All language subtitles for Redoutable.2017.Polish
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,849 --> 00:01:22,151
JA, GODARD
2
00:01:22,646 --> 00:01:28,097
Rozdzia� 1.
Wolfgang Amadeusz Godard.
3
00:01:33,977 --> 00:01:36,608
Mia� przed sob� przysz�o��.
4
00:01:37,105 --> 00:01:39,676
Szanowano go na ca�ym �wiecie,
5
00:01:40,164 --> 00:01:43,008
uwielbiali go i Jean Renoir,
i Beatlesi,
6
00:01:43,466 --> 00:01:46,168
Fritz Lang
i Rolling Stonesi.
7
00:01:46,663 --> 00:01:50,337
Uznano go za najzdolniejszego
przedstawiciela swojego pokolenia.
8
00:01:51,772 --> 00:01:56,915
Nowa Fala to on:
Jean-Luc Godard.
9
00:01:58,446 --> 00:02:02,084
Jego nazwisko by�o synonimem
nowej koncepcji kina:
10
00:02:02,582 --> 00:02:06,433
umykaj�cego etykietkom, dzikiego,
fascynuj�cego, zabawnego,
11
00:02:06,926 --> 00:02:10,434
nieprzewidywalnego, niepokoj�cego,
zaanga�owanego politycznie,
12
00:02:10,959 --> 00:02:13,625
uroczego, zuchwa�ego,
13
00:02:14,121 --> 00:02:16,266
m�odego, wolnego.
14
00:02:19,300 --> 00:02:21,243
A ja go kocha�am.
15
00:02:21,733 --> 00:02:23,084
Mia�am to szcz�cie,
16
00:02:23,610 --> 00:02:26,702
�e mog�am podziwia� m�czyzn�,
kt�rego kocham.
17
00:02:30,388 --> 00:02:33,931
Cz�owiek, kt�ry niespe�na
10 lat wcze�niej
18
00:02:34,454 --> 00:02:37,820
zrewolucjonizowa� kino
i postawi� moje �ycie na g�owie,
19
00:02:38,312 --> 00:02:41,784
dojrzewa� do w�asnej rewolucji.
20
00:02:54,544 --> 00:02:57,174
Zawsze wiedzia�em, �e odejdzie.
21
00:02:57,672 --> 00:02:59,959
Nie wiedzia�em, kiedy i jak.
22
00:03:00,487 --> 00:03:03,817
Nie wiedzia�em nawet dlaczego,
ale nie myli�em si�.
23
00:03:04,693 --> 00:03:08,236
Ta dziewczyna, bez w�tpienia
zbyt pi�kna, za m�oda,
24
00:03:08,724 --> 00:03:11,675
zbyt mieszcza�ska,
wkr�tce sko�czy 20 lat.
25
00:03:12,165 --> 00:03:14,215
Zakocha�em si� w niej.
26
00:03:15,433 --> 00:03:18,798
Na tych zdj�ciach mamy rok 67.
27
00:03:19,255 --> 00:03:21,756
Obsadzi�em j� po raz pierwszy.
28
00:03:22,245 --> 00:03:26,132
Film nosi tytu� "Chinka",
gra w nim studentk�, maoistk�.
29
00:03:26,728 --> 00:03:29,466
W rzeczywisto�ci studiuje
filozofi�,
30
00:03:29,996 --> 00:03:33,503
jest wnuczk� wielkiego pisarza,
bliskiego znajomego de Gaulle'a.
31
00:03:33,993 --> 00:03:36,979
O�mieli�a si� pokocha� kogo�
takiego jak ja
32
00:03:37,468 --> 00:03:41,011
wbrew woli rodziny, beztrosko,
�ywio�em m�odo�ci.
33
00:03:41,466 --> 00:03:45,874
Ma na imi� Anne i to ona
opowie wam nasz� histori�.
34
00:03:46,748 --> 00:03:50,908
W tej chwili jestem s�awny,
pewny siebie, urzekaj�cy...
35
00:03:51,441 --> 00:03:54,842
i jeszcze nie wiem, �e przesta�em
by� Godardem, kt�rego kocha.
36
00:03:55,368 --> 00:03:58,461
Mozart umar� w wieku
37 lat, i s�usznie.
37
00:03:58,983 --> 00:04:02,798
Arty�ci powinni odchodzi�,
maj�c 35 lat, nim skapcaniej�.
38
00:04:04,162 --> 00:04:07,669
Za par� miesi�cy obchodz�
swoje 37. urodziny.
39
00:04:10,662 --> 00:04:12,249
Zadowolony?
40
00:04:12,747 --> 00:04:14,654
Bardzo. Anne jest wspania�a.
41
00:04:15,145 --> 00:04:17,812
Wnosi �wie�o��,
o�ywia film swoj� m�odo�ci�.
42
00:04:19,246 --> 00:04:23,476
Jestem tob� urzeczony.
Serio.
43
00:04:23,973 --> 00:04:26,675
Po Awinionie planuj� pokazy
w Chinach.
44
00:04:27,171 --> 00:04:30,264
Jestem pewny, �e Chi�czykom
spodoba si� ten film.
45
00:04:31,759 --> 00:04:34,602
Staniesz si� ikon� rewolucji.
46
00:04:35,095 --> 00:04:37,630
Wnuczka Mauriaca
ho�ubiona przez Mao.
47
00:04:38,433 --> 00:04:41,904
Co na to dziadek?
Wie, w czym grasz?
48
00:04:42,394 --> 00:04:46,245
Nie. Przyjmie to, jak zechce.
Jestem dumna z tego filmu.
49
00:04:46,878 --> 00:04:50,552
To noblista, ale je�li
nie zrozumie, trudno.
50
00:04:51,118 --> 00:04:54,720
Uwielbiam dziadka, ale nie ��dam,
�eby pokocha� Jean-Luca.
51
00:04:55,220 --> 00:04:56,915
Wystarczy, �e ja go kocham.
52
00:04:57,410 --> 00:04:59,460
19 lat to nie �arty.
53
00:04:59,946 --> 00:05:02,446
- Lecicie do Stan�w?
- Po zdj�ciach.
54
00:05:02,936 --> 00:05:05,151
Wyg�osz� wyk�ad w Harvardzie,
55
00:05:05,647 --> 00:05:08,006
a potem sp�dzimy
dwa dni w Nowym Jorku.
56
00:05:08,532 --> 00:05:10,676
Czemu tak kr�tko?
To Nowy Jork.
57
00:05:11,173 --> 00:05:14,124
Nie m�wi si� Nowy Jork,
tylko New York City.
58
00:05:18,298 --> 00:05:22,565
Anne ma co robi�,
wraca na filozofi�.
59
00:05:23,060 --> 00:05:25,726
Musi zdoby� porz�dne
wykszta�cenie polityczne.
60
00:05:27,440 --> 00:05:29,063
Jest aktork�.
61
00:05:29,560 --> 00:05:30,982
Aktorki...
62
00:05:31,506 --> 00:05:34,420
Lepiej, �eby robi�a co� jeszcze.
Aktorzy to durnie.
63
00:05:34,912 --> 00:05:37,305
Gardz� nimi. Ka�esz im p�aka�,
p�acz�,
64
00:05:37,797 --> 00:05:42,027
ka�esz �mia� si�, r��, chodz�
na czworaka. Groteska!
65
00:05:42,524 --> 00:05:44,775
Brak w nich wolno�ci.
66
00:05:45,270 --> 00:05:48,493
Aktorzy ci potwierdz�, �e s� g�upi.
67
00:06:44,183 --> 00:06:47,335
Na pok�adzie obowi�zuje cisza.
68
00:06:47,833 --> 00:06:50,949
Ogromny kaszalot
z grafitowego metalu,
69
00:06:51,412 --> 00:06:55,441
okr�t podwodny "Redoutable"
zwodowany 29 marca,
70
00:06:55,931 --> 00:07:01,073
narzuca kilkusetmetrowej g��bi
sw� milcz�c� dominacj�.
71
00:07:01,561 --> 00:07:06,906
W tym cygarze d�ugo�ci 128 metr�w
panuje cisza i spok�j.
72
00:07:12,648 --> 00:07:16,808
Marynarze, kt�rzy zg�osili si�
do 70-dniowych misji,
73
00:07:17,307 --> 00:07:21,122
nie mog� mie� klaustrofobii
ani zbyt delikatnych g��w.
74
00:07:21,790 --> 00:07:25,748
W pl�taninie schod�w
nie brak niskich sufit�w,
75
00:07:26,273 --> 00:07:29,461
ciasnych przej��
i innych przeszk�d.
76
00:07:30,584 --> 00:07:35,027
Podwodniacy, chc�c wype�ni�
zadanie i nie oszale�,
77
00:07:35,519 --> 00:07:39,335
musz� cierpliwie znosi�
drobne niedogodno�ci.
78
00:07:41,497 --> 00:07:43,192
Za�oga to kolektyw.
79
00:07:43,687 --> 00:07:47,052
Liczne zaj�cia, od sportu
po lektur�
80
00:07:47,510 --> 00:07:50,104
utrzymuj� morale
na wysokim poziomie.
81
00:07:56,234 --> 00:07:59,291
Od Azor�w po wschodnie
wybrze�e Francji
82
00:07:59,744 --> 00:08:03,346
rozci�ga si� stabilny,
rozleg�y wy�...
83
00:08:11,458 --> 00:08:13,259
Dzie� dobry.
84
00:08:19,417 --> 00:08:23,411
Okr�t podwodny "Redoutable",
rewolucyjna konstrukcja,
85
00:08:23,900 --> 00:08:27,610
p�ynie w ciszy,
�wiadomy swej pot�gi.
86
00:08:28,211 --> 00:08:30,877
Pozostaj�c zawsze
w gotowo�ci bojowej,
87
00:08:31,373 --> 00:08:35,083
imponuje niezm�conym
spokojem.
88
00:08:36,725 --> 00:08:40,648
Tak p�ynie �ycie na okr�cie
"Redoutable"...
89
00:08:44,859 --> 00:08:49,018
Tak p�ynie �ycie na okr�cie
"Redoutable"...
90
00:08:55,946 --> 00:08:57,925
Nie do wiary!
91
00:08:58,414 --> 00:08:59,622
Co?
92
00:09:00,152 --> 00:09:03,375
Kronika towarzyska.
Pa�stwo Nou maj� c�rk�.
93
00:09:04,253 --> 00:09:06,683
Dali jej na imi� Marion.
94
00:09:07,208 --> 00:09:09,423
- Marion Nou?
- Tak, skarbie.
95
00:09:09,919 --> 00:09:11,685
Brzmi jak "pobierzmy si�".
96
00:10:58,673 --> 00:11:01,102
Wyjdziemy gdzie�?
97
00:11:01,627 --> 00:11:03,156
Co chcesz robi�?
98
00:11:03,643 --> 00:11:05,859
Nie wiem, p�j�� gdzie�,
jak wszyscy.
99
00:11:06,354 --> 00:11:07,883
Wyj��, bo inni tak robi�?
100
00:11:08,406 --> 00:11:12,257
Takie post�powanie
ma nazw�. Alienacja.
101
00:11:12,749 --> 00:11:15,842
Jestem taka jak wszyscy.
I zamierzam po�y�.
102
00:11:16,295 --> 00:11:18,997
Bardzo g��bokie.
Ja, w odr�nieniu od ciebie,
103
00:11:19,458 --> 00:11:22,160
nie czuj� przymusu,
�eby �y� jak inni.
104
00:11:22,656 --> 00:11:25,464
A nie czuj� go,
bo rzeczywi�cie �yj�.
105
00:11:25,958 --> 00:11:28,909
Sp�jrz: chc� pochodzi� do ty�u,
wi�c to robi�.
106
00:11:29,398 --> 00:11:33,108
Mnie ciekawi to,
czego nie robi� inni.
107
00:11:33,673 --> 00:11:37,418
To, czego si� nie robi,
co jest zakazane, niestosowne.
108
00:11:37,914 --> 00:11:40,308
Bo nikt tego nie robi.
109
00:11:40,834 --> 00:11:44,436
Opr�cz ciebie, bo ty jeste�
wielki Godard.
110
00:11:44,935 --> 00:11:47,293
- Wiem, co ci� interesuje.
- A to nowo��.
111
00:11:47,959 --> 00:11:50,174
Wiem.
112
00:11:50,704 --> 00:11:55,350
Chcia�aby� �y�
tak jak w filmach.
113
00:11:55,848 --> 00:11:58,586
Ale to niemo�liwe.
W�yciu zapominamy kluczy,
114
00:11:59,081 --> 00:12:01,261
czekamy na autobus,
kupujemy pieczywo.
115
00:12:01,757 --> 00:12:06,402
Nie ma narratora, kt�ry m�wi:
"Anne kocha�a Jean-Luca".
116
00:12:06,936 --> 00:12:09,922
W rzeczywisto�ci go nie kochasz;
robisz inne rzeczy:
117
00:12:10,412 --> 00:12:13,884
jesz, idziesz do kina,
do Galeries Lafayette.
118
00:12:14,373 --> 00:12:16,732
A je�li mnie kochasz,
post�pujesz inaczej.
119
00:12:17,224 --> 00:12:20,625
Dlatego, �e mnie kochasz.
Nie potrzebujesz narratora.
120
00:12:21,395 --> 00:12:25,033
Anne kocha�a Jean-Luca,
ale za du�o m�wi�.
121
00:12:25,566 --> 00:12:29,595
Zdumiewa�a j� ta niez�omna
wola bycia istot� osobn�.
122
00:12:30,432 --> 00:12:34,247
Przyjaciele m�wili,
�e trafi� si� jej dziwak.
123
00:12:36,410 --> 00:12:39,253
Co robisz? Jeszcze niegotowa?
124
00:13:06,300 --> 00:13:09,358
Rozdzia� 2.
Mao to chi�szczyzna.
125
00:13:09,880 --> 00:13:12,938
- Alicja w krainie Swanna.
- Nie igra si� z rozb�jnikami.
126
00:13:13,461 --> 00:13:16,933
- Ali Baba i Wirginia Woolf.
- Igraszki trafu i proboszcza.
127
00:13:17,423 --> 00:13:21,382
- 24 godziny w 80 dni.
- Sen tysi�ca i jednej nocy.
128
00:13:21,872 --> 00:13:23,424
Marsz trzech �winek.
129
00:13:23,958 --> 00:13:26,979
Skucha. To nie ksi��ka.
130
00:13:27,607 --> 00:13:30,071
A co, opera?
131
00:13:30,561 --> 00:13:33,263
Nie, bajka. Bajek nie wolno.
132
00:13:33,933 --> 00:13:36,503
Ci�gle zmieniasz zasady.
133
00:13:36,957 --> 00:13:39,729
Zmieniam. Co z tego?
134
00:13:48,078 --> 00:13:51,515
Oto zaleta retoryki
marksistowsko-leninowskiej.
135
00:13:52,006 --> 00:13:54,020
Wywik�asz si� z ka�dej sytuacji.
136
00:13:54,821 --> 00:13:58,495
Mimo roli w "Chince" jako bur�ujka
137
00:13:59,026 --> 00:14:02,214
mia�am dystans do my�li
przewodnicz�cego Mao
138
00:14:02,711 --> 00:14:04,891
i analiz genera�a Lin Biao.
139
00:14:05,839 --> 00:14:10,105
Jean-Luc zosta� w ko�cu przyj�ty
w chi�skiej ambasadzie w Pary�u,
140
00:14:10,601 --> 00:14:13,659
by om�wi� szczeg�y
pokaz�w filmu.
141
00:14:15,710 --> 00:14:17,854
Dzie� dobry, kochanie.
142
00:14:26,485 --> 00:14:28,392
Wszystko w porz�dku?
143
00:14:28,883 --> 00:14:32,557
Nie. Chi�czycy m�wi�,
�e m�j film jest do niczego.
144
00:14:33,089 --> 00:14:35,375
Jak to? Jacy Chi�czycy?
145
00:14:35,904 --> 00:14:40,763
Nie wiem, my�lisz,
�e zapami�ta�em nazwiska?
146
00:14:41,257 --> 00:14:46,258
S� za trudne.
Chi�czycy z ambasady.
147
00:14:47,304 --> 00:14:49,141
Kurcz�...
148
00:14:49,633 --> 00:14:51,185
W�a�nie.
149
00:14:52,344 --> 00:14:54,418
Co powiedzieli?
150
00:14:55,680 --> 00:14:59,046
�e to dzie�o reakcyjnego durnia,
151
00:14:59,503 --> 00:15:02,347
�e nie zrozumia�em istoty
chi�skiej rewolucji
152
00:15:02,875 --> 00:15:06,869
i �e gdyby mogli, zabroniliby
u�ycia tytu�u "Chinka".
153
00:15:07,394 --> 00:15:09,859
Powariowali ci Chi�czycy.
154
00:15:10,348 --> 00:15:13,714
Sko�cz z tymi "Chi�czykami".
Nie w tym rzecz.
155
00:15:14,519 --> 00:15:16,498
Przepraszam.
156
00:15:17,647 --> 00:15:20,218
Rozumiem, �e te pokazy...
157
00:15:20,705 --> 00:15:24,557
W tych okoliczno�ciach
sko�czy si� na Awinionie.
158
00:15:27,206 --> 00:15:29,457
Nie przejmuj si�.
159
00:15:29,951 --> 00:15:33,696
Mnie si� tw�j film podoba.
Jestem dumna, �e w nim gram.
160
00:15:34,817 --> 00:15:38,396
Tak. Na pewno innym
si� te� spodoba.
161
00:15:40,274 --> 00:15:42,454
Ciekawe komu.
162
00:15:46,669 --> 00:15:48,505
Nie martw si�.
163
00:15:49,033 --> 00:15:51,663
Tak p�ynie �ycie na okr�cie
"Redoutable"...
164
00:15:52,855 --> 00:15:55,913
Czy to prawda,
�e pobrali�cie si� w Szwajcarii?
165
00:15:56,401 --> 00:15:58,617
O�eni� si� pan z wnuczk�
Mauriaca?
166
00:15:59,112 --> 00:16:01,470
Zaczekajcie na konferencj�
prasow�!
167
00:16:05,125 --> 00:16:09,225
Festiwal w Awinionie
ma pierwszy raz w swych dziejach
168
00:16:09,748 --> 00:16:14,536
zaszczyt go�ci� re�ysera
Jean-Luca Godarda.
169
00:16:15,031 --> 00:16:17,010
Pragn� mu podzi�kowa�,
170
00:16:17,534 --> 00:16:20,485
�e powierzy� nam premier�
swojej "Tonkinki".
171
00:16:20,974 --> 00:16:22,917
"Chinki", panie Vilar.
172
00:16:23,372 --> 00:16:25,588
Przepraszam, "Chinki".
173
00:16:26,084 --> 00:16:29,591
Jedno pytanie: o�eni� si� pan
z wnuczk� Fran�ois Mauriaca.
174
00:16:30,115 --> 00:16:31,881
Jaka by�a reakcja?
175
00:16:32,374 --> 00:16:35,467
Promienia�a szcz�ciem.
176
00:16:36,475 --> 00:16:39,142
Ale ja pytam o pana Mauriaca.
177
00:16:39,639 --> 00:16:41,226
Zrozumia�em. Dzi�kuj�.
178
00:16:42,315 --> 00:16:44,460
Nie odpowie pan?
179
00:16:44,957 --> 00:16:47,943
Rozmawiamy o sztuce,
a nie o plotkach.
180
00:16:48,433 --> 00:16:52,735
Je�li s� pytania, to prosz�,
byle na temat "Tonkinki".
181
00:16:53,715 --> 00:16:56,832
- Co ja powiedzia�em?
- "Tonkinki".
182
00:16:57,329 --> 00:16:59,510
- No nie!
- Zapami�ta pan w ko�cu.
183
00:17:00,007 --> 00:17:01,914
Pobrali si� pa�stwo w tajemnicy?
184
00:17:02,439 --> 00:17:06,290
Prosz� pyta� wy��cznie o "Chink�".
185
00:17:06,784 --> 00:17:08,834
"Tonkink�"!
186
00:17:09,321 --> 00:17:11,821
- S�ucham?
- �artuj�.
187
00:17:12,311 --> 00:17:16,411
Film traktuje o �rodowiskach
maoistowskich.
188
00:17:16,898 --> 00:17:18,450
Czy jest pan maoist�?
189
00:17:18,984 --> 00:17:23,427
A je�li tak, spyta pan,
co o tym my�li Mauriac?
190
00:17:24,579 --> 00:17:26,938
Jest pan rewolucjonist�?
191
00:17:27,429 --> 00:17:30,760
Jestem za tym,
�eby rozwin�o si� sto kwiat�w.
192
00:17:31,252 --> 00:17:33,847
- A wi�c Mao?
- Mao Tse.
193
00:17:35,597 --> 00:17:37,256
Masz przyk�ad g�upka.
194
00:17:37,752 --> 00:17:40,182
Czym jest dla pana
awinio�ski festiwal?
195
00:17:40,672 --> 00:17:42,722
Ciesz� si�, �e tu jeste�my.
196
00:17:43,209 --> 00:17:47,309
Pragn� gor�co podzi�kowa�
panu Herv� Vilarowi.
197
00:17:48,318 --> 00:17:51,162
Jeanowi.
Zn�w mnie pan wpuszcza?
198
00:17:51,656 --> 00:17:53,314
Uczciwie.
199
00:17:54,678 --> 00:17:56,788
To wina FPK.
200
00:17:57,286 --> 00:18:01,623
Dlatego musimy szuka� idea��w
tysi�ce kilometr�w st�d, w Pekinie.
201
00:18:02,743 --> 00:18:04,686
Prosz� pos�ucha�.
202
00:18:05,211 --> 00:18:09,654
Niezale�nie od pogl�d�w,
komuni�cie nie wolno mechanicznie,
203
00:18:10,146 --> 00:18:13,512
bez �adnych przemy�le�,
traktowa� rewolucji kulturalnej
204
00:18:14,003 --> 00:18:16,290
jako czego� nieistotnego.
205
00:18:16,785 --> 00:18:19,214
To bezprecedensowe
wydarzenie historyczne.
206
00:18:19,703 --> 00:18:22,926
Jest co� jeszcze: nie chodzi o jej
eksportowanie,
207
00:18:23,423 --> 00:18:25,438
gdy� to cz�� rewolucji chi�skiej,
208
00:18:25,925 --> 00:18:28,425
ale jej zdobycze teoretyczne
i polityczne
209
00:18:28,879 --> 00:18:31,273
s� w�asno�ci� wszystkich
komunist�w.
210
00:18:31,765 --> 00:18:33,637
Guillaume, odbierz!
211
00:18:47,579 --> 00:18:50,566
"Chinka" mog�aby by� wielk�
tragedi� �wiat�w
212
00:18:51,054 --> 00:18:53,554
nie do pogodzenia: marze�
i rzeczywisto�ci.
213
00:18:54,078 --> 00:18:58,273
Niestety, to wyraz mieszcza�skiej
niedojrza�o�ci politycznej,
214
00:18:58,771 --> 00:19:01,509
tym okrutniejszy,
�e spod r�ki sympatyka.
215
00:19:02,003 --> 00:19:05,677
"Chinka" mog�aby pi�knie
odpowiedzie� na pytanie,
216
00:19:06,209 --> 00:19:09,195
jak zmieni� �wiat,
jak spo�ytkowa� bunt.
217
00:19:09,685 --> 00:19:13,121
U Godarda ta odpowied� razi
mdl�cym bana�em.
218
00:19:13,612 --> 00:19:15,827
Trudno znie�� te frazesy,
219
00:19:16,288 --> 00:19:18,990
te �a�osne, nieko�cz�ce si�
kazania..."
220
00:19:23,692 --> 00:19:28,835
Dalej w tym samym tonie.
Im te� si� nie spodoba�.
221
00:19:30,121 --> 00:19:33,795
S� i dobre recenzje.
Cho�by w Les Lettres Fran�aises.
222
00:19:35,821 --> 00:19:39,531
- My�my te� chwalili.
- Wiadomo, �e si� znamy.
223
00:19:40,062 --> 00:19:43,463
Dlaczego uwa�asz,
�e to ma mniejsz� warto��?
224
00:19:43,954 --> 00:19:48,114
Ani mniejsz�, ani wi�ksz�.
Trzeba uzna� sw�j b��d.
225
00:19:48,647 --> 00:19:51,456
Chi�czycy, recenzenci,
sytuacjoni�ci, maoi�ci,
226
00:19:51,914 --> 00:19:54,793
wszyscy skre�laj� ten film.
Nie m�wi�c o widzach.
227
00:19:55,286 --> 00:19:57,466
To nic.
228
00:19:57,962 --> 00:20:00,355
Jedyni, kt�rym si� podoba,
to komuni�ci.
229
00:20:00,846 --> 00:20:05,883
My�la�em, �e robimy film
rewolucyjny, a nakr�ci�em bana�y.
230
00:20:06,408 --> 00:20:08,102
Nie ma ju� ciekawych film�w.
231
00:20:08,597 --> 00:20:13,598
Aktorzy, opowie�ci - wszystko
zdech�o. Martwe kino, trup.
232
00:20:14,089 --> 00:20:16,791
Ko�cz� z tym, nie b�d�
sp�kowa� z nieboszczk�.
233
00:20:17,252 --> 00:20:20,724
Nie wyg�upiaj si�.
Nie zrezygnujesz przez paru idiot�w.
234
00:20:21,214 --> 00:20:24,686
To ty masz talent,
ty jeste� Godardem.
235
00:20:25,212 --> 00:20:28,126
Przesta�cie to powtarza�.
Nie jestem Godardem.
236
00:20:28,652 --> 00:20:31,875
Godard, o kt�rym mowa,
nie istnieje, ja go tylko udaj�.
237
00:20:32,371 --> 00:20:37,514
Jak aktor. Do tego kiepski.
238
00:20:43,911 --> 00:20:46,411
Idziemy? Sp�nimy si�.
239
00:20:46,935 --> 00:20:48,558
Chod�my.
240
00:20:49,923 --> 00:20:53,703
Nie wiem, co robi�, wyprowadza
mnie to z r�wnowagi.
241
00:20:54,164 --> 00:20:56,759
Zdarza mu si� w�tpi�
w najprostsze sprawy,
242
00:20:57,292 --> 00:20:59,022
jakby zapomina�, kim jest.
243
00:20:59,516 --> 00:21:02,502
Marz�, �eby odnalaz� rado��
re�yserowania.
244
00:21:03,026 --> 00:21:05,491
Ten wdzi�k, lekko��.
245
00:21:07,719 --> 00:21:10,776
Pomog�abym mu, ale nie wiem jak.
246
00:21:11,264 --> 00:21:16,051
Czasy si� zmieniaj�,
na �wiecie tyle si� dzieje...
247
00:21:17,069 --> 00:21:19,984
Mam wra�enie, �e jemu
ju� si� nie chce.
248
00:21:20,475 --> 00:21:22,098
�e przesta� kocha� kino.
249
00:21:22,629 --> 00:21:25,332
Nie wierz�. Cokolwiek powie,
pozostaje Godardem.
250
00:21:25,862 --> 00:21:29,085
Co innego umie?
Ma otworzy� mi�sny?
251
00:21:29,582 --> 00:21:32,046
Racja. Jestem naiwna.
252
00:21:34,413 --> 00:21:37,470
- Wszystko dobrze, skarbie?
- Tak, id�cie.
253
00:21:37,958 --> 00:21:42,331
Nie wiem, co robi�.
Z "Chink�" si� pomyli�em, kropka.
254
00:21:42,859 --> 00:21:47,575
Musz� co� wymy�li�, ale co?
Prawdziwe kino polityczne.
255
00:21:48,037 --> 00:21:50,608
- Zawsze by�e� zaanga�owany.
- To udawanie.
256
00:21:51,096 --> 00:21:53,490
Nie zamierzam bawi�
klasy �redniej.
257
00:21:53,981 --> 00:21:57,867
Chcia�bym na przyk�ad nakr�ci�
film o kanadyjskich Indianach,
258
00:21:58,395 --> 00:22:01,417
kt�rzy nie chc� szyb�w
naftowych na swojej ziemi.
259
00:22:01,906 --> 00:22:04,015
Tylko jak? Oto pytanie.
260
00:22:04,512 --> 00:22:07,463
Przecie� Delon
nie b�dzie udawa� Indianina.
261
00:22:07,952 --> 00:22:09,967
Robisz kino, nie polityk�.
262
00:22:10,456 --> 00:22:12,008
Wszystko jest polityk�.
263
00:22:12,541 --> 00:22:16,048
Uwa�a�, �e nie robisz polityki,
nie robi�c polityki, to g�upota.
264
00:22:16,538 --> 00:22:19,133
Ucieczka od polityki to wyb�r.
265
00:22:19,632 --> 00:22:22,132
Ale jest te� kino.
266
00:22:22,620 --> 00:22:24,599
Od niego macie Truffauta.
267
00:22:25,123 --> 00:22:28,002
Filmy o mi�o�ci, ludzie gadaj�
tylko o nich.
268
00:22:29,016 --> 00:22:33,140
Jak m�wi Guitry, nie wiadomo ju�,
w kim si� kocha�, rzyga� si� chce.
269
00:22:33,812 --> 00:22:38,919
Nale�y sko�czy� z dyktatur� uczu�.
Nimi nie zrobisz rewolucji.
270
00:22:39,443 --> 00:22:41,422
Wierzysz w ni�?
271
00:22:41,945 --> 00:22:43,497
Oczywi�cie.
272
00:22:45,560 --> 00:22:48,652
Co� ci wyja�ni�.
Z polityk� jest jak z butami.
273
00:22:49,140 --> 00:22:53,204
Masz prawy, lewy, ale w pewnej
chwili chcesz pochodzi� boso.
274
00:22:54,110 --> 00:22:57,475
Wed�ug mnie Francja zechce
wkr�tce zrzuci� obuwie.
275
00:22:57,968 --> 00:23:00,741
Tak, wystarczy, �e ockn� si�
robotnicy,
276
00:23:01,235 --> 00:23:03,558
policja, wojsko
i wszystko walnie.
277
00:23:04,050 --> 00:23:05,851
Mo�e ju� nied�ugo...
278
00:23:07,874 --> 00:23:11,097
Sranie przynosi ulg� �o��dkowi.
279
00:23:11,627 --> 00:23:13,322
Guitry?
280
00:23:13,852 --> 00:23:15,997
Nie, to Mao.
281
00:23:18,336 --> 00:23:20,659
Rozdzia� 3.
W�cieknijcie si�!
282
00:23:32,690 --> 00:23:35,261
Niech �yje rewolucja!
283
00:23:35,749 --> 00:23:39,743
Pomyli� si� co do robotnik�w,
policji i wojska.
284
00:23:40,233 --> 00:23:44,535
Niespe�na rok p�niej rewolucja,
zrodzona w�a�nie z uczu�,
285
00:23:44,994 --> 00:23:47,068
zastuka�a do bram Pary�a.
286
00:23:47,601 --> 00:23:51,832
Jean-Luc by� wreszcie w odpowiednim
czasie we w�a�ciwym miejscu.
287
00:23:52,327 --> 00:23:55,207
I zgadza� si� z biegiem rzeczy.
288
00:24:02,928 --> 00:24:06,922
De Gaulle to zgni�ek!
Pompidou to zgni�ek.
289
00:24:07,413 --> 00:24:09,628
To same zgni�ki!
290
00:24:22,149 --> 00:24:27,423
Uwolnijcie naszych towarzyszy!
291
00:24:43,247 --> 00:24:46,020
Przepraszam, pan Godard?
292
00:24:46,514 --> 00:24:47,616
Tak.
293
00:24:48,147 --> 00:24:49,498
Wiedzia�am!
294
00:24:49,954 --> 00:24:53,497
Chcia�am zapyta�, kiedy zn�w
pan nakr�ci jaki� �mieszny film.
295
00:24:53,952 --> 00:24:57,045
Kiedy b�dzie mo�na si� �mia�
w Wietnamie, w Palestynie,
296
00:24:57,567 --> 00:25:01,003
w Jemenie, kiedy czarni b�d�
mogli si� �mia� w Ameryce.
297
00:25:01,494 --> 00:25:02,916
Niepr�dko.
298
00:25:03,441 --> 00:25:05,727
Nie wiadomo, widzisz,
co si� dzieje?
299
00:25:06,743 --> 00:25:09,338
Interesuj� ci� tylko komedie?
300
00:25:09,871 --> 00:25:15,358
Nie, ale �ycie jest ma�o zabawne,
wi�c kiedy id� do kina...
301
00:25:15,849 --> 00:25:18,942
Dlaczego mia�oby si� ono r�ni�
od rzeczywisto�ci?
302
00:25:19,428 --> 00:25:23,031
Wietnam to cz�� twojego �ycia.
Kurdowie te�.
303
00:25:23,565 --> 00:25:28,151
Zgoda, ale pan kr�ci filmy,
a nie kieruje MSZ-em.
304
00:25:29,299 --> 00:25:33,399
Mo�e i tak, mam jednak prawo
interesowa� si� lud�mi.
305
00:25:33,922 --> 00:25:37,323
Ale my chcemy,
�eby pan ich zaciekawi�.
306
00:25:37,815 --> 00:25:40,173
Zanim si� pan nimi zainteresuje.
307
00:25:42,542 --> 00:25:45,386
Trudno si� z wami rozmawia.
308
00:25:49,250 --> 00:25:52,852
Chcia�bym, �eby� w takich
sytuacjach by�a ze mn�.
309
00:25:53,351 --> 00:25:54,974
Przecie� jestem.
310
00:25:55,472 --> 00:25:57,795
W�a�nie to m�wi�.
311
00:25:58,287 --> 00:26:01,166
De Gaulle do dymisji!
312
00:26:09,096 --> 00:26:10,553
Idziemy.
313
00:26:11,043 --> 00:26:13,259
- P�jdziemy ju�.
- Jasne, na razie.
314
00:26:13,753 --> 00:26:19,098
- Nie boicie si� rozr�by?
- Co� ty. Jest wspania�a atmosfera.
315
00:26:33,392 --> 00:26:36,343
Faszy�ci! Dranie!
316
00:26:38,536 --> 00:26:41,273
- Godard si� gniewa?
- Jestem w�ciek�y.
317
00:26:41,768 --> 00:26:42,775
Wida�.
318
00:26:43,263 --> 00:26:44,270
W porz�dku?
319
00:26:44,758 --> 00:26:47,815
CRS SS!
320
00:27:16,525 --> 00:27:18,776
Gnoje!
321
00:27:42,245 --> 00:27:44,710
- W porz�dku?
- Tak.
322
00:27:53,541 --> 00:27:55,935
- �yjesz?
- Tak.
323
00:27:56,426 --> 00:27:58,749
- Pom�c?
- Nie, towarzyszu.
324
00:28:00,875 --> 00:28:03,091
Strasznie si� pot�uk�em.
325
00:28:03,620 --> 00:28:06,014
- Okulary.
- Ju� po nich.
326
00:28:08,209 --> 00:28:09,631
Boli?
327
00:28:10,154 --> 00:28:12,406
Nic dziwnego, mi�nie stygn�.
328
00:28:14,047 --> 00:28:16,026
O, cholera...
329
00:28:16,516 --> 00:28:17,523
Co?
330
00:28:21,069 --> 00:28:24,257
Przepraszam, panie Godard,
nie pozna�em bez okular�w.
331
00:28:25,935 --> 00:28:27,842
S�ucham?
332
00:28:28,333 --> 00:28:30,169
Robicie swoje.
333
00:28:30,662 --> 00:28:34,027
Byli�my z �on� na "Pogardzie",
podoba�a si� nam.
334
00:28:34,519 --> 00:28:37,054
- Tak trzyma�! Id�cie.
- Dzi�kuj�.
335
00:28:40,254 --> 00:28:42,790
Podzi�kowa�a� mu?
336
00:28:43,243 --> 00:28:44,795
Tak.
337
00:28:45,294 --> 00:28:47,474
Jeszcze mi przytakuje!
338
00:28:47,970 --> 00:28:49,214
No co?
339
00:28:49,709 --> 00:28:54,117
No co? Brawo, robimy post�py.
Od "tak" do "no co"!
340
00:28:54,678 --> 00:28:59,952
Mo�e mu zrobisz sa�atk� nicejsk�?
Glinie si� nie dzi�kuje. S�yszysz?
341
00:29:00,483 --> 00:29:03,434
Nawet je�li przeprowadzi ci�
przez jezdni�.
342
00:29:03,924 --> 00:29:05,417
To co powiedzie�?
343
00:29:05,940 --> 00:29:10,135
Nic. A je�li ju�, m�w:
zdychaj, �cierwo.
344
00:29:10,632 --> 00:29:15,454
Powiesz� ci� za jaja na flakach
ostatniego klechy.
345
00:29:15,985 --> 00:29:19,729
Przez ca�e popo�udnie
narasta napi�cie.
346
00:29:20,225 --> 00:29:23,176
Od trzech godzin bulwar
Saint-Michel
347
00:29:23,666 --> 00:29:26,996
okupuj� na przemian
demonstranci i si�y porz�dkowe.
348
00:29:27,524 --> 00:29:32,596
Manifestuj�cy usi�owali
wznie�� barykad� z bruku...
349
00:29:33,328 --> 00:29:35,722
Prosz� spokojnie
doko�czy� kolacj�,
350
00:29:36,213 --> 00:29:38,499
ale policja prosi
o opuszczenie �aluzji.
351
00:29:38,994 --> 00:29:41,009
- Dlaczego?
- Z powodu niepokoj�w.
352
00:29:41,531 --> 00:29:43,746
- Jak to?
- Mog� obj�� ca�� dzielnic�.
353
00:29:44,208 --> 00:29:47,087
- S�uchacie policji?
- Dziwne.
354
00:29:47,578 --> 00:29:49,450
- R�bcie swoje.
- Przykro mi.
355
00:29:51,507 --> 00:29:55,287
Pa�stwo wybacz�,
ale musimy opu�ci� �aluzje.
356
00:29:55,746 --> 00:29:57,891
I dobrze, b�dzie spok�j.
357
00:30:01,794 --> 00:30:03,868
Co on powiedzia�?
358
00:30:04,332 --> 00:30:09,818
I dobrze! Mamy do�� g�wniarzy
bawi�cych si� w wojenk�.
359
00:30:12,361 --> 00:30:14,303
�a�osny dure�.
360
00:30:14,793 --> 00:30:15,823
S�ucham?
361
00:30:17,539 --> 00:30:19,375
�a�osny dure�.
362
00:30:19,833 --> 00:30:22,463
- Powinszowa�!
- Pan nas wyzwa� od g�wniarzy.
363
00:30:22,961 --> 00:30:25,627
Pani znajomy przyzna� mi
niechc�cy racj�.
364
00:30:26,089 --> 00:30:29,869
Wol� by� g�wniarzem ni� starym
kolabo z dziwk� u boku.
365
00:30:30,886 --> 00:30:33,552
M�� ma Krzy� Wojenny,
by� w ruchu oporu!
366
00:30:34,048 --> 00:30:35,814
Walczy�em w dw�ch wojnach!
367
00:30:36,308 --> 00:30:38,902
I mamy tego skutki.
Nie ma si� czym chwali�.
368
00:30:39,436 --> 00:30:41,865
Prze�y� pan, bo si� pan dekowa�?
369
00:30:42,356 --> 00:30:46,799
Masz szcz�cie, �e jestem stary.
Nauczy�bym ci� moresu.
370
00:30:47,291 --> 00:30:48,499
Zasraniec!
371
00:30:50,071 --> 00:30:51,908
Post�pi�e� podle.
372
00:30:52,400 --> 00:30:55,351
Zgadzam si�. Ona ma 70 lat.
373
00:30:55,945 --> 00:30:59,038
Sk�d mog�em wiedzie�?
Bez okular�w jestem �lepy.
374
00:31:00,151 --> 00:31:05,152
Zreszt� lepiej by� dziwk�
ni� �on� kretyna. Tak, skarbie?
375
00:31:15,722 --> 00:31:20,024
Czy mo�na by� profesorem,
je�li odrzucaj� ci� studenci?
376
00:31:20,519 --> 00:31:25,165
Nie! Podobnie jak z szefem,
kt�rego odrzucaj� pracownicy.
377
00:31:25,663 --> 00:31:28,234
To samo z policjantem.
378
00:31:30,807 --> 00:31:36,921
Ten stan rzeczy musi ulec zmianie,
bo jest po prostu z�y.
379
00:31:48,881 --> 00:31:51,938
Prosz� o spok�j.
380
00:31:52,425 --> 00:31:55,518
S�ysz�, �e jest w�r�d nas
Jean-Luc Godard.
381
00:31:56,040 --> 00:31:58,114
Ch�tnie udzielimy mu g�osu.
382
00:32:02,678 --> 00:32:06,838
Tw�rca "Do utraty tchu",
"Pogardy"...
383
00:32:07,371 --> 00:32:11,709
"Chinki", kt�rej nie ogl�da�em,
podobno jest �wietna...
384
00:32:17,416 --> 00:32:19,395
Dzi�kuj�.
385
00:32:19,884 --> 00:32:23,320
Przyszed�em pos�ucha�, ale skoro
ju� mam si� wypowiedzie�...
386
00:32:23,811 --> 00:32:25,469
Uwa�am, �e kluczow� kwesti�,
387
00:32:26,036 --> 00:32:28,607
kt�ra powinna poprzedza�
wszystkie inne,
388
00:32:29,094 --> 00:32:32,151
jest odpowied� na pytanie:
czym jest rewolucja.
389
00:32:33,335 --> 00:32:37,328
Rewolucja, jak m�wi Mao,
to dramat nami�tno�ci.
390
00:32:38,131 --> 00:32:41,117
Che temu nie przeczy,
391
00:32:41,607 --> 00:32:44,415
wzywaj�c do stworzenia
wewn�trznego Wietnamu.
392
00:32:46,229 --> 00:32:49,666
Rewolucja musi zacz�� od siebie.
393
00:32:52,555 --> 00:32:55,150
Je�eli o mnie chodzi...
394
00:32:55,648 --> 00:33:00,127
Przesta� chrzani� o sobie!
Dor�b si� jaj, zamiast kr�ci� knoty!
395
00:33:00,792 --> 00:33:03,422
Zamknij si�, sytuaku!
396
00:33:03,920 --> 00:33:05,650
Prosz� o spok�j!
397
00:33:06,145 --> 00:33:09,724
Godard, dobro konsumpcyjne
wsp�czesnego spo�ecze�stwa!
398
00:33:10,212 --> 00:33:15,284
Poplecznik w�adzy,
jak Coca-Cola i Tintin!
399
00:33:17,789 --> 00:33:20,360
Uspok�jmy si�!
400
00:33:21,369 --> 00:33:24,770
Jeste� niegro�ny, Godard!
401
00:33:25,296 --> 00:33:27,619
Po�yczy� ci nabia�u?
402
00:33:34,054 --> 00:33:35,962
O co chodzi?
403
00:33:36,488 --> 00:33:39,853
O nic. Dlaczego pozwoli�e� mu
tak m�wi�?
404
00:33:40,381 --> 00:33:44,410
Umiesz si� odgry��, a przed
studentami tracisz �mia�o��.
405
00:33:44,934 --> 00:33:47,327
Da�e� mu m�wi�, co chce.
406
00:33:49,730 --> 00:33:55,454
Tak, masz na pewno racj�.
Nie wiem, mo�e to jego m�odo��...
407
00:33:55,951 --> 00:34:00,538
m�wi� z serca, wi�c ma racj�.
Nawet je�li si� myli.
408
00:34:02,521 --> 00:34:04,879
Nie cierpi� ramoli.
409
00:34:05,371 --> 00:34:10,301
Wi�c kiedy mnie do nich zaliczaj�,
nie cierpi� siebie.
410
00:34:13,191 --> 00:34:17,421
W g��bi serca lubi� m�odych
sytuacjonist�w.
411
00:34:18,474 --> 00:34:21,010
Byli rozpolitykowani, zabawni,
412
00:34:21,498 --> 00:34:24,520
bystrzy, zuchwali, wredni,
413
00:34:25,043 --> 00:34:28,823
niepoprawni, przenikliwi,
bezczelni,
414
00:34:29,353 --> 00:34:31,427
z�o�liwi, niepos�uszni...
415
00:34:31,925 --> 00:34:33,726
i m�odzi.
416
00:34:34,219 --> 00:34:37,134
Niestety, gardzili Jean-Lukiem.
417
00:34:37,625 --> 00:34:40,504
A on si� z nimi zgadza�.
418
00:34:40,997 --> 00:34:44,434
Tkwi� w zastoju.
Potrzebowa� zmiany.
419
00:34:44,959 --> 00:34:47,696
Rozdzia� 4.
Niebezpieczne zwi�zki.
420
00:34:48,226 --> 00:34:50,549
Problemem nie s� same
twoje filmy,
421
00:34:51,042 --> 00:34:53,057
lecz to, �e nale��
do innej epoki.
422
00:34:53,544 --> 00:34:56,637
Godz�c si� z ide� rewolucji,
zdecydujmy, kim chcemy by�.
423
00:34:57,124 --> 00:34:59,411
Glin� czy rewolucjonist�.
424
00:34:59,904 --> 00:35:02,891
Filmowiec robi kino policyjne
albo rewolucyjne.
425
00:35:03,380 --> 00:35:05,561
To wymaga drastycznej zmiany.
426
00:35:06,057 --> 00:35:09,979
Nie opowiadaj rewolucji,
�yj ni�, re�yseruj rewolucyjnie.
427
00:35:10,506 --> 00:35:13,420
Jak robotnik uwolniony od szefa.
428
00:35:13,912 --> 00:35:17,586
Intelektuali�ci musz� by�
pud�em rezonansowym.
429
00:35:18,083 --> 00:35:21,341
To wa�na rola.
Godard by� �wietny.
430
00:35:21,836 --> 00:35:24,858
Z kim on rozmawia?
Spija mu s�owa z ust.
431
00:35:25,346 --> 00:35:28,403
To Jean-Pierre Gorin,
tw�rca Le Monde des Livres.
432
00:35:28,892 --> 00:35:30,171
Taki m�ody?
433
00:35:30,699 --> 00:35:32,749
Troch� pi�, ale ma charyzm�.
434
00:35:33,201 --> 00:35:35,666
Doradza� wam przy "Chince",
prawda?
435
00:35:37,408 --> 00:35:42,231
Tak... Ale raczej Jean-Lucowi,
bo ja...
436
00:35:43,316 --> 00:35:45,710
No jasne...
437
00:35:52,110 --> 00:35:55,961
Jak to by wygl�da�o
w ekipie filmowej?
438
00:35:58,991 --> 00:36:01,242
Przepraszam. Napijesz si�?
439
00:36:01,702 --> 00:36:04,890
Nie, dzi�kuj�, skarbie.
Wybacz, m�w dalej.
440
00:36:07,959 --> 00:36:10,282
Jak prze�o�y� co�,
441
00:36:10,774 --> 00:36:14,353
co uznajemy za s�uszne
w szkole czy w fabryce,
442
00:36:14,841 --> 00:36:17,376
na akt tw�rczy?
443
00:36:19,845 --> 00:36:23,768
Na akt implikuj�cy czyje� ja,
Autora przez wielkie A,
444
00:36:24,260 --> 00:36:28,633
a jednocze�nie przedsi�wzi�cie
kolektywne? Kto ma kierowa�?
445
00:36:56,932 --> 00:37:00,048
Przepraszam ci�, kto to?
446
00:37:00,685 --> 00:37:03,008
Tancerz. Doskona�y.
447
00:37:03,500 --> 00:37:06,558
Troch� bufon, ale bardzo dobry.
448
00:37:09,931 --> 00:37:13,296
Wkurzasz mnie, kiedy jeste� taka.
Jakby� go podziwia�a.
449
00:37:13,788 --> 00:37:14,759
Ja?
450
00:37:15,248 --> 00:37:18,400
Po�era�a� go wzrokiem,
spija�a� s�owa z jego ust.
451
00:37:18,897 --> 00:37:21,397
Nie zauwa�a�e� mnie.
452
00:37:21,921 --> 00:37:24,836
Rozmawia�em z Gorinem.
To co innego.
453
00:37:25,432 --> 00:37:27,932
Nie z jak�� tancerk�.
454
00:37:28,421 --> 00:37:30,992
Widz�c, jak podziwiasz
kogo� takiego,
455
00:37:31,514 --> 00:37:33,908
zastanawiam si�,
dlaczego mnie wybra�a�.
456
00:37:34,434 --> 00:37:37,491
Balon, got�w odfrun��
przy lada podmuchu!
457
00:37:51,639 --> 00:37:53,582
Nic ci nie jest?
458
00:37:54,107 --> 00:37:56,677
Nie. Zn�w mi spad�y okulary.
459
00:37:57,131 --> 00:37:58,268
Gdzie s�?
460
00:37:58,834 --> 00:38:02,413
Pewnie na ziemi, nie widz�.
O, chyba tu.
461
00:38:06,271 --> 00:38:09,814
Nie do wytrzymania!
462
00:38:10,268 --> 00:38:12,803
I ju� po okularach.
463
00:38:17,046 --> 00:38:19,511
Wszystko przez buty.
464
00:38:20,000 --> 00:38:23,851
Musz� kupi� takie, kt�re si�
nie �lizgaj�, w tych nie pobiegn�.
465
00:38:28,446 --> 00:38:32,713
Bardzo dobre. Jestem zadowolony.
Dzi�kuj�, bior�.
466
00:38:38,352 --> 00:38:40,260
Przepraszam za wczoraj.
467
00:38:41,445 --> 00:38:43,625
Nie szkodzi.
468
00:38:44,643 --> 00:38:47,072
Nie chcia�am,
�eby� by� zazdrosny,
469
00:38:47,563 --> 00:38:49,957
ale zupe�nie si� do mnie
nie odzywa�e�.
470
00:38:50,413 --> 00:38:52,463
Czu�am si� samotna.
471
00:38:54,548 --> 00:38:57,914
B�d� czasem bardziej samodzielna.
472
00:38:58,963 --> 00:39:01,877
Trzeba wychodzi� ze skorupy.
473
00:39:02,439 --> 00:39:05,461
Tym bardziej �e dyskutowa�em
z Gorinem.
474
00:39:05,984 --> 00:39:07,642
Tak...
475
00:39:08,868 --> 00:39:11,084
Ale chc� czu�, �e mnie kochasz.
476
00:39:11,579 --> 00:39:16,510
To p�niej.
Na razie mamy czas rewolucji.
477
00:39:16,967 --> 00:39:20,474
Kto to m�wi? Przewodnicz�cy Mao,
genera� Lin Biao?
478
00:39:20,998 --> 00:39:23,285
Nie b�d� tak� mieszczk�.
479
00:39:25,725 --> 00:39:29,233
Przyznaj, �e istniej� priorytety
inne ni� twoje wygody.
480
00:39:29,722 --> 00:39:31,701
Pomy�l cho�by o Wietnamie.
481
00:39:32,850 --> 00:39:38,717
Dobrze. Ale pami�taj: wysz�am
za filmowca, nie za politruka.
482
00:39:39,212 --> 00:39:40,764
Nie udawaj idiotki.
483
00:39:59,370 --> 00:40:01,100
Sp�jrz!
484
00:40:01,595 --> 00:40:03,017
Cze��.
485
00:40:03,507 --> 00:40:05,378
Jak si� masz?
486
00:40:06,495 --> 00:40:08,545
Jak si� w�a�ciwie nazywasz?
487
00:40:09,068 --> 00:40:10,454
Jean Jock.
488
00:40:11,814 --> 00:40:15,179
Jean Jock, towarzysz.
489
00:40:15,671 --> 00:40:19,250
Michel Cournot, krytyk i filmowiec.
490
00:40:19,772 --> 00:40:24,560
Zrobi� film "Les gauloises bleues",
wybrany do Cannes.
491
00:40:25,786 --> 00:40:28,772
- Na festiwal?
- Tak...
492
00:40:29,262 --> 00:40:30,814
�mieszne.
493
00:40:31,312 --> 00:40:35,436
Kogo to obchodzi?
Tylko kretyn pojedzie Cannes.
494
00:40:35,935 --> 00:40:39,514
Widzicie, co si� dzieje. Ale jaja!
495
00:40:40,001 --> 00:40:41,873
Te� fakt.
496
00:40:48,065 --> 00:40:50,565
Ile mo�na si� �mia�?
497
00:40:53,174 --> 00:40:58,863
Dzie� dobry, gratuluj� "Chinki".
Ogl�da�em z kumplami, chwalili�my.
498
00:40:59,361 --> 00:41:01,896
- Dzi�kuj�.
- Naprawd�.
499
00:41:02,385 --> 00:41:05,299
- Naprawd� dzi�kuj�.
- Nie ma za co.
500
00:41:06,799 --> 00:41:11,208
Nakr�ci pan jeszcze co�
w stylu "Do utraty tchu"?
501
00:41:13,507 --> 00:41:15,308
Nie wiem.
502
00:41:15,801 --> 00:41:19,344
Bo ten by� naprawd� dobry.
503
00:41:19,833 --> 00:41:21,254
Dzi�kuj�.
504
00:41:22,857 --> 00:41:27,265
Radz� obsadza� Belmonda.
505
00:41:27,758 --> 00:41:30,151
Jest dobry, �mieszny.
506
00:41:30,642 --> 00:41:32,372
Pomy�l� o tym.
507
00:41:32,832 --> 00:41:36,303
�wietnie. Ju� nie przeszkadzam.
508
00:41:36,794 --> 00:41:38,560
Do widzenia.
509
00:41:39,644 --> 00:41:41,895
Mi�y go��.
510
00:41:42,390 --> 00:41:45,897
Bardzo. I wybitny producent.
511
00:41:46,387 --> 00:41:48,958
Dlaczego nie poprosi�em
o wizyt�wk�?
512
00:42:07,554 --> 00:42:10,434
Przepraszam, pan Godard?
513
00:42:11,134 --> 00:42:12,520
Tak.
514
00:42:13,011 --> 00:42:15,677
Chcia�em tylko powiedzie�,
�e jest pan genialny.
515
00:42:16,173 --> 00:42:19,088
- Zw�aszcza pa�skie filmy.
- C�, dzi�kuj�.
516
00:42:19,579 --> 00:42:24,746
Jestem studentem film�wki,
pisa�em o panu prac�.
517
00:42:25,245 --> 00:42:29,369
Pa�skie kino to dla mnie...
wolno��.
518
00:42:29,868 --> 00:42:35,213
Tematy, kt�re pan podejmuje,
na przyk�ad urbanizm...
519
00:42:35,708 --> 00:42:38,800
Czego ode mnie oczekujesz?
520
00:42:39,322 --> 00:42:40,744
Niczego.
521
00:42:41,234 --> 00:42:44,670
Uwielbiam pa�skie filmy, napisa�em
nawet do pana do Cahiers...
522
00:42:45,126 --> 00:42:47,271
To dla mnie k�opotliwe.
523
00:42:47,802 --> 00:42:50,504
Przepraszam. Nie zamierza�em...
524
00:42:51,035 --> 00:42:55,751
M�wisz mi o martwym kinie.
Szkoda czasu. To trup.
525
00:42:56,214 --> 00:42:59,093
My�lisz, �e �yjesz,
bo gestykulujesz, ale nie.
526
00:42:59,620 --> 00:43:01,599
Jeste� zombie.
527
00:43:03,651 --> 00:43:05,488
Chod�my st�d.
528
00:43:05,981 --> 00:43:07,711
Na dodatek wlaz�e� mi w plan.
529
00:43:16,234 --> 00:43:19,386
Przyjemnie. Stopy mnie piek�y.
530
00:43:19,884 --> 00:43:22,835
Zrobili�my sporo kilometr�w.
531
00:43:23,359 --> 00:43:27,317
Nie o to chodzi.
To przez nowe buty.
532
00:43:29,963 --> 00:43:33,328
Powinienem je wypcha�
wilgotnymi gazetami.
533
00:43:34,412 --> 00:43:36,770
�eby zmi�k�y.
534
00:43:38,096 --> 00:43:40,726
Rozdzia� 5.
Z Mao wszystko jest pi�kniejsze.
535
00:43:41,224 --> 00:43:43,203
Znudzone pokolenie.
536
00:43:43,692 --> 00:43:46,227
Jak mo�na my�le� o Wietnamie
w tak� pogod�?
537
00:43:46,750 --> 00:43:47,923
Popieram m�odych!
538
00:43:48,453 --> 00:43:49,911
S� zabawni.
539
00:43:50,435 --> 00:43:52,899
Przy mojej stacji metra
kto� napisa�:
540
00:43:53,389 --> 00:43:58,626
"B�g stworzy� te� g�wno".
Czy� to nie wspania�e?
541
00:44:00,479 --> 00:44:03,501
- Jedziesz do Cannes?
- Nie wiem.
542
00:44:04,024 --> 00:44:05,647
Trzeba. Cho�by dla Cournota.
543
00:44:06,145 --> 00:44:08,740
Ja bym pojecha�a,
ale Jean-Luc z Fran�ois
544
00:44:09,273 --> 00:44:11,110
s� za odwo�aniem festiwalu.
545
00:44:11,601 --> 00:44:13,296
Ale masz ochot�?
546
00:44:13,826 --> 00:44:16,564
- Chyba tak.
- To jed�. Powiedz mu i tyle.
547
00:44:17,059 --> 00:44:18,931
Zrobiliby�my �wi�stwo Cournotowi.
548
00:44:20,395 --> 00:44:23,902
My w ka�dym razie jedziemy,
zapraszamy, je�li chcesz.
549
00:44:24,392 --> 00:44:26,821
Festiwal si� odb�dzie.
550
00:44:31,135 --> 00:44:34,014
Nakr�ci pan o tym film?
Pan, re�yser m�odych?
551
00:44:34,541 --> 00:44:36,864
Re�yser buntu?
552
00:44:37,357 --> 00:44:41,836
Nie zrobi� z tego filmu.
Zrobi� rewolucj�, jak wszyscy.
553
00:44:42,362 --> 00:44:47,528
Tak? Rewolucja to �cinanie g��w.
Jest pan na to got�w?
554
00:44:48,026 --> 00:44:51,214
Zaczn� od swojej.
Potem zobacz�.
555
00:44:51,746 --> 00:44:53,274
�adnie powiedziane.
556
00:44:54,283 --> 00:44:57,684
Co robi, �e chodzi w takich
�adnych sweterkach?
557
00:44:58,175 --> 00:44:59,526
Kto to?
558
00:45:00,018 --> 00:45:02,862
Eric de la Meigniere, z Publicis.
559
00:45:04,432 --> 00:45:05,889
W�a�nie.
560
00:45:06,378 --> 00:45:08,179
Nie znosz� reklamy.
561
00:45:08,672 --> 00:45:10,995
Przecie� bryluje pan
w tej dziedzinie.
562
00:45:11,488 --> 00:45:13,811
Nie. Reklama to faszyzm.
563
00:45:14,338 --> 00:45:16,447
Czy�by? A czym jest faszyzm?
564
00:45:16,910 --> 00:45:18,924
No c�, faszyzm, gdy�...
565
00:45:19,413 --> 00:45:20,764
Tak, to te� faszyzm.
566
00:45:21,254 --> 00:45:24,797
- Uwa�a si� pan za zabawnego?
- Nie, bawi� mnie pa�skie wywody.
567
00:45:25,286 --> 00:45:29,932
To nie uwiarygadnia twoich ocen.
Po co ten g�upi u�mieszek?
568
00:45:30,431 --> 00:45:32,895
Nie kpi� z pana.
Mam k�opot z Mao.
569
00:45:33,385 --> 00:45:36,892
Bo to rewolucja, pogarda
dla bur�uazji, wasz kres.
570
00:45:37,382 --> 00:45:40,439
Nie trzeba kocha� Chin,
�eby reklamowa� Mao.
571
00:45:40,926 --> 00:45:44,363
Zaraz... reklamowa� Mao?
572
00:45:44,854 --> 00:45:46,964
Kto to m�wi? Ty?
573
00:45:47,461 --> 00:45:50,755
Publicis? A mo�e Pompidou?
574
00:45:51,249 --> 00:45:54,851
Ja pe�zam, ty ze stosu trup�w
widzisz wi�cej...
575
00:45:56,776 --> 00:45:59,276
Upadek inteligencji!
576
00:46:28,891 --> 00:46:32,292
Nie mo�esz jecha� do Cannes.
577
00:46:32,819 --> 00:46:37,298
A solidarno�� ze studentami?
Kino nie powinno si� izolowa�.
578
00:46:39,527 --> 00:46:42,336
Nie wolno milcze�.
579
00:46:42,934 --> 00:46:46,963
Po co wymy�lono kino d�wi�kowe?
�eby by�o nieme?
580
00:46:47,834 --> 00:46:49,813
Wybacz...
581
00:46:50,301 --> 00:46:52,446
Tak, dobrze...
582
00:46:52,978 --> 00:46:54,993
Nie wiedzia�am...
583
00:46:55,481 --> 00:46:57,696
Zaraz go zapytam...
584
00:46:58,226 --> 00:47:00,857
Za chwil� zadzwoni�, na razie.
585
00:47:06,707 --> 00:47:08,649
Dzwoni�a Rosier.
586
00:47:09,140 --> 00:47:12,126
Nici z szybkiej podr�y,
og�osili strajk generalny.
587
00:47:12,650 --> 00:47:13,894
To co?
588
00:47:14,562 --> 00:47:19,006
M�wi, �e lepiej wyjecha� ju� dzi�,
najp�niej jutro.
589
00:47:19,533 --> 00:47:23,075
Zdanie m�a si� nie liczy?
Jak grochem o �cian�.
590
00:47:26,762 --> 00:47:30,791
Wiem, co m�wi�e�,
ale chc� jecha�.
591
00:47:33,470 --> 00:47:36,421
Cho�by ze wzgl�du na przyja��
z Cournotem.
592
00:47:36,911 --> 00:47:41,557
Przyja�� z Cournotem...
Nie pojedziesz ot tak, bez planu.
593
00:47:42,054 --> 00:47:44,685
Nie ma czego planowa�,
wystarczy zabra� sukni�.
594
00:47:45,183 --> 00:47:49,141
- Zamieszkamy u jej bliskich.
- U te�cia?
595
00:47:49,632 --> 00:47:52,475
Nie, u ojczyma.
Pierre'a Lazareffa.
596
00:47:55,401 --> 00:47:57,238
50 lat dziennikarstwa.
597
00:47:57,731 --> 00:48:00,397
Lazareff pisze pierwszy artyku�
w wieku 15 lat.
598
00:48:00,893 --> 00:48:03,666
Pi�� lat p�niej zostaje szefem
dzia�u informacji.
599
00:48:04,161 --> 00:48:07,491
Gdy Europ� ogarnia wojna,
udaje si� do Stan�w Zjednoczonych.
600
00:48:08,088 --> 00:48:11,631
Powraca po czterech latach
i tworzy France Soir.
601
00:48:12,119 --> 00:48:16,705
Nieugi�ty gaullista,
cz�owiek lojalny wobec koleg�w,
602
00:48:17,228 --> 00:48:22,194
przyjaci�, �ony oraz, a mo�e
przede wszystkim, wobec genera�a.
603
00:48:24,805 --> 00:48:28,515
Lazareff?
Niczego mi nie oszcz�dzisz.
604
00:50:56,380 --> 00:50:59,153
Dzwoni� Jean-Luc, jest w Cannes.
605
00:50:59,648 --> 00:51:01,271
Dzi�kuj�.
606
00:51:02,707 --> 00:51:04,887
Koniec wakacji.
607
00:51:08,337 --> 00:51:12,888
Pora na kino. Dzi� rano
w Cannes Fran�ois Truffaut,
608
00:51:13,412 --> 00:51:16,635
Alain Resnais, Claude Lelouch
i oczywi�cie Jean-Luc Godard
609
00:51:17,131 --> 00:51:19,939
za��dali natychmiastowego
przerwania festiwalu.
610
00:51:20,433 --> 00:51:24,735
Pan Godard rozpocz�� wyst�pienie
weso�o, wr�cz sztubacko, s�owami:
611
00:51:25,229 --> 00:51:29,294
"zdobyli�my Pa�ac Festiwalowy
w p� minuty
612
00:51:29,747 --> 00:51:32,176
i wywabi� nas st�d jedynie
lody Gervais".
613
00:51:32,702 --> 00:51:36,282
Ale dyskusja szybko si� zaostrzy�a,
a m�wiono g��wnie o polityce:
614
00:51:37,498 --> 00:51:41,907
Zgromadzenie Informacji i Akcji
w Kinie Francuskim prosi re�yser�w,
615
00:51:42,399 --> 00:51:45,658
producent�w, dystrybutor�w,
aktor�w, dziennikarzy i juror�w
616
00:51:46,188 --> 00:51:49,731
o przerwanie festiwalu i wyra�enie
tym samym sprzeciwu
617
00:51:50,254 --> 00:51:54,521
wobec w�adzy gaullist�w i obecnych
struktur w przemy�le filmowym.
618
00:51:56,059 --> 00:51:58,796
Ci�gniemy si� w ogonie.
619
00:51:59,291 --> 00:52:01,471
Zademonstrujmy solidarno�� kina
620
00:52:02,002 --> 00:52:04,432
z ruchami studenckimi
i robotniczymi!
621
00:52:04,921 --> 00:52:07,492
Jedyny spos�b to odwo�anie
wszystkich pokaz�w.
622
00:52:08,223 --> 00:52:11,174
Prosz� o przerwanie festiwalu.
623
00:52:12,429 --> 00:52:14,823
Ja wam m�wi� o solidarno�ci,
624
00:52:15,348 --> 00:52:18,678
a wy mi o je�dzie kamery
i zbli�eniach! G�upcy!
625
00:52:19,589 --> 00:52:23,132
W tej gor�cej atmosferze
pan Favre Le Bret
626
00:52:23,621 --> 00:52:25,600
og�osi� przerwanie imprezy.
627
00:52:26,089 --> 00:52:29,075
Na szcz�cie oby�o si� bez ofiar,
jedynie pan Godard
628
00:52:29,564 --> 00:52:31,958
w powsta�ym zam�cie
straci� okulary.
629
00:52:32,484 --> 00:52:36,678
Bywa gorzej, nieprawda�?
Oddaj� g�os do Pary�a.
630
00:52:40,061 --> 00:52:43,806
Rozdzia� 6.
Pogardliwy Piotru�.
631
00:52:59,351 --> 00:53:01,188
Opali�a� si�.
632
00:53:01,679 --> 00:53:03,302
�adnie, prawda?
633
00:53:03,835 --> 00:53:04,806
Nie.
634
00:53:16,903 --> 00:53:20,162
B�dziesz wygl�da�
jak Ursula Andress.
635
00:53:20,622 --> 00:53:22,245
Pi�kna perspektywa.
636
00:53:22,742 --> 00:53:25,965
W czym rzecz?
Osi�gn��e� cel, ciesz si�.
637
00:53:26,462 --> 00:53:28,856
Nie o to chodzi. Robi�, co nale�y.
638
00:53:29,346 --> 00:53:32,119
Opalasz si�, gdy Francja
robi rewolucj�.
639
00:53:32,578 --> 00:53:34,901
Lenin, nie wiem,
ale Che by� opalony.
640
00:53:35,394 --> 00:53:39,103
Boki zrywa�. Macie auto?
Kiedy wracamy?
641
00:53:39,599 --> 00:53:43,237
- Nigdzie nie ma paliwa.
- Niemo�liwe, musi by�.
642
00:53:43,770 --> 00:53:46,270
Do Pary�a nie wystarczy.
643
00:53:46,760 --> 00:53:50,504
Bzdura. Tak trudno kupi�
benzyn�?
644
00:53:57,951 --> 00:54:01,246
- Ile to potrwa?
- Nie mam poj�cia.
645
00:54:03,235 --> 00:54:06,636
Chcia�e� strajku, to masz,
ciesz si�.
646
00:54:07,127 --> 00:54:10,729
Ciesz� si�, ale nie zamierzam
spa� w ��ku Lazareffa.
647
00:54:11,228 --> 00:54:16,336
Nie grozi ci, macie go�cinny.
Jeszcze co�: lubimy gospodarza.
648
00:54:16,824 --> 00:54:19,668
Obra�asz mnie,
m�wi�c o nim tym tonem.
649
00:54:30,727 --> 00:54:34,022
Chcia�bym wraca�, jestem
podminowany. Przepraszam.
650
00:54:34,516 --> 00:54:39,588
Prosz�. Je�li si� �pieszysz,
wracaj pieszo. Nikt ci� nie trzyma.
651
00:54:40,112 --> 00:54:45,349
A je�li chcesz czeka�,
witaj w domu Pierre'a Lazareffa.
652
00:54:50,677 --> 00:54:54,979
�ycie jest jednak dobrze urz�dzone.
W kimonie, jak Mao.
653
00:54:55,474 --> 00:54:57,169
Sied� cicho.
654
00:54:57,664 --> 00:55:01,100
Zreszt� gadasz bez sensu.
Kimona s� japo�skie.
655
00:55:01,626 --> 00:55:05,928
A tak mi�dzy nami, ciekawe
co tw�j Lazareff w nim wyprawia.
656
00:55:38,434 --> 00:55:40,341
W porz�dku?
657
00:55:40,832 --> 00:55:43,402
Tak. Czytam.
658
00:55:46,532 --> 00:55:48,641
Id� do pokoju.
659
00:55:49,243 --> 00:55:51,044
Dobrze.
660
00:56:48,469 --> 00:56:50,092
Co ty robisz?
661
00:56:54,934 --> 00:56:57,008
Nie chcesz si� wyk�pa�?
662
00:56:57,540 --> 00:57:00,906
Nie. Dzi�kuj�. Czekam na telefon.
663
00:57:01,398 --> 00:57:04,277
Poczekasz na pla�y, co za r�nica?
664
00:57:04,770 --> 00:57:08,136
Dla mnie jest. Nawet du�a,
je�li chcesz wiedzie�.
665
00:57:08,593 --> 00:57:13,144
Ale ty id�, wyk�p si�.
Tego nam teraz potrzeba.
666
00:57:14,119 --> 00:57:17,626
Twoich k�pieli. To wa�ne dla kraju.
667
00:57:18,082 --> 00:57:19,740
Tak zrobi�. P�jd� do Michele,
668
00:57:20,271 --> 00:57:22,938
pop�ywamy w gronie
bur�uazyjnych rewizjonist�w.
669
00:57:23,435 --> 00:57:25,544
Idiotka.
670
00:58:34,512 --> 00:58:36,586
Wszystko gra?
671
00:58:37,258 --> 00:58:39,237
Tak.
672
00:58:41,360 --> 00:58:46,254
Przepraszam.
Niepotrzebnie to powiedzia�em.
673
00:58:51,439 --> 00:58:53,311
Nie szkodzi.
674
00:59:02,596 --> 00:59:04,611
Co si� dzieje?
675
00:59:05,098 --> 00:59:08,772
Emile poumawia� si� po drodze,
za�atwi paliwo do samego Pary�a.
676
00:59:09,269 --> 00:59:11,734
�wietnie. Doskonale. Brawo, Emile.
677
00:59:12,223 --> 00:59:13,716
Dzie� dobry.
678
00:59:14,552 --> 00:59:17,883
Wpadniemy do Cannes po Cournota,
ruszamy po po�udniu.
679
00:59:18,375 --> 00:59:20,425
Zabieramy go?
680
00:59:25,084 --> 00:59:28,070
Co to za samoch�d?
681
00:59:31,826 --> 00:59:35,500
Dobra, zajed�my po Cournota.
682
00:59:42,844 --> 00:59:45,866
Szkoda. Film to ulotna rzecz,
683
00:59:46,354 --> 00:59:51,142
a festiwal by�by dla nas
dobr� odskoczni�.
684
00:59:51,672 --> 00:59:55,559
Jest wspania�y,
ludzie na niego p�jd�.
685
00:59:56,087 --> 01:00:00,982
Wiem, ale to by� najlepszy spos�b,
�eby zaistnia� w obiegu.
686
01:00:02,482 --> 01:00:08,633
Pokaz w Cannes to dla filmu,
dla re�ysera co� wyj�tkowego.
687
01:00:10,337 --> 01:00:13,145
S�uchaj, jest jak jest.
688
01:00:13,639 --> 01:00:15,061
Jasne.
689
01:00:20,729 --> 01:00:25,731
W wymiarze spo�ecznym
nie by�o innego wyj�cia, rozumiem...
690
01:00:29,349 --> 01:00:34,208
Ale tak osobi�cie jestem troch�
zawiedziony...
691
01:00:35,744 --> 01:00:38,339
Sfrustrowany.
692
01:00:40,193 --> 01:00:42,373
Nic dziwnego.
693
01:00:45,338 --> 01:00:48,324
Chcia�bym przynajmniej go
pokaza�...
694
01:00:48,813 --> 01:00:52,877
B�dzie tak tru� ca�� drog�?
Bo p�jd� pieszo!
695
01:00:53,366 --> 01:00:56,068
Zamierzasz j�cze� przez
800 kilometr�w?
696
01:00:56,564 --> 01:00:58,614
Nie j�cz�. Nie rozumiesz?
697
01:00:59,101 --> 01:01:01,352
Nie, przykro mi. Wyg�upi�by� si�!
698
01:01:01,847 --> 01:01:06,220
Taki film, kiedy kraj si� sypie?
Oszcz�dzili�my ci wstydu!
699
01:01:15,680 --> 01:01:20,018
Renoir to kino bur�uazyjne!
Podoba si�, ale to nic nie zmienia.
700
01:01:20,546 --> 01:01:23,176
Praca kamery typowa dla bur�uj�w.
701
01:01:23,674 --> 01:01:25,748
Tylko g�upi tego nie widzi!
702
01:01:26,212 --> 01:01:30,585
Rewolucja musi unicestwi�
obecne kino: mnie,
703
01:01:31,077 --> 01:01:33,815
Langa, Renoira, Forda i Hawksa.
704
01:01:34,310 --> 01:01:38,019
Mo�na oszcz�dzi� komik�w,
i to nie wszystkich.
705
01:01:38,516 --> 01:01:42,746
Niszczycieli: Lewisa, braci Marx,
Flipa i Flapa. Reszta do kosza!
706
01:01:43,242 --> 01:01:45,872
Renoir te�?
707
01:01:46,370 --> 01:01:48,207
Trudno z tob� rozmawia�.
708
01:01:48,699 --> 01:01:50,714
Bo nic nie rozumiecie.
709
01:01:51,201 --> 01:01:54,638
Przed nami 800 kilometr�w, wi�c...
710
01:02:04,896 --> 01:02:09,754
Ja rzadko chodz�.
Znaczy, do kina.
711
01:02:10,284 --> 01:02:15,842
Nie znam si�. Ale wiem, co lubi�.
�adne historie.
712
01:02:16,748 --> 01:02:21,263
W�yciu jest za du�o smutk�w,
713
01:02:21,788 --> 01:02:24,904
�eby jeszcze w kinie
ogl�da� przykre rzeczy.
714
01:02:25,438 --> 01:02:28,531
W ka�dym razie ja tak
wybieram filmy.
715
01:02:29,609 --> 01:02:31,932
Kiedy id� do kina.
716
01:02:38,715 --> 01:02:44,130
Tak, oczywi�cie.
Prawda, kino to te� rozrywka.
717
01:02:44,693 --> 01:02:48,995
Cz�owiek nie ma ochoty...
Co ty na to?
718
01:02:49,489 --> 01:02:52,961
Nic. Przykro mi, nie b�d� patrze�
na kino oczyma Emile'a.
719
01:02:53,417 --> 01:02:55,988
Ja nie ucz� ch�op�w orki.
720
01:02:56,475 --> 01:02:58,063
Sko�czony kretyn!
721
01:02:58,561 --> 01:03:00,990
A on tak si� dla ciebie postara�!
722
01:03:01,481 --> 01:03:06,067
Pieprzysz, �e obchodz� ci� ludzie,
a zauwa�asz tylko siebie!
723
01:03:06,554 --> 01:03:08,569
Bur�uje nie b�d� mnie poucza�!
724
01:03:09,058 --> 01:03:10,859
Odezwa� si�, nie-bur�uj!
725
01:03:11,351 --> 01:03:14,646
Jestem bur�ujem, ale przynajmniej
mam poczucie winy!
726
01:03:15,140 --> 01:03:17,877
G�ba pe�na frazes�w!
727
01:03:18,754 --> 01:03:22,297
Znale�li�cie sobie koz�a ofiarnego!
728
01:03:28,104 --> 01:03:30,498
Trudno z tob� rozmawia�.
729
01:03:31,023 --> 01:03:34,282
Nikt z was nigdy nie przyzna
mi racji!
730
01:03:38,566 --> 01:03:41,967
A tobie co� powiem: masz szcz�cie,
�e si� przyja�nimy!
731
01:03:42,493 --> 01:03:45,231
Gdyby nie to, us�ysza�by�
prawd� o swoim filmie.
732
01:03:45,726 --> 01:03:47,278
Poczu�by�, jak to boli.
733
01:04:37,931 --> 01:04:41,332
Rozdzia� 7.
Ratuj co si� da.
734
01:04:46,690 --> 01:04:48,906
Przykro mi, skarbie.
735
01:04:49,400 --> 01:04:53,524
Jestem ostatnio podenerwowany,
ledwo wytrzymuj�. Przepraszam.
736
01:04:55,274 --> 01:04:58,189
Nie przejmuj si�, kochanie.
Jestem cierpliwa.
737
01:04:58,681 --> 01:05:01,667
Wszystko minie i b�dzie
jak dawniej.
738
01:05:07,230 --> 01:05:12,611
Nie, nic nie minie.
Rewolucja nie przemija.
739
01:05:14,703 --> 01:05:16,540
Rozumiem.
740
01:05:25,791 --> 01:05:28,564
To mo�e by� �wi�ta chwila.
741
01:05:29,059 --> 01:05:35,102
By� mo�e w tym momencie
nast�puje cud �ycia.
742
01:05:35,766 --> 01:05:38,089
Mo�e sp�odzili�my dziecko.
743
01:05:38,582 --> 01:05:41,152
Jestem tego �wiadoma,
panie Godard.
744
01:05:41,640 --> 01:05:44,377
Dziewczynk� nazwiemy Josette.
745
01:05:44,838 --> 01:05:46,189
Dlaczego?
746
01:05:46,681 --> 01:05:49,595
Nie wiem, marz�,
�eby by� tat� Josette.
747
01:05:50,399 --> 01:05:53,551
Ale z pana g�upek, panie Godard!
748
01:05:56,864 --> 01:05:59,850
Nie m�w, �e mieszkali�my
u Lazareffa.
749
01:06:00,340 --> 01:06:03,148
Wystarczy, �e wygl�damy
jak tury�ci.
750
01:06:03,641 --> 01:06:05,264
Cze��, Paul.
751
01:06:08,786 --> 01:06:12,601
�licznie wygl�dasz.
A� mi�o patrze�.
752
01:06:13,999 --> 01:06:16,358
Taka wypocz�ta.
753
01:06:17,127 --> 01:06:20,007
Dzi�ki, to mi�e.
754
01:06:23,870 --> 01:06:26,500
Na razie, cze��.
755
01:06:32,560 --> 01:06:36,032
Nie ograniczajmy si� do Francji,
do Pary�a czy Nanterre.
756
01:06:36,521 --> 01:06:40,444
M�wmy o �wiecie! O Wietnamie,
Jemenie, Dominikanie,
757
01:06:40,936 --> 01:06:45,238
o Czarnych Panterach, Kurdach,
Sudanie. A tak�e o Palestynie...
758
01:06:46,705 --> 01:06:48,957
Ale� tak!
759
01:06:50,598 --> 01:06:54,106
Nale�y o tym m�wi�, nie ba� si�.
760
01:06:54,629 --> 01:06:57,852
�ydzi stali si� wsp�czesnymi
nazistami.
761
01:07:02,207 --> 01:07:07,693
Liczysz na to, �e nasz komitet
wyst�pi z tak� deklaracj�?
762
01:07:09,054 --> 01:07:10,856
Dlaczego nie?
763
01:07:11,348 --> 01:07:14,370
Nikomu nie przeszkadza,
gdy jeste�my niemieckimi �ydami,
764
01:07:14,893 --> 01:07:16,943
ale co z Palesty�czykami?
765
01:07:17,431 --> 01:07:20,417
Dzisiejsi �ydzi to wczorajsi
nazi�ci.
766
01:07:20,871 --> 01:07:24,509
A dok�adniej: wczorajsi �ydzi
s� dzi� nazistami.
767
01:07:25,008 --> 01:07:28,788
Nie, zaraz. Dzisiejsi �ydzi s�
wczorajszymi nazistami.
768
01:07:32,133 --> 01:07:36,778
W ka�dym razie nale�y spyta�,
kim s� dzi� �ydzi.
769
01:07:37,312 --> 01:07:40,014
I kim s� wczorajsi nazi�ci.
770
01:07:40,544 --> 01:07:43,802
Nie. Kto jest nazist�, kropka.
Dzisiaj.
771
01:07:56,045 --> 01:07:59,197
Dzi�kujemy, Jean-Luc,
to bardzo ciekawe,
772
01:07:59,660 --> 01:08:01,983
ale nie stanowi tematu spotkania.
773
01:08:02,475 --> 01:08:05,533
Nigdy nie stanowi!
Pami�tacie Che?
774
01:08:06,020 --> 01:08:08,591
Trzeba tworzy� wewn�trzne
Wietnamy!
775
01:08:09,044 --> 01:08:11,023
Ale o co chodzi?
776
01:08:11,512 --> 01:08:14,534
Zacznijmy od Wietnam�w,
kt�re s� w nas!
777
01:08:15,022 --> 01:08:18,280
Mieli�my dzi� przewidziane
wyst�pienie pana Berthiera,
778
01:08:18,776 --> 01:08:20,435
mechanika z Sud Aviation.
779
01:08:20,932 --> 01:08:23,112
Czy jest na sali?
780
01:08:30,280 --> 01:08:33,918
Nic nie osi�gniemy,
jeste�my zbyt sentymentalni.
781
01:08:37,441 --> 01:08:40,593
Godard: najg�upszy
z prochi�skich Szwajcar�w.
782
01:08:54,785 --> 01:08:57,285
Nie ma co tu sta�.
783
01:09:07,540 --> 01:09:13,134
To tylko s�owa.
Niesprawiedliwe, �atwe, pod�e.
784
01:09:13,658 --> 01:09:16,880
Nie mylisz si�.
Tyle �e oni maj� racj�.
785
01:09:17,724 --> 01:09:20,391
Dzi� Godard sta� si� szmir�.
786
01:09:21,791 --> 01:09:25,500
�a�osnym b�aznem przybieraj�cym
pozy rewolucjonisty.
787
01:09:26,032 --> 01:09:28,698
Nie wytrzymam z tym fiutem.
788
01:09:37,640 --> 01:09:39,856
Zmieni� p�yt�.
789
01:09:40,351 --> 01:09:42,674
Nie, zostaw.
790
01:09:56,930 --> 01:09:59,952
Rozdzia� 8.
Pierwszy Mohikanin.
791
01:10:00,475 --> 01:10:03,142
Nie mo�emy aspirowa�
do wolno�ci s�owa,
792
01:10:03,673 --> 01:10:07,216
�ebrz�c o pieni�dze
u producent�w.
793
01:10:07,704 --> 01:10:12,255
To ha�ba. XIX wieczny paternalizm,
niezno�ne brzemi�.
794
01:10:12,814 --> 01:10:15,385
Trzeba odwojowa� kino.
795
01:10:15,838 --> 01:10:17,781
Musi by� jak m�ot.
796
01:10:18,271 --> 01:10:21,601
Proste narz�dzie, kt�re ka�dy
mo�e i powinien wykorzysta�.
797
01:10:22,128 --> 01:10:23,266
Masz racj�.
798
01:10:23,763 --> 01:10:27,543
To jedyny s�uszny pomys�
na kino, na dodatek porywaj�cy.
799
01:10:29,879 --> 01:10:33,245
Pierwszy raz od dawna mam
odpowiednie warunki
800
01:10:33,772 --> 01:10:37,896
i obra�em w�a�ciwy kierunek.
Jestem tam, gdzie powinienem.
801
01:10:47,049 --> 01:10:49,028
Id� bracia Marx.
802
01:10:49,517 --> 01:10:53,119
Co za pomys�!
Jaka dumna postawa.
803
01:10:53,653 --> 01:10:55,348
Cze��.
804
01:10:56,191 --> 01:10:58,726
Jak si� masz, Jean Jock?
805
01:10:59,215 --> 01:11:02,545
- Dobrze, a ty?
- Lepiej nie mo�na. Umar�em.
806
01:11:03,038 --> 01:11:04,317
Co?
807
01:11:04,811 --> 01:11:07,797
Nie ja jako ja. Umar� Godard.
808
01:11:09,086 --> 01:11:13,150
Stworzyli�my z Jean-Pierre'em grup�,
b�d� pracowa� wy��cznie w niej.
809
01:11:13,639 --> 01:11:16,068
Czuj� si�, jakbym si� odrodzi�.
810
01:11:16,559 --> 01:11:17,625
Jak� grup�?
811
01:11:18,157 --> 01:11:19,993
Dziga Wiertow.
812
01:11:20,451 --> 01:11:22,667
- Co?
- Grup� Dziga Wiertow.
813
01:11:23,162 --> 01:11:24,370
Na zdrowie.
814
01:11:24,865 --> 01:11:27,151
- Nie znasz?
- Pewnie, �e nie.
815
01:11:27,750 --> 01:11:30,215
Wiertow, rosyjska awangarda?
816
01:11:31,191 --> 01:11:35,007
"Cz�owiek z kamer�",
Kino-Oko? Nic?
817
01:11:35,500 --> 01:11:37,028
Nie znam.
818
01:11:37,517 --> 01:11:41,475
Kino bez scenariusza,
aktor�w, teatru i literatury.
819
01:11:41,966 --> 01:11:43,945
I bez widz�w?
820
01:11:45,128 --> 01:11:47,143
Daruj sobie dowcipy.
821
01:11:47,666 --> 01:11:49,538
To irytuj�ce.
822
01:11:49,994 --> 01:11:51,451
Kto w niej jest?
823
01:11:51,941 --> 01:11:54,299
Na razie. I wy, je�li chcecie.
824
01:11:59,483 --> 01:12:01,627
Nie wiem. Co ty na to?
825
01:12:02,542 --> 01:12:05,765
Ja? To, co on.
826
01:12:13,351 --> 01:12:14,974
Co to za mina?
827
01:12:15,505 --> 01:12:18,172
Us�ysza�am, �e nie �yjesz.
Mam si� cieszy�?
828
01:12:18,669 --> 01:12:21,821
Je�li tak na to spojrze�,
rozumiem, ale...
829
01:12:22,353 --> 01:12:26,418
To nie �mier�, lecz odrodzenie.
Nie kapujesz?
830
01:12:33,337 --> 01:12:35,102
Kt�ra jest?
831
01:12:35,631 --> 01:12:36,874
Dochodzi druga.
832
01:12:37,368 --> 01:12:40,141
Musz� lecie� na zebranie
zwi�zku re�yser�w.
833
01:12:40,636 --> 01:12:43,266
- Przecie� ich nie znosisz?
- W�a�nie dlatego.
834
01:12:43,937 --> 01:12:47,089
Trzeba popatrze�
na wyrobnik�w kina.
835
01:12:47,587 --> 01:12:49,423
Mi�ego dnia, skarbie.
836
01:12:54,329 --> 01:12:56,723
Mo�e sprawi� to maj,
837
01:12:57,214 --> 01:13:01,444
a mo�e rosn�ce wydatki na okulary,
tak czy owak, Jean-Luc
838
01:13:01,941 --> 01:13:05,034
straci� zainteresowanie
demonstracjami.
839
01:13:06,216 --> 01:13:11,111
Radykalizowa� si�, po�wi�caj�c
ca�� energi� grupie Dziga Wiertow.
840
01:13:11,603 --> 01:13:15,241
Jak zawsze ujmowa� swoje
przemy�lenia w urocze grepsy.
841
01:13:15,774 --> 01:13:17,540
Najnowszy brzmia�:
842
01:13:18,034 --> 01:13:22,158
w ruchu studenckim
interesuje mnie ruch. Nie studenci.
843
01:13:23,003 --> 01:13:25,918
I tak nasz maj dobiega� ko�ca,
844
01:13:26,410 --> 01:13:30,154
a my�my nie u�wiadamiali sobie,
jak� rewolucj� wywo�ali�my.
845
01:13:30,824 --> 01:13:32,803
Co robisz?
846
01:13:33,258 --> 01:13:35,473
Or� bojowc�w.
847
01:13:35,968 --> 01:13:40,614
Nak�adasz klej na palce,
�eby zakry� linie papilarne.
848
01:13:41,182 --> 01:13:43,053
Po co?
849
01:13:43,581 --> 01:13:45,903
Jak to po co?
850
01:14:06,068 --> 01:14:08,735
Jest tak, jak mo�na si�
spodziewa�,
851
01:14:09,231 --> 01:14:11,340
chaos, ale bardzo p�odny...
852
01:14:11,872 --> 01:14:15,095
jestem podniecony tym,
co si� dzieje.
853
01:14:21,847 --> 01:14:25,354
Jasne, czemu nie?
Mo�e by� ciekawie...
854
01:14:25,879 --> 01:14:29,517
Dobra. Porozmawiam z ni�.
Jasne.
855
01:14:30,015 --> 01:14:33,037
Pogadamy i oddzwoni�,
�eby dogra� szczeg�y.
856
01:14:37,974 --> 01:14:40,569
Co za debilizm z tym klejem!
857
01:14:41,102 --> 01:14:45,890
Bertolucci zaprasza na konferencj�
"Polityka i kino", co ty na to?
858
01:14:46,420 --> 01:14:48,920
Nie wiem, te dyskusje...
859
01:14:49,722 --> 01:14:54,201
Bernardo z Paol� tak prosz�.
Par� dni w Rzymie dobrze nam zrobi.
860
01:14:54,727 --> 01:14:56,007
Nie wiem.
861
01:14:56,465 --> 01:15:00,351
Jeste� moj� �on�,
mam jecha� sam?
862
01:15:00,879 --> 01:15:04,210
Lubi� nas tam,
powinno by� naprawd� mi�o.
863
01:15:05,781 --> 01:15:10,295
Nie obchodzi mnie, co m�wicie.
864
01:15:10,750 --> 01:15:13,417
Ta wasza koncepcja...
865
01:15:13,878 --> 01:15:18,844
macie wszyscy rewizjonistyczn�
koncepcj� kina.
866
01:15:21,838 --> 01:15:26,519
Rzygam na wasz� romantyczn�
koncepcj� kina i sztuki w og�le.
867
01:15:27,017 --> 01:15:29,091
Co pan wygaduje?
868
01:15:29,589 --> 01:15:31,804
Obra�a pan w�asne arcydzie�a!
869
01:15:32,335 --> 01:15:36,778
"Szalonego Piotrusia", "Pogard�",
"Do utraty tchu"!
870
01:15:37,270 --> 01:15:41,987
Wypieram si� ich. Ich i ca�ej
reszty swoich film�w. To g�wno.
871
01:15:49,921 --> 01:15:51,793
Sam jeste� g�wno!
872
01:15:52,285 --> 01:15:55,757
Nie zgadzam si� z Jean-Lukiem.
Te filmy s� dla nas wa�ne.
873
01:15:56,247 --> 01:15:58,818
Wytyczy�y kinu nowy kierunek.
874
01:16:01,183 --> 01:16:05,307
Powiedzia�em wszystko,
nie mam nic do dodania.
875
01:16:05,806 --> 01:16:08,305
Nie ustawajmy w walce,
towarzysze.
876
01:16:16,059 --> 01:16:20,253
Konam z g�odu. Mam nadziej�,
�e przewidzieli kolacj�. Idziesz?
877
01:16:34,411 --> 01:16:38,440
Nie powiniene� by� tak m�wi�.
Nikt nie zas�uguje na pogard�.
878
01:16:38,928 --> 01:16:40,516
Kto o tym decyduje? Ty?
879
01:16:41,014 --> 01:16:44,593
Ciesz si�, �e nie zwr�ci�em si�
do ciebie bezpo�rednio.
880
01:16:45,081 --> 01:16:47,783
Tylko przez wzgl�d
na Paol� i Anne.
881
01:16:48,244 --> 01:16:52,996
Ale teraz ci powiem:
robili�my g�wniane filmy.
882
01:16:53,666 --> 01:16:56,261
Ale ty b�dziesz to ci�gn��,
883
01:16:56,759 --> 01:17:00,124
b�dziesz �wiadomie kr�ci�
swoje g�wniane obrazki.
884
01:17:00,652 --> 01:17:03,983
Wybra�e� ob�z ciemi�zc�w,
zdradzasz idea�y m�odo�ci.
885
01:17:04,475 --> 01:17:08,054
Wiesz co, Bernardo?
Stali�my si� wrogami.
886
01:17:08,542 --> 01:17:10,758
Sko�czy�e�? Mam ci� w dupie.
887
01:17:11,252 --> 01:17:13,954
Ciebie i twoje mora�y
pretensjonalnego bubka.
888
01:17:14,485 --> 01:17:16,108
Wiesz, w og�le, co m�wisz?
889
01:17:16,606 --> 01:17:19,378
Gadasz o proletariuszach,
chocia� ich nie znasz.
890
01:17:19,838 --> 01:17:22,504
Oni ci� czniaj�, nie kapujesz?
891
01:17:23,036 --> 01:17:27,160
Jeste� zasra�cem
bez �adnego poj�cia. Spierdalaj.
892
01:17:28,284 --> 01:17:33,356
Wszystko zosta�o powiedziane.
Z nami koniec.
893
01:17:34,470 --> 01:17:36,485
Idziesz?
894
01:17:37,668 --> 01:17:40,133
Nie. Zostaj�.
895
01:18:43,637 --> 01:18:48,911
Pojedziemy we tr�jk� do Pragi,
z Gorinem, b�dziemy kr�ci�,
896
01:18:49,371 --> 01:18:51,694
wsp�lny pobyt dobrze nam zrobi.
897
01:18:52,187 --> 01:18:57,259
Przed nami pasjonuj�ce rzeczy.
O wiele ciekawsze od tych bzdur.
898
01:18:57,783 --> 01:19:00,970
Wymy�limy co� naprawd� nowego.
899
01:19:02,858 --> 01:19:05,181
Jak to widzisz?
900
01:19:07,619 --> 01:19:11,743
Nie wiem. Nie wiem, czego chc�.
901
01:19:17,629 --> 01:19:19,537
Nie przejmuj si� Bernardem.
902
01:19:20,062 --> 01:19:23,249
By�em nieco zbyt surowy,
ale zrozumie, to rewolucjonista.
903
01:19:23,746 --> 01:19:27,491
Zadzwoni� do niego,
porozmawiamy i przeprosz�.
904
01:19:28,021 --> 01:19:29,514
Dobrze?
905
01:19:30,975 --> 01:19:35,242
Albo nawet na odwr�t:
przeprosz� i porozmawiamy.
906
01:19:45,191 --> 01:19:47,620
Podoba ci si�, prawda?
907
01:19:49,293 --> 01:19:51,687
Owszem, jest przystojny.
908
01:19:54,889 --> 01:19:59,747
C� pocz��? Tak p�ynie �ycie
na okr�cie "Redoutable"...
909
01:20:06,601 --> 01:20:09,967
M�wi�: co dzi� robisz?
My�l�: w jakim jeste� humorze?
910
01:20:10,598 --> 01:20:15,185
M�wi�: nic.
Dobra jeszcze ta bagietka?
911
01:20:15,673 --> 01:20:18,244
My�l�: co ci do tego?
Jestem twoim panem.
912
01:20:21,165 --> 01:20:24,423
M�wi�: chcesz?
My�l�: tylko si� nie denerwuj.
913
01:20:24,918 --> 01:20:28,520
M�wi�: nie, dzi�ki.
My�l�: jeszcze tego mi brakowa�o.
914
01:20:34,164 --> 01:20:38,087
M�wi�: nie jeste� um�wiony?
My�l�: chc� poby� sama.
915
01:20:38,856 --> 01:20:42,186
M�wi�: nie. My�l�: zostaj� z tob�.
Przypilnuj� ci�.
916
01:20:46,746 --> 01:20:50,846
M�wi�: Ferreri przys�a� telegram.
Ma dla mnie scenariusz.
917
01:20:51,334 --> 01:20:53,384
My�l�: z�e wie�ci. Chc� by� wolna.
918
01:20:53,871 --> 01:20:56,336
M�wi�: �wietnie.
My�l�: nie radz�, z�otko.
919
01:21:02,317 --> 01:21:05,896
M�wi�: nie mam poj�cia, co to.
My�l�: prze�o�� t� rozmow�.
920
01:21:06,384 --> 01:21:09,227
M�wi�: zobaczysz.
My�l�: tak zr�bmy.
921
01:21:25,673 --> 01:21:28,411
Kocha�am go najmocniej
jak si� da.
922
01:21:28,906 --> 01:21:30,600
Najd�u�ej jak si� da�o.
923
01:21:31,096 --> 01:21:34,770
Otworzy� m�j umys�,
pokaza� mi �wiat,
924
01:21:35,267 --> 01:21:37,934
lecz nasz horyzont zacz�� si�
zbli�a�.
925
01:21:38,429 --> 01:21:40,894
Ukradkiem. Powoli.
926
01:21:44,546 --> 01:21:46,869
Kogo ja widz�!
927
01:21:47,397 --> 01:21:49,092
Cze��, co s�ycha�?
928
01:21:49,587 --> 01:21:52,253
U nas wszystko gra. A u was?
929
01:21:52,749 --> 01:21:54,064
Te�.
930
01:21:57,997 --> 01:22:00,071
Co poza tym?
931
01:22:00,535 --> 01:22:02,514
Smutno, �e tak si� ko�czy...
932
01:22:03,002 --> 01:22:05,253
- To dopiero pocz�tek.
- Mo�e.
933
01:22:05,748 --> 01:22:08,343
Chocia� mniej widowiskowy.
934
01:22:08,842 --> 01:22:11,544
Czarno to widz�. Jest jak dawniej.
935
01:22:12,040 --> 01:22:16,270
Co� ty. Zachodz� g��bokie
zmiany w umys�ach.
936
01:22:16,905 --> 01:22:20,164
- B�dzie ciekawie.
- No, nie wiem...
937
01:22:23,648 --> 01:22:26,563
Musimy i��. Zadzwonimy.
938
01:22:27,054 --> 01:22:28,334
Do rych�ego.
939
01:22:28,862 --> 01:22:30,035
Cze��, Anne.
940
01:22:30,495 --> 01:22:32,438
Na razie.
941
01:22:39,497 --> 01:22:42,270
Oszala�. G�upek.
942
01:22:43,460 --> 01:22:46,054
W ka�dej scenie!
943
01:22:46,588 --> 01:22:49,883
Ca�y film go�o!
Chyba odrzucisz t� rol�?
944
01:22:50,376 --> 01:22:52,248
Oczywi�cie...
945
01:22:54,373 --> 01:22:59,575
Zadzwoni�by� do niego?
Odm�wisz mu w moim imieniu.
946
01:23:00,109 --> 01:23:01,352
Jasne.
947
01:23:01,846 --> 01:23:03,303
Dzi�ki.
948
01:23:04,766 --> 01:23:07,231
Z mi�� ch�ci�.
949
01:23:08,241 --> 01:23:11,334
Facet mo�e i ma talent,
ale to wariat.
950
01:23:12,029 --> 01:23:13,760
Powinni go izolowa�.
951
01:23:21,692 --> 01:23:24,950
Dzwoni�, bo przeczytali�my
scenariusz...
952
01:23:26,037 --> 01:23:32,010
Co my�l�? Wspania�y.
Ta opowie�� o rozbitkach...
953
01:23:32,501 --> 01:23:36,175
jest w niej polityka, metafora,
romantyzm - mocna rzecz.
954
01:23:36,986 --> 01:23:41,110
Tylko mamy k�opot:
moja �ona nie chce gra� nago...
955
01:23:45,536 --> 01:23:49,422
Jest m�odziutka, sam rozumiesz,
�le si� z�o�y�o...
956
01:24:00,828 --> 01:24:04,928
Na pewno, tylko jak,
we wszystkich scenach?
957
01:24:05,521 --> 01:24:08,614
Zreszt� w tym tkwi si�a
scenariusza.
958
01:24:09,100 --> 01:24:11,909
Adam i Ewa, powr�t do natury,
te sprawy...
959
01:24:15,878 --> 01:24:20,631
Gdyby� na co� wpad�, dzwo�,
ale nie psuj przez to filmu...
960
01:24:22,691 --> 01:24:25,014
Naturalnie, przeka�� jej.
961
01:24:29,051 --> 01:24:30,746
Co powiedzia�?
962
01:24:31,275 --> 01:24:35,126
�e poszuka rozwi�zania.
Ciekawe jakiego. To sama golizna.
963
01:24:38,957 --> 01:24:42,287
Swoj� drog� dziwaczna jest
ta mania re�yser�w,
964
01:24:42,815 --> 01:24:46,110
�eby pokazywa� nago��.
Nie rozumiem ich.
965
01:24:46,708 --> 01:24:50,179
Czasem wymaga tego scenariusz.
966
01:24:50,670 --> 01:24:54,213
Nie s�dz�. Pomijaj�c filmy
pornograficzne, tam owszem.
967
01:24:54,702 --> 01:24:57,025
Gdzie indziej to zb�dne.
968
01:24:57,517 --> 01:25:00,468
Mo�e odzywa si� m�j
szwajcarski kalwinizm,
969
01:25:00,959 --> 01:25:02,724
ale uwa�am to za �mieszne.
970
01:25:03,217 --> 01:25:06,618
Gdyby mi zaproponowano film
z nag� scen�
971
01:25:07,110 --> 01:25:12,252
uzasadnion� scenariuszowo,
my�l�, �e bym si� zgodzi�a.
972
01:25:12,775 --> 01:25:14,754
Tak? Ja nie.
973
01:25:15,278 --> 01:25:16,593
A ja tak.
974
01:25:27,721 --> 01:25:30,044
Marco, dobry wiecz�r!...
975
01:25:34,916 --> 01:25:37,380
Doskona�y pomys�! Cudownie...
976
01:25:43,118 --> 01:25:45,689
Bardzo si� ciesz�, naprawd�!
977
01:25:46,350 --> 01:25:50,474
Tak, przeka�� mu.
Jasne, do widzenia.
978
01:25:54,241 --> 01:25:56,836
Ferreri na co� wpad�.
979
01:25:57,334 --> 01:26:01,363
Rozbitkowie znajduj� kufer
jakiej� pasa�erki, b�d� ubrana.
980
01:26:01,852 --> 01:26:05,360
Tylko m�j partner pozostanie nagi.
Pozdrawia ci�.
981
01:26:05,849 --> 01:26:08,516
Bezczelny! Cholera!
982
01:26:14,435 --> 01:26:16,485
We�miesz j�?
983
01:26:16,971 --> 01:26:18,428
A co?
984
01:26:18,952 --> 01:26:21,939
Przecie� jedziemy
do Czechos�owacji.
985
01:26:23,333 --> 01:26:25,963
Nie! Chyba si� nie zgodzisz?
986
01:26:26,461 --> 01:26:28,961
Zostawisz mnie na tyle czasu?
987
01:26:29,484 --> 01:26:32,470
Ty we W�oszech, ja w Pradze?
Jeste�my ma��e�stwem.
988
01:26:32,960 --> 01:26:35,874
To g��wna rola. Nie odrzuc� jej.
989
01:26:37,861 --> 01:26:41,119
Chyba nie mam prawa
ci odm�wi�...
990
01:26:41,823 --> 01:26:44,323
Ale dwa miesi�ce roz��ki?
991
01:26:51,972 --> 01:26:54,816
Rozdzia� 9.
Zabi� Godarda.
992
01:26:57,672 --> 01:27:00,445
Jean-Luc kr�ci�
w Czechos�owacji film,
993
01:27:00,904 --> 01:27:03,926
kt�remu ostatecznie
nada tytu� "Prawda".
994
01:27:04,415 --> 01:27:06,489
Ja mia�am we W�oszech zdj�cia
995
01:27:06,987 --> 01:27:12,651
do "M�skiego nasienia"
Marca Ferreriego.
996
01:27:27,285 --> 01:27:30,236
Cisza na planie! Kamera!
997
01:27:30,725 --> 01:27:31,827
Posz�a!
998
01:27:32,394 --> 01:27:35,238
"M�skie nasienie", scena 24,
uj�cie pierwsze.
999
01:27:37,469 --> 01:27:38,820
Akcja!
1000
01:27:44,976 --> 01:27:48,757
Jean-Luc uprzedzi� mnie dzie�
wcze�niej o swoim przyje�dzie.
1001
01:27:49,321 --> 01:27:53,516
By� pobudzony, od razu rozpozna�am
jego g�os ze z�ych chwil.
1002
01:28:20,602 --> 01:28:23,375
Przyjecha� pani m��.
Czeka w pokoju.
1003
01:28:23,869 --> 01:28:25,184
Jest Godard!
1004
01:28:25,676 --> 01:28:27,892
Z ch�ci� zjemy z wami kolacj�.
1005
01:28:28,388 --> 01:28:31,895
Ale je�li wolicie by� sami,
zrozumiem. Pe�na dyskrecja.
1006
01:28:32,419 --> 01:28:33,557
Dzi�kuj�.
1007
01:28:38,815 --> 01:28:42,002
Jak si� masz?
Dawno przyjecha�e�?
1008
01:28:42,812 --> 01:28:44,507
Nie.
1009
01:28:47,261 --> 01:28:48,991
Co si� dzieje?
1010
01:28:49,520 --> 01:28:50,799
Nic.
1011
01:28:54,212 --> 01:28:57,507
Po co przyje�d�asz,
je�li zamierzasz si� d�sa�?
1012
01:28:58,000 --> 01:28:59,623
Nic nie m�wi�.
1013
01:29:05,960 --> 01:29:08,010
O co chodzi?
1014
01:29:18,959 --> 01:29:21,009
Co si� sta�o?
1015
01:29:21,496 --> 01:29:25,075
Ilekro� dzwoni�,
ciebie nie ma. Dziwne.
1016
01:29:29,177 --> 01:29:31,713
My�lisz, �e ci� zdradzam?
1017
01:29:32,201 --> 01:29:33,896
Nie wiem.
1018
01:29:34,391 --> 01:29:36,086
Nie wiesz.
1019
01:29:38,110 --> 01:29:40,184
Przepraszam...
1020
01:29:42,038 --> 01:29:44,052
Przepraszam.
1021
01:30:07,201 --> 01:30:09,903
Jak ci idzie z filmem?
1022
01:30:10,399 --> 01:30:11,786
Jak to bez ciebie.
1023
01:30:12,276 --> 01:30:14,291
Mozolnie.
1024
01:30:14,883 --> 01:30:16,790
Samotnie.
1025
01:30:22,286 --> 01:30:24,336
Za to wy dobrze si� bawicie.
1026
01:30:24,858 --> 01:30:28,460
To prawda. Na planie jest weso�o.
1027
01:30:29,412 --> 01:30:31,912
Marco bardzo o to dba.
1028
01:30:33,513 --> 01:30:35,658
Znam takie filmy.
1029
01:30:36,189 --> 01:30:38,475
Zdj�cia przypominaj�
kolonie letnie.
1030
01:30:40,151 --> 01:30:43,244
Gdyby jeszcze da�o si� to
ogl�da�...
1031
01:30:45,851 --> 01:30:48,422
Kt�ry to ten tw�j aktor?
1032
01:30:48,910 --> 01:30:51,125
Szatyn, naprzeciw Marca.
1033
01:30:51,829 --> 01:30:53,809
Co robisz?
1034
01:31:01,144 --> 01:31:04,166
Pi�knie, tego mi brakowa�o.
1035
01:31:04,690 --> 01:31:07,712
Mistrzu, Marco Margine,
g��wna rola m�ska.
1036
01:31:08,165 --> 01:31:10,867
U�cisk r�ki tak wybitnego
artysty to zaszczyt.
1037
01:31:11,328 --> 01:31:14,350
Uwielbiam pa�skie filmy.
Wszystkie.
1038
01:31:14,839 --> 01:31:17,339
Gdyby potrzebowa� pan
w�oskiego aktora,
1039
01:31:17,863 --> 01:31:20,956
prosz� wali� jak w dym.
Mog� by� nawet halabardnikiem.
1040
01:31:21,442 --> 01:31:23,457
�wietnie.
1041
01:31:37,014 --> 01:31:40,759
Przepraszam, musz� wraca�
do towarzystwa.
1042
01:31:41,253 --> 01:31:43,398
Obieca�em dziewczynie taniec.
1043
01:31:43,895 --> 01:31:46,597
Jestem zaszczycony rozmow�
z mistrzem.
1044
01:31:47,093 --> 01:31:50,079
Mam nadziej�,
�e si� nie naprzykrza�em.
1045
01:31:53,801 --> 01:31:56,539
Ma spocon� d�o�.
1046
01:31:57,486 --> 01:32:00,400
- Koniec?
- Tak, koniec.
1047
01:32:02,456 --> 01:32:04,600
Poda� kart� deser�w?
1048
01:32:05,097 --> 01:32:07,420
Nie. Chcesz?
1049
01:32:07,877 --> 01:32:10,128
Dzi�kuj�, Claudio, nie.
1050
01:32:27,480 --> 01:32:30,502
- Idziemy?
- Ch�tnie.
1051
01:32:43,399 --> 01:32:46,658
Spa�a� z tym aktorem?
1052
01:32:55,808 --> 01:32:58,272
Nie odpowiedzia�a�.
1053
01:32:58,762 --> 01:33:01,392
To obrzydliwe pytanie.
1054
01:33:01,890 --> 01:33:03,276
Wcale nie.
1055
01:33:03,767 --> 01:33:06,718
Proste, wystarczy prosta
odpowied�.
1056
01:33:07,243 --> 01:33:09,258
Nie udzieli�a� jej.
1057
01:33:13,255 --> 01:33:15,198
Jeste� chory.
1058
01:33:15,723 --> 01:33:19,124
Jasne, chory.
Wsz�dzie widzisz samych chorych.
1059
01:33:20,485 --> 01:33:24,027
- Co chcesz us�ysze�?
- Nic. Prawd�.
1060
01:33:24,551 --> 01:33:28,711
�e spa�am z nim, Markiem,
makija�ystk� i recepcjonist�?
1061
01:33:29,209 --> 01:33:33,439
Pewnie, r�b ze mnie g�upiego.
Zawsze to samo.
1062
01:33:33,936 --> 01:33:37,266
Jak si� chce psa uderzy�,
kij si� znajdzie.
1063
01:33:37,759 --> 01:33:41,433
Jeste� dzi� �a�osny.
Nie za takiego ciebie wysz�am.
1064
01:33:41,929 --> 01:33:45,330
W�a�nie, wysz�a� za mnie.
To co� znaczy.
1065
01:33:45,858 --> 01:33:49,081
Masz wobec mnie obowi�zki.
O czym zapominasz.
1066
01:33:51,037 --> 01:33:53,182
Nie wiem, co si� z tob� sta�o.
1067
01:33:53,713 --> 01:33:56,450
Ze mn�? Sp�jrz na siebie.
Puszczalska gwiazdeczka!
1068
01:33:56,911 --> 01:34:00,169
Ja dokona�em wyboru.
Wi�c nic nie m�w.
1069
01:34:00,664 --> 01:34:04,029
Ty i reszta!
O nic was nie prosi�em!
1070
01:34:04,522 --> 01:34:09,109
Graj sobie w gniotach Ferreriego!
To nie re�yser, to wodzirej.
1071
01:34:09,596 --> 01:34:11,776
Mi�o wam na wakacjach?
1072
01:34:12,273 --> 01:34:15,046
Tego chcesz? Tej tandety?
1073
01:34:15,540 --> 01:34:18,242
To tw�j pomys� na �ycie?
Zabawa?
1074
01:34:18,772 --> 01:34:20,229
O czym ty m�wisz?
1075
01:34:20,719 --> 01:34:23,776
Wszystko mieszasz!
Ja m�wi� o nas, a ty o kinie?
1076
01:34:24,264 --> 01:34:26,515
Dobrze wiesz.
Przesz�a� na ich stron�.
1077
01:34:27,010 --> 01:34:28,882
Na czyj�?
1078
01:34:29,373 --> 01:34:32,431
Wiedzia�em, �e je�li ci� puszcz�,
tak si� sko�czy.
1079
01:34:32,918 --> 01:34:36,983
Jakie to �a�osne. Jak�e oklepane.
Z aktorem!
1080
01:34:37,611 --> 01:34:41,426
Wiesz, kim si� sta�a�?
Zwyk��, banaln� aktoreczk�.
1081
01:34:50,922 --> 01:34:54,773
Patrz, kogo ze mnie zrobi�a�!
Zazdrosnego durnia.
1082
01:34:55,267 --> 01:34:58,360
Jakie to pospolite!
Nie becz, to irytuj�ce!
1083
01:35:00,028 --> 01:35:03,630
Kobietom si� wydaje,
�e jak p�acz�, to maj� racj�.
1084
01:35:04,165 --> 01:35:05,895
�a�o�� bierze!
1085
01:35:06,389 --> 01:35:08,818
Sama jeste� w tym
wszystkim ohydna!
1086
01:35:09,309 --> 01:35:11,560
Stawiasz nas w niemo�liwej
sytuacji.
1087
01:35:12,054 --> 01:35:14,898
Chyba mam podstawy
do nieufno�ci?
1088
01:35:15,496 --> 01:35:19,312
Nie jestem debilem. Ale to mnie
si� uwa�a za potwora!
1089
01:35:19,806 --> 01:35:21,642
Post�pujesz obrzydliwie!
1090
01:35:22,273 --> 01:35:24,940
Postaw si� przez chwil�
na moim miejscu.
1091
01:35:25,436 --> 01:35:28,066
Bawisz si� ca�ymi dniami
z tym go�ym lalusiem,
1092
01:35:28,564 --> 01:35:30,850
a nie masz czasu odebra�
telefonu?
1093
01:35:31,379 --> 01:35:35,017
By�aby� szcz�liwa, gdybym
sp�dza� czas z nagimi kobietami?
1094
01:35:35,516 --> 01:35:37,802
Co by� wtedy czu�a?
1095
01:35:40,556 --> 01:35:44,514
Ju� ci� nie kocham.
Straci�e� wdzi�k.
1096
01:35:46,672 --> 01:35:51,080
Ju� nie pr�bujesz mnie urzec.
Mnie ani innych.
1097
01:35:53,381 --> 01:35:58,168
Skar�ysz si�, �e jeste� sam,
ale to ty odtr�casz ca�y �wiat.
1098
01:35:59,394 --> 01:36:02,546
Jasne, post�puj� tak,
�eby mnie nie lubili.
1099
01:36:03,043 --> 01:36:05,638
Ale powiedzia�a� prawd�:
nie kochasz mnie.
1100
01:36:06,171 --> 01:36:09,429
Tw�j wyb�r, twoja decyzja.
Nie s�dz�, �eby to by�a moja wina.
1101
01:36:10,203 --> 01:36:12,526
Nie m�w tak wi�cej.
1102
01:36:24,037 --> 01:36:25,979
No prosz�.
1103
01:36:26,469 --> 01:36:29,764
Znalaz�a sobie wym�wk�,
�eby mnie porzuci�.
1104
01:36:31,300 --> 01:36:33,765
Jeste� taka jak inni.
1105
01:36:34,254 --> 01:36:37,834
Dopasowujesz swoj� filozofi�
do czyn�w, zamiast na odwr�t.
1106
01:36:38,357 --> 01:36:41,651
Nie chc� ju� rozmawia�.
Wcze�nie wstaj�, musz� i�� spa�.
1107
01:36:42,145 --> 01:36:44,432
Z tob� nie spos�b si� k��ci�.
1108
01:36:44,925 --> 01:36:48,504
Robisz si� od razu okrutny
i wredny. Jeste� zimny.
1109
01:37:49,295 --> 01:37:52,210
K��tnia ma��e�ska
przypomina zdanie:
1110
01:37:52,701 --> 01:37:56,102
jej konstrukcja nie narzuca,
w kt�rym miejscu ma si� sko�czy�.
1111
01:37:56,594 --> 01:38:00,753
Ka�dy chce mie� ostatnie s�owo,
przem�wi� jako ostatni,
1112
01:38:01,251 --> 01:38:03,751
zamkn�� j�, nada� cel s�owom,
kt�re pad�y.
1113
01:38:04,275 --> 01:38:06,669
W k��tni chodzi wy��cznie
o triumf.
1114
01:38:07,161 --> 01:38:12,719
Riposty nie s�u�� zwyci�stwu
prawdy, nie buduj� jej.
1115
01:38:13,208 --> 01:38:15,910
Ostatnie zdanie ma by� tym
w�a�ciwym.
1116
01:38:16,440 --> 01:38:18,798
Zwyci�skim rzutem ko�ci.
1117
01:38:22,141 --> 01:38:26,692
Lecz aby owo ostatnie s�owo
by�o rzeczywi�cie rozstrzygaj�ce,
1118
01:38:27,180 --> 01:38:29,918
potrzebne jest samob�jstwo.
1119
01:39:17,161 --> 01:39:20,147
Nie umar� tamtego dnia.
1120
01:39:20,637 --> 01:39:24,239
Ale Jean-Luc, kt�rego kocha�am,
odszed� dla mnie na zawsze.
1121
01:39:24,772 --> 01:39:27,095
Pr�b� samob�jstwa
wyrz�dzi� mi krzywd�,
1122
01:39:27,588 --> 01:39:29,353
kt�rej nie zdo�a�am wybaczy�.
1123
01:39:30,646 --> 01:39:33,561
Epilog.
1124
01:39:34,643 --> 01:39:39,016
Rozstali�my si� rok p�niej,
na planie "Wiatru ze wschodu",
1125
01:39:39,510 --> 01:39:43,989
maoistowskiej wersji westernu
grupy D�iga Wiertow.
1126
01:39:46,426 --> 01:39:49,448
Ten Jean-Luc, kt�ry prze�y�,
zwyci�y�.
1127
01:39:49,937 --> 01:39:53,053
Robili�my kino samowystarczalne,
bez producenta,
1128
01:39:53,551 --> 01:39:56,087
wszystkie decyzje by�y wsp�lne.
1129
01:39:58,383 --> 01:40:03,313
Co rano, w duchu demokracji,
zbierali�my si�, �eby ustali�,
1130
01:40:03,839 --> 01:40:07,134
co b�dzie kr�cone po po�udniu.
1131
01:40:07,975 --> 01:40:12,454
Tym sposobem Jean-Luc mierzy� si�
ka�dego dnia z dylematem:
1132
01:40:12,980 --> 01:40:16,488
uszanowa� zasady rewolucji
kosztem kina
1133
01:40:16,977 --> 01:40:19,964
czy robi� kino kosztem rewolucji.
1134
01:40:20,453 --> 01:40:22,433
Wczujcie si� w jego po�o�enie.
1135
01:40:22,921 --> 01:40:25,729
Niby si� anga�ujecie,
a nic z siebie nie dajecie.
1136
01:40:26,223 --> 01:40:27,502
Mamy pewien j�zyk.
1137
01:40:27,961 --> 01:40:30,425
Je�li decydujemy si� nim m�wi�,
opanujmy go.
1138
01:40:30,985 --> 01:40:34,386
Wpieniasz nas.
I tak p�acicie nam jak z �aski.
1139
01:40:34,877 --> 01:40:37,472
Wydamy maj�tek
na martwych Indian?
1140
01:40:38,005 --> 01:40:40,708
To wa�ne!
Film m�wi o ludob�jstwie.
1141
01:40:41,203 --> 01:40:43,040
Nie wolno oszcz�dza�.
1142
01:40:43,567 --> 01:40:46,411
P�a� ze swojej ga�y,
je�li sam decydujesz.
1143
01:40:46,938 --> 01:40:51,168
Sko�cz z tymi travellingami!
Mowa o rzezi Indian, zgoda,
1144
01:40:51,665 --> 01:40:54,236
ale nie zatrudniajmy t�umu
statyst�w
1145
01:40:54,723 --> 01:40:57,567
i nie r�bmy nieko�cz�cych si�
jazd kamery!
1146
01:40:58,060 --> 01:41:00,631
Kino rewolucyjne pozostaje kinem!
1147
01:41:01,119 --> 01:41:03,690
A skoro tak, nie wyklucza
travelling�w.
1148
01:41:04,247 --> 01:41:08,620
Tym bardziej �e maj�
rewolucyjny sens.
1149
01:41:09,147 --> 01:41:11,885
M�wisz, �e zmieniasz kino,
a nic nie zmieniasz!
1150
01:41:12,379 --> 01:41:16,646
Odrzucasz proste rozwi�zania.
Zachowujesz si� jak szef!
1151
01:41:17,142 --> 01:41:19,879
Wcale nie. Mam wra�enie,
�e jestem sam.
1152
01:41:20,409 --> 01:41:24,189
Tak, bo widz� rzeczy,
kt�rych wy nie dostrzegacie.
1153
01:41:24,684 --> 01:41:26,899
Kt�rych nie rozumiecie.
1154
01:41:28,403 --> 01:41:30,797
Ja przynajmniej mam w�tpliwo�ci.
1155
01:41:31,253 --> 01:41:34,026
Musimy podj�� decyzj�. Wybieraj.
1156
01:41:34,520 --> 01:41:37,328
Albo samowystarczalno��
i decyzja wi�kszo�ci,
1157
01:41:37,822 --> 01:41:40,358
albo zachowuj si� dalej
jak producent,
1158
01:41:40,846 --> 01:41:43,476
tylko przesta� tu chrzani�
o rewolucji.
1159
01:41:43,974 --> 01:41:46,297
Prosta sprawa: polityka czy kino?
1160
01:41:55,757 --> 01:41:59,336
Dobrze, zr�bmy tak,
jak chce wi�kszo��...
1161
01:42:12,510 --> 01:42:15,389
Nie wiem, kiedy si� pogubi�em.
1162
01:42:15,880 --> 01:42:19,661
Co� si� popsu�o, ju� nigdy
nie by�o tak jak dawniej.
1163
01:42:21,372 --> 01:42:24,429
Mo�e w�a�nie w tym jest rewolucja?
1164
01:42:25,092 --> 01:42:28,350
Zabi�em Godarda,
u�mierci�em Jean-Luca,
1165
01:42:28,845 --> 01:42:31,310
lecz w ten spos�b
sta�em si� sob�.
1166
01:42:31,835 --> 01:42:36,278
To, �e si� myli�em, nie znaczy,
�e nie mia�em racji.
1167
01:42:36,770 --> 01:42:39,057
Fakt, zawiod�em wiele os�b,
1168
01:42:39,550 --> 01:42:42,880
niekt�rzy poczuli si� zdradzeni,
ale wiecie co?
1169
01:42:43,339 --> 01:42:49,003
Niewa�ne, tak p�ynie �ycie
na okr�cie "Redoutable"...
92689