Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,172 --> 00:00:20,734
MIO TIO ANTOINE
2
00:01:24,620 --> 00:01:31,618
En la provincia de Quebec,
en la región del asbesto
no hace mucho tiempo...
3
00:01:45,778 --> 00:01:47,747
¡Maldito embrague!
4
00:01:47,948 --> 00:01:50,746
He estado detrás de ellos
durante dos meses para arreglarlo.
5
00:01:50,951 --> 00:01:52,544
Sabía que pasaría.
6
00:01:52,754 --> 00:01:56,714
Uno de estos días
voy a empujarlo por el barranco.
7
00:02:00,529 --> 00:02:02,395
- Mario.
- ¿Qué?
8
00:02:02,599 --> 00:02:04,294
- Pásame una llave inglesa.
- Aquí no hay.
9
00:02:04,501 --> 00:02:08,302
Una barra de hierro, algo.
Es asqueroso. No puedo ver nada.
10
00:02:09,974 --> 00:02:15,072
Nunca lo limpian.
¡"Mantenimiento" del culo!
11
00:02:27,062 --> 00:02:28,893
¡Oye, Jos, es el jefe!
12
00:02:29,097 --> 00:02:31,623
Dile que se vaya al infierno.
13
00:02:52,626 --> 00:02:54,560
¡Nunca limpian!
14
00:02:54,761 --> 00:02:57,287
¡"Mantenimiento" del culo!
15
00:03:35,244 --> 00:03:38,179
- Eso puede ser más cierto de lo que crees.
- ¿Qué te dijo?
16
00:03:39,615 --> 00:03:42,084
No lo sé.
Yo no hablo Inglés.
17
00:04:06,081 --> 00:04:07,571
Tu sombrero.
18
00:04:08,149 --> 00:04:10,118
Mantén tu sombrero arriba.
19
00:04:58,944 --> 00:05:01,412
- Cierra la puerta, Benoit.
- Sí, tío.
20
00:05:19,302 --> 00:05:23,262
Euclid fue un buen cristiano,
y todo el pueblo lo sabía.
21
00:05:23,474 --> 00:05:25,772
Se han ofrecido 15 misas solemnes
y 25 ordinarias.
22
00:05:25,976 --> 00:05:28,502
Puede tener
su corazón en calma.
23
00:06:01,018 --> 00:06:02,816
Escucha esto.
24
00:06:03,255 --> 00:06:05,780
Oscar Moisan
ofreció una misa ordinaria.
25
00:06:05,991 --> 00:06:08,290
Esos dos eran
como el perro y el gato.
26
00:06:10,697 --> 00:06:12,689
Aquí hay una buena.
27
00:06:13,167 --> 00:06:18,435
La viuda de Pelletier,
una misa solemne de tres dólares.
28
00:06:18,974 --> 00:06:20,703
Todos sabemos por qué.
29
00:06:24,580 --> 00:06:27,744
Deja de perder tiempo, Fernand.
El sacerdote está esperando.
30
00:06:50,244 --> 00:06:51,974
¡Vamos!
31
00:06:56,452 --> 00:06:58,113
Fernand, toma esto.
32
00:07:25,186 --> 00:07:27,382
Deja de cantar.
¡Me estás poniendo de los nervios!
33
00:07:27,590 --> 00:07:29,057
Perdón.
34
00:08:05,001 --> 00:08:07,334
Fernand, ajusta tu corbata.
35
00:08:12,010 --> 00:08:14,672
Vamos, Fernand.
Date prisa.
36
00:08:38,408 --> 00:08:40,400
QUE TE JODAN, DUPLESSIS
37
00:09:11,614 --> 00:09:13,582
¿Qué me perdí?
38
00:09:17,154 --> 00:09:20,022
Todavía no habéis hablado
de Euclid.
39
00:09:21,793 --> 00:09:24,058
Fue tan rápido.
40
00:09:24,330 --> 00:09:26,958
¿Llamas a eso rápido? ¡Cristo!
41
00:09:27,934 --> 00:09:30,870
Se había estado pudriendo
durante 25 años.
42
00:09:31,472 --> 00:09:34,465
Lo mismo que os va a suceder
a vosotros, grupo de idiotas.
43
00:09:34,676 --> 00:09:38,773
- Yo no, eso es seguro.
- Yo no voy a terminar de esa manera.
44
00:09:42,218 --> 00:09:45,188
Hay otro,
el Inglés no lo conseguirá.
45
00:09:49,160 --> 00:09:53,187
¡Al infierno con ellos!
El Inglés, Euclid...
46
00:09:53,832 --> 00:09:57,359
el de la funeraria, el cura,
el jefe, toda la pandilla.
47
00:09:58,137 --> 00:10:00,038
Estoy sacando al infierno.
48
00:10:01,708 --> 00:10:05,304
Deja la mina de nuevo
y no podrás regresar.
49
00:10:06,313 --> 00:10:08,144
¡Al diablo con todos ellos!
50
00:10:08,350 --> 00:10:10,545
No voy a pasar mi vida
besando sus culos.
51
00:10:11,186 --> 00:10:12,414
Yo me voy.
52
00:10:12,621 --> 00:10:15,182
Gugusse, ¿qué te debo?
53
00:10:17,126 --> 00:10:20,028
Cóbralo de eso.
Nos vemos.
54
00:10:50,867 --> 00:10:54,497
¿Quién las ordeñará
y dará de comer cada mañana?
55
00:10:55,539 --> 00:10:58,441
Y no verás a los niños
durante seis meses.
56
00:10:58,777 --> 00:11:01,974
No puedo soportarlo más.
Tengo que irme.
57
00:11:06,319 --> 00:11:08,754
Vuelveré en primavera.
- Sí, como siempre.
58
00:11:11,625 --> 00:11:14,459
Siempre es
tu decisión, ¿eh?
59
00:11:17,466 --> 00:11:18,933
Sí.
60
00:13:24,518 --> 00:13:27,113
- ¡Hola, papá!
- Hola, chicos.
61
00:13:28,223 --> 00:13:29,781
Escuchad...
62
00:13:30,192 --> 00:13:32,160
Me voy
al campo de la explotación forestal.
63
00:13:32,895 --> 00:13:35,330
Sed buenos con mamá.
64
00:13:35,832 --> 00:13:38,596
Tratad de echarle una mano.
65
00:13:40,305 --> 00:13:42,239
Tengo que irme.
66
00:13:42,440 --> 00:13:44,773
Estoy harto de la mina.
Es diferente allí arriba.
67
00:13:46,779 --> 00:13:49,908
Paz y tranquilidad.
Los bosques, la nieve.
68
00:13:51,117 --> 00:13:53,551
Ningún jefe en tu espalda.
69
00:14:05,001 --> 00:14:07,492
¡Pa, una caja de judías!
70
00:14:08,638 --> 00:14:10,732
Llevadla a casa para vuestra madre.
71
00:14:10,941 --> 00:14:13,637
Comeréis judías
durante una semana.
72
00:14:23,990 --> 00:14:26,584
Voy a volver con los demás.
73
00:14:28,462 --> 00:14:30,021
Escucha...
74
00:14:30,331 --> 00:14:33,790
Te enviaré
a la escuela el próximo año, ¿de acuerdo?
75
00:14:35,304 --> 00:14:36,328
No sé.
76
00:14:38,975 --> 00:14:41,273
- Nos vemos, hijo.
- Nos vemos.
77
00:14:53,526 --> 00:14:55,153
¡Nos vemos, papá!
78
00:14:55,495 --> 00:14:57,122
Nos vemos, Serge.
79
00:17:18,233 --> 00:17:19,666
Buenos días, Padre.
80
00:17:19,868 --> 00:17:21,359
Buenos días.
81
00:19:06,229 --> 00:19:09,062
Almacén General
82
00:19:31,526 --> 00:19:33,517
- ¿Fernand?
- Buenos días, señora Cecile.
83
00:19:33,729 --> 00:19:35,027
Es temprano.
84
00:19:36,132 --> 00:19:37,690
Hay mucho que hacer.
85
00:19:37,900 --> 00:19:40,665
Decoraciones,
la ventana, la escena del nacimiento.
86
00:19:41,271 --> 00:19:42,829
Es verdad.
87
00:19:43,040 --> 00:19:46,408
¿Puedes pasarme un poco de té?
88
00:19:47,479 --> 00:19:49,448
¿De qué clase?
89
00:19:50,249 --> 00:19:52,217
Tenemos de todo tipo.
90
00:19:52,651 --> 00:19:55,883
Tenemos Lipton, Salada...
91
00:19:56,089 --> 00:19:59,025
Rápido, Fernand.
Salada.
92
00:20:16,347 --> 00:20:18,145
¿Qué es eso de ahí?
93
00:20:20,218 --> 00:20:23,052
Un barril de clavos
que entregaron anoche.
94
00:20:23,523 --> 00:20:26,014
Bueno, me voy
a desayunar.
95
00:20:26,225 --> 00:20:28,023
Hasta luego.
96
00:20:29,163 --> 00:20:30,926
Buen desayuno.
97
00:20:39,742 --> 00:20:41,369
Mira quién está aquí.
98
00:20:43,346 --> 00:20:44,370
Hola, Fernand.
99
00:20:44,581 --> 00:20:47,608
Benoit, lleva esos clavos
al piso de arriba.
100
00:20:48,853 --> 00:20:50,878
Pordrías decir
"buenos días".
101
00:20:51,455 --> 00:20:52,548
Buenos días.
102
00:20:52,758 --> 00:20:54,316
Ahora sube el barril.
103
00:20:55,160 --> 00:20:57,185
No puedo. Tengo el brazo enyesado.
104
00:20:57,397 --> 00:20:59,865
Excusas, excusas.
105
00:21:05,573 --> 00:21:08,407
Bueno, si es la nueva ayudante contratada
actuando como una princesa.
106
00:21:08,610 --> 00:21:11,204
Tú también eres un dependiente contratado.
107
00:21:15,718 --> 00:21:17,812
¿No has comprado mermelada?
108
00:21:18,422 --> 00:21:19,912
¿Qué es eso?
109
00:21:20,123 --> 00:21:22,524
Sabes que no me gusta esa marca.
110
00:21:22,927 --> 00:21:24,986
No has dicho buenos días
a Benoit.
111
00:21:25,930 --> 00:21:28,923
- Buenos días, he dicho.
- Igualmente.
112
00:21:30,202 --> 00:21:33,172
Tomaré esta,
pero compra la otra marca, ¿de acuerdo?
113
00:21:39,947 --> 00:21:42,610
Baja directamente, Carmen,
y ayuda a Benoit.
114
00:21:42,818 --> 00:21:44,547
Si me da la gana.
115
00:21:45,153 --> 00:21:47,987
Tenemos adornos, luces,
116
00:21:48,191 --> 00:21:51,126
guirnaldas, regalos, papel de envolver.
117
00:21:51,327 --> 00:21:54,229
Desembala todo esto y llámame
cuando termines.
118
00:21:55,666 --> 00:21:57,100
Yo me ocuparé.
119
00:22:10,417 --> 00:22:13,080
- Algunos están rotos.
- Bien.
120
00:22:13,521 --> 00:22:15,489
Sácalos fuera.
121
00:22:57,941 --> 00:23:00,376
He venido a hacer mis cuentas.
122
00:23:00,979 --> 00:23:03,174
¿No las haces
en la oficina?
123
00:23:04,282 --> 00:23:06,183
Es demasiado ruidosa.
124
00:24:12,931 --> 00:24:14,490
¿Qué pasa?
125
00:24:16,769 --> 00:24:18,566
Ese vestido que llevas.
126
00:24:20,140 --> 00:24:21,732
Es bonito.
127
00:24:21,942 --> 00:24:23,409
¿En serio?
128
00:24:25,080 --> 00:24:27,014
No es nada.
129
00:24:40,231 --> 00:24:42,392
¿No necesitas gafas?
130
00:24:42,900 --> 00:24:44,368
¿Yo?
131
00:24:50,543 --> 00:24:52,511
¿No hay nadie aquí esta mañana?
132
00:24:53,346 --> 00:24:55,338
Estoy aquí, tío.
133
00:24:57,384 --> 00:24:59,478
¿Nadie ha subido
estos clavos?
134
00:24:59,688 --> 00:25:01,383
Yo no puedo con mi yeso.
135
00:25:02,457 --> 00:25:03,720
¿Dónde está Fernand?
136
00:25:03,926 --> 00:25:05,120
No lo he visto.
137
00:25:05,328 --> 00:25:07,125
- ¿Y tu tía?
- Tampoco la he visto.
138
00:25:10,167 --> 00:25:12,601
¡Buena manera de empezar el día!
139
00:25:39,869 --> 00:25:42,998
En el jardín de mi padre
140
00:25:43,207 --> 00:25:46,904
hay un naranjal
141
00:25:47,579 --> 00:25:50,844
tan lleno de naranjas
142
00:25:51,049 --> 00:25:56,386
que tememos pueda morir.
143
00:25:57,791 --> 00:26:01,887
Estoy enamorado,
mi corazón es feliz.
144
00:26:02,095 --> 00:26:05,190
Oigo cantar y bailar.
145
00:26:07,269 --> 00:26:11,000
Por el amor de Dios,
¿qué te ha pasado esta mañana?
146
00:26:11,640 --> 00:26:14,109
Estas cuentas no cuadran.
147
00:26:14,311 --> 00:26:17,509
Faltan $30,14.
- ¿Qué quieres decir?
148
00:26:17,715 --> 00:26:20,912
Una factura se ha perdido.
Compruébalo por ti misma.
149
00:26:21,219 --> 00:26:23,347
Fernand, realmente no...
150
00:26:23,722 --> 00:26:26,520
¡Dios mío, Antoine,
me has asustado!
151
00:26:28,061 --> 00:26:32,761
¿Qué estás haciendo aquí? ¡No te has
afeitado ni vestido!
152
00:26:32,967 --> 00:26:35,765
¡No te quedes ahí!
¡Tenemos un gran día por delante!
153
00:26:35,970 --> 00:26:37,768
Vamos, vamos.
154
00:26:37,973 --> 00:26:42,911
Tienes que llamar al hojalatero,
traer las verduras de la bodega...
155
00:26:44,347 --> 00:26:47,408
$30,14. Simplemente no puede ser.
156
00:26:47,618 --> 00:26:50,553
Seguro que se ha perdido
una factura.
157
00:26:50,754 --> 00:26:54,418
- Te haré decir tío.
- Me rindo.
158
00:26:56,261 --> 00:26:58,492
Hay que subir
estos clavos.
159
00:26:59,732 --> 00:27:03,100
- ¿Has encontrado a la tía Cecile?
- Sí, hace 30 años.
160
00:27:03,303 --> 00:27:07,764
¿Qué está pasando aquí?
¿No has hecho nada?
161
00:27:07,975 --> 00:27:10,205
¡Dios mío, con todo lo que hay que hacer!
162
00:27:10,411 --> 00:27:12,380
Siempre tengo que
hacerlo todo yo.
163
00:27:12,581 --> 00:27:15,141
Por el amor de Dios, Antoine,
muévete y ayúdame.
164
00:27:15,350 --> 00:27:19,048
Aquí están los regalos,
el nacimiento, el árbol, las campanas.
165
00:27:19,722 --> 00:27:21,554
Vamos.
Tenemos prisa.
166
00:27:21,759 --> 00:27:24,193
No tenías prisa
hace un minuto.
167
00:27:25,930 --> 00:27:30,424
Algunas cajas han desaparecido. No
puedo encontrar las figuras del nacimiento.
168
00:27:30,635 --> 00:27:32,763
Cuidado con la Virgen María.
Es delicada.
169
00:27:32,972 --> 00:27:34,803
¿Dónde está el Niño Jesús?
170
00:27:35,007 --> 00:27:37,272
Aquí viene el Espíritu Santo.
Él lo sabrá.
171
00:27:37,477 --> 00:27:39,411
No perdamos el tiempo.
172
00:27:39,613 --> 00:27:41,741
Estaré en la oficina.
Tengo cosas que hacer.
173
00:27:41,949 --> 00:27:43,940
¿Así que ahora también tienes prisa?
174
00:28:41,988 --> 00:28:44,320
Espera.
175
00:28:46,994 --> 00:28:48,689
Lo tenemos.
176
00:28:48,896 --> 00:28:50,592
Es bonito, ¿eh?
177
00:28:55,304 --> 00:28:58,501
Podemos hacer bolas de nieve
para decorarlo.
178
00:29:05,216 --> 00:29:07,013
Vamos.
179
00:29:08,820 --> 00:29:11,085
¡Esperadme!
180
00:29:24,907 --> 00:29:26,932
¡Marcel está enfermo!
181
00:29:48,702 --> 00:29:51,500
Benoit, pon estos suéteres
en el estante.
182
00:29:55,043 --> 00:29:57,170
Estos son los suéteres de las chicas.
Yo no me ocupo de eso.
183
00:29:57,378 --> 00:30:00,712
- Estos también.
- ¿Qué tienes en la cara?
184
00:30:05,522 --> 00:30:07,683
Te hace ordinaria.
185
00:30:09,393 --> 00:30:11,623
Tu aspecto ya era bastante malo.
186
00:30:28,650 --> 00:30:30,174
¡Cuidado!
187
00:31:05,060 --> 00:31:07,791
- ¿Cuantas flores quedan?
- Siete.
188
00:31:37,733 --> 00:31:39,860
Idiota.
189
00:31:40,903 --> 00:31:42,838
Cuidado, Benoit.
190
00:31:43,039 --> 00:31:45,007
Vas a romperte el otro brazo...
191
00:31:45,742 --> 00:31:48,007
o algo más.
192
00:32:17,714 --> 00:32:19,511
Benoit, ven aquí.
193
00:32:22,320 --> 00:32:24,481
Vamos a ver si la cortina funciona.
194
00:32:24,689 --> 00:32:27,056
- ¿Qué debo hacer?
- Espera un minuto.
195
00:32:27,259 --> 00:32:31,924
Tira del cordón, pero no muy rápido.
Espera a que te avise.
196
00:32:33,166 --> 00:32:35,691
¡Todavía no!
¡Espera a que te avise!
197
00:32:36,704 --> 00:32:38,262
Un pequeño tirón.
198
00:32:39,206 --> 00:32:40,674
¡Ahora!
199
00:32:43,912 --> 00:32:45,881
Muy bien. Ciérralo.
200
00:32:49,819 --> 00:32:53,221
Perfecto.
201
00:32:54,692 --> 00:32:57,958
Ahora para los adornos
coge la escalera de fuera.
202
00:33:02,935 --> 00:33:07,236
No, no pongas nieve todavía,
cariño.
203
00:33:07,441 --> 00:33:10,069
Espere hasta que el Niño Jesús
esté en su sitio.
204
00:33:10,511 --> 00:33:13,412
Primero coloco a San José.
205
00:33:17,619 --> 00:33:21,522
Señora Cecile,
voy a cambiar las bombillas.
206
00:33:21,725 --> 00:33:25,184
Buena idea, Carmen.
Tienes buen gusto.
207
00:33:26,197 --> 00:33:28,188
Ahora la Virgen María,
208
00:33:28,399 --> 00:33:32,598
y el Niño Jesús en el centro.
209
00:33:33,171 --> 00:33:35,732
La escena del nacimiento
es muy bonita este año.
210
00:33:35,942 --> 00:33:38,604
- Jesús no se ve muy bien.
- No, no.
211
00:33:38,811 --> 00:33:41,906
Tuvo un accidente.
Se nos cayó.
212
00:33:42,316 --> 00:33:45,115
Pero es tan pequeño
que no se notará.
213
00:33:45,854 --> 00:33:48,914
- Voy a poner un poco de nieve por aquí.
- Ahora puedes.
214
00:33:50,126 --> 00:33:52,219
Es precioso.
215
00:33:52,528 --> 00:33:54,827
Eso es bastante nieve.
216
00:33:55,031 --> 00:33:57,795
Muy bien, vamos.
217
00:34:17,358 --> 00:34:20,055
- ¿Qué estás buscando?
- Cinta.
218
00:34:20,262 --> 00:34:22,560
Justo donde siempre está.
219
00:34:32,176 --> 00:34:34,907
- ¿Necesitas ayuda?
- No, gracias.
220
00:34:35,480 --> 00:34:37,004
Yo lo haré.
221
00:34:59,776 --> 00:35:01,368
¿Y yo?
222
00:35:03,447 --> 00:35:04,937
Perdóname.
223
00:35:29,278 --> 00:35:31,838
- No está mal.
- Te lo dije. Sienta bien.
224
00:35:32,047 --> 00:35:34,346
Tienes razón.
Te calienta.
225
00:35:37,187 --> 00:35:39,418
Te has puesto el broche.
226
00:35:39,624 --> 00:35:43,527
Pensé que iba bien
con el vestido.
227
00:35:43,729 --> 00:35:49,362
Lo corté un poco,
porque mis piernas todavía lucen bien.
228
00:35:49,836 --> 00:35:52,327
Tienes razón.
Se ve muy bien.
229
00:35:54,575 --> 00:35:58,012
¿Sabes qué?
Mi esposa no es fea.
230
00:35:58,213 --> 00:36:00,408
Ya basta.
231
00:36:06,689 --> 00:36:08,282
Viejo encantador.
232
00:36:08,492 --> 00:36:10,824
Viejo... eso seguro.
233
00:36:11,028 --> 00:36:12,257
Dije encantador.
234
00:36:16,234 --> 00:36:18,499
- Toma más.
- Es más fuerte de lo que pensaba.
235
00:36:18,704 --> 00:36:20,535
- Es bueno para ti.
- No estoy acostumbrada.
236
00:36:20,739 --> 00:36:22,571
Te animará.
237
00:36:22,876 --> 00:36:25,401
¿Lo necesito?
238
00:36:26,479 --> 00:36:28,141
Malditos clavos.
239
00:36:53,479 --> 00:36:56,277
No hagas nada que yo no haría.
240
00:36:57,184 --> 00:37:01,211
Volved pasado mañana, chicos.
Feliz Navidad.
241
00:37:06,495 --> 00:37:10,056
No bebas mucha agua.
No es bueno para ti.
242
00:38:54,357 --> 00:38:56,724
Impacientes para echar un vistazo, ¿eh?
243
00:38:56,927 --> 00:38:58,656
Queréis verlo ahora mismo, ¿eh?
244
00:38:58,863 --> 00:39:01,424
Bueno, tendréis que esperar.
Es una sorpresa.
245
00:39:01,633 --> 00:39:03,601
Te mueres de curiosidad, ¿verdad?
246
00:39:04,370 --> 00:39:06,099
Entra y compra.
247
00:39:06,305 --> 00:39:08,432
Tengo buenas ofertas
para las damas.
248
00:39:08,641 --> 00:39:11,304
¿Qué tienes para los niños?
249
00:39:11,512 --> 00:39:14,380
Tengo juguetes para los niños.
250
00:39:14,582 --> 00:39:16,447
- ¿De qué clase?
- ¿Qué quieres?
251
00:39:16,651 --> 00:39:18,676
Un tren eléctrico.
252
00:39:18,887 --> 00:39:22,984
Pídele a tu padre que te lo compre.
Le pondré un buen precio.
253
00:39:23,325 --> 00:39:25,920
Me siento generoso este año.
254
00:39:26,129 --> 00:39:28,620
Arthur, incluso te daré crédito.
255
00:39:29,233 --> 00:39:31,064
Eso es suficiente por ahora.
256
00:39:33,004 --> 00:39:34,996
¿Listo? Bien.
257
00:39:37,809 --> 00:39:41,075
Estira tu vestido.
258
00:39:42,148 --> 00:39:42,944
Bueno.
259
00:39:45,519 --> 00:39:47,043
Atentos ahora.
260
00:39:47,254 --> 00:39:49,985
Se va a abrir.
261
00:40:38,617 --> 00:40:41,586
Oye Josl, ¿estás loco?
262
00:40:41,786 --> 00:40:43,948
Si te vas ahora,
no te contratarán de nuevo.
263
00:40:44,156 --> 00:40:45,521
No me importa.
264
00:40:45,725 --> 00:40:48,889
¡Maldita sea, hombre!
Nunca cambiarás.
265
00:40:49,229 --> 00:40:52,563
Estupendo. Adelante.
Vete otra vez.
266
00:40:52,767 --> 00:40:56,828
¡Un día las cosas te pondrán en tu sitio,
y entonces llorarásl
267
00:40:57,806 --> 00:41:00,434
¿Qué puedo hacer?
Yo soy así.
268
00:41:30,612 --> 00:41:35,107
¿Sabes el del escocés
cuya falda era demasiado corta?
269
00:41:39,690 --> 00:41:42,353
Antoine, ven aquí, por favor.
270
00:41:42,560 --> 00:41:44,425
Te lo contaré luego.
271
00:41:45,463 --> 00:41:47,455
No son muy largos.
272
00:41:49,635 --> 00:41:51,695
Son buenos pantalones,
y de tu talla.
273
00:41:51,905 --> 00:41:53,805
- No me gustan.
- ¿Por qué no?
274
00:41:54,007 --> 00:41:56,841
- Demasiado grandes.
- No, no lo son.
275
00:41:58,079 --> 00:42:00,639
Estás metiendo el estómago.
276
00:42:00,848 --> 00:42:02,441
Date la vuelta.
277
00:42:02,651 --> 00:42:06,018
Les meteremos un poco
y quedarán perfectos.
278
00:42:06,622 --> 00:42:09,887
- He oído que su esposa está embarazada.
- No.
279
00:42:10,093 --> 00:42:12,426
- Hasta ella lo dice.
- Sólo son rumores.
280
00:42:12,629 --> 00:42:15,655
Ella debería saberlo.
Pregúntale esta noche.
281
00:42:17,302 --> 00:42:21,034
Con un cinturón
te irán estupendos.
282
00:42:21,240 --> 00:42:24,107
Has perdido peso.
¿La vida conyugal agota?
283
00:42:24,310 --> 00:42:26,336
Sí, te deja rendido.
284
00:42:26,546 --> 00:42:29,811
- ¿Los quieres o no?
- Los llevaré.
285
00:42:30,016 --> 00:42:32,781
- Son $ 8.50. ¿En efectivo?
- Efectivo.
286
00:42:32,987 --> 00:42:34,420
¿Efectivo?
287
00:42:34,622 --> 00:42:37,922
¡Que empiece la banda!
¡Bebamos por la ocasión!
288
00:42:39,928 --> 00:42:42,591
No necesitamos
una ocasión para beber.
289
00:42:43,900 --> 00:42:46,870
Me sorprende
lo tranquilo que está Thomas.
290
00:42:47,738 --> 00:42:52,676
He oído que luchó en ambas guerras
y se casó tres veces.
291
00:42:52,878 --> 00:42:55,746
Yo luché en una guerra
y pasé la mitad en la prisión.
292
00:42:55,948 --> 00:42:58,314
¿En prisión?
¿Qué hiciste?
293
00:42:58,518 --> 00:43:00,851
Estaba en la cárcel militar.
294
00:43:04,691 --> 00:43:06,319
Vete a cambiarte allí.
295
00:43:06,895 --> 00:43:10,593
Un trago nos sentará bien.
A tu salud.
296
00:43:12,802 --> 00:43:14,269
¿Dónde ha ido?
297
00:43:20,545 --> 00:43:21,512
Carmen.
298
00:43:23,047 --> 00:43:25,175
Alguien está aquí para verte.
- ¿Mi padre?
299
00:43:25,384 --> 00:43:26,851
Sí.
300
00:43:39,801 --> 00:43:42,201
¿Por qué vosotros dos
no la adoptáis?
301
00:44:12,907 --> 00:44:16,344
¿Ha venido a cobrar
la paga de su hija?
302
00:44:28,894 --> 00:44:30,589
35.
303
00:44:30,795 --> 00:44:32,786
¿No eran 40?
304
00:44:32,998 --> 00:44:35,160
Me quedo los otros 5
para Carmen.
305
00:44:35,368 --> 00:44:37,097
Eso no fue lo acordado.
306
00:44:37,303 --> 00:44:40,068
Lo sé, pero eso es lo que hay.
307
00:45:04,403 --> 00:45:07,668
Maurice, te lo he dicho
cientos de veces.
308
00:45:11,010 --> 00:45:13,001
¿Me disculpas?
309
00:45:54,997 --> 00:45:57,363
¿Tendría un velo de novia?
310
00:45:57,567 --> 00:46:02,699
Señorita Briere,
¡esa es una estupenda noticia!
311
00:46:02,906 --> 00:46:04,498
¡Felicidades!
312
00:46:04,708 --> 00:46:06,767
¡Hemos estado esperando esto
mucho tiempo!
313
00:46:06,977 --> 00:46:09,378
Lise, ¡felicidades!
314
00:46:10,281 --> 00:46:12,250
Vete al almacén.
315
00:46:12,451 --> 00:46:17,822
En el tercer estante de la izquierda,
hay una caja gris con una tira azul.
316
00:46:18,025 --> 00:46:21,756
Es un velo de novia.
¡La Señorita Briere va a necesitarlo!
317
00:46:25,366 --> 00:46:27,198
¡Y aquí está el joven diablo!
318
00:46:33,276 --> 00:46:35,574
¡Brindemos por eso!
319
00:46:37,214 --> 00:46:39,444
¡Ya era hora!
320
00:46:53,867 --> 00:46:56,598
Señoras, pueden comprar
su propia botella.
321
00:47:01,276 --> 00:47:03,006
Cecile, canta algo.
322
00:47:03,212 --> 00:47:05,840
No, no podría.
323
00:47:08,985 --> 00:47:11,216
Venga, yo te ayudo.
324
00:47:11,656 --> 00:47:16,151
Creo que podría cantar algo
en honor de los prometidos.
325
00:47:19,465 --> 00:47:23,232
Todos tienen que unirse
en en el estribillo.
326
00:47:23,436 --> 00:47:25,870
No me dejen sola.
327
00:47:28,509 --> 00:47:32,139
Mi padre me casó
con un comerciante textil
328
00:47:36,085 --> 00:47:38,485
En mi noche de bodas
329
00:47:38,688 --> 00:47:40,485
Me encontré una desagradable sorpresa
330
00:47:47,699 --> 00:47:50,863
En mi noche de bodas,
me encontré una desagradable sorpresa
331
00:47:55,407 --> 00:47:58,866
Estaba en la cama
cuando la alondra empezó su canción
332
00:48:06,288 --> 00:48:09,724
Ella cantó en su idioma
"Despierta, es la luz del día"
333
00:48:36,391 --> 00:48:37,551
Te he visto.
334
00:48:53,911 --> 00:48:55,846
¡A que no me tocas, idiota!
335
00:48:56,849 --> 00:48:58,646
Te tocaré.
336
00:51:02,199 --> 00:51:05,465
Fernand, ¿cómo es que
lo tienes?
337
00:51:08,741 --> 00:51:11,369
¿Qué te pasa?
¿Te sientes bien?
338
00:51:11,577 --> 00:51:13,375
Muy bien.
339
00:51:25,927 --> 00:51:27,054
Fernand...
340
00:51:27,964 --> 00:51:29,431
son las 4 menos 10.
341
00:51:30,533 --> 00:51:32,365
Tu reloj está 10 minutos adelantado.
342
00:51:32,703 --> 00:51:34,671
Van a detonar.
343
00:51:56,732 --> 00:51:58,324
Vamos.
344
00:52:09,447 --> 00:52:12,042
¿En serio?
Nunca la he visto antes.
345
00:52:13,251 --> 00:52:15,719
¿Nunca la has visto antes?
346
00:52:15,921 --> 00:52:18,015
Bueno, yo la conozco.
347
00:52:24,832 --> 00:52:26,664
¡Hombre!
348
00:52:26,968 --> 00:52:29,937
El notario no debería dejar sola
a una mujer como esa.
349
00:52:30,138 --> 00:52:32,004
Está fuera de la ciudad.
350
00:52:33,042 --> 00:52:35,272
Pobre Alexandrine, completamente sola.
351
00:52:35,478 --> 00:52:38,380
Ven conmigo.
Te haré pasar un buen rato.
352
00:53:01,243 --> 00:53:04,804
- ¿Llegó?
- Sí, lo puse arriba.
353
00:53:05,013 --> 00:53:06,982
¿Le gustaría probárselo?
354
00:53:08,451 --> 00:53:12,752
Daría cien dólares
por ella.
355
00:53:12,956 --> 00:53:18,554
Sería divertido hablar con ella,
ver lo que piensa de nosotros.
356
00:53:18,763 --> 00:53:21,255
Ella me diría,
"Eres un hombre de verdad."
357
00:53:38,820 --> 00:53:39,788
Benoit...
358
00:53:40,256 --> 00:53:43,692
¿has visto quien ha subido?
¡Alexandrine!
359
00:53:43,893 --> 00:53:46,362
Va a probarse
su nuevo corsé.
360
00:53:46,564 --> 00:53:48,327
Vamos a ver.
361
00:53:51,469 --> 00:53:53,232
¿Vienes?
362
00:54:01,882 --> 00:54:03,645
Ahí mismo.
363
00:54:16,466 --> 00:54:17,933
Hay mucha gente abajo.
364
00:54:18,134 --> 00:54:21,571
Siempre hay,
antes de Navidad. Me alegro.
365
00:54:21,772 --> 00:54:25,004
Y el tiempo es tan agradable.
366
00:54:25,944 --> 00:54:29,312
De todos modos,
su corsé llegó ayer.
367
00:54:29,515 --> 00:54:32,484
Es realmente precioso.
Ya lo verá.
368
00:54:33,553 --> 00:54:35,715
Hace calor aquí.
369
00:54:35,923 --> 00:54:37,857
Deme su abrigo.
370
00:54:45,001 --> 00:54:47,094
¡Hay un hombre allí!
371
00:54:47,303 --> 00:54:50,637
Con permiso.
Vamos a hacerlo un poco más privado.
372
00:54:54,612 --> 00:54:56,170
Déjeme ayudarla.
373
00:54:56,381 --> 00:54:58,612
Espero que sea el mismo que
vi en el catálogo.
374
00:54:58,817 --> 00:55:00,409
El mismo.
375
00:55:02,421 --> 00:55:05,516
Hay un encaje negro
con forro de color rosa delante,
376
00:55:05,725 --> 00:55:08,991
y pequeños volantes
en la cadera. Muy bonito.
377
00:55:09,196 --> 00:55:10,925
Espero que me quede bien.
378
00:55:11,332 --> 00:55:15,997
No ha ganado peso desde el año pasado.
¿Sigue haciendo esos ejercicios?
379
00:55:16,905 --> 00:55:18,339
Ayúdeme con esto.
380
00:55:28,486 --> 00:55:31,785
Mira esto.
¿No es bonito?
381
00:55:32,925 --> 00:55:36,122
Justo lo que quería.
Mire aquí.
382
00:55:43,338 --> 00:55:45,772
- Mire la cintura.
- No se mueva.
383
00:55:45,973 --> 00:55:47,635
Ahí, eso es.
384
00:55:47,843 --> 00:55:49,572
Cuidado.
Me estás pellizcando.
385
00:55:57,655 --> 00:55:59,282
¿Qué fue ese ruido?
386
00:55:59,490 --> 00:56:01,822
¡Hay alguien en la puerta!
387
00:56:02,259 --> 00:56:04,285
¡Cerdos!
388
00:56:22,251 --> 00:56:25,846
El jefe de la mina
está lanzando sus chucherías.
389
00:56:26,055 --> 00:56:30,550
Este año no sube,
como el último.
390
00:57:30,699 --> 00:57:34,466
Vamos a lanzar bolas de nieve
y asustarle.
391
00:57:34,671 --> 00:57:38,039
- Mi brazo está enyesado.
- ¡Utiliza el izquierdo, idiota!
392
00:59:52,503 --> 00:59:55,337
Hasta la vista. Feliz Navidad.
393
01:00:47,770 --> 01:00:49,738
¡Fuera de aquí!
394
01:00:50,707 --> 01:00:54,769
Ahora fuera, y comportaos.
Marcel está muy enfermo.
395
01:01:10,530 --> 01:01:11,292
¡Dios mío!
396
01:01:34,159 --> 01:01:35,456
¿Sr. Antoine?
397
01:01:35,660 --> 01:01:39,153
No, soy Fernand.
¿Quién es?
398
01:01:39,365 --> 01:01:41,663
Soy la Sra. Poulin de St. Pierre.
399
01:01:41,869 --> 01:01:43,200
¿La Sra. de Jos Poulin?
400
01:01:43,403 --> 01:01:44,370
Sí.
401
01:01:44,571 --> 01:01:46,596
¿Qué podemos hacer por usted, señora?
402
01:01:53,716 --> 01:01:55,877
Hable un poco más alto.
No puedo oírla.
403
01:01:56,085 --> 01:01:59,146
Tenemos una mala conexión.
Se va a cortar.
404
01:01:59,356 --> 01:02:03,418
Mi hijo mayor estaba enfermo,
y ha muerto esta mañana.
405
01:02:03,628 --> 01:02:08,089
Mi marido está en el bosque.
No sé qué hacer.
406
01:02:10,769 --> 01:02:14,706
Tal vez el Sr. Antoine pueda venir.
- Siento oír eso.
407
01:02:14,908 --> 01:02:18,037
¿Me oye? ¿Hola?
408
01:02:18,245 --> 01:02:21,044
Siento mucho oír eso,
Señora Poulin.
409
01:02:21,483 --> 01:02:25,442
Mi marido está en el campamento forestal.
Si alguien pudiera...
410
01:02:26,222 --> 01:02:28,452
¿Podría salir el Sr. Antoine?
411
01:02:28,658 --> 01:02:32,857
No se preocupe. Nosotros nos encargaremos
de todo. Saldremos de inmediato.
412
01:02:33,063 --> 01:02:37,057
Gracias. Estaré esperando.
Adiós.
413
01:02:49,716 --> 01:02:51,514
Alguien ha muerto en St. Pierre.
414
01:02:56,658 --> 01:02:58,285
¿Quién ha muerto?
415
01:02:58,594 --> 01:03:01,530
El hijo mayor de los Poulin
en St. Pierre.
416
01:03:01,731 --> 01:03:03,631
¿Qué edad tenía?
417
01:03:04,067 --> 01:03:06,696
No podía tener más de 15 años.
418
01:03:07,004 --> 01:03:09,973
Voy a coger la caja pequeña.
Debería ser lo bastante grande.
419
01:03:11,710 --> 01:03:15,043
Es un largo camino.
Llevará un tiempo.
420
01:03:15,514 --> 01:03:18,176
Te engancharé el caballo ahora mismo.
421
01:03:31,934 --> 01:03:34,664
¿Puedo ir con él?
422
01:03:35,305 --> 01:03:36,363
Por favor.
423
01:03:42,713 --> 01:03:44,841
- ¿Dónde vas?
- Voy contigo.
424
01:03:45,050 --> 01:03:47,143
Tía Cecile dijo que podía.
425
01:03:51,691 --> 01:03:54,991
Vale, pero no te emociones.
426
01:04:12,282 --> 01:04:13,909
Tráeme la caja.
427
01:04:23,829 --> 01:04:25,889
No, esa no.
428
01:04:30,538 --> 01:04:32,335
La pequeña.
429
01:04:56,135 --> 01:04:57,693
Muy bien.
430
01:04:58,405 --> 01:05:01,135
Red Fly está ensillado.
Todo listo.
431
01:05:01,341 --> 01:05:04,072
Puedes irte cuando quieras.
- Tu sombrero.
432
01:05:07,915 --> 01:05:09,406
¿Todo listo?
433
01:05:19,930 --> 01:05:22,956
Por si te enfrías.
434
01:05:24,269 --> 01:05:26,237
Gracias. Buena idea.
435
01:05:27,472 --> 01:05:32,342
Y dale estas golosinas
a los niños de mi parte.
436
01:05:32,545 --> 01:05:33,979
Muy amable.
437
01:05:34,181 --> 01:05:36,445
Buen viaje
y tened cuidado.
438
01:05:37,051 --> 01:05:38,679
Abrígate.
439
01:05:41,656 --> 01:05:44,148
¿Vienes, Benoit?
Tu tío está listo.
440
01:05:44,460 --> 01:05:47,395
¿Lo tienes todo?
441
01:05:56,274 --> 01:05:59,904
Buen viaje.
Intenta volver para la Misa del Gallo.
442
01:06:33,986 --> 01:06:36,011
Vamos, toma las riendas.
443
01:07:04,122 --> 01:07:06,090
¿Quieres un poco?
444
01:07:09,128 --> 01:07:11,654
Haz lo que quieras.
Te vas a congelar.
445
01:07:37,029 --> 01:07:38,656
Adelante, Red Fly.
446
01:07:41,000 --> 01:07:42,365
Vamos, muchacho.
447
01:08:05,062 --> 01:08:06,826
Deja las riendas.
448
01:08:07,899 --> 01:08:10,801
Red Fly conoce el camino
mejor que tú.
449
01:08:14,173 --> 01:08:15,766
Siéntate.
450
01:08:16,009 --> 01:08:18,409
Cúbrete.
451
01:08:19,212 --> 01:08:22,080
He conocido a hombres
mucho más duros que tú.
452
01:09:50,255 --> 01:09:53,190
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?
453
01:09:56,262 --> 01:09:58,059
No. Tengo frío.
454
01:10:00,901 --> 01:10:03,336
Coge por el borde.
455
01:11:04,912 --> 01:11:08,110
Traté de localizar a su marido,
pero la línea estaba mal.
456
01:11:10,051 --> 01:11:12,019
Lo intentaré de nuevo mañana.
457
01:11:50,399 --> 01:11:52,425
Le he preparado un asado.
458
01:11:53,003 --> 01:11:54,630
Para ti también.
459
01:11:55,005 --> 01:11:56,473
Venga, siéntate.
460
01:12:08,288 --> 01:12:10,153
¿Era el mayor?
461
01:12:11,759 --> 01:12:14,455
Parecía sano.
462
01:12:14,896 --> 01:12:18,025
Tosía,
pero pensé que era sólo un resfriado.
463
01:12:18,233 --> 01:12:21,829
Un chico tan simpático.
464
01:12:22,972 --> 01:12:24,599
Y tan joven.
465
01:12:39,892 --> 01:12:42,020
Nos ocuparemos de eso más tarde.
466
01:12:42,229 --> 01:12:44,026
Ahora come.
467
01:12:51,473 --> 01:12:54,965
Se me olvidó. Mi esposa me dio
dulces para los niños.
468
01:13:00,651 --> 01:13:03,745
Compártelos con tus hermanos.
- Serge, Robin.
469
01:13:09,394 --> 01:13:13,263
¿Podemos comerlos?
Gracias Señor.
470
01:14:22,716 --> 01:14:25,049
Le haré una taza de té.
471
01:15:04,366 --> 01:15:07,028
- ¿Estás listo, Benoit?
- Estoy listo.
472
01:15:13,711 --> 01:15:15,372
Con permiso.
473
01:16:44,887 --> 01:16:47,914
Elise, ¿tiene usted
el certificado de nacimiento?
474
01:16:49,526 --> 01:16:51,118
Lo necesito.
475
01:16:53,331 --> 01:16:55,162
Voy a mirar arriba.
476
01:16:58,871 --> 01:17:02,330
Benoit, arrastra la caja
hasta la puerta del dormitorio.
477
01:18:34,452 --> 01:18:36,011
Vamos, ayúdame.
478
01:18:59,516 --> 01:19:00,915
Adelante.
479
01:22:05,405 --> 01:22:07,306
¡Vamos, muchacho!
480
01:22:16,353 --> 01:22:18,150
¡Vamos, muchacho!
481
01:23:45,593 --> 01:23:47,754
¡Tío!
482
01:23:50,265 --> 01:23:51,857
Tío, ¡despierta!
483
01:24:05,484 --> 01:24:08,385
Hemos perdido el cuerpo.
Tenemos que recuperarlo.
484
01:24:10,757 --> 01:24:13,658
¡Hemos perdido el cuerpo!
¡Tenemos que recuperarlo!
485
01:24:18,132 --> 01:24:19,293
¿El cuerpo?
486
01:24:22,137 --> 01:24:24,971
¿Qué cuerpo?
- ¡Ese, por supuesto!
487
01:24:30,914 --> 01:24:32,939
¿Qué está haciendo allí?
488
01:24:34,085 --> 01:24:36,349
¡Baja y ayúdame!
489
01:24:38,289 --> 01:24:40,315
Espera un minuto.
490
01:24:42,394 --> 01:24:46,593
¿Cómo ha pasado?
Nunca he visto nada igual.
491
01:24:48,903 --> 01:24:50,029
¿Vienes?
492
01:24:50,237 --> 01:24:54,766
Se necesita a un patán como tú
para meterme en un lío como este.
493
01:24:56,545 --> 01:24:59,344
No puedes ocuparte
de tus propios asuntos, ¿verdad?
494
01:24:59,549 --> 01:25:02,609
Buscas problemas
y arrastras a los demás.
495
01:25:02,819 --> 01:25:05,015
¿Por qué has venido?
496
01:25:25,012 --> 01:25:28,574
Puedo arreglármelas por mi cuenta.
497
01:25:35,492 --> 01:25:37,460
Si estubiera aquí Fernand.
498
01:25:43,201 --> 01:25:44,896
Vamos, Red Fly.
499
01:25:46,505 --> 01:25:48,872
Vamos.
500
01:25:58,419 --> 01:26:00,353
¡Maldición, está resbaladizo!
501
01:26:10,734 --> 01:26:12,202
Vamos.
502
01:26:12,503 --> 01:26:14,130
Échame una mano.
503
01:26:14,805 --> 01:26:17,035
Ah, no importa.
504
01:26:43,173 --> 01:26:44,902
¿Listo?
505
01:26:55,721 --> 01:26:57,553
¡No lo sueltes!
506
01:27:00,527 --> 01:27:02,860
No puedo, Benoit.
507
01:27:03,064 --> 01:27:07,024
A veces simplemente no puedes.
508
01:27:07,235 --> 01:27:10,261
¡Sí puedes!
Mi brazo está enyesado, y puedo hacerlo.
509
01:27:26,759 --> 01:27:29,990
Ya casi llegamos.
No se rinda. Puede hacerlo.
510
01:27:30,463 --> 01:27:33,160
¿Qué estoy haciendo aquí, Benoit?
511
01:27:33,500 --> 01:27:35,195
No soy feliz.
512
01:27:35,402 --> 01:27:39,635
No estoy hecho para el campo.
Odio este lugar.
513
01:27:40,675 --> 01:27:44,043
Quería comprar
un hotel en los Estados Unidos.
514
01:27:44,246 --> 01:27:47,580
Tu tía no me dejó.
Ella dice que no a todo.
515
01:27:47,917 --> 01:27:50,682
Tengo miedo de los cadáveres.
516
01:27:50,888 --> 01:27:53,254
¡He tenido miedo
de los cadáveres durante 30 años!
517
01:27:55,159 --> 01:27:57,390
Yo trabajo para todos.
518
01:27:57,929 --> 01:28:01,491
Tu tía nunca me dio un hijo.
519
01:28:02,935 --> 01:28:06,133
Tengo que cuidar
a los niños de otras personas.
520
01:28:06,340 --> 01:28:10,071
He criado a Carmen y ti.
¿No he hecho todo lo posible por ti?
521
01:28:13,581 --> 01:28:15,277
Borracho.
522
01:28:25,096 --> 01:28:26,859
¡Borracho!
523
01:29:19,128 --> 01:29:20,823
Mierda.
524
01:30:04,582 --> 01:30:06,846
Vamos, Red Fly.
525
01:30:21,001 --> 01:30:23,470
Buenas tardes,
señoras y señores.
526
01:30:23,672 --> 01:30:26,835
En vivo desde el salón de baile
del Hotel Lasalle en Montreal,
527
01:30:27,042 --> 01:30:29,034
en esta víspera de Navidad,
528
01:30:29,245 --> 01:30:33,080
CKAC se complace en presentar,
529
01:30:33,283 --> 01:30:36,616
para el placer
de sus oídos,
530
01:30:36,820 --> 01:30:40,757
a la famosa
Orquesta Harry Trueblood.
531
01:30:41,192 --> 01:30:45,721
Señoras y señores,
la Orquesta Trueblood Harry.
532
01:31:03,386 --> 01:31:05,411
No puedo creerlo.
533
01:31:14,733 --> 01:31:16,758
Nunca lo hubiera pensado.
534
01:31:51,443 --> 01:31:55,175
No bebes esto muy a menudo, ¿verdad?
Viene de Francia.
535
01:31:57,017 --> 01:31:58,882
Es bueno de todos modos.
536
01:32:01,856 --> 01:32:04,290
¡Fernand, mi alfombra turca!
537
01:32:05,827 --> 01:32:09,127
Yo soy su alfombra turca, señora.
538
01:32:26,319 --> 01:32:29,516
¿Habías estado planeando esto
durante mucho tiempo?
539
01:32:32,526 --> 01:32:34,153
No lo sé.
540
01:32:36,298 --> 01:32:39,495
Creo que en realidad se me ocurrió
esta mañana.
541
01:32:46,510 --> 01:32:49,070
¿Y tú?
¿Habías pensado en ello?
542
01:32:59,592 --> 01:33:01,060
¡Escucha!
543
01:33:02,462 --> 01:33:04,327
He oído algo.
544
01:33:05,132 --> 01:33:06,395
Yo no.
545
01:33:06,601 --> 01:33:08,296
Creí que sí.
546
01:33:08,569 --> 01:33:10,401
Tal vez era Carmen.
547
01:33:10,939 --> 01:33:12,668
¿Y si regresan?
548
01:33:13,542 --> 01:33:17,001
No, habríamos escuchado
la puerta.
549
01:33:17,213 --> 01:33:19,841
Podrían entrar
por delante.
550
01:33:20,618 --> 01:33:21,778
¡Dios mío!
551
01:33:34,367 --> 01:33:36,165
Os llevó mucho tiempo.
552
01:33:37,738 --> 01:33:41,835
Carmen esperó toda la noche.
Creo que se fue a dormir.
553
01:33:42,110 --> 01:33:43,737
No la despiertes.
554
01:33:44,512 --> 01:33:47,311
Yo no podía conciliar el sueño,
así que esperé aquí.
555
01:33:53,223 --> 01:33:54,851
¿Dónde está tu tío?
556
01:33:58,129 --> 01:34:00,428
Fuera.
Vete a ocuparte de él.
557
01:34:03,435 --> 01:34:04,903
¿Fuera?
558
01:35:01,205 --> 01:35:03,139
Os ha llevado mucho tiempo.
559
01:35:03,340 --> 01:35:05,309
Debe haber sido duro.
560
01:35:05,710 --> 01:35:10,478
Los caminos a St. Pierre son malos,
y con la tormenta...
561
01:35:11,918 --> 01:35:13,546
¿Tienes hambre?
562
01:35:14,555 --> 01:35:16,750
No, estoy cansado.
563
01:35:17,524 --> 01:35:21,393
Pobre Fernand, subió
y se quedó profundamente dormido.
564
01:35:22,363 --> 01:35:25,197
Carmen se sentó junto a la puerta,
esperando por ti.
565
01:35:25,401 --> 01:35:27,892
Esperó toda la noche.
566
01:35:29,239 --> 01:35:31,571
Estaba tan ansiosa de verte.
567
01:35:33,544 --> 01:35:35,239
Quítate el abrigo.
568
01:35:39,851 --> 01:35:41,580
Mantente alejado de mí.
569
01:35:43,423 --> 01:35:46,221
Quítate la ropa
y vete a la cama.
570
01:35:47,160 --> 01:35:49,129
Te traeré una botella de agua caliente.
571
01:35:52,601 --> 01:35:54,398
Bueno, de todos modos...
572
01:35:55,804 --> 01:35:57,796
¿no está Fernand por ahí?
573
01:35:58,007 --> 01:36:01,238
Debe haber bajado
para ayudar a tu tío.
574
01:36:01,444 --> 01:36:03,675
Iré a su encuentro.
575
01:36:03,880 --> 01:36:07,145
Volveré.
Espera aquí.
576
01:36:10,421 --> 01:36:13,391
Sr. Antoine,
¿qué pasa?
577
01:36:14,093 --> 01:36:15,754
¿Dónde está el cuerpo?
578
01:36:17,664 --> 01:36:19,097
Maldita sea.
579
01:36:20,867 --> 01:36:22,802
¡Despierta, maldita sea!
580
01:36:23,004 --> 01:36:26,132
¿Llegó a la casa de los Poulin?
¿Qué pasó?
581
01:36:26,340 --> 01:36:29,538
¡Maldita sea!
¡Qué lío!
582
01:36:31,780 --> 01:36:33,408
Fernand, ¿qué pasa?
583
01:36:35,051 --> 01:36:38,783
Está más borracho que de costumbre,
y no hay cuerpo. ¡No lo entiendo!
584
01:36:38,989 --> 01:36:42,517
¡Santo cielo!
¡Haz algo! ¡Tráelo dentro!
585
01:36:42,727 --> 01:36:45,218
¡Lo intento!
¿Qué quieres que haga?
586
01:36:45,630 --> 01:36:46,619
¡Vamos!
587
01:36:46,899 --> 01:36:50,892
Sr. Antoine, ayúdeme.
Vamos dentro.
588
01:37:30,417 --> 01:37:32,215
Cecile, ven a ayudarme.
589
01:37:32,420 --> 01:37:34,081
¡Fernand, por favor!
590
01:37:34,289 --> 01:37:37,691
¡Madita sea!
Es como un montón de ladrillos.
591
01:37:37,893 --> 01:37:39,053
Pobre viejo.
592
01:37:39,261 --> 01:37:41,992
"Viejo" es cierto.
Él ya no puede hacer este trabajo.
593
01:37:42,199 --> 01:37:45,532
¡No hables asíl
Todavía no puedes calzar sus botas.
594
01:37:45,937 --> 01:37:49,304
Sus botas...
Cuidado con el escalón.
595
01:37:49,507 --> 01:37:51,840
El pobre, ¡está congelado!
596
01:37:52,444 --> 01:37:55,881
Ten cuidado, Fernand.
- Lo tengo. Siéntate.
597
01:37:56,082 --> 01:37:57,640
Me gustaría saber dónde está el cuerpo.
598
01:37:58,218 --> 01:38:00,551
¿Qué pudo haber pasado?
599
01:38:01,255 --> 01:38:03,815
- Llamemos a los Poulin.
- ¿Estás loco?
600
01:38:04,525 --> 01:38:06,050
¿Y si han perdido el cuerpo?
601
01:38:06,261 --> 01:38:07,853
¡Santa Madre de Dios!
602
01:38:08,063 --> 01:38:10,589
Si alguien lo encuentra,
todo el pueblo se enterará.
603
01:38:10,800 --> 01:38:12,392
Tenemos que buscarlo.
604
01:38:12,602 --> 01:38:14,661
- ¿Quién?
- Tú
605
01:38:15,004 --> 01:38:17,473
Yo ni siquiera sé
qué ruta que tomaron.
606
01:38:17,674 --> 01:38:19,232
Lleva a Benoit contigo.
607
01:38:19,610 --> 01:38:21,010
Está dormido.
608
01:38:21,212 --> 01:38:22,440
Despiértalo.
609
01:38:22,647 --> 01:38:23,841
No será fácil.
610
01:38:24,048 --> 01:38:26,040
Peor para él. Tienes que hacerlo.
611
01:39:35,235 --> 01:39:36,930
Tenemos que despertarlo.
612
01:40:09,943 --> 01:40:12,138
Intenta recordar.
613
01:40:13,013 --> 01:40:14,982
¿Has venido por este camino?
614
01:40:18,153 --> 01:40:19,950
No puedo ver nada.
615
01:40:23,159 --> 01:40:24,649
¡Arre!
616
01:40:25,662 --> 01:40:29,121
¿Tomaste
la carretera del sur o el atajo?
617
01:40:33,405 --> 01:40:35,999
¡Maldita sea, Benoit, piensa!
618
01:40:36,708 --> 01:40:38,267
No lo sé.
619
01:40:41,113 --> 01:40:42,775
¡Maldita sea!
620
01:40:52,628 --> 01:40:55,188
Estamos aquí, Benoit.
621
01:40:55,397 --> 01:40:56,955
Muévete.
622
01:41:34,011 --> 01:41:36,445
¡Señora Poulin!
623
01:43:01,564 --> 01:43:04,564
Subtítulos por PREACHER
para [cine-clasico.com]
43915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
