Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,272 --> 00:00:14,896
MACISTE NO VALE DOS REIS
2
00:02:10,031 --> 00:02:13,224
H� mais de 3000 anos,
no s�culo XI depois de Cristo...
3
00:02:13,235 --> 00:02:16,276
o povo eg�pcio levava sua vida
dura e miser�vel nos campos �ridos.
4
00:02:16,888 --> 00:02:19,533
Enquanto isso,
na capital da cidade de T�nis...
5
00:02:19,749 --> 00:02:22,241
o Fara� permitia-se viver
na luxo, gra�as aos Persas...
6
00:02:22,653 --> 00:02:25,916
que saquearam o pa�s
e fez o povo de escravo.
7
00:02:26,157 --> 00:02:28,249
Para garantir o sucesso
de sua miss�o inescrupulosa...
8
00:02:28,500 --> 00:02:32,454
os Persas colocam a bela,
por�m cruel, Smedes no trono...
9
00:02:32,600 --> 00:02:34,954
casando-se com o antigo fara�.
10
00:02:35,666 --> 00:02:38,357
Amea�ada pela descoberta
de sua alian�a profana com os persas...
11
00:02:38,370 --> 00:02:42,362
e na esperan�a de influenciar
ainda mais o sucessor do fara�...
12
00:02:42,570 --> 00:02:44,062
seu filho, Kenuman...
13
00:02:44,174 --> 00:02:47,267
a Rainha Smedes planejou
o assassinato cruel do fara�...
14
00:02:47,374 --> 00:02:51,267
enquanto os persas continuavam
levando sofrimento e devasta��o...
15
00:02:51,379 --> 00:02:53,871
ao desprotegido povo do Nilo...
16
00:02:54,083 --> 00:02:56,575
que n�o tinha for�as suficientes
para combater os inimigos...
17
00:02:56,583 --> 00:02:58,975
e recuperar sua liberdade.
18
00:04:48,027 --> 00:04:50,979
O Fara� est� chegando,
grande Vizir.
19
00:05:06,412 --> 00:05:09,263
Traidores!
Se o que ouvi for verdade...
20
00:05:09,315 --> 00:05:11,267
suas cabe�as rolar�o!
21
00:05:11,315 --> 00:05:14,467
Coloco minha cabe�a
� sua disposi��o, Grande Armiteo!
22
00:05:15,080 --> 00:05:18,372
Quais crimes n�s cometemos?
23
00:05:18,483 --> 00:05:21,377
Seu crime n�o � contra mim,
mas contra o povo do Egito!
24
00:05:21,518 --> 00:05:25,350
Contra toda a popula��o!
Diga � ele o que me disse!
25
00:05:25,353 --> 00:05:29,484
Grande Vizir, h� tempos que
nosso povo sofre e pede clem�ncia.
26
00:05:29,496 --> 00:05:31,387
Seus homens
saqueiam nossas casas...
27
00:05:31,396 --> 00:05:34,387
raptam nossas filhas
e nunca s�o punidos!
28
00:05:34,398 --> 00:05:36,289
E as garotas
simplesmente desaparecem!
29
00:05:36,290 --> 00:05:39,492
Muitas vezes perguntamos
qual o motivo! O motivo?!
30
00:05:40,004 --> 00:05:42,995
E a resposta sempre
� que s�o ordens do Fara�.
31
00:05:43,056 --> 00:05:45,297
Foi seu grande Fara� que mandou!
32
00:05:45,299 --> 00:05:48,565
Sou respons�vel por tudo isso.
33
00:05:48,577 --> 00:05:52,768
Isso � uma ordem!
Como eu disse, voc�s pagar�o!
34
00:05:53,080 --> 00:05:56,873
- Com suas cabe�as!
- Os culpados pagar�o, Fara�!
35
00:06:02,085 --> 00:06:04,875
Resolveremos o problema.
36
00:06:05,016 --> 00:06:07,903
Est� confuso.
37
00:06:09,067 --> 00:06:11,600
Por que n�o se retira
aos seus aposentos?
38
00:06:12,119 --> 00:06:16,710
Poder� decidir quem � o culpado
ou punir a todos.
39
00:06:17,023 --> 00:06:20,115
Sim, minha querida.
Devo refletir.
40
00:06:20,116 --> 00:06:24,217
Sim, � ela! Foi ela mesmo!
Eu a reconheceria em qualquer lugar!
41
00:06:24,930 --> 00:06:27,620
- Os mesmos olhos!
- Como pode reconhec�-la?
42
00:06:27,634 --> 00:06:29,350
Os soldados nos trouxeram
para o castelo.
43
00:06:29,764 --> 00:06:33,350
Depois fomos levados para o mercado
para sermos vendidos como escravos!
44
00:06:33,750 --> 00:06:37,125
Ela ordenou que f�ssemos
vendidos como escravos!
45
00:06:37,637 --> 00:06:39,628
Eu lembro que foi ela!
Foi ela!
46
00:06:39,739 --> 00:06:42,930
O garoto est� claramente enganado.
Sei que est� mentindo.
47
00:06:44,042 --> 00:06:47,833
� um homem, n�o?
S� estavam vendendo as mulheres.
48
00:06:48,361 --> 00:06:52,253
Sou uma mulher e escapei
de ser vendida como escrava!
49
00:06:52,261 --> 00:06:55,753
Eu conhe�o voc�!
Eu conhe�o voc�!
50
00:06:57,075 --> 00:07:01,666
Vendendo escravos, n�o �?
Estava me traindo?
51
00:07:01,878 --> 00:07:05,769
Saiam todos daqui!
Agora j� sei quem � o culpado!
52
00:07:06,081 --> 00:07:09,672
J� me decidi,
voc� deve ser punida!
53
00:07:17,014 --> 00:07:20,676
Queria transformar este imp�rio
no mais resplandecente do oriente!
54
00:07:21,014 --> 00:07:23,676
Economizar dinheiro para o Egito
e para voc�!
55
00:07:23,791 --> 00:07:26,782
N�o se importa com dinheiro,
porque � rico agora!
56
00:07:26,896 --> 00:07:29,287
Um magn�fico pal�cio.
57
00:07:29,296 --> 00:07:32,187
Monumentos majestosos
criados em sua honra.
58
00:07:32,200 --> 00:07:34,690
Os camponeses merecem
que se jogue isso fora?
59
00:07:34,809 --> 00:07:38,200
Sua ambi��o foi revelada a mim
muito antes! Agora sei de tudo!
60
00:07:38,613 --> 00:07:42,804
Jamais imaginei que fosse capaz
de tamanha inf�mia!
61
00:07:43,016 --> 00:07:46,708
Mas agora voc� ver�!
Guardas, venham aqui!
62
00:07:55,016 --> 00:07:57,708
- Algu�m viu aquela garota?
- Quem, Nofret?
63
00:07:57,716 --> 00:08:00,508
- Quem, Nofret?
- Est� muito ocupada.
64
00:08:00,516 --> 00:08:01,908
Cuidando de Kenuman.
65
00:08:03,016 --> 00:08:05,708
- N�o est� mais doendo?
- N�o, est� bem melhor.
66
00:08:06,016 --> 00:08:08,378
Por que voc� tem que ir?
A ferida ainda n�o cicatrizou.
67
00:08:08,416 --> 00:08:10,308
� necess�rio, Nofret!
68
00:08:10,416 --> 00:08:12,308
Amanh� tenho um compromisso
muito importante.
69
00:08:12,416 --> 00:08:15,308
Quem te espera?
Uma mulher mais bonita que eu?
70
00:08:15,416 --> 00:08:18,808
Jamais encontraria algu�m
mais bonita que voc�.
71
00:08:23,016 --> 00:08:25,708
Percebo porque n�o pode ficar.
72
00:08:25,716 --> 00:08:27,808
Porque sei que alguma coisa
deve estar errada.
73
00:08:28,016 --> 00:08:30,308
Voc� n�o consegue esconder.
74
00:08:30,316 --> 00:08:33,308
Lutando contra aqueles persas,
n�o sabem nada sobre voc�.
75
00:08:33,516 --> 00:08:36,708
Eu apenas procurava o amor
e o encontrei.
76
00:08:37,016 --> 00:08:40,708
Ent�o fique conosco.
N�s podemos cur�-lo, Kenuman.
77
00:08:40,716 --> 00:08:43,308
Melhor que qualquer rem�dio.
78
00:08:45,016 --> 00:08:47,888
Suas m�os s�o t�o macias
que s� podem ser de um cavalheiro.
79
00:08:48,216 --> 00:08:50,308
Mas n�o me importo desde
que voc� seja s� meu.
80
00:08:50,416 --> 00:08:53,788
E voc� tamb�m � minha.
Adeus, querida.
81
00:09:01,016 --> 00:09:05,788
O sol est� alto.
� tarde.
82
00:09:06,016 --> 00:09:08,788
Tem mesmo que partir agora?
83
00:09:10,016 --> 00:09:13,788
Mas eu voltarei,
para ficar com voc�.
84
00:09:14,016 --> 00:09:16,088
De alguma forma, em algum lugar.
85
00:09:40,016 --> 00:09:42,388
Nofret! Nofret!
86
00:09:42,416 --> 00:09:46,788
Sua irm� est� sozinha novamente.
Parece que Kenumam se foi.
87
00:09:51,016 --> 00:09:54,588
Trouxe-Ihe um pouco de comida.
Est� �tima hoje.
88
00:09:54,616 --> 00:09:58,588
- N�o tenho mais fome.
- Ora, n�o fique assim t�o triste.
89
00:09:58,616 --> 00:10:02,788
- Sei que um dia ele voltar�.
- Ao menos ele me prometeu.
90
00:10:03,016 --> 00:10:05,788
Voltar� para me ver.
Sei que vai.
91
00:10:06,016 --> 00:10:08,588
Agora, coma.
92
00:10:09,016 --> 00:10:10,988
Os persas est�o vindo!
93
00:11:19,056 --> 00:11:22,150
Havia uma lenda sobre
um homem, um gigante.
94
00:11:22,159 --> 00:11:24,350
Que muitos acreditavam
ser filho de Sans�o.
95
00:11:24,362 --> 00:11:28,853
Devido � sua for�a sobrenatural,
coragem e feitos magn�ficos.
96
00:11:29,035 --> 00:11:31,854
Os eg�pcios oprimidos
o chamavam de Maciste.
97
00:11:32,079 --> 00:11:35,870
E tinham esperan�a que
este gigante seria seu redentor.
98
00:11:36,081 --> 00:11:38,677
Rezaram para que Sans�o
acabasse com os Filisteus.
99
00:11:38,933 --> 00:11:42,785
E ent�o o filho de Sans�o
acabasse com os Persas.
100
00:12:12,037 --> 00:12:13,889
Cuidado!
101
00:12:26,041 --> 00:12:28,393
Obrigado, n�o pensei que le�es
apareceriam por aqui.
102
00:12:28,405 --> 00:12:31,597
Estou viajando h� dias
e n�o vi nenhum deles.
103
00:12:32,058 --> 00:12:35,751
Cuidado!
Tem mais um!
104
00:13:43,063 --> 00:13:47,955
Diria que agora estamos quites.
Salvei sua vida e voc� a minha.
105
00:13:48,011 --> 00:13:50,600
Por favor, esque�a isso.
106
00:14:00,040 --> 00:14:03,608
- Voc� viaja sem armas?
- Estas s�o minhas armas!
107
00:14:04,021 --> 00:14:06,510
N�o se conhece um homem
com uma for�a assim.
108
00:14:06,622 --> 00:14:09,314
E ainda ser capaz
de matar um le�o!
109
00:14:10,026 --> 00:14:14,317
Mas agora diga qual seu nome.
Sinto que devo contar sobre voc�.
110
00:14:14,350 --> 00:14:15,900
Um homem que mata le�es
com as pr�prias m�os.
111
00:14:15,950 --> 00:14:19,521
- Meu nome � Maciste.
- Maciste, o filho de Sans�o?
112
00:14:19,633 --> 00:14:23,526
- O que esse nome significa?
- Significa que nasci da rocha.
113
00:14:24,039 --> 00:14:27,530
- E voc�, quem �?
- Pode me chamar de Kenuman.
114
00:14:27,641 --> 00:14:30,232
E porque nunca me esquecerei
deste dia, tome.
115
00:14:30,261 --> 00:14:32,032
Aceite este anel em nome
da nossa amizade.
116
00:14:32,544 --> 00:14:35,010
Ao chegar em T�nis, mencione
meu nome e dir�o onde me encontrar.
117
00:14:35,054 --> 00:14:39,245
N�o, eu n�o posso.
Pois n�o tenho nada a Ihe oferecer.
118
00:14:39,557 --> 00:14:42,651
Mas eu acredito na amizade.
119
00:14:44,082 --> 00:14:47,773
Tive muita sorte
em t�-lo como amigo.
120
00:15:04,087 --> 00:15:07,079
Obrigado. E se for para T�nis,
procure por mim.
121
00:15:07,292 --> 00:15:09,783
Sim, boa sorte!
122
00:15:20,058 --> 00:15:22,889
Adeus, filho de Sans�o!
123
00:15:26,061 --> 00:15:28,092
Boa sorte!
124
00:15:55,067 --> 00:15:57,598
- N�o aguento mais!
- Vamos, seja forte!
125
00:15:59,019 --> 00:16:00,600
Vamos, querida.
126
00:16:21,021 --> 00:16:22,812
Afastem-se!
127
00:16:23,025 --> 00:16:24,814
Cuidado!
128
00:17:01,028 --> 00:17:03,819
Vou lev�-las de volta
para sua aldeia.
129
00:17:26,030 --> 00:17:27,819
O que houve aqui?
130
00:17:53,013 --> 00:17:56,227
Ei, voc�! Por que a cidade
est� t�o silenciosa?
131
00:17:56,240 --> 00:17:58,232
Nossa cidade est� de luto.
132
00:17:58,246 --> 00:18:01,238
E posso saber qual � a raz�o?
133
00:18:01,250 --> 00:18:03,842
O fara� est� morto!
Nosso governante est� morto!
134
00:18:17,054 --> 00:18:20,846
Meu pai morreu.
Eu devia estar aqui.
135
00:18:27,058 --> 00:18:29,649
Pe�o aos deuses...
136
00:18:31,066 --> 00:18:33,858
que me perdoem.
137
00:18:42,070 --> 00:18:45,863
Seu pai sabia que voc�
era um bom homem, Kenuman.
138
00:18:46,075 --> 00:18:49,264
E tamb�m ser� um grande fara�.
139
00:18:49,318 --> 00:18:51,769
� uma pena que tenha
morrido antes, mas...
140
00:18:52,011 --> 00:18:55,350
quando tornar-se o novo fara�,
e a justi�a for feita...
141
00:18:55,384 --> 00:18:58,874
seu pai ficar� orgulhoso de voc�.
142
00:19:00,086 --> 00:19:01,678
Mas por qu�?
143
00:19:03,019 --> 00:19:06,880
Os deuses quiseram que seu pai
morresse assim, seu tempo acabou.
144
00:19:08,093 --> 00:19:11,682
Ele viver� sempre na eternidade,
imortal atrav�s dos tempos.
145
00:19:13,014 --> 00:19:17,685
Como desejo dele, os sarc�fagos
foram preparados para este dia...
146
00:19:17,697 --> 00:19:21,890
e obedecem tamb�m
aos desejos da rainha.
147
00:19:22,072 --> 00:19:23,893
Onde ela est�?
148
00:19:24,072 --> 00:19:26,893
Est� em vig�lia esta noite,
como voc�.
149
00:19:27,072 --> 00:19:32,493
� tarde demais para se expor.
Ser� um funeral muito triste.
150
00:19:32,502 --> 00:19:35,393
Mas ser� uma cerim�nia
digna de um imperador.
151
00:19:35,402 --> 00:19:39,349
Seu futuro est� tra�ado,
tomar� o lugar de seu pai...
152
00:19:39,350 --> 00:19:42,893
e eu estarei aqui para gui�-lo.
153
00:20:39,015 --> 00:20:43,696
- � um homem muito generoso.
- � tudo que posso fazer.
154
00:20:44,050 --> 00:20:46,210
Sem voc�, ser�amos vendidas
como escravas.
155
00:20:46,273 --> 00:20:48,714
Se tivesse chegado mais cedo,
podia ter salvo os homens tamb�m.
156
00:20:50,026 --> 00:20:54,600
- E para onde vai agora?
- N�o sei, n�o � meu destino ficar.
157
00:20:54,729 --> 00:20:56,521
N�o � verdade, Maciste!
158
00:20:56,529 --> 00:20:59,221
Como filho de Sans�o,
voc� pode escolher seu destino.
159
00:20:59,338 --> 00:21:02,231
Olhe para sua consci�ncia
e seus sentimentos...
160
00:21:02,250 --> 00:21:04,733
Como conhece meus sentimentos?
161
00:21:05,045 --> 00:21:07,237
Meus olhos n�o veem,
mas entretanto...
162
00:21:07,649 --> 00:21:11,742
h� um sentimento em meu cora��o
que vejo claramente.
163
00:21:12,039 --> 00:21:18,742
Porque sei que veio libertar
os eg�pcios da opress�o.
164
00:21:19,053 --> 00:21:21,744
Mas n�o esque�a
que sou apenas um homem!
165
00:21:22,071 --> 00:21:24,262
E o povo estar� com voc�
na batalha.
166
00:21:24,671 --> 00:21:27,262
N�o esque�a o que eu disse agora.
167
00:21:27,381 --> 00:21:32,572
Nos d� o sinal
e marcharemos juntos.
168
00:21:32,683 --> 00:21:36,575
Voc� � invenc�vel porque � justo
e n�s precisamos de um l�der.
169
00:21:36,689 --> 00:21:41,681
Este ser� seu destino.
V� para T�nis.
170
00:21:46,093 --> 00:21:48,784
Deve ter acreditado
em tudo que eu disse.
171
00:21:48,806 --> 00:21:50,287
� isso que estou dizendo.
172
00:21:52,029 --> 00:21:57,290
Os outros tamb�m, mas ningu�m
poder� descobrir a verdade.
173
00:21:57,293 --> 00:22:00,795
Meu pai, voc� sempre foi
um exemplo de nobreza.
174
00:22:01,039 --> 00:22:04,300
Sempre quis trazer paz
para o povo do Egito.
175
00:22:04,483 --> 00:22:06,704
Se eu conseguir,
darei prosseguimento � isso.
176
00:22:08,283 --> 00:22:12,304
Em seu nome, eu trarei paz
e justi�a.
177
00:22:12,328 --> 00:22:15,819
E com sua ajuda,
todos os nossos inimigos recuar�o.
178
00:22:17,031 --> 00:22:18,524
Prometo.
179
00:22:18,537 --> 00:22:20,880
Est� magoado pela dor,
isso � tudo.
180
00:22:21,037 --> 00:22:24,380
- Vai se recuperar.
- Continuar� com os planos do pai.
181
00:22:25,037 --> 00:22:27,030
Ele vai ceder,
estaremos casados em breve.
182
00:22:27,031 --> 00:22:29,532
E se ele n�o quiser
se casar com voc�?
183
00:22:30,055 --> 00:22:32,848
Ele ainda � s� um garoto.
184
00:22:35,060 --> 00:22:38,851
- Voc� viu Nofret?
- N�o.
185
00:22:44,063 --> 00:22:46,253
- O que foi?
- Procuro por Nofret.
186
00:22:46,259 --> 00:22:49,261
Estava aqui h� um minuto atr�s.
Sem ela, n�o podemos ir.
187
00:22:49,276 --> 00:22:52,268
Procure entre as �rvores,
ela deve estar l�.
188
00:22:52,276 --> 00:22:56,768
Em minha mente,
consigo ver sua irm� l�.
189
00:23:00,080 --> 00:23:02,871
Nofret! Nofret!
190
00:23:04,020 --> 00:23:07,281
A� est� voc�! Por que n�o
respondeu quando eu te chamei?
191
00:23:07,380 --> 00:23:10,671
- Estamos prontos para partir.
- N�o vou com voc�s, vou ficar.
192
00:23:10,880 --> 00:23:14,871
N�o pode estar falando s�rio.
Ficar sozinha no o�sis? Por qu�?
193
00:23:15,080 --> 00:23:16,871
Por que n�o vem conosco?
194
00:23:17,080 --> 00:23:20,371
Fiz uma promessa. Prometi que
n�o importa o que aconte�a...
195
00:23:20,980 --> 00:23:23,871
eu ficaria aqui esperando-o.
Eu preciso fazer isso.
196
00:23:24,083 --> 00:23:27,874
Quando algu�m te ama,
voc� n�o se incomoda em esperar.
197
00:23:27,986 --> 00:23:30,577
Oh, Nofret, est� brincando,
n�o est�?
198
00:23:30,889 --> 00:23:33,882
- Voc� vai encontrar Kenuman.
- Kenuman. Espere!
199
00:23:34,093 --> 00:23:38,384
Pode ser ele? Eu o conhe�o!
Ele salvou minha vida!
200
00:23:38,896 --> 00:23:41,587
- Mas voc� n�o me contou isso!
- Eu juro!
201
00:23:41,899 --> 00:23:43,891
Disse que me encontraria em T�nis.
202
00:23:44,043 --> 00:23:46,394
E pode encontr�-lo em T�nis!
Venha conosco!
203
00:23:46,396 --> 00:23:49,396
Sinto que devo ficar!
Voc� pode estar mentindo!
204
00:23:49,426 --> 00:23:53,216
Seu Kenuman tinha uma bandagem
em seu bra�o direito, lembra?
205
00:23:54,028 --> 00:23:57,219
- Agora acredita em mim?
- Tekaet!
206
00:24:17,000 --> 00:24:18,951
Kenuman?
207
00:24:19,164 --> 00:24:21,654
Contemplando o deserto?
208
00:24:22,074 --> 00:24:27,667
Inspira��o? Procurando um consolo
para aliviar seu cora��o?
209
00:24:27,779 --> 00:24:29,768
O deserto me conforta.
210
00:24:30,087 --> 00:24:32,579
O deserto me fascina.
211
00:24:32,690 --> 00:24:35,679
E voc� n�o pode voltar, n�o �?
212
00:24:35,793 --> 00:24:39,784
Agora que voc� � o fara�,
ter� que ficar aqui conosco.
213
00:24:41,095 --> 00:24:44,186
Eu conhe�o bem o Egito
e todos os eg�pcios.
214
00:24:44,698 --> 00:24:50,790
H� uma pequena aldeia
que fui levado quando me feri.
215
00:24:50,802 --> 00:24:53,294
Ent�o vi como os camponeses
compartilhavam tudo comigo.
216
00:24:53,876 --> 00:24:57,198
Isto n�o foi nada.
Todos os camponeses s�o simp�ticos.
217
00:24:58,521 --> 00:25:01,802
E a maldade por tr�s
de sua humildade?
218
00:25:02,017 --> 00:25:07,608
Como sabe? Poderia estar longe,
que se preocupariam com voc�.
219
00:25:09,019 --> 00:25:11,710
Sinto muito.
N�o quis ofend�-la.
220
00:25:12,019 --> 00:25:15,710
Sei que tem sido boa com meu povo.
221
00:25:16,019 --> 00:25:20,710
Kenuman, n�s estamos aqui.
Juntos traremos a gl�ria ao Egito!
222
00:25:21,019 --> 00:25:23,864
Se anunciasse nossa uni�o ao povo.
223
00:25:23,899 --> 00:25:26,710
Isto � imposs�vel!
N�o, por favor!
224
00:25:27,020 --> 00:25:30,710
Faz muito pouco tempo
que estive longe.
225
00:25:31,050 --> 00:25:34,710
E voc� n�o se casaria
logo ap�s a morte do meu pai.
226
00:25:35,050 --> 00:25:37,710
Certamente h� uma mulher
entre n�s.
227
00:25:39,050 --> 00:25:42,710
Bem, espero que ela n�o o induza
a cometer nenhum erro.
228
00:25:44,050 --> 00:25:46,710
N�o seria nada aconselh�vel.
229
00:25:51,050 --> 00:25:55,710
S� sei que nosso casamento
haver� de acontecer!
230
00:26:32,015 --> 00:26:34,267
- Vejam, um o�sis!
- J� chegamos.
231
00:26:34,279 --> 00:26:36,871
- Poderemos pegar um pouco de �gua!
- � por isso que viemos para c�.
232
00:26:37,083 --> 00:26:39,774
N�s encheremos as garrafas aqui.
233
00:26:40,026 --> 00:26:43,477
S� temos que chegar antes de
anoitecer ou n�o conseguiremos.
234
00:26:43,689 --> 00:26:45,881
- Podem descer.
- Vamos pegar �gua!
235
00:26:48,022 --> 00:26:50,284
Vamos, vamos!
236
00:27:01,016 --> 00:27:02,903
- Est� vazio, n�o h� �gua.
- O que faremos?
237
00:27:02,938 --> 00:27:04,791
- Tome isso e venha comigo.
- Quero ouvir!
238
00:27:05,033 --> 00:27:08,794
- O que houve?
- O po�o est� seco.
239
00:27:08,806 --> 00:27:11,297
Infelizmente,
este n�o � o �nico.
240
00:27:11,306 --> 00:27:14,297
Temos que seguir em frente,
talvez haja esperan�a adiante.
241
00:27:14,311 --> 00:27:15,500
Voltem para a carro�a!
242
00:27:15,511 --> 00:27:18,800
Vamos para M�nfis
e l� encontraremos �gua!
243
00:27:24,080 --> 00:27:27,805
Um homem!
Um homem que derrotou 40 soldados!
244
00:27:27,817 --> 00:27:29,809
Um homem destemido!
Pode at� ser um deus!
245
00:27:30,031 --> 00:27:31,465
� um homem de enorme for�a!
246
00:27:31,500 --> 00:27:33,321
Levanta uma rocha
como se fosse uma pedrinha.
247
00:27:33,334 --> 00:27:37,331
- O que � t�o incr�vel?
- Ele libertou todas as mulheres.
248
00:27:37,366 --> 00:27:41,329
- E os outros soldados?
- Os que restaram est�o apavorados.
249
00:27:41,340 --> 00:27:44,631
Dizem que sua for�a
� quase sobrenatural, invenc�vel.
250
00:27:45,043 --> 00:27:47,335
Quero ver este homem
com meus pr�prios olhos.
251
00:27:47,346 --> 00:27:51,588
Fa�a com que sigam
minhas ordens corretamente.
252
00:27:52,055 --> 00:27:55,846
- Deve ser capturado vivo.
- Assim ser�.
253
00:27:59,059 --> 00:28:01,550
Chegando ao vilarejo, procure
por Nofret e d�-Ihe este anel.
254
00:28:01,562 --> 00:28:03,352
E diga-Ihe que voltarei em breve.
255
00:28:03,375 --> 00:28:05,364
Ela deve estar l�.
N�o fale nada com ningu�m.
256
00:28:05,476 --> 00:28:07,867
Apresse-se, v�.
257
00:28:16,080 --> 00:28:18,872
Detenham-no
e tragam-no de volta!
258
00:28:19,184 --> 00:28:21,377
Soltem-me!
259
00:28:24,039 --> 00:28:27,350
O escravo nos contou tudo. Estava
indo para uma aldeia no deserto...
260
00:28:27,385 --> 00:28:30,350
onde encontraria uma garota
camponesa chamada Nofret...
261
00:28:30,385 --> 00:28:32,380
e diria-Ihe que Kenuman
em breve voltaria.
262
00:28:32,411 --> 00:28:33,982
Estava levando um presente.
263
00:28:35,894 --> 00:28:39,886
Essa � uma aldeia
onde as mulheres s�o livres.
264
00:28:41,098 --> 00:28:43,789
Por favor, ou�am. S� h� um meio
de acabar com esta situa��o.
265
00:28:45,051 --> 00:28:46,894
Venham.
266
00:28:58,012 --> 00:29:00,405
Agora os deuses falar�o.
267
00:29:01,116 --> 00:29:03,908
Kenuman est� preso
a esta paix�o profana.
268
00:29:04,120 --> 00:29:08,411
E se mostrar� piedoso
pelo objeto de sua paix�o.
269
00:29:08,520 --> 00:29:11,465
Apresentar� o colar
do esquecimento...
270
00:29:11,500 --> 00:29:13,465
que enfraquecer� sua mem�ria
e sua for�a de vontade...
271
00:29:13,500 --> 00:29:16,350
e ele ser� um escravo feliz
quando colocar este colar sobre ele.
272
00:29:16,385 --> 00:29:18,611
Ele � seu, grande rainha!
273
00:29:21,022 --> 00:29:23,514
Uma gota d'�gua para o meu beb�!
274
00:29:23,626 --> 00:29:26,417
Minha crian�a! Minha crian�a!
Minha crian�a!
275
00:29:27,028 --> 00:29:29,921
Vejam, uma caravana!
276
00:29:33,033 --> 00:29:37,623
Ol�, vov�!
Como faz calor, n�o?
277
00:29:38,035 --> 00:29:41,526
Ou o calor derrete as mo�as
ou nos derretemos com elas.
278
00:29:41,600 --> 00:29:44,529
N�o devia rir! Essas pobres
mulheres est�o morrendo de sede!
279
00:29:44,601 --> 00:29:47,833
� in�til.
Temos que prosseguir.
280
00:29:48,144 --> 00:29:50,337
Meu beb�!
Meu beb� est� morrendo!
281
00:29:50,449 --> 00:29:59,342
S� um pouco de �gua, por favor!
� para ele! Por piedade!
282
00:29:59,953 --> 00:30:01,945
N�o teria um pouco de �gua
para amenizar seu sofrimento?
283
00:30:02,061 --> 00:30:05,252
Caia fora!
N�s tamb�m n�o temos �gua.
284
00:30:05,261 --> 00:30:08,952
Tudo o que t�nhamos
est� no est�mago dos camelos!
285
00:30:09,064 --> 00:30:11,358
Rir do sofrimento alheio
n�o � bom.
286
00:30:11,664 --> 00:30:14,958
A vingan�a dos deuses
cair� sobre voc�.
287
00:30:15,052 --> 00:30:17,483
Por que n�o nos guia at� Tanis?
Temos que chegar at� l�.
288
00:30:17,515 --> 00:30:21,286
A cidade est� toda em festa,
n�o ser� f�cil entrar.
289
00:30:21,298 --> 00:30:26,989
- De que festa est� falando?
- N�o sabe? A coroa��o do novo rei!
290
00:30:27,051 --> 00:30:30,492
Se n�o encontrarmos o povo,
encontraremos os soldados.
291
00:30:30,603 --> 00:30:32,294
Pode ser.
Eu conhe�o bem a cidade.
292
00:30:32,363 --> 00:30:35,394
O povo est� sempre disposto
a seguir um l�der.
293
00:30:35,406 --> 00:30:37,497
Se voc� se apresentar,
pode ser voc�.
294
00:30:38,050 --> 00:30:39,502
Temos que partir imediatamente.
295
00:30:39,613 --> 00:30:42,206
Por mim, tudo bem.
Estou preparado para partir.
296
00:30:42,618 --> 00:30:44,610
Por que se ficarmos aqui,
vamos derreter.
297
00:30:46,022 --> 00:30:49,515
Maciste, os deuses esperam
muito mais de voc�.
298
00:30:50,026 --> 00:30:52,618
Atacar os persas e venc�-los
com uma s� m�o.
299
00:30:53,030 --> 00:30:57,322
Nem sempre os deuses
falam claramente.
300
00:30:57,338 --> 00:31:01,730
Voc� deve nos liderar porque
� a nossa �nica esperan�a.
301
00:31:02,042 --> 00:31:05,533
Quer acabar com toda a reserva?
Se beber tudo, morreremos de sede!
302
00:31:07,047 --> 00:31:09,641
Ei, mercador!
Venha c�!
303
00:31:28,052 --> 00:31:31,243
Decidi viajar � noite,
portanto partiremos ao p�r-do-sol.
304
00:31:31,260 --> 00:31:34,551
Certo, mas neste lugar
o sol nunca se p�e.
305
00:31:36,062 --> 00:31:39,250
Me d� um pouco de �gua!
Estou morrendo de sede! Por favor!
306
00:31:39,256 --> 00:31:43,559
Por favor!
Me d� um pouco de �gua!
307
00:32:20,057 --> 00:32:23,215
Vou acabar com voc�,
seu covarde desgra�ado!
308
00:32:23,250 --> 00:32:25,280
Por que se recusou a dar �gua
�s mulheres e crian�as?
309
00:32:25,385 --> 00:32:27,682
Voc� n�o merece viver!
310
00:33:06,965 --> 00:33:08,657
�gua! �gua!
311
00:33:12,068 --> 00:33:13,859
Aqui tem �gua!
312
00:33:20,671 --> 00:33:23,662
Tome um pouco.
313
00:33:24,073 --> 00:33:26,264
Vai Ihe fazer bem.
314
00:33:44,977 --> 00:33:46,068
Obrigado.
315
00:33:58,080 --> 00:34:01,271
Diga � rainha que n�o posso v�-la.
Eu irei mais tarde.
316
00:34:01,382 --> 00:34:02,673
Sim, meu senhor.
317
00:34:03,086 --> 00:34:05,677
Aceitaria este presente
que certamente trar� boa sorte?
318
00:34:46,019 --> 00:34:49,380
Como sabia que queria v�-la?
Agora me sinto bem.
319
00:34:49,592 --> 00:34:53,683
Quando estou ao seu lado,
tudo se torna mais valioso para mim.
320
00:35:47,017 --> 00:35:48,578
Acorde, Nofret!
321
00:35:48,789 --> 00:35:52,350
- Ele n�o parece com um deus?
- Sim, eu sei. Mas deixe-me dormir.
322
00:35:52,385 --> 00:35:55,389
- J� estava at� sonhando.
- Ele � estranho de certa forma.
323
00:35:55,397 --> 00:36:00,288
Quando voc� gosta de algu�m,
h� uma luz que s� voc� enxerga.
324
00:36:00,600 --> 00:36:04,791
- Pode explicar isso?
- Sim, amanh�. Agora v� dormir.
325
00:36:09,032 --> 00:36:10,893
N�o consigo dormir esta noite.
326
00:36:12,086 --> 00:36:14,298
- Medo do que encontraremos?
- Sim, creio que sim.
327
00:36:14,309 --> 00:36:17,800
Posso ficar aqui com voc�?
Por que ao seu lado me sinto bem.
328
00:36:20,032 --> 00:36:22,280
Voc� � o tipo de pessoa que,
de certa forma...
329
00:36:22,315 --> 00:36:24,806
eu jamais sonhei que existisse.
330
00:36:25,118 --> 00:36:27,089
E voc� � linda.
331
00:36:27,218 --> 00:36:29,809
Seus olhos t�m um brilho
que jamais vi antes.
332
00:36:31,022 --> 00:36:34,811
N�o sabe como eu fiquei surpresa.
333
00:36:34,824 --> 00:36:39,813
Quando voc� me olhou nos olhos,
eu nunca me senti t�o feliz.
334
00:36:43,026 --> 00:36:44,817
Tenho que prosseguir.
335
00:36:46,040 --> 00:36:48,830
Trilhar este caminho �spero.
336
00:36:49,042 --> 00:36:50,334
E voc� ser� uma doce lembran�a.
337
00:36:50,846 --> 00:36:53,243
Sabia que eu j� o conhecia
h� muito tempo atr�s?
338
00:36:53,278 --> 00:36:55,640
Eu senti isso desde
a primeira vez que o vi.
339
00:36:55,851 --> 00:37:00,846
Quando era crian�a, minha m�e
me levou ao tempo de Amon.
340
00:37:01,054 --> 00:37:03,843
Foi a primeira vez
que eu vi os deuses.
341
00:37:03,955 --> 00:37:05,346
Eram est�tuas enormes.
342
00:37:05,658 --> 00:37:07,852
E para mim, voc� � como
uma daquelas est�tuas.
343
00:37:12,065 --> 00:37:14,856
Como se tivessem adquirido vida.
344
00:37:25,037 --> 00:37:27,559
T�nis � uma das mais belas
cidades do mundo.
345
00:37:27,871 --> 00:37:30,362
� a primeira vez
que a visita, certo?
346
00:37:30,574 --> 00:37:31,964
N�o � maravilhosa?
347
00:37:33,078 --> 00:37:37,869
� como eu imaginava.
Como tudo o que eu j� vi antes.
348
00:37:39,081 --> 00:37:41,978
- Para onde est�o indo?
- Vamos entrar na cidade.
349
00:37:42,013 --> 00:37:44,875
N�o podem entrar!
Malditos mendigos! Sumam daqui!
350
00:37:47,037 --> 00:37:50,379
Esperem! Por que n�o permitiram
que entrassem na cidade?
351
00:37:50,392 --> 00:37:53,373
- Ela n�o � para mendigos.
- E o fara� n�o quer ver pobreza.
352
00:37:53,390 --> 00:37:56,890
O fara� pode ter mudado,
mas as injusti�as continuam.
353
00:37:57,018 --> 00:37:58,297
Est� vendo aquele ali?
354
00:37:58,350 --> 00:38:00,901
N�o v�o mand�-lo embora,
pode apostar.
355
00:38:03,022 --> 00:38:05,214
- Aqui est�.
- Obrigado. Podem ir.
356
00:38:05,526 --> 00:38:07,215
Obrigado.
357
00:38:11,028 --> 00:38:12,288
Ei!
358
00:38:12,291 --> 00:38:14,423
A� est� o que difere os homens.
359
00:38:14,535 --> 00:38:16,926
Dinheiro!
E que poder ele tem!
360
00:38:19,052 --> 00:38:20,444
O que � isso?
361
00:38:20,461 --> 00:38:22,453
Confie em mim.
Sei o que estou fazendo.
362
00:38:22,665 --> 00:38:24,756
Me espere no mesmo local
de sempre. Eu te encontro l�.
363
00:38:24,969 --> 00:38:26,760
Agora vamos.
Voc� est� �timo.
364
00:38:35,072 --> 00:38:37,463
Ol�! Lembra de mim?
Estive aqui ano passado.
365
00:38:37,974 --> 00:38:40,470
Lembro de voc�, mas quem � ele?
366
00:38:40,515 --> 00:38:42,476
� um comerciante.
Um rapaz muito rico!
367
00:38:42,888 --> 00:38:44,581
Tive muita sorte de conhec�-lo!
368
00:38:44,588 --> 00:38:46,321
Amanh� sua caravana chegar�
com as mercadorias.
369
00:38:46,393 --> 00:38:49,785
Muita grana vai rolar!
370
00:38:51,076 --> 00:38:52,887
Venha!
371
00:38:59,049 --> 00:39:01,320
Pode guardar isso.
N�o quero me misturar.
372
00:39:01,352 --> 00:39:03,494
Por qu�?
Na cidade estamos todos misturados.
373
00:39:03,509 --> 00:39:07,350
Temos que esconder nossos sentimentos.
Esconder at� o que voc� gosta.
374
00:39:07,385 --> 00:39:10,805
- Deve mostrar o quanto � bom.
- Certo, vou ser provado.
375
00:39:18,025 --> 00:39:22,516
Pare! Meu pai � inocente!
Ele n�o fez nada!
376
00:39:22,628 --> 00:39:25,518
Parem! N�o veem que
est�o cometendo um erro?
377
00:39:25,628 --> 00:39:26,918
Solte-o!
378
00:39:30,030 --> 00:39:31,821
Atr�s dele!
379
00:39:31,935 --> 00:39:33,526
L� em cima!
380
00:39:45,038 --> 00:39:47,530
L� est� o garoto!
L� em cima!
381
00:39:49,053 --> 00:39:53,642
Vamos peg�-lo!
Usem aquela escada!
382
00:39:56,056 --> 00:40:00,000
Vamos, peguem logo isso!
383
00:40:03,062 --> 00:40:05,553
Eu vou subir.
384
00:40:08,079 --> 00:40:09,870
Depressa.
385
00:40:10,081 --> 00:40:12,072
Segurem firme.
386
00:40:22,024 --> 00:40:24,600
- Pare, Maciste!
- Boa! Boa!
387
00:40:24,750 --> 00:40:27,582
Pare!
Vai acabar comigo assim!
388
00:41:18,053 --> 00:41:19,585
Ainda n�o o encontramos, senhora.
389
00:41:19,597 --> 00:41:21,689
Certifique-se de que ele
seja encontrado, como eu mandei.
390
00:41:22,060 --> 00:41:24,591
Tragam-no vivo ou morto agora.
391
00:41:25,092 --> 00:41:27,893
Esse homem pode ser perigoso.
392
00:41:29,055 --> 00:41:31,597
Se n�o conseguir captur�-lo,
ter� que se explicar comigo.
393
00:41:31,609 --> 00:41:32,600
Ele n�o conseguir� escapar.
394
00:41:32,609 --> 00:41:35,600
Meus guardas est�o ca�ando-o
por toda a cidade.
395
00:41:57,011 --> 00:42:00,780
Entre aqui!
N�o se mexa!
396
00:42:04,015 --> 00:42:06,250
Voc� viu um homem alto
passando por aqui?
397
00:42:06,269 --> 00:42:08,811
- Eu n�o vi ningu�m.
- Vamos!
398
00:42:13,028 --> 00:42:14,819
Por aqui.
399
00:42:19,020 --> 00:42:20,714
Voc� est� aqui!
400
00:42:22,125 --> 00:42:23,816
Por aqui.
401
00:42:30,028 --> 00:42:33,819
Obrigado por ajudar
a mim e ao meu filho.
402
00:42:37,030 --> 00:42:38,822
E suas feridas?
403
00:42:38,934 --> 00:42:43,225
As feridas n�o importam,
mas sim os homens que as fizeram.
404
00:42:43,339 --> 00:42:45,629
Vim para ajud�-los.
405
00:42:48,042 --> 00:42:50,273
- N�o est� em parte alguma!
- Deve estar em algum lugar!
406
00:42:50,280 --> 00:42:52,338
- J� vasculhamos por toda parte!
- N�o adianta!
407
00:42:52,350 --> 00:42:53,315
- Algum de voc�s o viu?
- N�o, senhor!
408
00:42:53,350 --> 00:42:56,243
- Vasculhem a �rea novamente!
- Sim, senhor!
409
00:42:58,054 --> 00:43:00,248
O que aquele povo precisa
� apenas de um chefe!
410
00:43:00,250 --> 00:43:02,252
Algu�m como voc�,
que os guiar� � liberdade!
411
00:43:02,263 --> 00:43:04,752
Sim, Maciste!
Todos o seguir�o!
412
00:43:06,066 --> 00:43:08,358
� verdade que naqueles p�tios
est� cheio de escravos?
413
00:43:08,370 --> 00:43:09,763
Infelizmente.
414
00:43:10,014 --> 00:43:12,768
Todo o Egito � uma pris�o.
Todo o povo � escravo!
415
00:43:13,081 --> 00:43:15,373
N�s que somos os covardes,
que n�o ousamos falar.
416
00:43:15,386 --> 00:43:18,777
Aqueles l�, encarcerados,
s�o mais corajosos que n�s.
417
00:43:21,089 --> 00:43:22,781
� com estes escravos
que quero falar.
418
00:43:23,093 --> 00:43:25,785
Quero que saibam
que n�o foram esquecidos.
419
00:43:26,057 --> 00:43:28,789
E que o dia da rebeli�o
se aproxima.
420
00:43:28,981 --> 00:43:31,793
N�o imagina como eles vivem
e como s�o tratados!
421
00:43:32,035 --> 00:43:34,796
E piora a cada dia!
422
00:44:02,008 --> 00:44:05,899
Vamos com isso!
Empurrem com mais for�a!
423
00:44:06,013 --> 00:44:08,806
Vamos logo com isso!
424
00:44:12,017 --> 00:44:14,056
Vamos!
425
00:44:16,019 --> 00:44:18,211
Vamos!
426
00:44:20,023 --> 00:44:22,813
Olhe para eles.
Como eles suportam?
427
00:44:28,026 --> 00:44:31,267
O que est� fazendo?
Volte ao trabalho!
428
00:44:31,328 --> 00:44:32,219
Volte ao trabalho!
429
00:44:32,328 --> 00:44:35,619
Vou te mostrar
quem � que manda aqui!
430
00:44:37,031 --> 00:44:39,322
Para onde vai?
N�o teriam pena de voc�!
431
00:44:39,380 --> 00:44:43,830
E me matariam tamb�m!
Ningu�m pode descobri-lo!
432
00:44:55,045 --> 00:44:58,835
- Quem s�o aqueles?
- O fara� e a rainha.
433
00:44:59,038 --> 00:45:02,838
- Kenuman?
- E da�? Voc� o conhece?
434
00:45:03,053 --> 00:45:06,343
Est� vendo? Est�o erguendo
um monumento em sua homenagem.
435
00:45:06,366 --> 00:45:10,288
A coisa mais importante � voc�.
Voc� significa tudo para mim.
436
00:45:10,371 --> 00:45:14,363
Quero que diga sim
e se case comigo agora.
437
00:45:15,074 --> 00:45:20,866
N�o quer esperar mais um pouco?
Esqueceu que ainda estou de luto?
438
00:45:21,077 --> 00:45:24,166
� ele mesmo.
Preciso falar com ele.
439
00:45:24,279 --> 00:45:26,871
Ficou louco?
Isso � imposs�vel!
440
00:46:03,012 --> 00:46:04,973
A corda!
441
00:46:37,015 --> 00:46:41,876
Amarrem a corda!
Tentem segurar!
442
00:47:02,052 --> 00:47:04,891
Depressa, est� muito pesado!
443
00:47:21,025 --> 00:47:22,895
Muito bem, podem puxar!
444
00:47:37,057 --> 00:47:38,896
Nossas pernas est�o presas!
445
00:47:42,010 --> 00:47:43,899
Saiam da�!
446
00:48:09,012 --> 00:48:12,901
Mais depressa,
passarei a corda pelo tronco!
447
00:48:21,030 --> 00:48:22,904
Vamos!
448
00:49:20,019 --> 00:49:21,911
Detenham-no!
449
00:49:49,023 --> 00:49:50,916
D�-me a tocha.
450
00:49:52,028 --> 00:49:54,920
Quem tirou isso do lugar?
451
00:49:55,031 --> 00:49:57,722
� preciso uma for�a enorme
para mover isso!
452
00:49:58,034 --> 00:50:00,226
Coloquem de volta no lugar.
453
00:50:02,038 --> 00:50:04,635
Empurrem com mais for�a!
454
00:50:06,014 --> 00:50:08,535
Voc�, v� checar os prisioneiros!
455
00:50:22,048 --> 00:50:25,939
- Voc� realmente o viu?
- Veja com seus pr�prios olhos.
456
00:50:33,052 --> 00:50:35,243
Voc� precisa nos ajudar.
457
00:50:35,298 --> 00:50:36,489
Contra um ex�rcito,
precisar�o de armas de verdade.
458
00:50:36,518 --> 00:50:38,489
E as ter�o na hora certa.
459
00:50:38,701 --> 00:50:41,494
L� fora, h� homens
que os conduzir�o � liberdade.
460
00:50:42,056 --> 00:50:44,048
Mas precisam ser cuidadosos.
461
00:50:44,968 --> 00:50:46,760
Os guardas!
462
00:51:23,072 --> 00:51:25,663
Diga-nos qual � o seu plano,
Maciste?
463
00:51:25,756 --> 00:51:29,249
Entrarei no pal�cio do fara�.
� de l� que vem todo o mal.
464
00:51:29,600 --> 00:51:32,280
- Vai matar o fara�?
- S� quero conversar com ele.
465
00:51:32,392 --> 00:51:33,783
Sei que ele vai me ouvir.
466
00:51:34,094 --> 00:51:36,984
E quanto � rainha?
467
00:51:37,029 --> 00:51:38,890
A rainha n�o � eg�pcia.
468
00:51:38,929 --> 00:51:41,290
E os deuses decidiram
que os eg�pcios devem ser livres.
469
00:51:41,388 --> 00:51:43,829
E aqueles que n�o acreditam nisso.
470
00:51:44,040 --> 00:51:46,831
- Eu prometo!
- Est� certo!
471
00:52:16,044 --> 00:52:18,813
Depressa! Atr�s dele!
R�pido!
472
00:52:29,049 --> 00:52:31,839
O que h� com voc�s?
Aproximem-se dele!
473
00:53:02,051 --> 00:53:03,542
Ent�o, capturaram-no?
474
00:53:03,635 --> 00:53:05,845
� imposs�vel!
Ele entrou na cela da morte!
475
00:55:04,058 --> 00:55:07,649
- � o que dir�o � rainha.
- Ele fugiu da cela da morte!
476
00:55:07,932 --> 00:55:08,500
O que disse?
477
00:55:08,650 --> 00:55:12,358
N�o foi esmagado pelas paredes!
Quebrou o port�o e sumiu!
478
00:55:12,571 --> 00:55:14,215
Ele deve ser capturado!
479
00:55:14,250 --> 00:55:17,867
Voc�s, sigam-me!
N�o deve estar longe!
480
00:55:28,079 --> 00:55:29,871
Que beleza!
481
00:55:30,053 --> 00:55:32,874
Se quer um conselho,
devia ficar em T�nis.
482
00:55:33,036 --> 00:55:35,787
Tenha cuidado,
v�o nos fazer perguntas.
483
00:55:35,810 --> 00:55:37,369
Olha quem est� aqui!
Estava procurando por voc�!
484
00:55:37,485 --> 00:55:38,607
Eu sou um imprest�vel!
485
00:55:38,819 --> 00:55:41,408
N�o era isso que ia perguntar.
486
00:55:41,519 --> 00:55:43,408
� mesmo? Deve ter me confundido
com meu primo.
487
00:55:43,410 --> 00:55:45,413
Calado!
Agora preste aten��o.
488
00:55:45,622 --> 00:55:48,413
O homem que veio com voc�
n�o era um comerciante.
489
00:55:48,535 --> 00:55:50,526
Agora diga-me onde ele est�!
490
00:55:50,737 --> 00:55:52,829
- Mas eu...
- Peguem-no!
491
00:55:53,043 --> 00:55:55,733
Levem-no!
492
00:55:58,045 --> 00:56:00,813
� um escravo!
Levem-no!
493
00:56:08,076 --> 00:56:09,968
O que eu fa�o com ele?
494
00:56:09,981 --> 00:56:12,813
Deve saber muito mais
do que nos contou.
495
00:56:13,025 --> 00:56:15,819
Est� mentindo! Deve tentar
arrancar tudo que conseguir dele!
496
00:56:16,030 --> 00:56:19,721
Vou faz�-lo falar.
Jogue!
497
00:56:27,033 --> 00:56:30,625
Quem est� no comando desse motim?
498
00:56:31,036 --> 00:56:32,525
N�o sei nada sobre isso.
499
00:56:36,063 --> 00:56:39,255
N�o! Isso n�o!
Isso n�o!
500
00:56:39,257 --> 00:56:42,864
Fa�o tudo que quiserem!
Direi tudo!
501
00:56:43,076 --> 00:56:45,066
Onde eu encontro Maciste?
502
00:56:45,178 --> 00:56:50,571
Acreditem em mim! Fomos trazidos
para M�nfis h� poucos dias!
503
00:56:51,085 --> 00:56:53,578
Para onde ele est� indo?
Ele conhece algu�m?
504
00:56:53,598 --> 00:56:55,590
- Quem ele pretende ver?
- Eu n�o sei!
505
00:56:56,052 --> 00:56:59,591
S� que ele estava viajando
com mulheres de um povoado devastado.
506
00:56:59,807 --> 00:57:05,296
� s� o que sei, sinto muito!
Eu diria se soubesse!
507
00:57:05,312 --> 00:57:08,000
Eu n�o conhe�o Maciste,
ele nunca falou comigo!
508
00:57:08,026 --> 00:57:10,416
Se eu fosse voc�,
perguntaria a quem esteve com ele.
509
00:57:10,626 --> 00:57:12,616
Eles devem saber, eu n�o!
510
00:57:13,128 --> 00:57:14,818
Guardas, olhem l� embaixo.
511
00:57:16,041 --> 00:57:19,830
Onde eu o encontro? Se n�o disser,
encontrar� o seu destino.
512
00:57:21,044 --> 00:57:24,463
N�o! N�o! N�o!
513
00:57:24,649 --> 00:57:27,240
N�o!
514
00:57:43,061 --> 00:57:45,950
- Est� boa?
- Sim, fa�a outras iguais.
515
00:57:47,063 --> 00:57:50,554
- S� quer entrar no pal�cio?
- Por isso precisei fugir.
516
00:57:50,980 --> 00:57:52,170
At� que eu tenha
a chance de falar com ele.
517
00:57:52,210 --> 00:57:54,701
Mas o que tem em mente?
518
00:57:55,012 --> 00:57:57,504
Esperaremos o momento certo
para atacarmos.
519
00:57:58,016 --> 00:58:01,457
E em honra do novo Fara�,
haver� uma corrida de carruagens.
520
00:58:01,600 --> 00:58:03,755
Ser� quando iniciaremos
nossa batalha.
521
00:58:04,067 --> 00:58:05,958
E o resto ficar� com voc�s.
522
00:58:06,281 --> 00:58:09,072
Estaremos preparados.
523
00:59:10,051 --> 00:59:12,283
Que azar estarmos presos aqui.
524
00:59:12,500 --> 00:59:15,780
Todos l� aproveitando e n�s aqui,
vigiando estes animais!
525
00:59:15,997 --> 00:59:20,289
Estou de saco cheio de estar aqui!
Tamb�m quero me divertir!
526
00:59:20,804 --> 00:59:22,795
Vamos, comecem a andar!
527
00:59:23,029 --> 00:59:25,621
Vamos, andando!
528
00:59:25,829 --> 00:59:27,821
Vamos logo com isso!
529
00:59:28,034 --> 00:59:30,825
Depressa! Depressa!
530
01:00:02,036 --> 01:00:05,828
A vit�ria agora est� em suas m�os,
um ser� o vitorioso!
531
01:00:06,039 --> 01:00:08,628
E o fara� oferece � ele
a satisfa��o do poder!
532
01:00:08,839 --> 01:00:12,465
Ter� o privil�gio de punir
os traidores do imp�rio!
533
01:00:12,500 --> 01:00:15,828
O fara� se sentir� honrado
vendo os culpados castigados!
534
01:00:28,039 --> 01:00:29,828
Todos est�o prontos?
535
01:00:35,039 --> 01:00:38,828
Maciste est� aqui!
Todos de prontid�o!
536
01:00:40,039 --> 01:00:42,228
- Seguiram minhas ordens?
- Na medida do poss�vel.
537
01:00:42,239 --> 01:00:45,228
- E as armas?
- Estamos acostumados a us�-las.
538
01:00:45,250 --> 01:00:48,828
- E os escravos?
- Est�o esperando que d� o sinal.
539
01:00:49,039 --> 01:00:51,328
Disseram para tomarmos cuidado
com a competi��o.
540
01:00:51,539 --> 01:00:54,228
- Ningu�m sabe o que acontecer�.
- � esse o problema.
541
01:00:54,539 --> 01:00:56,228
Estaremos todos espalhados
na multid�o.
542
01:00:56,539 --> 01:00:58,228
Darei o sinal assim
que localizar o rei.
543
01:00:58,339 --> 01:01:01,228
- Tenha muito cuidado.
- Ele � protegido pelos deuses!
544
01:01:01,339 --> 01:01:03,028
Fiquem atentos.
545
01:01:07,039 --> 01:01:12,728
Aproximem-se! Venham assistir
a execu��o dos traidores!
546
01:01:43,038 --> 01:01:45,670
Calma! Calma!
547
01:02:29,021 --> 01:02:31,372
Nofret! Nofret!
548
01:02:31,884 --> 01:02:34,875
- Tekaet!
- Nofret...
549
01:03:46,053 --> 01:03:48,794
Prendam-no!
550
01:04:08,015 --> 01:04:11,807
� um homem que est� sozinho.
Tem muita sorte.
551
01:04:12,019 --> 01:04:14,511
Bravura � bom em um homem.
552
01:04:14,619 --> 01:04:18,351
Merece ser recompensado.
Diga-nos, qual o seu desejo?
553
01:04:18,660 --> 01:04:21,914
Eu agrade�o, minha rainha.
Posso pedir s� mais um favor?
554
01:04:22,013 --> 01:04:24,314
Liberte meus amigos.
555
01:04:24,580 --> 01:04:27,823
Certamente o fara�
n�o recusar� o seu pedido.
556
01:04:28,013 --> 01:04:32,728
E seus amigos apreciar�o
sua generosidade.
557
01:04:33,141 --> 01:04:34,932
� Kenuman!
558
01:04:41,045 --> 01:04:44,835
� uma desgra�a! E pensar
que est�vamos todos preparados!
559
01:04:45,014 --> 01:04:46,841
Maciste nos traiu!
560
01:04:47,052 --> 01:04:50,544
Ele n�o traiu ningu�m!
Tudo que fez foi por um bom motivo!
561
01:04:50,656 --> 01:04:53,450
Foi seduzido pela rainha.
562
01:04:53,650 --> 01:04:56,866
- Se tornar� nosso pior inimigo!
- O que certamente j� �!
563
01:04:57,018 --> 01:05:01,070
Voc�s s�o rid�culos!
Nem sabem o que est�o dizendo!
564
01:05:01,082 --> 01:05:03,233
Ele n�o abandonar� voc�s,
ele tem um plano!
565
01:05:03,250 --> 01:05:05,873
Pare de besteira!
E n�o o defenda!
566
01:05:06,555 --> 01:05:10,887
Neste momento, Maciste est�
acabando conosco e com voc� tamb�m.
567
01:05:15,064 --> 01:05:17,600
Eu o desejei desde que o vi.
568
01:05:18,016 --> 01:05:21,610
Imaginava fazer amor
com um homem como voc�.
569
01:05:25,021 --> 01:05:27,512
Por que salvou aquelas garotas?
570
01:05:30,023 --> 01:05:33,416
Mulheres s�o feitas para o amor.
N�o para a morte.
571
01:05:35,028 --> 01:05:36,519
Sinto o mesmo por voc�.
572
01:05:36,631 --> 01:05:39,625
Sempre cumpro minhas promessas.
573
01:05:41,036 --> 01:05:43,928
Mas n�o pense mais
naquelas garotas.
574
01:05:44,000 --> 01:05:46,132
Minha rainha...
575
01:05:46,244 --> 01:05:48,235
N�o � a beleza que me faz
pensar naquelas garotas.
576
01:05:48,473 --> 01:05:50,864
Elas me lembram meu mundo.
577
01:05:52,067 --> 01:05:56,789
Sei o que est� pensando
e desejei muito este momento.
578
01:05:57,072 --> 01:06:00,693
Voc� � o meu senhor
e estou pronta para obedec�-lo.
579
01:06:00,804 --> 01:06:02,695
Espere um minuto.
580
01:09:50,036 --> 01:09:53,856
Kenuman!
Lembra-se de mim?
581
01:09:55,090 --> 01:09:58,789
- Deveria?
- Sou eu, Maciste! N�o me reconhece?
582
01:10:00,060 --> 01:10:03,949
Claro.
Eu o vi na arena.
583
01:10:04,064 --> 01:10:07,753
Mas antes disso!
Salvou minha vida, n�o lembra?
584
01:10:12,067 --> 01:10:15,958
Todas para as carruagens, depressa!
Vamos!
585
01:10:31,075 --> 01:10:35,966
Nofret?
Quero trazer paz ao povo eg�pcio.
586
01:10:36,078 --> 01:10:40,269
� o nome da mulher que ama.
Vamos, tente se lembrar!
587
01:10:40,280 --> 01:10:43,872
Est� completamente enganado.
Eu amo ela.
588
01:10:45,047 --> 01:10:49,340
Ou�a-me! � uma trama da rainha
para apoderar-se do pal�cio!
589
01:10:49,551 --> 01:10:51,543
Mas eu posso det�-la,
n�o sou seu escravo!
590
01:10:52,055 --> 01:10:54,349
Tente se lembrar, por favor!
591
01:10:54,560 --> 01:10:57,452
Lembre de como esta garota,
Nofret, tratou de suas feridas!
592
01:10:57,563 --> 01:10:59,854
E como voc� matou o le�o
que iria me atacar!
593
01:10:59,966 --> 01:11:01,859
Estou aqui para salv�-lo agora!
594
01:11:02,010 --> 01:11:04,861
Venha comigo
e junte-se ao seu povo!
595
01:11:04,973 --> 01:11:07,562
Liquidaremos os persas e ser�
o verdadeiro governante do Egito!
596
01:11:07,583 --> 01:11:09,776
Como o povo implora que seja!
597
01:11:20,087 --> 01:11:22,883
Para me agradar.
� bom.
598
01:11:29,050 --> 01:11:30,881
Voc� me ama, n�o �?
599
01:11:31,093 --> 01:11:33,988
Como pode duvidar?
600
01:11:35,095 --> 01:11:38,890
Ent�o, n�o se importar�
em me ajudar.
601
01:11:39,110 --> 01:11:41,612
E fazer o qu�?
602
01:11:42,012 --> 01:11:45,780
Me ajude.
Kenuman tem que desaparecer.
603
01:11:47,023 --> 01:11:50,615
- E tem que morrer.
- S�rio? O Fara� � sagrado!
604
01:11:50,730 --> 01:11:52,821
S� eu sou sagrada!
605
01:11:56,033 --> 01:11:59,027
N�o sabia que eu decreto as leis?
606
01:12:09,038 --> 01:12:11,330
Pobre provinciano.
607
01:12:11,538 --> 01:12:15,630
Talvez eu tenha descoberto
o que pretendia.
608
01:12:15,702 --> 01:12:17,834
� uma pena que tenha nos tra�do.
609
01:12:18,045 --> 01:12:21,613
Pois eu sabia que o faria.
610
01:12:22,048 --> 01:12:23,839
S� mais uma coisa.
611
01:12:24,048 --> 01:12:27,439
N�o ver� mais aquelas
mulheres novamente.
612
01:12:27,651 --> 01:12:30,842
Ser�o vendidas como escravas
e voc� ser� executado!
613
01:12:39,017 --> 01:12:41,688
Jogue-o aos crocodilos!
614
01:13:40,025 --> 01:13:42,315
N�o � horr�vel?
E tudo est� feito.
615
01:13:42,350 --> 01:13:44,370
Ele se aproximou daquela mulher,
esqueceu completamente de n�s.
616
01:13:44,412 --> 01:13:46,380
O que est� dizendo?
O que voc� sabe?
617
01:13:47,080 --> 01:13:50,214
Sei que as coisas v�o piorar.
Ouvi os guardas comentando isso.
618
01:13:51,080 --> 01:13:52,214
Tra�dos pelos pr�prios irm�os.
619
01:13:52,680 --> 01:13:55,214
- Ele � amante da rainha.
- Est� falando besteira!
620
01:13:55,215 --> 01:13:57,714
- N�o d� ouvidos � esses imbecis!
- Me chamou de imbecil?
621
01:14:10,080 --> 01:14:12,914
Ei, parem!
� Maciste!
622
01:14:18,080 --> 01:14:20,514
Quero que liberte esses homens!
623
01:14:21,080 --> 01:14:24,914
- Vamos, ordene!
- Fa�am o que ele diz!
624
01:14:32,080 --> 01:14:33,514
Est�o livres!
625
01:14:33,520 --> 01:14:35,914
Venham comigo e destruirei
suas correntes assim!
626
01:14:38,080 --> 01:14:41,894
Se vierem comigo, h� outros
esperando por n�s! Vamos!
627
01:14:51,080 --> 01:14:54,914
Fechem os port�es!
N�o podem entrar na cidade!
628
01:14:55,080 --> 01:14:56,914
Depressa!
Fechem os port�es!
629
01:15:02,080 --> 01:15:03,914
Avancem!
630
01:15:08,080 --> 01:15:09,914
Avancem!
631
01:15:31,080 --> 01:15:34,914
Sei do meu dever.
Estes rebeldes s�o uma ofensa.
632
01:15:35,080 --> 01:15:37,914
N�o conseguir�o nos derrotar.
Preciso assistir sua puni��o.
633
01:15:38,080 --> 01:15:42,614
Por favor, n�o se arrisque.
Ali�s, pode mandar soldados.
634
01:15:42,780 --> 01:15:46,480
N�o insista, querida.
Trarei as cabe�as desses rebeldes.
635
01:15:46,580 --> 01:15:48,014
Eu prometo.
636
01:16:18,334 --> 01:16:21,150
Maciste, sempre soube
que viria nos libertar!
637
01:16:21,159 --> 01:16:23,269
Est�vamos esperando por voc�!
Estamos ansiosos para lutar!
638
01:16:23,381 --> 01:16:25,372
Distribua as armas com o m�ximo
de homens que conseguirem!
639
01:16:25,381 --> 01:16:27,372
- Tenho certeza que eles vir�o!
- Depressa, vamos!
640
01:16:27,380 --> 01:16:29,984
- Venham comigo!
- Oh, Maciste!
641
01:16:32,064 --> 01:16:35,250
Tenho boas not�cias!
N�o vejo a hora de Ihe contar!
642
01:16:35,285 --> 01:16:36,856
- Not�cias?
- Por aqui, por aqui!
643
01:16:38,000 --> 01:16:41,856
Eu salvei as garotas.
Est�o aqui.
644
01:16:42,050 --> 01:16:44,856
Aquele gordinho nos salvou.
645
01:16:46,064 --> 01:16:48,456
Maciste!
Finalmente voc� voltou!
646
01:16:48,664 --> 01:16:50,356
- � claro.
- Sabia que nos encontraria.
647
01:16:50,450 --> 01:16:53,656
- Tekaet.
- Os soldados est�o vindo!
648
01:16:56,064 --> 01:16:57,700
Est�o vindo de l�!
649
01:17:01,064 --> 01:17:03,856
N�o deixem que se aproximem,
vamos surpreend�-los!
650
01:19:15,364 --> 01:19:18,856
Recuem! Recuem!
Voltem!
651
01:19:25,014 --> 01:19:26,856
Vamos!
652
01:19:31,064 --> 01:19:32,856
Adiante!
653
01:20:08,064 --> 01:20:11,856
Depressa, vamos!
Vamos! Vamos!
654
01:20:26,052 --> 01:20:28,394
Vamos atravessar a ponte!
655
01:21:23,005 --> 01:21:26,797
Onde estou?
Quem � voc�?
656
01:21:26,998 --> 01:21:30,204
Sim, eu o conhe�o.
� o homem que vi no deserto.
657
01:21:30,512 --> 01:21:34,604
- Na aldeia onde deixei Nofret.
- Ent�o voc� lembra de Nofret!
658
01:21:35,015 --> 01:21:37,804
Nofret.
Eu preciso v�-la.
659
01:21:42,045 --> 01:21:44,036
Est�o chegando.
660
01:22:03,014 --> 01:22:05,742
Sei como nos traiu.
661
01:22:06,014 --> 01:22:07,980
� uma desonra � mem�ria de Armiteo.
662
01:22:08,070 --> 01:22:12,062
Perseguiu impiedosamente meu povo
e arruinou com o pa�s.
663
01:22:12,574 --> 01:22:14,763
At� vendeu nossas mulheres
como escravas!
664
01:22:15,079 --> 01:22:17,869
Mas agora voc� pagar�
e puni-la ser� um prazer.
665
01:22:18,055 --> 01:22:20,876
Conhece a lei em casos como este.
666
01:22:21,089 --> 01:22:24,280
Ser� marcada com fogo
at� se tornar cinzas!
667
01:22:24,305 --> 01:22:26,150
E os deuses da vingan�a
ser�o acalmados.
668
01:22:26,305 --> 01:22:30,295
Os traidores que a apoiaram
ter�o a puni��o que merecem.
669
01:22:30,308 --> 01:22:31,599
Quanto � voc�,
meu caro conselheiro.
670
01:22:31,608 --> 01:22:35,299
Eu deveria entreg�-lo ao povo,
eles sabem como tratar traidores.
671
01:22:35,801 --> 01:22:37,601
O que tem a me dizer?
672
01:22:38,580 --> 01:22:42,150
Rapaz, creio que pagar� por sua
arrog�ncia comigo com seu sangue.
673
01:22:42,151 --> 01:22:43,967
- Agora!
- Cuidado!
674
01:23:03,018 --> 01:23:06,609
N�o, Maciste! N�o fa�a isso!
Baixem as armas!
675
01:23:07,021 --> 01:23:10,712
Ele deve ser trazido para c�!
Traga-o aqui!
676
01:23:15,024 --> 01:23:19,317
Eu disse que o povo o julgaria
e � o que far�o! Levem-no!
677
01:23:19,629 --> 01:23:21,620
N�o! N�o!
678
01:23:31,031 --> 01:23:34,123
Voc� venceu, n�o �, Maciste?
679
01:23:38,035 --> 01:23:40,628
Sua vit�ria!
680
01:23:45,040 --> 01:23:47,984
S� uma coisa:
n�o me jogar�o ao fogo!
681
01:23:49,014 --> 01:23:51,639
N�o me jogar�o ao fogo!
682
01:24:17,051 --> 01:24:21,242
Obrigado, Maciste.
E n�o agrade�o s� por mim.
683
01:24:21,657 --> 01:24:24,649
Mas por todos aqui presentes
e por tudo que fez.
684
01:24:24,661 --> 01:24:26,550
Era preciso, foi decretado.
685
01:24:26,661 --> 01:24:28,650
E fico feliz que os deuses
tenham me ajudado.
686
01:24:29,068 --> 01:24:32,661
- Por favor, fique conosco.
- � imposs�vel.
687
01:24:33,073 --> 01:24:35,664
N�o h� mais nada o que fazer aqui.
688
01:24:36,075 --> 01:24:38,867
Porque meu destino me Ian�a
para cada vez mais longe daqui.
689
01:24:40,980 --> 01:24:42,500
Existem outros povos
que precisam de minha ajuda.
690
01:24:42,535 --> 01:24:46,273
Mas um dia eu voltarei...
por voc�.
691
01:25:30,013 --> 01:25:32,063
FIM56619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
