Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,160 --> 00:00:18,760
Volgens Monica Hansen had jij
het wapen in je handen, Josefin.
2
00:00:19,800 --> 00:00:22,840
Jij was het
die meermaals naar haar schoot.
3
00:00:28,800 --> 00:00:32,520
Monica hield een pistool
tegen het hoofd van m'n dochter.
4
00:00:32,600 --> 00:00:36,560
Ik was ervan overtuigd
dat ze elk moment zou schieten.
5
00:00:46,360 --> 00:00:50,520
Olle trok z'n pistool en schoot.
- Nee.
6
00:00:50,600 --> 00:00:52,480
Meerdere keren.
- Dat is niet waar.
7
00:00:52,560 --> 00:00:57,600
Ik wil je erop wijzen, Josefin,
dat meineed een ernstige misdaad is.
8
00:00:57,680 --> 00:01:00,320
Heeft Olle haar echt neergeschoten?
9
00:01:00,400 --> 00:01:01,360
Ja.
10
00:01:01,440 --> 00:01:04,080
Kun je dat herhalen?
- Olle heeft haar neergeschoten.
11
00:01:06,920 --> 00:01:08,200
Josefin?
12
00:01:14,800 --> 00:01:16,280
Bel een ambulance.
13
00:01:21,400 --> 00:01:23,440
We houden ermee op.
14
00:01:23,520 --> 00:01:25,520
Waar is Josefin?
- Voorzitter.
15
00:01:48,240 --> 00:01:50,600
VOOR PAPA
16
00:02:12,000 --> 00:02:13,400
Kom, we gaan.
17
00:02:29,880 --> 00:02:34,000
Zolang er geen formele aanklacht is
tegen mijn cliënt...
18
00:02:34,080 --> 00:02:37,000
mag hij dit verhoor
op elk moment stopzetten.
19
00:02:37,080 --> 00:02:41,160
Wat deed je gisteravond
tussen 9.30 uur en 9.55 uur?
20
00:02:42,640 --> 00:02:44,360
Het gewoonlijke, denk ik.
21
00:02:44,440 --> 00:02:48,040
Ik ging na het schoonmaken
naar de gemeenschappelijke ruimte.
22
00:02:48,120 --> 00:02:50,760
En je weet niet
wat er is gebeurd met Kenny?
23
00:02:50,840 --> 00:02:52,600
Wat wil je dat ik zeg?
24
00:02:52,680 --> 00:02:55,120
Ik zag die twee
al de hele dag ruzie maken.
25
00:02:55,200 --> 00:03:00,000
Dan gaat hij samen met Kenny douchen
en wat later gaat het alarm af.
26
00:03:00,080 --> 00:03:04,480
Meer weet ik niet.
- En Erik? Heb je hem gezien?
27
00:03:04,560 --> 00:03:07,040
Erik zat ook
in de gemeenschappelijke ruimte.
28
00:03:07,120 --> 00:03:09,520
Waarom zou Gordon Kenny neersteken?
29
00:03:09,600 --> 00:03:12,760
Volgens de bewakers
waren ze goede vrienden.
30
00:03:12,840 --> 00:03:15,480
We zijn allemaal goede vrienden hier.
31
00:03:19,400 --> 00:03:21,400
Herken je deze telefoon?
32
00:03:25,600 --> 00:03:28,160
Ik denk
dat jouw vingerafdrukken erop staan.
33
00:03:28,240 --> 00:03:29,440
Nee.
34
00:03:30,880 --> 00:03:32,280
En dit?
35
00:03:33,280 --> 00:03:38,880
Je ging wel heel erg vaak
naar het toilet gisterenavond.
36
00:03:38,960 --> 00:03:41,240
Dat klopt zeker. Ik...
37
00:03:41,320 --> 00:03:43,920
Tenzij je iets interessanters
wilt onderzoeken...
38
00:03:44,000 --> 00:03:47,720
dan Olle zijn toiletgewoonten,
kunnen we volgens mij afronden.
39
00:03:47,800 --> 00:03:52,040
Er zijn beelden van hoe je de douche
binnenging na Gordon en Kenny.
40
00:03:52,120 --> 00:03:55,440
Daarna vertrok jij weer
en wat later ook Erik.
41
00:03:55,520 --> 00:03:57,200
Heb je daar wat op te zeggen?
42
00:03:58,760 --> 00:03:59,680
Nee.
43
00:03:59,760 --> 00:04:04,400
Dan wachten we op het technisch
onderzoek en praten daarna verder.
44
00:04:04,480 --> 00:04:07,440
Mag ik even alleen praten
met mijn advocaat?
45
00:04:07,520 --> 00:04:08,800
Natuurlijk.
46
00:04:09,440 --> 00:04:10,840
Bedankt.
47
00:04:16,800 --> 00:04:18,480
Wat was dat, verdomme?
48
00:04:19,480 --> 00:04:21,920
Ik heb Nina Berge haar nummer nodig.
49
00:04:27,520 --> 00:04:28,960
Wat wil je?
50
00:04:29,040 --> 00:04:32,080
Jimmy is hier niet,
hij ligt in het ziekenhuis.
51
00:04:32,160 --> 00:04:33,720
Ja, dat weet ik.
52
00:04:40,080 --> 00:04:43,760
Ik wist niet dat hij dat allemaal
van plan was. Die gijzelaars en...
53
00:04:45,000 --> 00:04:48,120
Is het zo raar
dat hij bij zijn moeder wilde zijn?
54
00:04:50,960 --> 00:04:52,800
Ik heb alles gedaan
wat ik kon voor hem.
55
00:04:52,880 --> 00:04:57,400
Klopt. En wat je hebt gedaan,
is hem scheiden van z'n moeder.
56
00:04:57,960 --> 00:04:59,720
Olle wilde dat ik voor hem zorgde.
57
00:05:00,320 --> 00:05:03,680
Mijn God. Olle?
Hij kende Jimmy amper.
58
00:05:16,200 --> 00:05:17,880
Zocht je dit soms?
59
00:05:23,640 --> 00:05:29,440
Wat doet een perfect huisvrouwtje
zoals jij met zoiets?
60
00:05:32,400 --> 00:05:35,080
Ik heb gedaan wat ik kon.
- Tuurlijk.
61
00:05:35,160 --> 00:05:36,680
Waar is Palle?
62
00:05:38,520 --> 00:05:40,520
Ik wil met hem praten.
63
00:05:40,600 --> 00:05:42,480
We hebben nog nauwelijks contact.
64
00:05:44,000 --> 00:05:48,680
Toch niet sinds jij hem vroeg
om Lilly te kidnappen.
65
00:05:48,760 --> 00:05:50,640
Waar is Lilly eigenlijk?
66
00:05:53,880 --> 00:05:55,240
In goede handen.
67
00:06:00,480 --> 00:06:03,320
Wel, gefeliciteerd.
68
00:06:04,480 --> 00:06:07,880
Jij krijgt echt de titel
van Moeder van het Jaar.
69
00:06:09,160 --> 00:06:11,560
Geen wonder dat je
jezelf iets wilde aandoen.
70
00:06:11,640 --> 00:06:14,440
Ik wilde gewoon niet...
- Je wilde gewoon niet wat?
71
00:06:14,520 --> 00:06:16,840
Je wilde gewoon niet meer leven?
72
00:06:20,280 --> 00:06:22,600
Je zou beter wat dankbaar zijn.
73
00:06:23,560 --> 00:06:24,720
Waar is Palle?
74
00:06:25,640 --> 00:06:29,160
Ik kan je naar hem brengen,
als ik eerst Lilly mag zien.
75
00:06:30,200 --> 00:06:34,080
Waarom zou ik dat doen?
- Omdat ze m'n dochter is.
76
00:06:39,640 --> 00:06:43,280
THE MACHINERY
77
00:06:53,600 --> 00:06:56,480
Hallo. Ik ben
van de politie van Oslo.
78
00:06:56,560 --> 00:06:59,440
Hebben jullie deze vrouw soms gezien?
79
00:07:00,240 --> 00:07:02,360
Nee, niet gezien.
- Nee?
80
00:07:11,360 --> 00:07:13,280
Nee.
81
00:07:14,160 --> 00:07:19,880
Ik weet zelfs niet meer hoeveel
pleeggezinnen ik heb gehad vroeger.
82
00:07:19,960 --> 00:07:23,360
Je kunt wel stellen dat ik
wat rebels was toen ik opgroeide.
83
00:07:23,440 --> 00:07:28,760
Al die mensen waren zo warm en lief
en zo verdomd gewoontjes.
84
00:07:28,840 --> 00:07:31,160
Ik word misselijk als ik eraan denk.
85
00:07:34,000 --> 00:07:38,560
Jimmy mag bij niemand anders
opgroeien. Dat heb ik hem beloofd.
86
00:07:49,920 --> 00:07:51,720
Hey.
- Hey.
87
00:07:52,800 --> 00:07:54,840
Ik ben Josefin, Lilly haar mama.
88
00:07:54,920 --> 00:07:58,360
Ik wil haar graag zien.
- Het komt niet goed uit nu.
89
00:07:58,440 --> 00:08:01,320
Dat mag van Kasper alleen
op de afgesproken momenten...
90
00:08:01,400 --> 00:08:05,680
om Lilly niet te verwarren.
- Ik heb het recht om haar te zien.
91
00:08:07,800 --> 00:08:10,320
Hey, lieverd. Hey.
92
00:08:15,640 --> 00:08:17,480
Alles oké?
93
00:08:18,520 --> 00:08:20,240
Oh, schatje.
94
00:08:21,800 --> 00:08:23,920
Wil je je mama je kamer eens tonen?
95
00:08:25,040 --> 00:08:26,240
Ja.
96
00:08:26,880 --> 00:08:28,200
Graag.
97
00:08:36,920 --> 00:08:38,400
Wat groot.
98
00:08:43,440 --> 00:08:47,440
Sorry dat ik me zo raar heb gedragen.
99
00:08:48,160 --> 00:08:50,920
Maar ik voel me beter nu. Veel beter.
100
00:08:51,480 --> 00:08:54,120
Binnenkort zijn we weer samen.
101
00:08:54,200 --> 00:08:58,320
Ik ga met Daniel en Kasper praten
om je hier weg te halen.
102
00:08:59,960 --> 00:09:02,080
Maar ik vind het leuk hier.
103
00:09:02,920 --> 00:09:05,160
Dit is maar tijdelijk, lieverd.
104
00:09:06,360 --> 00:09:09,560
Wil je niet bij mama wonen?
- Jawel.
105
00:09:14,840 --> 00:09:16,280
Zijn we arm?
106
00:09:19,520 --> 00:09:20,520
Wat?
107
00:09:21,640 --> 00:09:25,920
Ik hoorde je praten met Håkan.
- We praatten maar wat.
108
00:09:27,200 --> 00:09:30,960
We hebben bakken met geld,
maak je daar maar geen zorgen over.
109
00:09:32,000 --> 00:09:34,080
Maar je hebt geen werk.
110
00:09:35,480 --> 00:09:37,720
Dat zei je toen je gedronken had.
111
00:09:39,920 --> 00:09:41,280
Sorry.
112
00:09:43,080 --> 00:09:46,280
Ik ga niet meer drinken, lieverd.
Ik beloof het.
113
00:09:49,600 --> 00:09:52,920
Alles komt goed. Het spijt me
dat mama zo een idioot is.
114
00:09:53,000 --> 00:09:54,720
Alles komt goed.
115
00:09:59,920 --> 00:10:02,720
Heeft Palle
de kinderbescherming gebeld?
116
00:10:02,800 --> 00:10:04,200
Nee, ik.
117
00:10:05,280 --> 00:10:08,160
Ik had met Kajsa gepraat op school.
118
00:10:11,480 --> 00:10:12,560
Oké.
119
00:10:28,800 --> 00:10:31,000
Ik heb alles verpest.
120
00:10:31,080 --> 00:10:34,360
Ik ga haar nooit meer terugkrijgen.
121
00:10:34,440 --> 00:10:36,080
Nee.
122
00:10:36,160 --> 00:10:38,280
Nee, dat gaat niet gebeuren.
123
00:10:39,600 --> 00:10:41,800
Lilly komt niet meer naar huis.
124
00:10:43,040 --> 00:10:45,760
Je kraamt onzin uit.
- Nee, toch niet.
125
00:10:48,200 --> 00:10:50,880
Zoek je je pillen?
- Waar zijn ze?
126
00:10:53,080 --> 00:10:55,040
Ze zijn niet goed voor jou.
127
00:10:55,800 --> 00:10:57,320
Geloof me.
128
00:11:04,000 --> 00:11:08,320
Ik zag haar een paar dagen geleden
op de parking.
129
00:11:10,320 --> 00:11:13,000
Ze vertrok
met één van m'n serveersters.
130
00:11:13,080 --> 00:11:15,240
Echt? Met wie?
- Pernilla.
131
00:11:16,920 --> 00:11:20,040
Is ze hier?
- Nee, ze meldde zich gisteren ziek.
132
00:11:22,240 --> 00:11:25,840
Weet je haar achternaam?
- Carlsson.
133
00:11:26,720 --> 00:11:28,560
Ze woont in Töcksfors.
134
00:11:32,400 --> 00:11:34,920
Het kan hier elk moment
een slagveld worden.
135
00:11:35,000 --> 00:11:36,320
Een slagveld?
136
00:11:36,400 --> 00:11:38,440
Ja, altijd
als er iemand wordt afgemaakt.
137
00:11:38,520 --> 00:11:40,960
Ze sturen ons
naar verschillende afdelingen...
138
00:11:41,040 --> 00:11:44,720
en hopen dat er een idioot klikt.
- Het maakt toch niet uit.
139
00:11:45,960 --> 00:11:49,640
Ze hebben ons DNA.
- Dat is je eigen schuld.
140
00:11:49,720 --> 00:11:52,480
Je had mij Kenny
moeten laten afhandelen.
141
00:11:52,560 --> 00:11:54,600
We hadden geen andere keuze.
142
00:11:56,560 --> 00:11:57,600
Trouwens...
143
00:11:58,520 --> 00:12:00,800
Die telefoon die je had,
waar is die nu?
144
00:12:05,080 --> 00:12:06,920
Meen je dat?
145
00:12:07,000 --> 00:12:08,840
Je bent hem kwijt?
146
00:12:11,240 --> 00:12:14,960
De politie heeft hem.
Ik liet hem vallen, denk ik.
147
00:12:15,040 --> 00:12:18,920
Mijn DNA, balzweet
en stront hangen aan die telefoon.
148
00:12:21,080 --> 00:12:22,120
Is dat voor mij?
149
00:12:24,040 --> 00:12:26,120
Ja, klopt.
150
00:12:29,840 --> 00:12:33,480
Besef je wat ik hier ga meemaken
als jullie weg zijn?
151
00:12:33,560 --> 00:12:35,120
Ik hoop dat je mij niet vergeet.
152
00:12:35,800 --> 00:12:37,400
Ik zal je niet vergeten.
153
00:12:40,880 --> 00:12:42,000
Dank je.
154
00:12:57,320 --> 00:12:59,400
Is zijn job echt vis schoonmaken?
155
00:13:01,680 --> 00:13:05,760
Het is een soort reclasseringswerk
dat hij kreeg toen hij vrijkwam.
156
00:13:10,240 --> 00:13:12,280
Waarom wil je met Palle spreken?
157
00:13:15,040 --> 00:13:17,280
Hij heeft mijn geld van Sandefjord.
158
00:13:20,640 --> 00:13:22,960
Je vriend is hier.
- Hey, Palle.
159
00:13:23,760 --> 00:13:25,360
Hey.
160
00:13:25,440 --> 00:13:27,920
Kom je kijken
of ik me wel gedraag?
161
00:13:29,160 --> 00:13:33,360
Grappig. Ze zeggen nochtans dat
het gevangeniswezen geen humor heeft.
162
00:13:33,440 --> 00:13:40,400
Ik moet zeggen: dit staat je beter
dan verzekeringsfraude en vervalsing.
163
00:13:41,080 --> 00:13:42,600
Dat leven ligt achter me.
164
00:13:42,680 --> 00:13:46,000
Ja, daarom stak je
je laatste restaurant in brand.
165
00:13:47,000 --> 00:13:48,240
Wat wil je?
166
00:13:48,320 --> 00:13:50,640
Dit is van de politie van Gotenburg.
167
00:13:50,720 --> 00:13:54,720
Blijkbaar hing daar eergisteren
iemand de rallypiloot uit.
168
00:13:55,400 --> 00:13:59,400
Ik vermijd Gotenburg. De mensen
daar vinden zichzelf te grappig.
169
00:13:59,480 --> 00:14:03,080
Ja, maar deze foto werd genomen
onder de Uddevallabrug...
170
00:14:03,160 --> 00:14:05,120
richting Strömstad.
171
00:14:06,080 --> 00:14:07,640
Dat ben ik niet.
172
00:14:08,600 --> 00:14:10,160
Het is een mooie wagen.
173
00:14:10,240 --> 00:14:13,880
Er werden de laatste tijd
veel luxegoederen gestolen.
174
00:14:17,040 --> 00:14:19,680
Is er nog iets?
- Ik weet het zeker.
175
00:14:20,600 --> 00:14:24,760
Ik weet het zeker.
Deze is voor jou. Hou je goed, Palle.
176
00:14:31,080 --> 00:14:32,880
Weet je wat? Ik geef één ding toe.
177
00:14:32,960 --> 00:14:36,840
Ik wist zeker
dat de Palle die ik ken, of kende...
178
00:14:36,920 --> 00:14:41,640
het geld meteen zou uitgeven
aan luxeboten, champagne en feestjes.
179
00:14:43,360 --> 00:14:45,160
Hij is ook een beetje veranderd.
180
00:14:45,760 --> 00:14:48,120
En hoe weet je
dat hij het geld heeft?
181
00:14:48,200 --> 00:14:49,960
Dat probeer ik net uit te zoeken.
182
00:14:50,040 --> 00:14:53,520
Ja, moet je kijken.
Wat is hij gespierd geworden.
183
00:14:54,240 --> 00:14:58,360
Dat is Elvis. Zij werkte samen
met Jack een paar jaar geleden.
184
00:14:58,440 --> 00:15:00,320
Een echte psychopaat.
185
00:15:04,400 --> 00:15:05,600
Wat is hij van plan?
186
00:15:05,680 --> 00:15:10,040
Je gaat hem dus gewoon dwingen
om te zeggen waar het geld is...
187
00:15:10,120 --> 00:15:13,560
en wat ga je dan doen?
Hem vermoorden? En mij ook?
188
00:15:13,640 --> 00:15:17,560
Jij was de laatste tijd
toch niet meer zo dol op het leven.
189
00:15:22,920 --> 00:15:24,640
Ga je niet opnemen?
190
00:15:28,760 --> 00:15:32,760
Hallo?
- Hallo, u spreekt met het ziekenhuis.
191
00:15:32,840 --> 00:15:36,160
Ik bel om te zeggen
dat Jimmy is wakker geworden.
192
00:15:37,680 --> 00:15:41,120
Heel erg bedankt om te bellen.
Bedankt.
193
00:15:43,440 --> 00:15:45,280
Jimmy is wakker.
194
00:17:26,200 --> 00:17:27,320
Hallo?
195
00:17:36,960 --> 00:17:37,960
Hallo?
196
00:21:02,840 --> 00:21:06,400
Shit, ik dacht
dat je iemand anders was. Hey.
197
00:21:07,520 --> 00:21:09,240
Wie? Monica?
198
00:21:12,720 --> 00:21:14,160
Wat is dit?
199
00:21:16,640 --> 00:21:18,520
Is ze hier?
200
00:21:22,040 --> 00:21:23,480
Nee, ze is vertrokken.
201
00:21:24,840 --> 00:21:27,120
Wanneer?
- Gisteren.
202
00:21:31,680 --> 00:21:33,120
Zei ze waar ze heen ging?
203
00:21:34,800 --> 00:21:38,920
Ze zei wel
dat ze een zoon had in Strömstad.
204
00:21:39,000 --> 00:21:41,480
Dat een vrouw haar had meegenomen.
205
00:21:41,560 --> 00:21:43,280
Hem, bedoel ik.
206
00:21:45,200 --> 00:21:46,640
Kun...
207
00:21:46,720 --> 00:21:51,040
Kun je me...
Daar ligt de sleutel, achter je.
208
00:21:51,120 --> 00:21:54,040
Kun je hem nemen en me losmaken?
209
00:22:06,760 --> 00:22:08,680
We moeten de politie bellen.
210
00:22:12,520 --> 00:22:13,640
Daar.
211
00:22:20,000 --> 00:22:22,240
Geef me de sleutel.
- Nee, nee, nee.
212
00:22:22,320 --> 00:22:23,960
Je hebt al het nodige hier.
213
00:22:24,040 --> 00:22:25,760
Geef me de sleutel.
- Nee.
214
00:22:25,840 --> 00:22:28,200
Sorry, je moet
hier nog een paar dagen blijven.
215
00:22:28,280 --> 00:22:30,040
Je maakt een grapje.
- Nee.
216
00:22:30,120 --> 00:22:31,960
Ik mag niet riskeren dat je klikt.
217
00:22:33,600 --> 00:22:38,520
Denk in het vervolg beter na
voor je een vreemde in huis neemt.
218
00:22:42,800 --> 00:22:44,840
Ga je nu echt weg?
219
00:22:46,000 --> 00:22:47,280
Hallo?
220
00:22:58,360 --> 00:23:00,160
ZIEKENHUIS STRÖMSTAD
221
00:23:05,160 --> 00:23:06,760
Dat ga je toch niet meenemen?
222
00:23:08,000 --> 00:23:11,440
Er staat een agent op wacht
bij Jimmy. Hij zal je controleren.
223
00:23:22,640 --> 00:23:26,320
Ja, ik weet dat hij twaalf is.
Mind your own business.
224
00:23:33,920 --> 00:23:37,520
Ik weet nu waar Lilly woont,
dus haal niks stoms in je hoofd.
225
00:23:39,200 --> 00:23:40,600
Hoi.
- Hoi.
226
00:23:40,680 --> 00:23:43,640
Dit is Jimmy z'n doopmeter.
- Pernilla Carlsson.
227
00:23:44,360 --> 00:23:46,400
Mag ik je identiteitskaart zien?
228
00:23:47,680 --> 00:23:49,040
Natuurlijk.
229
00:23:58,080 --> 00:23:59,640
En je tas.
230
00:24:05,520 --> 00:24:10,080
Bedankt. Dat is in orde.
Mag ik die beer ook even controleren?
231
00:24:19,120 --> 00:24:20,920
Er zit iets hards in.
232
00:24:23,200 --> 00:24:24,760
Ja.
233
00:24:24,840 --> 00:24:26,640
Ik hou van je.
234
00:24:28,520 --> 00:24:31,000
Leuk.
- Ik wil knuffelen.
235
00:24:42,280 --> 00:24:43,800
Kleine vriend.
236
00:24:45,240 --> 00:24:46,480
Hey.
237
00:24:49,400 --> 00:24:51,040
Hoe voel je je?
238
00:24:51,880 --> 00:24:54,000
Goed.
- Hey.
239
00:24:56,000 --> 00:24:57,760
Mijn lieverd.
240
00:25:08,240 --> 00:25:09,760
Ik dacht dat je dood was.
241
00:25:10,960 --> 00:25:12,200
Ik?
242
00:25:13,120 --> 00:25:16,920
Ik ben onsterfelijk, dat weet je.
- Ben je ontsnapt?
243
00:25:18,920 --> 00:25:20,080
Een beetje.
244
00:25:20,160 --> 00:25:23,800
En papa? Waar is hij?
- Daar moet je nu niet aan denken.
245
00:25:24,480 --> 00:25:29,120
Hoe is het met je hoofd? Heb je pijn?
- Nee, maar ik weet niet veel meer.
246
00:25:29,200 --> 00:25:32,880
Alleen dat we in een auto zaten
en dat Eva-Lena gilde.
247
00:25:32,960 --> 00:25:34,240
Jimmy...
248
00:25:35,600 --> 00:25:37,920
Hoe ben je
aan die explosieven geraakt?
249
00:25:39,160 --> 00:25:42,360
Laholmen.
- Hoe ben je daar binnengeraakt?
250
00:25:44,320 --> 00:25:47,520
Palle liet me binnen.
- Palle?
251
00:25:47,600 --> 00:25:51,240
Weet je nog waarmee je me zou helpen?
- Ja.
252
00:25:51,960 --> 00:25:56,280
Ik heb niet zo veel gevonden, mama.
Alleen dat hij geld aan een man gaf.
253
00:25:56,360 --> 00:25:59,120
Geen zorgen.
- Hij heette Reine, denk ik.
254
00:25:59,200 --> 00:26:00,680
Het is oké.
255
00:26:02,400 --> 00:26:05,760
Oh, ik wist niet dat je bezoek had.
256
00:26:06,480 --> 00:26:09,600
We blijven niet lang meer.
- Ga je nu al weg?
257
00:26:10,160 --> 00:26:11,760
Kun je niet wat langer blijven?
258
00:26:13,640 --> 00:26:16,360
Kunnen we niet
naar het buitenland gaan?
259
00:26:17,400 --> 00:26:18,680
Het buitenland?
260
00:26:19,400 --> 00:26:23,880
Natuurlijk, dat kunnen we doen.
We kunnen zwemmen, lekker eten...
261
00:26:24,680 --> 00:26:28,520
Maar eerst moet je beter worden.
- Hij heeft wat rust nodig nu.
262
00:26:28,600 --> 00:26:31,320
Ik kom snel terug.
263
00:26:32,280 --> 00:26:34,920
Hou deze altijd dicht bij je. Goed?
264
00:26:35,000 --> 00:26:36,600
Wil je knuffelen?
265
00:26:43,040 --> 00:26:46,480
Zeg tegen Lilly
dat ik haar niet bang wilde maken.
266
00:26:57,720 --> 00:26:59,680
Hoe gaat het met Eva-Lena?
267
00:27:08,960 --> 00:27:10,280
Ja?
- Hoi, Josefin.
268
00:27:10,360 --> 00:27:13,200
Dit is Kasper Holmström
van de kinderbescherming.
269
00:27:13,280 --> 00:27:14,680
Luister...
270
00:27:15,920 --> 00:27:20,560
Ik hoorde net dat je je dochter
onaangekondigd hebt bezocht.
271
00:27:20,640 --> 00:27:23,520
Ja, ik wilde mijn dochter zien.
Waarom?
272
00:27:23,600 --> 00:27:26,600
Al je bezoekjes moeten worden gepland
en goedgekeurd...
273
00:27:26,680 --> 00:27:28,840
en dat minstens
drie dagen op voorhand.
274
00:27:28,920 --> 00:27:32,040
Het is echt belangrijk
dat je die regels volgt.
275
00:27:33,160 --> 00:27:35,040
Wil je me in de gaten houden?
276
00:27:35,120 --> 00:27:39,040
Wat bedoel je?
Wat denk je dat ik van plan ben?
277
00:27:39,120 --> 00:27:43,160
Lilly haar toekomstige situatie
hangt nu vooral van jouw gedrag af.
278
00:27:43,240 --> 00:27:47,160
Of ben je vergeten dat er nog steeds
een onderzoek naar je loopt?
279
00:27:47,240 --> 00:27:48,640
Bedreig je me?
- Nee.
280
00:27:48,720 --> 00:27:53,440
Ik wil het beste voor Lilly.
Ik ben zeker dat je dat begrijpt.
281
00:27:53,520 --> 00:27:56,600
Nu moet je eens
heel goed naar me luisteren.
282
00:27:57,600 --> 00:28:01,000
Je hebt mijn dochter
één keer ontmoet.
283
00:28:01,080 --> 00:28:04,280
Je hebt geen idee wat het beste is
voor haar of voor mij. Oké?
284
00:28:04,360 --> 00:28:07,920
Josefin, door jouw gedrag...
- Krijg de klere.
285
00:28:28,000 --> 00:28:29,280
Wat doe je?
286
00:28:29,360 --> 00:28:32,480
Verdomme, hem zo zien...
287
00:28:39,160 --> 00:28:42,040
Heb jij Jimmy gevraagd
om Palle te bespioneren?
288
00:28:42,120 --> 00:28:46,520
Nee, gewoon om hem
wat in de gaten te houden.
289
00:28:48,200 --> 00:28:50,320
Maar Jimmy is zo lief.
290
00:28:51,760 --> 00:28:53,240
Hij dacht vast...
291
00:29:04,040 --> 00:29:05,440
Stap in.
292
00:29:06,920 --> 00:29:08,720
Instappen.
293
00:29:16,800 --> 00:29:18,320
Jij rijdt.
294
00:29:26,200 --> 00:29:27,640
Weet je dit zeker?
295
00:29:44,040 --> 00:29:45,320
Kom maar.
296
00:30:07,480 --> 00:30:09,080
Het spijt me, Eva-Lena.
297
00:30:50,040 --> 00:30:51,480
De sportzaal.
298
00:30:51,560 --> 00:30:55,200
Je moet alles hier achterlaten.
Er staat beneden nog een karretje.
299
00:31:17,720 --> 00:31:19,200
Wat doen we hier?
300
00:31:20,320 --> 00:31:22,440
Ik kom hier soms met Jimmy en Lilly.
301
00:31:23,000 --> 00:31:24,960
Ik vind het leuk. Het voelt...
302
00:31:26,040 --> 00:31:28,160
vredig aan,
op een bepaalde manier.
303
00:31:28,240 --> 00:31:30,320
Ik kwam hier nog nooit iemand tegen.
304
00:31:31,800 --> 00:31:34,440
Stap uit. Stap uit de auto.
305
00:31:34,520 --> 00:31:36,280
Stap uit.
306
00:31:38,480 --> 00:31:40,280
Verdomme.
307
00:31:45,960 --> 00:31:47,560
Daarheen. Daar.
308
00:31:49,120 --> 00:31:51,000
Vooruit.
- Ja, ja, ja.
309
00:32:00,720 --> 00:32:03,040
Als dit om Olle gaat...
310
00:32:04,200 --> 00:32:07,400
Die kan me echt geen moer schelen.
- Dit gaat niet om Olle.
311
00:32:08,760 --> 00:32:10,520
Het gaat om jou...
312
00:32:11,560 --> 00:32:13,160
en om mij.
313
00:32:18,800 --> 00:32:23,760
Je spookt elke verdomde dag
rond in m'n hoofd.
314
00:32:26,640 --> 00:32:30,200
Ik bedoel...
Elke dag opnieuw schiet ik je neer.
315
00:32:30,280 --> 00:32:33,160
Elke verdomde dag.
Ik word helemaal gek.
316
00:32:35,720 --> 00:32:38,880
Je hebt wel gelijk.
Ik heb geen reden meer om te leven.
317
00:32:38,960 --> 00:32:40,800
Mijn hele leven is...
318
00:32:41,760 --> 00:32:43,240
weg.
319
00:32:47,440 --> 00:32:52,080
Ik zou beter dood zijn, dan hoef ik
deze rotzooi niet meer mee te maken.
320
00:32:57,720 --> 00:32:59,680
Wat wil je weten over Palle?
321
00:33:25,240 --> 00:33:28,040
Is het dit wat je wilt?
- Nee.
322
00:33:29,680 --> 00:33:34,240
Ik wil weten waar het geld is
en of hij met iemand samenwerkt.
323
00:33:35,320 --> 00:33:38,280
Dat kan ik wel uitzoeken.
- Waarom zou je dat doen?
324
00:33:41,440 --> 00:33:44,320
Met dertig miljoen kun je
naar ergens ver weg vluchten.
325
00:33:44,400 --> 00:33:47,440
We kunnen
een volledig nieuw leven beginnen.
326
00:33:52,600 --> 00:33:54,760
Je wilt dus
dat ik het geld deel met jou?
327
00:33:56,280 --> 00:33:57,520
Ja.
328
00:34:01,920 --> 00:34:04,800
Dit is...
Dit is niets voor jou, Josefin.
329
00:34:08,560 --> 00:34:13,040
Dus... weet je
hoe je zo eentje moet gebruiken?
330
00:34:13,800 --> 00:34:15,920
Ik heb je
al eens neergeschoten, dus...
331
00:34:23,440 --> 00:34:25,200
Hey, Rino.
332
00:34:25,280 --> 00:34:27,240
Heb je Olle en Erik gezien?
- Nee.
333
00:34:30,000 --> 00:34:33,800
Komaan, dikzakjes. Bewegen.
334
00:34:46,480 --> 00:34:47,880
Komaan, jongens.
335
00:35:20,640 --> 00:35:22,400
Komaan.
336
00:35:22,480 --> 00:35:24,400
Bewegen, jongens.
337
00:35:30,360 --> 00:35:31,880
Waar ben jij mee bezig?
338
00:35:31,960 --> 00:35:33,360
Wat wil je?
- Opruimen.
339
00:35:33,440 --> 00:35:35,000
Vergeet het.
340
00:35:35,080 --> 00:35:37,960
Wie ben jij, verdomme?
- Dat weet je mama wel.
341
00:35:38,040 --> 00:35:40,080
Je mama mag dit opruimen.
342
00:36:11,360 --> 00:36:13,880
Brand, brand.
343
00:36:24,520 --> 00:36:27,920
Waarom gaat het alarm af?
- Er is een brand in de sporthal.
344
00:36:28,000 --> 00:36:32,040
Wat in hemelsnaam? Verdomme.
Kun je iemand bereiken?
345
00:36:32,120 --> 00:36:33,600
Niemand antwoordt.
346
00:36:34,240 --> 00:36:37,040
We moeten de deur
naar de trappen openen.
347
00:36:37,120 --> 00:36:38,720
Waar komen die trappen uit?
348
00:36:38,800 --> 00:36:41,720
Tussen de hal en het atelier.
- We brengen ze daarheen.
349
00:36:43,840 --> 00:36:45,480
Laat maar branden.
350
00:36:52,960 --> 00:36:57,160
Laat de hulpdiensten weten
dat het geen vals alarm is.
351
00:36:57,240 --> 00:37:00,320
Er zijn rellen uitgebroken.
- Ja, weten we. Rustig.
352
00:37:00,400 --> 00:37:02,520
Is het veiligheidsteam onderweg?
353
00:37:23,160 --> 00:37:25,000
EVACUATIEZONE WEST
354
00:37:26,960 --> 00:37:28,080
Wat is dat?
355
00:37:41,040 --> 00:37:42,080
Verdomme.
356
00:37:42,160 --> 00:37:46,400
We hebben een ontsnappingspoging.
Stuur nu extra beveiliging.
357
00:37:51,880 --> 00:37:53,080
Los het op.
358
00:37:53,600 --> 00:37:55,480
Daar gaan we.
359
00:38:16,240 --> 00:38:17,560
Dat meen je niet.
360
00:38:48,920 --> 00:38:50,440
Achteruit, achteruit.
361
00:39:13,600 --> 00:39:15,200
Haast je, verdomme.
362
00:39:16,280 --> 00:39:17,680
Weg, jij.
- Snel.
363
00:39:18,240 --> 00:39:20,200
Kom, snel.
364
00:39:24,120 --> 00:39:25,240
Hé, stop.
365
00:39:25,800 --> 00:39:27,360
Uit de kant.
366
00:40:33,200 --> 00:40:35,800
Zet je duim aan de zijkant.
367
00:40:36,760 --> 00:40:38,760
Laat je schouders zakken.
368
00:40:39,440 --> 00:40:40,840
Adem.
369
00:40:41,920 --> 00:40:44,160
En niet duwen, maar knijpen.
370
00:40:48,280 --> 00:40:50,000
Goed zo.
371
00:40:51,440 --> 00:40:54,440
Dat voelt goed, toch? Nog eens.
372
00:41:05,520 --> 00:41:06,840
Ja.
373
00:41:09,200 --> 00:41:10,520
Goed.
374
00:41:18,320 --> 00:41:19,880
Nu is het aan jou.
375
00:41:40,000 --> 00:41:41,120
Kom mee.
376
00:41:41,720 --> 00:41:43,080
Uitstappen.
377
00:41:46,080 --> 00:41:47,520
Goed.
378
00:41:51,080 --> 00:41:52,600
Op de grond.
379
00:41:53,880 --> 00:41:55,520
Op jullie knieën.
380
00:42:00,880 --> 00:42:02,680
Handen.
381
00:42:10,040 --> 00:42:11,560
Rechterhand.
382
00:42:16,600 --> 00:42:18,040
Wat is dit?
383
00:42:20,440 --> 00:42:21,920
Meekomen.
384
00:42:24,920 --> 00:42:28,200
Ondertiteld door: Jan Jansen
26102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
