Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
Nee.
2
00:01:12,520 --> 00:01:15,240
Weet je hoe moeilijk
die granaten te vinden zijn?
3
00:01:15,320 --> 00:01:17,680
Wat is dit, Wessberg?
4
00:01:17,760 --> 00:01:21,920
Ben je compleet gek geworden?
Zakken? Handboeien?
5
00:01:22,000 --> 00:01:24,280
Je kunt niet te voorzichtig zijn.
6
00:01:24,360 --> 00:01:27,600
Ik weet wie het gouden kalf is,
maar ik ken hem niet. Oké?
7
00:01:36,640 --> 00:01:39,120
Stop met zeuren, Erik. Je bent vrij.
8
00:01:39,200 --> 00:01:41,400
Becky.
9
00:01:41,480 --> 00:01:45,840
Was je bang? Nee? Een beetje.
- Een beetje.
10
00:01:45,920 --> 00:01:47,880
Dat was niet de bedoeling.
11
00:01:47,960 --> 00:01:49,240
Olle.
12
00:01:50,840 --> 00:01:51,920
Axel.
13
00:01:54,240 --> 00:01:55,680
Ik bijt niet.
14
00:01:58,120 --> 00:02:00,640
Welkom in de vrije wereld, jongens.
15
00:02:07,400 --> 00:02:10,720
Ga je maar omkleden.
Er liggen binnen andere kleren.
16
00:02:10,800 --> 00:02:11,960
Kom.
17
00:02:16,000 --> 00:02:18,600
Hier. Welkom.
18
00:02:26,080 --> 00:02:30,480
Vertrouw je hem?
- Hij heeft ons toch vrij gekregen?
19
00:02:33,240 --> 00:02:34,600
Je kunt ontspannen nu.
20
00:02:35,840 --> 00:02:37,440
Zolang je het geld maar hebt.
21
00:02:41,360 --> 00:02:43,880
Ontspan je toch, Olle. Jezus.
22
00:02:43,960 --> 00:02:47,760
We zijn buiten.
We zijn vrij. Er is bier.
23
00:02:48,800 --> 00:02:51,840
Geniet toch gewoon. Kom.
24
00:02:51,920 --> 00:02:53,560
Je ziet er vreselijk uit.
25
00:03:03,320 --> 00:03:06,760
THE MACHINERY
26
00:03:08,280 --> 00:03:11,840
Hoeveel wil hij ervoor?
- Wel...
27
00:03:11,920 --> 00:03:14,840
Jij en Lilly hebben
nieuwe identiteiten nodig...
28
00:03:14,920 --> 00:03:17,760
en reisdocumenten en paspoorten.
29
00:03:18,400 --> 00:03:22,120
Minstens tweehonderdduizend
per persoon, dus.
30
00:03:24,000 --> 00:03:26,040
En we moeten naar Kopenhagen.
31
00:03:27,160 --> 00:03:31,600
We kunnen een boot stelen in Jutland.
- Kun jij varen dan?
32
00:03:31,680 --> 00:03:34,880
Ik ben opgegroeid
op de boot van mijn vader, dus...
33
00:03:36,680 --> 00:03:38,240
Hé, wacht.
34
00:03:39,320 --> 00:03:40,840
Zwaai daar zo niet mee.
35
00:03:44,640 --> 00:03:46,560
En Olle?
36
00:03:46,640 --> 00:03:50,680
Die zit nog een paar jaar vast.
Ik aan mezelf en Lilly denken nu.
37
00:03:50,760 --> 00:03:53,600
Wat als je het contact
met hem gewoon zou verbreken?
38
00:03:55,240 --> 00:03:57,240
Wie is Pernilla Carlsson?
39
00:03:57,320 --> 00:03:59,640
Niemand.
- Je hebt haar rijbewijs.
40
00:04:01,400 --> 00:04:05,120
Leeft ze nog?
- Ik wil er niet over praten. Oké?
41
00:04:05,760 --> 00:04:07,240
Oké.
42
00:04:09,480 --> 00:04:11,160
En het geld?
43
00:04:11,240 --> 00:04:14,840
Als we de man vinden
die het geld gaf aan...
44
00:04:15,560 --> 00:04:16,640
Die Reine?
45
00:04:16,720 --> 00:04:20,960
Kun je niet eventjes lief zijn
tegen Palle en wat meer geld vragen?
46
00:04:21,040 --> 00:04:23,880
Ja.
- Misschien weet hij waar Reine is.
47
00:04:25,600 --> 00:04:26,960
Oké.
48
00:04:30,720 --> 00:04:31,840
Hey.
49
00:04:33,400 --> 00:04:35,200
Hé, het is oké. Wacht in de auto.
50
00:04:38,120 --> 00:04:41,320
Wat is er? Is er iets gebeurd?
- Ik moet met je praten.
51
00:04:42,520 --> 00:04:44,880
Ik weet dat het
niet goed gaat tussen ons, maar...
52
00:04:44,960 --> 00:04:48,520
Ik heb nog elke dag spijt
van wat ik Lilly heb aangedaan.
53
00:04:48,600 --> 00:04:51,880
Ik zat zo diep in de problemen
met dat restaurant...
54
00:04:51,960 --> 00:04:54,400
dat ik niet wist
wat ik moest aanvangen.
55
00:04:54,480 --> 00:04:58,520
Je weet hoeveel Lilly
voor me betekent. Het spijt me.
56
00:04:58,600 --> 00:05:00,840
Ik probeer echt beter te zijn.
57
00:05:02,200 --> 00:05:03,520
Is dat zo?
58
00:05:07,200 --> 00:05:08,880
Waarom werk je samen met Reine?
59
00:05:13,280 --> 00:05:16,280
Hoe ken jij Reine?
- Jezus, Palle.
60
00:05:16,360 --> 00:05:19,120
Je bent net
uit de gevangenis en je...
61
00:05:19,200 --> 00:05:22,920
Hij is een oude vriend, meer niet.
62
00:05:23,440 --> 00:05:27,000
Het is niet dat we zakendoen samen.
Zegt iemand van wel?
63
00:05:28,040 --> 00:05:30,120
Nee.
- Nee?
64
00:05:32,520 --> 00:05:34,440
Ik maak me gewoon zorgen om je.
65
00:05:36,160 --> 00:05:39,600
Dank je, echt,
maar dat is niet nodig.
66
00:05:39,680 --> 00:05:43,200
Ik waardeer het echt,
maar ik heb m'n lesje geleerd.
67
00:05:51,640 --> 00:05:53,240
Hij was echt nerveus.
68
00:06:09,360 --> 00:06:11,600
Dit heb ik al jaren niet meer gedaan.
69
00:06:14,040 --> 00:06:17,960
Normaal zat ik dinsdag
op een vliegtuig naar België.
70
00:06:18,040 --> 00:06:20,400
Tien jaar
in de gevangenis van Vorst.
71
00:06:20,480 --> 00:06:23,200
Ik zou daar
niet eens tien minuten overleven.
72
00:06:23,280 --> 00:06:25,800
Oude bekenden?
- Ja.
73
00:06:28,440 --> 00:06:29,960
Wat Marokkaanse sukkels...
74
00:06:30,040 --> 00:06:33,920
die geloven dat ik
hen 40 kilogram coke heb ontfutseld.
75
00:06:34,000 --> 00:06:36,240
Het was zeker niet meer dan 35.
76
00:06:40,560 --> 00:06:44,120
Proost, op de dood.
- Ja, op de dood.
77
00:06:55,400 --> 00:06:56,400
Erik?
78
00:06:59,280 --> 00:07:00,720
Ik heb een telefoon nodig.
79
00:07:11,440 --> 00:07:12,960
Ja, wat een feestje.
80
00:07:15,440 --> 00:07:18,640
Moet je dat haar zien. Hoi.
81
00:07:20,120 --> 00:07:22,320
Olle Hultén, krijg nou wat.
82
00:07:23,120 --> 00:07:26,120
Ik dacht dat Palle het geld bewaarde.
83
00:07:26,720 --> 00:07:30,920
Je instincten kunnen je bedriegen.
- Rustig, je krijgt je geld wel.
84
00:07:31,000 --> 00:07:32,200
Ja, ik hoop het.
85
00:07:33,800 --> 00:07:35,480
Voor jou en voor je familie.
86
00:07:42,200 --> 00:07:44,920
Als je mij of mijn familie
nog eens bedreigt...
87
00:07:45,000 --> 00:07:48,720
heb je een probleem
en je wilt nu echt geen problemen.
88
00:07:57,800 --> 00:08:00,240
Verdorie, wat ben jij een grapjas.
89
00:08:02,920 --> 00:08:05,320
Maar luister, ik vraag me iets af.
90
00:08:05,400 --> 00:08:10,560
Palle koopt opeens hopen wagens.
Kan hij dat betalen?
91
00:08:10,640 --> 00:08:13,200
Jullie runnen toch geen handeltje?
92
00:08:14,760 --> 00:08:15,960
Nee.
93
00:08:17,520 --> 00:08:19,400
Ik heb Palle
al even niet meer gezien.
94
00:08:20,320 --> 00:08:21,680
Goed.
95
00:08:22,520 --> 00:08:23,800
Erik?
96
00:08:24,920 --> 00:08:26,640
Goed gesprek. Toch?
97
00:08:29,240 --> 00:08:30,720
Oké, het zit zo.
98
00:08:30,800 --> 00:08:35,240
De E6 en E45 kunnen we vergeten,
want die zijn overspoeld met agenten.
99
00:08:35,320 --> 00:08:37,760
We nemen dus kleinere wegen
tot in Vänersborg...
100
00:08:37,840 --> 00:08:41,120
en dan via de 172 naar Högsäter.
En zo naar Strömstad.
101
00:08:41,200 --> 00:08:44,960
We vertrekken dadelijk,
dus drink leeg.
102
00:08:55,120 --> 00:08:57,080
Niet aan Becky tonen.
103
00:08:58,960 --> 00:09:00,280
Oké?
104
00:09:14,040 --> 00:09:15,600
Hallo.
- Hoi, Nina.
105
00:09:15,680 --> 00:09:18,240
Ik heb een aanwijzing
over Monica Hansen.
106
00:09:19,000 --> 00:09:20,640
Waar ben je?
- Zweden.
107
00:09:21,840 --> 00:09:24,160
Op vakantie, hoop ik?
- Heb je me niet gehoord?
108
00:09:24,240 --> 00:09:25,840
Ik weet iets over Monica Hansen.
109
00:09:25,920 --> 00:09:29,600
Nina, je mag onder geen
omstandigheden politiewerk doen...
110
00:09:29,680 --> 00:09:31,400
en zeker niet in het buitenland.
111
00:09:31,480 --> 00:09:35,280
Is een moordenaar pakken niet
belangrijker dan regeltjes volgen?
112
00:09:35,360 --> 00:09:38,920
Ik wilde je deze week uitnodigen
om hier te komen werken.
113
00:09:39,000 --> 00:09:41,480
Als je die kantoorbaan
niet aanvaardt...
114
00:09:41,560 --> 00:09:44,520
zul je je politiepenning
moeten afgeven.
115
00:09:44,600 --> 00:09:48,080
Dus kom naar hier en dan luister ik
naar wat je weet over Monica.
116
00:09:48,160 --> 00:09:50,360
Ik ga nu verder
genieten van m'n vakantie.
117
00:09:58,680 --> 00:09:59,960
Ik regel dit wel.
118
00:10:00,680 --> 00:10:01,640
Hoi.
119
00:10:02,720 --> 00:10:05,480
Waar ben je verdomme mee bezig?
- Excuseer?
120
00:10:05,560 --> 00:10:07,920
Hoe weet mijn zus
over wat wij doen?
121
00:10:08,600 --> 00:10:11,880
Is dat Reine, denk je?
- Ja, dat kan wel.
122
00:10:12,760 --> 00:10:15,160
Waarom is hij dan alleen?
123
00:10:27,360 --> 00:10:30,880
Mijn mensen houden hun mond,
dat weet ik zeker.
124
00:10:35,240 --> 00:10:40,000
Sorry. Het was maar een gedachte.
Ik hou je op de hoogte.
125
00:10:40,080 --> 00:10:41,280
Sorry.
126
00:10:53,640 --> 00:10:54,680
Hey, met mij.
127
00:10:56,080 --> 00:10:58,920
Olle?
- Ik ben vrij.
128
00:11:00,200 --> 00:11:02,240
Oh, dus jij was het.
129
00:11:03,240 --> 00:11:04,440
Ik heb hulp nodig.
130
00:11:05,320 --> 00:11:08,600
Ik moet weg bij de mensen
die me hielpen te ontsnappen.
131
00:11:10,120 --> 00:11:11,440
Dat is nieuw.
132
00:11:13,120 --> 00:11:15,200
Ik weet dat het veel gevraagd is.
133
00:11:18,040 --> 00:11:19,640
Maar ik heb je nodig, gewapend.
134
00:11:20,960 --> 00:11:24,120
Achter het tankstation in Högsäter,
rond tien uur.
135
00:11:24,200 --> 00:11:27,360
Högsäter is niet dichtbij.
- Weet ik.
136
00:11:29,040 --> 00:11:30,200
Help je me?
137
00:11:31,440 --> 00:11:32,960
Monica is in Strömstad.
138
00:11:35,240 --> 00:11:36,640
Ik doe mee.
139
00:11:37,800 --> 00:11:39,120
Vertel.
140
00:11:47,360 --> 00:11:52,040
Excuseer. Kunt u me soms helpen?
Mijn auto wil niet starten.
141
00:11:53,120 --> 00:11:54,640
Natuurlijk.
142
00:11:55,400 --> 00:11:59,640
Wat is er aan de hand?
- Geen idee, ik ken niks van auto's.
143
00:11:59,720 --> 00:12:04,360
Misschien is je batterij leeg.
- Hij doet gewoon niks meer.
144
00:12:05,400 --> 00:12:09,680
Branden er controlelampjes?
- Welke lampjes bedoel je?
145
00:12:09,760 --> 00:12:11,600
Geeft niet. Ik kijk wel even.
146
00:12:19,160 --> 00:12:21,000
Check z'n portefeuille.
- Wat?
147
00:12:21,080 --> 00:12:22,400
Snel.
148
00:12:23,280 --> 00:12:24,600
Vooruit.
149
00:12:25,120 --> 00:12:28,080
Hij is het.
- Goed. Oké, doe z'n hand weg.
150
00:12:34,400 --> 00:12:36,040
Oh, fuck.
151
00:12:36,720 --> 00:12:38,120
Oké.
152
00:12:41,240 --> 00:12:43,200
Hij is nog steeds buiten westen.
153
00:12:48,640 --> 00:12:49,720
Fuck.
154
00:12:49,800 --> 00:12:53,080
Keer terug.
- Nee, nee, het is te laat.
155
00:12:58,040 --> 00:13:00,080
Het is Daniel.
Ik moet weten wat er is.
156
00:13:04,760 --> 00:13:08,080
Hoi. Ik wilde even kijken
of alles oké is met je.
157
00:13:08,160 --> 00:13:11,280
Tuurlijk niet.
Je hebt mijn dochter afgenomen.
158
00:13:15,640 --> 00:13:17,560
Olle is vrij.
159
00:13:17,640 --> 00:13:19,760
Of wist je dat al?
160
00:13:19,840 --> 00:13:22,560
Nee.
- Hij is vandaag kunnen ontsnappen.
161
00:13:25,120 --> 00:13:27,440
Waar is hij nu dan?
- Dat weten we niet.
162
00:13:27,520 --> 00:13:29,080
En dan nog iets.
163
00:13:29,160 --> 00:13:32,160
De Noorse politie denkt
dat Monica Hansen in Zweden is.
164
00:13:32,800 --> 00:13:33,800
Monica?
165
00:13:33,880 --> 00:13:36,480
Heb jij haar soms gezien?
- Nee.
166
00:13:37,160 --> 00:13:39,200
Is ze in Strömstad?
167
00:13:41,080 --> 00:13:44,320
We willen voor de zekerheid
je huis bewaken.
168
00:13:44,400 --> 00:13:46,640
De wagen kan hier elk moment zijn.
169
00:13:46,720 --> 00:13:49,640
Bel ons meteen als er iets is.
- Zeker.
170
00:14:02,160 --> 00:14:03,520
Geen woord.
171
00:14:25,160 --> 00:14:26,920
Olle is vrij.
172
00:14:27,000 --> 00:14:29,640
Dan zal het niet lang duren
voor hij hier is.
173
00:14:31,120 --> 00:14:33,440
Ja, en m'n huis
wordt vanaf nu bewaakt.
174
00:14:44,400 --> 00:14:46,200
Hoi, Håkan. Met Josefin.
175
00:14:48,360 --> 00:14:54,080
Wat is het groot.
- 350 vierkante meter. Een koopje.
176
00:15:09,040 --> 00:15:10,240
Wat denk je?
177
00:15:11,320 --> 00:15:14,240
Nou, ja, het is... cool.
178
00:15:15,200 --> 00:15:16,480
Leuk.
179
00:15:19,560 --> 00:15:22,000
Je bent echt m'n redder in nood.
180
00:15:22,080 --> 00:15:26,440
Monica Hansen loopt vrij rond,
dus ik wil echt niet thuis zijn nu.
181
00:15:26,520 --> 00:15:27,520
Dat begrijp ik.
182
00:15:27,600 --> 00:15:30,960
Je kunt hier zo lang blijven
als je wilt. Het bed staat boven.
183
00:15:31,960 --> 00:15:33,160
Bedankt.
184
00:15:33,960 --> 00:15:36,400
Je kunt altijd bij me terecht.
Dat weet je.
185
00:15:39,280 --> 00:15:42,800
Ik heb gewoon
een beetje rust nodig, dus...
186
00:15:45,080 --> 00:15:49,280
Het zou leuk zijn
als je niemand zegt dat ik hier ben.
187
00:15:52,600 --> 00:15:54,000
Geen probleem.
188
00:16:11,080 --> 00:16:13,680
Ik zal je bellen
als ik uit het land ben.
189
00:16:13,760 --> 00:16:15,960
Wacht, stop even.
190
00:16:16,040 --> 00:16:18,960
En m'n geld?
- Ja?
191
00:16:20,000 --> 00:16:22,640
En ik dacht
dat je het uit liefde deed.
192
00:16:25,600 --> 00:16:29,520
Nee, ik zorg ervoor
dat Axel je betaalt. Goed?
193
00:16:29,600 --> 00:16:30,600
Goed.
194
00:16:31,320 --> 00:16:32,920
Bedankt voor de hulp.
195
00:16:39,040 --> 00:16:41,080
Hou je goed.
- Altijd.
196
00:16:44,600 --> 00:16:45,600
Oké.
197
00:16:46,240 --> 00:16:49,200
Jij neemt deze en ik volg met die.
198
00:16:49,280 --> 00:16:53,880
Als de politie je tegenhoudt,
heb ik geen idee wie je bent. Oké?
199
00:16:53,960 --> 00:16:55,920
Naar Sherwood Forest dan maar.
200
00:17:23,960 --> 00:17:27,320
Hey.
Wat fijn dat je weer op de been bent.
201
00:17:27,960 --> 00:17:32,200
De bezoektijd zit er wel op.
- Het zal niet lang duren.
202
00:17:34,280 --> 00:17:35,640
Dank je.
203
00:17:45,920 --> 00:17:47,720
Is Josefin hier geweest?
204
00:17:53,880 --> 00:17:57,200
Hoe gaat het met je schouder?
Hebben ze je goed verzorgd?
205
00:17:58,880 --> 00:18:03,000
We proberen het nog eens.
Kijk me aan. Is Josefin hier geweest?
206
00:18:04,680 --> 00:18:06,120
Ja, samen met mama.
207
00:18:07,880 --> 00:18:09,400
Monica was hier?
208
00:18:11,640 --> 00:18:14,000
Heb jij gezegd
dat ik met Reine samenwerk?
209
00:18:15,120 --> 00:18:17,480
Alleen dat je
hem veel geld hebt gegeven.
210
00:18:18,560 --> 00:18:20,840
Waar is ze nu?
- Wie?
211
00:18:20,920 --> 00:18:24,800
Je psychopaat van een moeder.
- Je mag mama zo niet noemen.
212
00:18:27,320 --> 00:18:29,880
Heb je ook iets gezegd
over de explosieven?
213
00:18:31,280 --> 00:18:32,520
Misschien.
214
00:18:33,440 --> 00:18:35,400
Ik weet het niet meer.
215
00:18:35,480 --> 00:18:40,040
Nee... Het is oké, Jimmy.
We zijn toch vrienden, jij en ik?
216
00:18:40,120 --> 00:18:42,720
Je doet aardig
zodat Josefin je leuk zou vinden...
217
00:18:42,800 --> 00:18:44,440
maar dat doet ze niet.
218
00:18:44,520 --> 00:18:48,920
Hé, nu moet je eens goed
naar me luisteren, jij ettertje.
219
00:18:49,000 --> 00:18:51,360
Vanaf nu zeg je
geen woord meer over mij.
220
00:18:51,440 --> 00:18:54,920
Of deze ziekenhuiskamer
wordt het laatste wat je ziet.
221
00:18:57,280 --> 00:18:59,960
We kunnen een potje voetballen
als je je beter voelt.
222
00:19:00,800 --> 00:19:03,480
Dat hebben we nog nooit gedaan.
- Nee, oké.
223
00:19:04,160 --> 00:19:05,360
Tot later.
224
00:19:09,760 --> 00:19:11,920
Alles oké?
- Ja.
225
00:19:22,480 --> 00:19:24,640
Naar wie belde je daarnet?
226
00:19:25,520 --> 00:19:27,480
Ik heb een familie om te beschermen.
227
00:19:27,560 --> 00:19:31,400
Ik neem aan dat veel mensen wachten
tot je het geld uitgeeft.
228
00:19:40,000 --> 00:19:42,840
Als dit me lukt,
ga ik voor altijd vrijuit.
229
00:19:44,400 --> 00:19:47,320
Dan ga ik naar het buitenland,
ik trouw met Becky...
230
00:19:48,120 --> 00:19:50,960
en schrijf een boek
over m'n leven.
231
00:19:54,680 --> 00:19:59,240
Het zit er bijna op voor mij.
Dankzij jou.
232
00:20:20,360 --> 00:20:22,520
Hoe wil je hem
aan de praat krijgen?
233
00:20:22,600 --> 00:20:24,360
Hoe ik dat ga doen?
234
00:20:24,440 --> 00:20:29,960
Als je hiermee wilt doorgaan, moet je
ook je handen leren vuil maken.
235
00:20:31,000 --> 00:20:35,280
Oké. Wat gaan we dan doen?
Ik wil hem echt niet slaan.
236
00:20:35,360 --> 00:20:40,000
Geen idee. Bedenk jij maar iets.
237
00:20:46,080 --> 00:20:47,520
Reine.
238
00:20:49,200 --> 00:20:50,880
Reine?
239
00:20:52,200 --> 00:20:53,840
Tijd om wakker te worden.
240
00:20:54,440 --> 00:20:56,240
Wakker worden.
241
00:20:56,920 --> 00:20:58,280
Hallo.
242
00:21:00,800 --> 00:21:04,240
Je bent een genie, weet je dat?
243
00:21:05,160 --> 00:21:07,000
Waar zijn jullie mee bezig?
244
00:21:07,080 --> 00:21:10,520
We willen het hebben
over dat handeltje van jou en Palle.
245
00:21:11,600 --> 00:21:13,920
Haal dat van me af.
- Wat is het plan?
246
00:21:15,240 --> 00:21:19,160
Laat me los, verdomme.
- Hé, dat is niet zo beleefd van je.
247
00:21:19,240 --> 00:21:21,120
Gedraag je een beetje.
248
00:21:22,400 --> 00:21:26,120
Wat ben je van plan?
Ben je gestoord?
249
00:21:26,200 --> 00:21:30,840
Het heeft even nodig om op te warmen,
maar we hebben geen haast. Toch?
250
00:21:33,840 --> 00:21:37,000
Jullie gaan er echt aan.
Je hebt geen idee wie ik...
251
00:21:40,480 --> 00:21:41,920
Fuck. Haal dat van me af.
252
00:21:43,640 --> 00:21:44,720
Haal het van me.
253
00:21:44,800 --> 00:21:47,960
Jezus. Als je wilt schreeuwen,
doe maar. Niemand hoort je.
254
00:21:48,040 --> 00:21:50,120
Ik zal praten. Fuck.
255
00:21:50,200 --> 00:21:53,160
Doe dat ding weg, verdomme.
Ik zal praten.
256
00:21:53,240 --> 00:21:55,280
Vertel op, dan.
Het is nu of nooit.
257
00:22:00,600 --> 00:22:04,120
Mijn God, ga je nu echt janken?
Gedraag je eens als een man.
258
00:22:10,640 --> 00:22:11,880
Ik fix...
259
00:22:12,840 --> 00:22:17,400
Ik fix wagens voor Palle.
Luxewagens. Lexus, Lamborghini...
260
00:22:17,480 --> 00:22:20,920
Hij verkoopt ze door naar Noorwegen,
maar meer weet ik niet.
261
00:22:21,000 --> 00:22:24,280
Doe dat ding nu verdomme weg.
- Hoe komen ze aan het geld?
262
00:22:25,080 --> 00:22:27,320
Hij betaalt cash...
263
00:22:27,400 --> 00:22:30,080
met het geld
van de overval in Sandefjord.
264
00:22:30,160 --> 00:22:33,720
Hij durft het niet te gebruiken,
want de politie kent de serienummers.
265
00:22:33,800 --> 00:22:36,560
Waar is het geld nu dan?
- Dat weet ik niet.
266
00:22:36,640 --> 00:22:39,480
Zet het maar aan.
- Nee.
267
00:22:39,560 --> 00:22:43,600
Hij heeft een kluis, in de hangar.
268
00:22:43,680 --> 00:22:45,120
De hangar?
269
00:22:45,200 --> 00:22:48,240
Ja, de hangar over de grens
waarin hij de auto's bewaart.
270
00:22:48,320 --> 00:22:51,320
Laat me nu gaan.
- Wanneer is je volgende levering?
271
00:22:55,040 --> 00:22:59,240
Nee. Morgenvroeg.
Verdomme, ik smeek je.
272
00:23:02,560 --> 00:23:04,720
Vertel me hoe die hangar eruitziet.
273
00:23:04,800 --> 00:23:07,520
Alsjeblieft, laat me gaan.
- We maken een plannetje.
274
00:23:09,840 --> 00:23:10,880
Hoi, Jimmy.
275
00:23:15,120 --> 00:23:16,960
Je wilde met me praten.
276
00:23:20,040 --> 00:23:22,480
Over wat er is gebeurd op school?
277
00:23:24,400 --> 00:23:26,120
Over Palle.
278
00:23:28,680 --> 00:23:30,800
Hij zei dat hij me zou vermoorden...
279
00:23:31,960 --> 00:23:34,040
als ik iemand dit zou vertellen.
280
00:23:53,640 --> 00:23:54,840
Schatje?
281
00:23:56,600 --> 00:23:59,760
Schatje? Hey. Wat is er?
282
00:24:02,520 --> 00:24:06,680
Hoi, Palle.
- Hoi. Wat doe jij hier?
283
00:24:06,760 --> 00:24:09,520
Ik kom je meenemen naar het bureau.
284
00:24:09,600 --> 00:24:13,560
We moeten wat zaken bespreken,
jij en ik.
285
00:24:13,640 --> 00:24:14,920
Welke zaken dan?
286
00:24:17,360 --> 00:24:19,200
Explosieven, bijvoorbeeld.
287
00:24:20,440 --> 00:24:22,080
En gestolen wagens.
288
00:24:22,920 --> 00:24:24,360
Jimmy, dus?
289
00:24:25,120 --> 00:24:28,200
Dat kind is hopeloos.
Hij wil gewoon Jossan beschermen.
290
00:24:28,280 --> 00:24:30,720
Dus jij zegt
dat Josefin hem die Tovex gaf?
291
00:24:30,800 --> 00:24:34,360
Ik bedoel alleen dat zij instaat
voor de beveiliging bij Laholmen...
292
00:24:34,440 --> 00:24:37,160
dus ze kan makkelijk
mij de schuld geven.
293
00:24:37,240 --> 00:24:38,920
En Reine Sandström?
294
00:24:39,480 --> 00:24:42,480
Hij probeerde me
wat gestolen wagens te verkopen...
295
00:24:42,560 --> 00:24:45,960
maar ik heb hem gezegd
dat ik zulke dingen niet meer doe.
296
00:24:46,040 --> 00:24:50,000
Ik wil gewoon een rustig leventje
vanaf nu, samen met Julie.
297
00:24:50,080 --> 00:24:53,000
Toon hem je ring, schatje.
We zijn verloofd.
298
00:24:53,080 --> 00:24:54,360
Gefeliciteerd.
- Dank je.
299
00:24:54,440 --> 00:24:56,360
Geweldig. Leuk.
300
00:24:56,440 --> 00:25:00,840
Ik wil wel nog steeds dat je meekomt
om je verklaring af te leggen.
301
00:25:02,720 --> 00:25:06,400
Tuurlijk. Ik neem even m'n oplader.
M'n telefoon is leeg.
302
00:25:08,040 --> 00:25:11,080
Sorry hiervoor. Echt.
303
00:25:13,960 --> 00:25:17,480
Wat doe je, verdomme?
- Komt goed. Hij overleeft het wel.
304
00:25:18,040 --> 00:25:20,560
We moeten hier weg.
Ga een tas inpakken.
305
00:25:20,640 --> 00:25:22,680
Vergeet je paspoort niet.
- Mijn God.
306
00:25:24,360 --> 00:25:25,560
Pål, kom hier.
307
00:25:26,120 --> 00:25:28,400
Wat?
- Kom hier.
308
00:25:28,480 --> 00:25:30,440
Wat is er?
- Wat heb je gedaan?
309
00:25:31,240 --> 00:25:33,640
Kom mee. We praten in de auto.
310
00:25:33,720 --> 00:25:37,680
Als jij en ik echt gaan trouwen,
wil ik geen geheimen.
311
00:25:40,880 --> 00:25:43,960
Ik ben degene
die het geld van Sandefjord bewaart.
312
00:25:45,200 --> 00:25:48,560
Ik mocht er niks over zeggen,
dat was veel te gevaarlijk.
313
00:25:50,880 --> 00:25:52,080
Sorry, schatje.
314
00:25:52,160 --> 00:25:56,280
Ik vertrouw je, maar pak je nu
je spullen, zodat we kunnen gaan?
315
00:25:56,360 --> 00:25:59,640
Je hebt dus dertig miljoen?
- Ja.
316
00:26:00,600 --> 00:26:03,440
Het spijt me, schatje.
Alsjeblieft, je paspoort. We gaan.
317
00:26:03,520 --> 00:26:07,520
We praten in de auto.
Alsjeblieft? Goed, dank je.
318
00:26:30,640 --> 00:26:31,920
Hey.
319
00:26:40,880 --> 00:26:44,800
Rapenpuree en varkensvlees,
recht uit ons sterrenrestaurant.
320
00:26:47,680 --> 00:26:48,960
Heb je geen honger?
321
00:26:50,800 --> 00:26:52,320
Ik heb iets beters.
322
00:26:56,560 --> 00:26:59,640
Niets tegen de dokters zeggen,
want dit is streng verboden.
323
00:27:01,240 --> 00:27:05,520
Gaan ze me opsluiten dan?
- Je bent wat te jong voor de cel.
324
00:27:06,960 --> 00:27:11,160
Een tuchtschool?
Nee... Misschien een pleeggezin.
325
00:27:14,720 --> 00:27:17,040
Toen ik zo oud was als jij...
326
00:27:17,120 --> 00:27:20,160
vonden ze het geen goed idee
dat ik bij m'n ouders woonde.
327
00:27:20,800 --> 00:27:23,120
Wat was er dan mis met je ouders?
328
00:27:28,840 --> 00:27:30,200
Alles.
329
00:27:31,560 --> 00:27:34,000
Ik werd opgevangen
door een gezin in Smögen.
330
00:27:34,080 --> 00:27:37,320
Ik haatte die mensen
en vond ze compleet gestoord.
331
00:27:37,400 --> 00:27:39,960
Ik probeerde weg te lopen, maar...
332
00:27:40,800 --> 00:27:42,880
ik begon het daar leuk te vinden.
333
00:27:42,960 --> 00:27:47,600
Uiteindelijk komt altijd alles goed,
als je gewoon loslaat.
334
00:27:56,280 --> 00:27:57,880
Ga je het niet opeten?
335
00:28:13,280 --> 00:28:18,280
Hey, lieverd.
Je hebt een raam in je kamer, toch?
336
00:28:18,960 --> 00:28:22,360
Kun je erheen gaan
en kijken of je eruit kunt springen?
337
00:28:22,440 --> 00:28:23,520
Ja.
338
00:28:25,360 --> 00:28:26,680
Waar ben je?
339
00:28:26,760 --> 00:28:31,120
Ik ben in Båleröd,
op de scheepswerf bij de haven.
340
00:28:31,720 --> 00:28:33,120
Zullen we daar afspreken?
341
00:28:33,200 --> 00:28:35,320
Oké, ik zal er zijn.
- Goed.
342
00:28:36,080 --> 00:28:37,280
Dag.
343
00:28:44,440 --> 00:28:46,640
Vaarwel, Reine.
344
00:28:55,120 --> 00:28:56,760
Jimmy, ik ging net...
345
00:29:04,880 --> 00:29:06,160
Weet je nog wat ik zei?
346
00:29:09,640 --> 00:29:11,800
Uiteindelijk komt alles goed.
347
00:29:18,920 --> 00:29:21,600
Ik kom zo terug met dessert, Jimmy.
348
00:29:41,000 --> 00:29:42,440
Wat in... Stop daarmee.
349
00:30:18,040 --> 00:30:19,520
Laat haar los.
350
00:30:20,280 --> 00:30:21,840
Weg, jij.
351
00:30:24,200 --> 00:30:25,560
Laat haar los.
352
00:30:50,120 --> 00:30:51,160
Nee.
353
00:30:52,560 --> 00:30:54,960
Nee, shit.
354
00:31:08,560 --> 00:31:12,120
Alsjeblieft, laat me gaan. Laat me...
355
00:31:18,000 --> 00:31:19,680
Alsjeblieft, laat me gaan.
356
00:31:38,880 --> 00:31:40,080
Palle?
357
00:31:49,320 --> 00:31:50,520
Palle?
358
00:31:52,320 --> 00:31:53,320
Verdomme.
359
00:31:53,920 --> 00:31:55,360
Met Daniel Ayobi.
360
00:31:57,280 --> 00:31:59,880
Stuur een opsporingsbericht uit
voor Pål Hultén.
361
00:32:12,520 --> 00:32:14,560
Oké, bel Axel.
362
00:32:14,640 --> 00:32:18,080
Zeg dat we moeten stoppen
om te tanken, of zo.
363
00:32:19,320 --> 00:32:20,800
Hij is nog de helft vol.
364
00:32:22,840 --> 00:32:24,240
Erik...
365
00:32:25,320 --> 00:32:27,120
Wat ik zei in de gevangenis...
366
00:32:28,800 --> 00:32:30,320
Het is waar.
367
00:32:32,640 --> 00:32:34,960
Ik heb geen idee waar dat geld is.
368
00:32:37,520 --> 00:32:38,520
Wat?
369
00:32:38,600 --> 00:32:41,680
Ik had geen keuze. Mijn familie.
370
00:32:43,240 --> 00:32:44,560
Bel hem.
371
00:32:48,680 --> 00:32:50,160
Besef je wat je hebt gedaan?
372
00:32:50,240 --> 00:32:53,560
In het tankstation is er
iemand die ons zal helpen.
373
00:32:55,320 --> 00:32:57,640
Je moet nu dus naar Axel bellen...
374
00:32:57,720 --> 00:33:02,560
en zeggen dat we moeten tanken,
of pissen, of zo. Verzin maar iets.
375
00:33:03,640 --> 00:33:06,920
Je bent eraan.
- Net zoals jij als je niet meewerkt.
376
00:33:10,440 --> 00:33:12,680
Wat een verdomde idioot.
377
00:33:25,560 --> 00:33:26,840
Ja?
378
00:33:29,360 --> 00:33:31,200
Oké. Haast je wel.
379
00:34:10,280 --> 00:34:13,120
Hallo. Sorry, waar zijn de toiletten?
- Daar, rechts.
380
00:34:13,200 --> 00:34:14,640
Bedankt.
381
00:34:54,560 --> 00:34:56,680
Hoelang kan pissen duren?
382
00:34:58,200 --> 00:35:00,520
Ga kijken waar hij blijft.
- Goed.
383
00:35:26,360 --> 00:35:28,040
Waar ga je heen? Achteruit.
384
00:35:29,360 --> 00:35:30,920
Achteruit.
385
00:35:32,680 --> 00:35:34,560
Wat deed je daar achter de hoek?
386
00:35:35,680 --> 00:35:36,920
Antwoord.
387
00:35:38,440 --> 00:35:40,240
Hoe laat is het?
- Wat?
388
00:35:40,320 --> 00:35:41,560
Hoe laat is het?
389
00:35:43,400 --> 00:35:45,880
Tien na tien.
- Fuck.
390
00:36:28,080 --> 00:36:31,760
Wat moeten we nu?
- Stelletje ondankbare klootzakken.
391
00:36:31,840 --> 00:36:34,560
Hoeveel kogels zaten er
in dat speelgoedgeweertje?
392
00:36:38,760 --> 00:36:40,240
Kom tevoorschijn.
393
00:36:55,680 --> 00:36:57,120
Klootzakken.
394
00:36:59,920 --> 00:37:01,960
Sterf, rotzakken.
395
00:37:04,800 --> 00:37:09,160
Rijden, rijden.
- Smeerlappen. Julie gaan eraan.
396
00:37:16,320 --> 00:37:17,640
Nee...
397
00:37:38,400 --> 00:37:40,320
Is het voorbij?
- Naar het ziekenhuis.
398
00:37:40,400 --> 00:37:41,920
Nee.
399
00:37:48,200 --> 00:37:49,280
Verdomme.
400
00:37:56,320 --> 00:37:59,360
Ik moet tenminste niet naar Vorst.
401
00:38:06,480 --> 00:38:08,560
Ik moet even rusten.
- Ja.
402
00:38:09,520 --> 00:38:11,720
Gewoon wat rusten.
- Ja, rust maar.
403
00:38:13,800 --> 00:38:15,360
Rust maar.
404
00:38:41,640 --> 00:38:43,040
Ik vraag me af waar Jimmy is.
405
00:38:55,640 --> 00:38:57,720
Ik zei dat het zwaar zou worden.
406
00:39:03,480 --> 00:39:05,120
We moeten de boel hier opruimen.
407
00:39:25,400 --> 00:39:26,720
We gaan langs achteren.
408
00:39:58,600 --> 00:40:00,320
Een undercoveragent.
409
00:40:52,360 --> 00:40:53,520
Hallo?
410
00:41:09,520 --> 00:41:10,880
Hey.
411
00:41:17,040 --> 00:41:18,640
De politie is hier.
412
00:41:23,360 --> 00:41:25,040
Wie is hier nog?
413
00:41:26,080 --> 00:41:27,480
Niemand.
414
00:41:47,080 --> 00:41:51,760
Verdachte activiteit
op Bergsliden 33. Stuur versterking.
415
00:42:05,120 --> 00:42:06,840
Hij is gewoon bewusteloos.
416
00:42:16,880 --> 00:42:19,080
Fuck. Fuck, fuck, fuck.
417
00:42:41,200 --> 00:42:42,520
Papa?
418
00:42:45,320 --> 00:42:49,000
Ik zag mama en Josefin vandaag.
419
00:42:52,560 --> 00:42:54,600
Ze hebben twee mensen vermoord.
420
00:42:55,960 --> 00:42:57,760
Wat gebeurt er allemaal?
421
00:42:58,640 --> 00:43:00,280
Wat gebeurt er allemaal, papa?
422
00:43:02,880 --> 00:43:04,520
Ik heb geen idee, Jimmy.
423
00:43:08,800 --> 00:43:11,880
Ondertiteld door: Jan Jansen
28682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
