! Ours!
358
00:17:37,061 --> 00:17:39,330
- Ours!
- GRAND CATFISH: Ours!
359
00:17:39,463 --> 00:17:41,798
(squelching)
360
00:17:43,768 --> 00:17:45,769
BOTH:
Fuckin' white people.
361
00:17:46,637 --> 00:17:48,506
Why just the bodies?
362
00:17:48,606 --> 00:17:50,974
If you've ever
363
00:17:51,108 --> 00:17:53,777
put your hand down
the business end of a catfish,
364
00:17:53,877 --> 00:17:55,979
you know to just
cut that head off.
365
00:17:56,079 --> 00:17:58,615
Im-Imagine what
it would do to...
366
00:18:01,418 --> 00:18:02,687
Cover me.
367
00:18:02,787 --> 00:18:05,389
- Where you going?
- I'm pretty sure there's a law
368
00:18:05,522 --> 00:18:08,125
against fucking fish carcasses.
369
00:18:09,727 --> 00:18:11,195
What the...
370
00:18:11,295 --> 00:18:13,164
Hey, hey, hey, hey!
Lighthorseman!
371
00:18:13,264 --> 00:18:16,567
Take the masks off
and put your hands in the air.
372
00:18:16,667 --> 00:18:18,502
Now you four, get on the ground,
you nasty fuckers.
373
00:18:18,602 --> 00:18:19,937
Everyone, masks off!
374
00:18:20,037 --> 00:18:21,572
That's right, you degenerates.
375
00:18:21,672 --> 00:18:23,574
This is Indian Territory.
376
00:18:23,641 --> 00:18:25,176
The Muscogee reservation.
377
00:18:25,276 --> 00:18:26,377
The fuck is wrong with you guys?
378
00:18:26,510 --> 00:18:28,345
Is this part of the initiation?
379
00:18:28,445 --> 00:18:29,980
No, shitass.
380
00:18:30,081 --> 00:18:31,615
This is real life.
381
00:18:31,748 --> 00:18:32,917
And that's a tribal cop.
382
00:18:33,050 --> 00:18:36,553
Which is barely a real cop.
383
00:18:36,653 --> 00:18:37,888
Sort of a kind of a cop.
384
00:18:37,955 --> 00:18:39,790
I'm gonna put my real foot
385
00:18:39,890 --> 00:18:40,991
up your ass
if you're not careful.
386
00:18:41,092 --> 00:18:43,761
KENNY BOY:
That's a burn right there.
387
00:18:43,861 --> 00:18:45,429
GRAND CATFISH:
You... are making
388
00:18:45,496 --> 00:18:48,299
a big mistake.
389
00:18:48,432 --> 00:18:49,567
Holy shit.
390
00:18:49,667 --> 00:18:51,001
Governor Wilson.
391
00:18:51,101 --> 00:18:54,105
Oh, this some real
Scooby-Doo shit.
392
00:18:54,238 --> 00:18:55,706
You nasty fucker.
393
00:18:55,773 --> 00:18:57,742
You don't know what
you're dealing with here.
394
00:18:57,875 --> 00:18:59,377
- Fish fucking.
- Uh-huh.
395
00:18:59,477 --> 00:19:01,244
Is what it looks like, scumbags.
396
00:19:01,311 --> 00:19:05,082
Don't you have any reverence
for nature and its peoples?
397
00:19:05,149 --> 00:19:07,885
Water and land? The four-leggeds
and the no-leggeds?
398
00:19:07,952 --> 00:19:11,121
Our God has given us this land
399
00:19:11,221 --> 00:19:15,726
to do with as we will,
because the Native will not!
400
00:19:15,793 --> 00:19:17,127
He's too precious
401
00:19:17,227 --> 00:19:19,263
and too reverent.
402
00:19:19,363 --> 00:19:22,900
The earth is a whore,
403
00:19:22,966 --> 00:19:25,536
and it is our will
to take her.
404
00:19:25,636 --> 00:19:27,604
Yeah!
405
00:19:27,738 --> 00:19:30,541
(grunts) Shut your mouth,
filthy fish fucker.
406
00:19:30,641 --> 00:19:32,643
- Earth is not a whore!
- Chill out, Kenny.
407
00:19:32,743 --> 00:19:34,545
And if it was,
you guys are paying for that.
408
00:19:34,645 --> 00:19:36,413
- And we're the pimp
and you're going down! - Ken-Ken-- Kenny Boy.
409
00:19:36,547 --> 00:19:38,148
- Chill out. I got this.
-(shotgun cocks) - Drop it.
410
00:19:39,050 --> 00:19:39,884
- Huh?
- Drop it.
411
00:19:39,984 --> 00:19:41,919
- BIG: Aw, shit.
- GUARD: Drop it.
412
00:19:42,052 --> 00:19:44,154
Turn around.
413
00:19:46,791 --> 00:19:47,725
-(blows raspberry)
- Dumbass.
414
00:19:47,791 --> 00:19:50,661
-(grunting)
- Ours!
415
00:19:50,761 --> 00:19:53,131
Ours! Ours!
Ours! Ours!
416
00:19:53,231 --> 00:19:54,966
Ours! Ours! Ours! Ours!
417
00:19:55,066 --> 00:19:58,468
Ours! Ours! Ours! Ours! Ours!
418
00:19:58,568 --> 00:20:00,804
-(chanting continues)
-♪ ♪
419
00:20:05,976 --> 00:20:08,645
♪ ♪
420
00:20:12,783 --> 00:20:14,385
BIG:
Cookie.
421
00:20:14,452 --> 00:20:15,619
Little.
422
00:20:15,719 --> 00:20:17,788
(both laugh)
423
00:20:17,888 --> 00:20:19,657
Where you coming from?
424
00:20:19,757 --> 00:20:21,525
- Toilets.
- Ah.
425
00:20:21,592 --> 00:20:23,627
Just having
a few cold ones, huh?
426
00:20:23,728 --> 00:20:25,796
- A few.
- Yeah?
427
00:20:25,930 --> 00:20:27,631
-(Cookie chuckles)
- Need a ride home?
428
00:20:27,765 --> 00:20:29,767
Nah. I'm good.
429
00:20:29,900 --> 00:20:32,370
I got a sober hand
driving me home.
430
00:20:32,470 --> 00:20:34,838
Plus, I'm right down the road.
431
00:20:35,706 --> 00:20:38,108
All right.
Well, you get home safely, okay?
432
00:20:38,208 --> 00:20:40,811
Will do. (laughs)
433
00:20:40,912 --> 00:20:42,579
- BIG: Ha, ha.
-(Cooke whoops softly)
434
00:20:42,646 --> 00:20:44,047
(Cookie laughs)
435
00:20:44,181 --> 00:20:46,617
(lights buzzing)
436
00:20:47,585 --> 00:20:48,886
City streets ♪
437
00:20:48,986 --> 00:20:50,521
I walk tall ♪
438
00:20:50,621 --> 00:20:52,155
I walk proud ♪
439
00:20:53,390 --> 00:20:56,093
With a 40-dollar shirt ♪
440
00:20:56,160 --> 00:20:59,096
My head above the crowd ♪
441
00:21:00,731 --> 00:21:03,267
The people of this town ♪
442
00:21:03,400 --> 00:21:04,735
Tip their hats as I... ♪
443
00:21:04,802 --> 00:21:06,003
BIG:
He look buzzed up to you?
444
00:21:06,103 --> 00:21:08,872
Yeah. He stumbled in
and reeks.
445
00:21:08,972 --> 00:21:11,208
- Keep it.
-(engine revving)
446
00:21:12,676 --> 00:21:14,244
BIG:
Hey!
447
00:21:15,479 --> 00:21:17,080
Damn it, Cookie.
448
00:21:17,781 --> 00:21:20,550
-(tires squeal)
-(siren wailing)
449
00:21:25,389 --> 00:21:27,090
♪ ♪
450
00:21:27,224 --> 00:21:29,626
-(engine revving)
-(siren approaching)
451
00:21:39,770 --> 00:21:42,706
COOKIE (whispers):
Be cool, be cool. Act sober.
452
00:21:42,773 --> 00:21:43,874
BIG:
Hey. Cookie.
453
00:21:43,941 --> 00:21:46,343
-(cruiser door closes)
- Shit.
454
00:21:46,410 --> 00:21:48,412
Thought it was a real cop.
455
00:21:48,546 --> 00:21:49,947
Hang on, baby.
456
00:21:50,047 --> 00:21:51,115
♪ ♪
457
00:21:51,215 --> 00:21:53,650
(engine revs)
458
00:22:07,798 --> 00:22:10,233
(flames crackling)
459
00:22:15,072 --> 00:22:17,074
♪ ♪
460
00:22:31,755 --> 00:22:33,790
(bird calling)
461
00:22:36,793 --> 00:22:40,097
I'm not a good man, Kenny Boy.
462
00:22:40,231 --> 00:22:42,566
- Nonsense.
- No.
463
00:22:42,633 --> 00:22:43,667
(sniffles)
464
00:22:43,767 --> 00:22:45,502
I fucked up.
465
00:22:45,603 --> 00:22:46,770
KENNY BOY:
Nah.
466
00:22:46,904 --> 00:22:49,473
We didn't know
they had security.
467
00:22:49,574 --> 00:22:51,208
No, it's not that.
468
00:22:53,277 --> 00:22:55,379
I failed some friends of mine.
469
00:22:55,479 --> 00:22:56,847
(sniffles)
470
00:22:56,947 --> 00:22:58,749
And I couldn't stop it,
Kenny Boy.
471
00:22:58,816 --> 00:23:00,818
-(cries)
- You're only human.
472
00:23:00,918 --> 00:23:03,988
I let two people die.
473
00:23:04,088 --> 00:23:05,856
(sobbing)
474
00:23:05,956 --> 00:23:10,194
And I knew their whole families,
Kenny Boy.
475
00:23:10,294 --> 00:23:11,829
- Let it out.
- Why?
476
00:23:11,929 --> 00:23:14,298
Oh, why did that happen,
though? Why?
477
00:23:14,398 --> 00:23:17,267
- Those were my friends,
Kenny Boy. - Shit happens.
478
00:23:17,367 --> 00:23:18,635
(sobs)
479
00:23:18,735 --> 00:23:22,273
- Shut the fuck up.
- You shut the fuck up.
480
00:23:22,406 --> 00:23:23,707
Kenny Boy,
481
00:23:23,807 --> 00:23:25,376
- uh...
- What?
482
00:23:25,443 --> 00:23:28,545
(grunts) I owe you an apology.
483
00:23:29,647 --> 00:23:31,148
You don't owe me anything.
484
00:23:31,249 --> 00:23:33,284
You're a good man.
485
00:23:33,384 --> 00:23:35,586
Hey.
486
00:23:35,686 --> 00:23:38,221
Can I call you "brother"?
487
00:23:40,024 --> 00:23:41,258
Um...
488
00:23:41,358 --> 00:23:42,326
Yeah.
489
00:23:42,426 --> 00:23:44,061
But just don't do it in front of
490
00:23:44,161 --> 00:23:45,796
- any of my friends, okay?
-(chuckles)
491
00:23:45,896 --> 00:23:47,631
GUARD:
Hey! Who are...
492
00:23:47,764 --> 00:23:48,832
- What the...
-(shotgun fires)
493
00:23:48,932 --> 00:23:50,567
-(slashes)
-(body thuds)
494
00:23:50,634 --> 00:23:51,635
-(footsteps approaching)
- What's going on?
495
00:23:51,735 --> 00:23:53,170
KENNY BOY:
I don't know.
496
00:24:05,249 --> 00:24:07,918
(Kenny Boy chuckles)
497
00:24:07,985 --> 00:24:10,621
DEER LADY:
What a surprise, Kenny Boy.
498
00:24:10,721 --> 00:24:12,923
Yá'át'ééh, Deer Lady.
499
00:24:13,057 --> 00:24:14,658
(soft chuckle)
500
00:24:15,492 --> 00:24:17,294
You been good?
501
00:24:17,394 --> 00:24:19,129
No.
502
00:24:19,229 --> 00:24:20,597
But I'm trying.
503
00:24:20,731 --> 00:24:22,466
(Deer Lady chuckles)
504
00:24:22,533 --> 00:24:24,068
Wait, wait, wait.
505
00:24:24,135 --> 00:24:25,569
I-Is this for real?
506
00:24:25,636 --> 00:24:27,971
It's all real.
507
00:24:28,105 --> 00:24:31,575
H-How... how'd you know
I was in trouble?
508
00:24:31,642 --> 00:24:34,044
Mm. Cookie told me.
509
00:24:34,144 --> 00:24:36,213
(sniffles)
510
00:24:36,280 --> 00:24:38,081
DEER LADY:
Oh...
511
00:24:42,553 --> 00:24:43,987
(Deer Lady exhales)
512
00:24:44,088 --> 00:24:46,456
DEER LADY:
You take care of yourself.
513
00:24:46,590 --> 00:24:48,459
And keep being good.
514
00:24:48,559 --> 00:24:50,561
Okay.
515
00:24:50,661 --> 00:24:53,163
- DEER LADY: You, too.
- KENNY BOY: All right.
516
00:24:54,899 --> 00:24:57,167
She's a good woman.
517
00:25:02,640 --> 00:25:04,074
Dispatch, this is Big.
518
00:25:04,208 --> 00:25:06,644
Officer needs assistance,
Dispatch, over.
519
00:25:06,744 --> 00:25:09,914
- MAN (over radio): This is
Dispatch, where you at? -(chanting)
520
00:25:09,980 --> 00:25:11,916
Dispatch, we're near
Pretty Springs Lake,
521
00:25:12,049 --> 00:25:13,684
probably a couple miles
deep in the woods. Over.
522
00:25:13,784 --> 00:25:16,753
- Roger. Backup is on its way.
- All right.
523
00:25:17,988 --> 00:25:19,990
Ah...
524
00:25:20,091 --> 00:25:22,860
Does this mean
I'm deputized, Pauwu?
525
00:25:22,960 --> 00:25:25,029
Oh, shit yeah,
but I ain't your uncle.
526
00:25:25,095 --> 00:25:27,298
(grunts)
527
00:25:27,431 --> 00:25:29,166
♪ ♪
528
00:25:29,266 --> 00:25:31,268
MEN:
Ours! Ours!
529
00:25:31,402 --> 00:25:34,438
Ours! Ours! Ours! Ours!
530
00:25:34,571 --> 00:25:37,507
Ours! Ours! Ours!
531
00:25:37,574 --> 00:25:39,877
- Ours! Ours!
- Masks off, hands up!
532
00:25:39,944 --> 00:25:41,378
- Ours!
- You're all under arrest!
533
00:25:41,478 --> 00:25:43,513
- Get your sick ass over there.
- Back it up. Go, go.
534
00:25:43,580 --> 00:25:46,116
KENNY BOY:
Back it up, back it up.
535
00:25:47,584 --> 00:25:49,553
You see what you get,
fish fuckers?
536
00:25:49,619 --> 00:25:52,757
See what you get when you mess
with shik'is and I?
537
00:25:52,823 --> 00:25:54,158
Seriously?
We were almost done.
538
00:25:54,258 --> 00:25:56,994
- Potluck after this.
- Potluck's cancelled, boys.
539
00:25:57,094 --> 00:25:58,529
GRAND CATFISH:
Come on.
540
00:25:58,629 --> 00:25:59,864
When was the last time
you were invited
541
00:25:59,964 --> 00:26:01,566
to a white people's party?
542
00:26:01,666 --> 00:26:03,400
Do I look white to you?
543
00:26:03,467 --> 00:26:05,302
- Yes.
-(murmuring agreement)
544
00:26:05,402 --> 00:26:06,637
You kind of do, Kenny Boy.
545
00:26:06,737 --> 00:26:08,272
Fuck off, bilagáanas.
546
00:26:08,405 --> 00:26:09,640
Arrest these nasty crackers.
547
00:26:11,943 --> 00:26:15,045
eputized busted...
548
00:26:15,112 --> 00:26:16,647
- Hey!
- ...a little-known but mythologized
549
00:26:16,747 --> 00:26:19,116
secret society ceremony today.
550
00:26:19,216 --> 00:26:22,053
Among their crimes are
assault on an officer...
551
00:26:22,153 --> 00:26:24,054
- Fascists.
- MAN: That fish was already dead.
552
00:26:24,154 --> 00:26:27,658
...and, more disturbing,
fornicating with catfish,
553
00:26:27,758 --> 00:26:29,693
which surely is a big crime.
554
00:26:29,793 --> 00:26:32,229
Apparently,
the Midstreamers stole a truck
555
00:26:32,296 --> 00:26:33,631
full of frozen catfish
556
00:26:33,731 --> 00:26:36,567
that distributes
to local restaurants.
557
00:26:36,634 --> 00:26:38,001
(retches)
558
00:26:38,101 --> 00:26:40,504
-(spitting)
-(retching)
559
00:26:42,039 --> 00:26:43,708
Hell nah.
560
00:26:43,774 --> 00:26:47,211
Ours! Ours! Ours!
Ours! Ours!
561
00:26:47,344 --> 00:26:48,245
(indistinct radio chatter)
562
00:26:48,345 --> 00:26:50,581
BIG:
Aho, Kenny Boy.
563
00:26:50,681 --> 00:26:53,083
Aho, Big.
564
00:26:54,551 --> 00:26:56,520
You're a good man.
565
00:26:59,056 --> 00:27:01,091
I hope so.
566
00:27:10,334 --> 00:27:12,302
Brother.
567
00:27:13,103 --> 00:27:15,239
Lucky I don't fucking
take you to jail.
568
00:27:15,373 --> 00:27:17,274
I'm still tripping balls.
569
00:27:17,374 --> 00:27:18,609
Aho.
570
00:27:19,443 --> 00:27:23,781
♪ I've seen Jesus play with
flames in a lake of fire ♪
571
00:27:23,881 --> 00:27:25,916
That I was standing in ♪
572
00:27:26,016 --> 00:27:28,085
♪ ♪
573
00:27:30,755 --> 00:27:33,190
Met the devil in Seattle ♪
574
00:27:33,290 --> 00:27:37,428
♪ Spent nine months
inside the lion's den ♪
575
00:27:38,229 --> 00:27:40,898
(whispering):
Ours. Ours. Ours. Ours.
576
00:27:41,031 --> 00:27:44,068
Met Buddha yet another time ♪
577
00:27:44,168 --> 00:27:47,638
♪ Showed me a glowing light
within ♪
578
00:27:52,076 --> 00:27:54,511
♪ But I swear
that God is there ♪
579
00:27:54,578 --> 00:27:58,749
♪ Every time I stare into
the eyes of my best friend ♪
580
00:28:02,353 --> 00:28:05,055
♪ Says my son:
it's all been done ♪
581
00:28:05,122 --> 00:28:09,593
♪ Someday you're gonna
wake up old and gray ♪
582
00:28:13,096 --> 00:28:15,766
♪ So go and try
and have some fun ♪
583
00:28:15,866 --> 00:28:18,202
Showing warmth to everyone ♪
584
00:28:18,269 --> 00:28:22,506
♪ You meet and greet
and cheat along the way ♪
585
00:28:26,043 --> 00:28:28,011
♪ There's a gateway
in our minds ♪
586
00:28:28,111 --> 00:28:29,880
♪ That leads somewhere
out there ♪
587
00:28:30,013 --> 00:28:32,215
Far beyond this plane. ♪
588
00:28:39,056 --> 00:28:41,224
Captioned by
Media Access Group at WGBH
589
00:28:41,274 --> 00:28:45,824
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.