All language subtitles for Love Like The Galaxy EP 43

= Love Like The Galaxy=

=Episode 43=

Your Majesty, have some ginger soup
to warm up your body.

Thank you for what you did today.

If you didn't plead for Shaoshang,

His Majesty wouldn't grant her
an audience with her.

It doesn't please me
to hear you say this.

Do you think

His Majesty granted Shaoshang
an audience

because of me?

That was

because His Majesty couldn't bear
to see you pleading in the rain.

He was worried
your health couldn't withstand it.

He did it because he worries about you.

You don't have to comfort me.

I know

you and His Majesty
are childhood sweethearts.

If His Majesty didn't form

an alliance with Prince Qian'an
for the people,

he wouldn't have married me.

He wouldn't have

dishonored your happiness.

It was the Xuan Clan
who had wronged you

and snatched your fiance from you.

You didn't snatch him away from me.

If His Majesty were unwilling,

no one could force him.

If I want to blame someone,

I should blame His Majesty
for betraying me.

You're not at fault here.

I'm not someone

who would blame another woman

if my husband marries someone else.

Besides,

I was upset with His Majesty
at the time.

I also hit

and scolded him.

When I wanted to vent my anger,

I even kicked him in bed.

But it was already 20 years ago.

I'm no longer angry anymore.

Your Majesty,

why do you still mind?

Even I like

your character.

It's no wonder His Majesty is

deeply in love with you.

Your Majesty,

I'm sure you know

I don't like to speak
on other people's behalf.

But it's frustrating

not to say what I have in mind.

You're right.

His Majesty and I are

childhood sweethearts.

But you and His Majesty

went through many hardships together.

Why do you insist on distinguishing

which is the true love
between husband and wife

and compare His Majesty's love

between both of us?

I never thought of that.

I'm glad that you don't.

His Majesty's love and respect
for you is

no less than mine.

You've at least been married

for so many years.

How can there be no love
between you two?

It's just that I'm used
to playing around with His Majesty.

Unlike you who see yourself
as his subject.

Your Majesty,

you must take care of yourself.

Don't let sadness affect your health.

Only when you're good,

His Majesty would be good.

When His Majesty is good

only then would Changqiu Palace
be in good hands.

Your Majesty,

Shaoshang has returned
to Changqiu Palace.

His Majesty ordered
to keep a close watch on her

and not to let her leave
without permission.

Thank you for attending
to me tonight, Heng.

I should return now.

Shen'an,

I see you

as an older sister.

I hope you can take care.

(We don't even know
if your father is still alive.)

(If we fail to clear our names,)

(you'll be the Cheng family's)

(last bloodline in this world!)

(Cheng Shaoshang,)

(listen to me carefully.)

(No matter what happens
to the Cheng Family,)

(you must live on.)

(You must continue to live.)

You can leave now.

Don't worry.

His Majesty and I

believe that your father
would never defect to the enemy.

It's just that His Majesty needs

some time to investigate the truth.

But I'm worried about my mother,

my father,

my brothers, and Yangyang.

I'm also worried about my grandmother

who mistreats me.

I want to go out of the palace
to see them.

I don't know

if they have enough food

or if they sleep well in the dungeon.

All right, then.

I'll write you a permit

so you can leave the palace to see them.

But His Majesty doesn't allow me
to leave the palace.

You'll be defying His Majesty's order.

His Majesty is only worried
about your safety.

It's only natural for you
to see your family.

His Majesty won't blame you.

If you cry this hard,

how sad would your mother feel

if she saw you like this?

Pull yourself together.

I'm sure you don't want your family

to see you like this.

Am I right?

Thank you, Your Majesty.

I shall never forget

Your Majesty's kindness my whole life.

You must take good care of yourself

and live a long life.

Your Majesty,

why do I feel uneasy?

Young Lady Cheng is only visiting
her family.

Why did she sound
like she was saying goodbye?

I'm afraid

she won't return anymore.

What?

I didn't only give her

a permit to leave the palace.

I also gave her checkpoint clearance.

Is Lady Cheng leaving the capital?

It's treason punishable by death.

Why didn't you stop her?

Shaoshang is

more determined

than we think.

After she makes up her mind,

no one can stop her.

Rather

than standing in her way,

why don't

I be her backup?

But you didn't hesitate

to defy His Majesty's decree for her.

I'm afraid you'll get into trouble.

As for His Majesty,

I'll seek forgiveness myself.

Your Majesty!

Your Majesty, look.

Aren't these the permit
and clearance you prepared?

(Shaoshang's action is authorized.)

Shaoshang didn't bring these with her.

Then how is she going
to pass through the checkpoint?

I saw a carving knife and wood flakes

on the table in her room.

She's obviously afraid
of implicating me.

What a foolish child.

Hold it right there.

This is a restricted area
of the Ministry of Justice.

No outsiders are allowed to enter.

I have a permit from Changqiu Palace

to see the prisoners
from Marquis Quling's residence.

Show it to me.

I've verified it.

Yes, Sir.

Come with me.

Did you just use

a fake badge from Changqiu Palace?

I can't believe you're trying
to bluff your way with it.

How did you know it's fake?

You made it in a hurry just now, right?

The ink is not even dried yet.

Are you tired of living now?

You won't be so lucky
to meet me next time.

There won't be next time.

Thank you for your help.

Where is my family locked up?

They're locked up at...

Thank you.

I'll wait for you here.

I'm not taking it.

You...

Are you trying to choke me to death,
you vicious woman?

Aunt, you sure have your ways.

In the past, I can let you act willfully

in Marquis Quling's Residence.

But we don't have free access
to physicians and medicine here.

You can't do as you please now.

I promised my husband

to take good care of all of you.

When he returns,

I, Xiao Yuanyi

shall return all of you to him

safe and sound.

You're merely saying that to sound nice.

You're obviously taking this chance
to take vengeance on me.

Why would I take vengeance on you?

For not raising Niaoniao well.

Why did Shi marry

a woman

who has no conscience like you?

You failed to choke me to death.

So you tried to disgust me to death

with this horrible soup.

You're such a vicious woman.

Old Madam,

I'm not a devout person.

If I wanted to take vengeance,
I would have done it earlier.

When my husband and I return from war,

I saw Niaoniao being raised

into such a perverse person

who refused to be disciplined.

I wanted to punish

you and Madam Ge.

But my husband is a filial son.

I respect and love him.

How could I mistreat his mother?

Old Madam,

you live an easy life
in the Cheng Family

not because I fear you.

It's all because you're
my husband's mother

that I raise you and am filial to you.

You and I were

never families in the first place.

If it weren't for this man,

we wouldn't even be family.

You and I were strangers, to begin with.

Why would I even fear you?

You're finally telling the truth.

You only respect me because of my son?

Have you ever done anything
that people respect?

Me?

In my life,

the most respectable thing I've done was

to raise three sons!

Tell me, who doesn't?

Who never gives birth to sons?

I have another daughter compared to you.

So what if you have three sons?

If you think giving birth to sons

allows you to be an arrogant woman,

what's the difference

between living like a mule?

You...

Why you...

You took the chance while my son was away

to scold me.

All right.

Fine.

When my son returns,

I'll tell him what you did.

You can go on and scold me.

I really want to see
if you're faster in scolding me

or if my hands are faster.

I'll feed you as you open your mouth
to scold me.

Yangyang.

Yangyang!

I won't eat it!

You sound energetic.

I guess you're all comfortable

in this dungeon.

Niaoniao?

Didn't I tell you to forget about us?

Why did you come here?

Why must she forget about us?

Niaoniao,

you're marrying a general soon.

Can you think of a way

to save the Cheng Family?

Mother, Grandmother, Yangyang,

Song and Shaogong.

Don't worry.

I'll think of a way

to clear Father's name.

No!

You must not complicate the matter.

You must protect yourself.

I'd only feel at ease
if you don't get into trouble.

Mother,

I've already performed divination.

We may be in a threatening situation.
But it's not dangerous.

Niaoniao is the key
to turning the situation around.

Shut up!

Niaoniao, come here.

Don't listen to your grandmother.

Go back to Changqiu Palace now.

I can watch them here.

We'll wait for your father to return.

Taking good care of yourself is
what matters most.

Do you understand?

Are you done talking?

Can I talk now?

Niaoniao,

let me see if you've lost weight.

Grandmother,

we were only locked up for half a day.

Even if Niaoniao is plump,

it's impossible for her
to lose weight that quickly.

Quiet! What do you know?

Stop talking nonsense, will you?

Niaoniao,

come closer to me.

I can't see you clearly.

Come here.

Niaoniao,

I've hidden some money.

Those are my life.

I want you to go back to the residence

and get the money

to save your father
and your uncles. Understand?

Grandmother,

I've misjudged you.

You're not a selfish person.

Save as many as you can.

But remember.

Save the men first.

The men.

We'll take this route.

No, we can't.

Why not?

This is the only route.

If we don't take this route,
what other route should we take?

The bandits are here.
How can we take this route?

Young Master,

there are numerous bandits
on this route.

If we take this route to Shouchun,

we must take care of the bandits first.

After all, there aren't only us

marching this time.

We still have those lads
from the aristocratic families.

If anything happens to them,

those officials

will put the blame on you.

It's troublesome bringing
these burdens along.

Young Master was
being considerate of them.

Yet, they took it for granted.

They said General Ling was a coward.

They even said we don't dare
to suppress the bandits.

It's all right.

I've already made an arrangement.

What arrangement?

Report!

General Ling,

those noble kids didn't heed our advice

and went to suppress the bandits
without permission.

We released the news
that the bandits had won

and captured the noble kids.

Peng Kun actually believed it.

So he took the chance
while we suffered from defeat

to plunder provisions back to the city.

We'll make sure
he never returns this time.

General,

Ling Buyi is not

as capable as they said.

At this time,

they must still be struggling
to save people.

They wouldn't have expected

that we already had
our hands on provisions.

It happened in a timely manner.

While they suppress the bandits,

we can benefit from it.

Ling Buyi?

General Liang,

it's as you said.

Benefit from the fight.

But we're the ones benefiting

while you are

the one on the losing end.

Ling Buyi,

you actually used
the noble kids as baits

to lure me!

Aren't you afraid
the bandits will kill them

and the officials blame you for it?

Who told you

that they fell into the bandits' hands?

What?

You killed them yourself?

You're shameless!

If I didn't order my men

to capture those noble kids,

how would I make Peng Kun believe

that our vanguard was defeated
and taken as prisoners

and I put

my energy into rescuing them?

Ling Buyi!

You're vile

and cunning!

Look at you putting on a chicken armor.

Do you call yourself a general?

You're not even qualified
to carry General Peng's shoes!

This isn't chicken!

It's mandarin duck armor!

It's obviously chicken armor!

It's mandarin duck armor.

It's not chicken armor.

But you were right about one thing.

If those noble kids find out

that we dressed up as bandits
and captured them to be used as bait

to lure you,

it's indeed hard to explain
to the officials.

So only a dead man is

trustworthy.

You can't kill me!

You captured me alive

because you wanted
to learn about Shouchun's state.

If you kill me,

you won't find out anything!

With Shouchun's current defense layout,

you wouldn't be able to capture
the city for more than a year!

But Shouchun has

no food supply anymore.

Shouchun...

Shouchun doesn't lack anything at all!

If it doesn't lack anything at all,

Peng Kun can just stay in the city

and wait for us to take the city.

Why did he take the risk
by sending you out?

The provision you brought back is

to replenish Shouchun's food supply,
isn't it?

If you can't give me

any useful information,

there's nothing
I can help you with anymore.

Take him away.

(Shouchun City Defense Map)

Young Master,

Shouchun's city wall is defended
on all sides.

The city gate is a drawbridge,

which is raised and lowered with chains.

When it's lowered,
it's used as a suspension bridge.

There's a moat outside the city too.

If the drawbridge is not lowered,

I'm afraid it'll be hard
for the troops to enter.

That's not a problem.

We have a moat crossing bridge.

Once we attached it to the other side

and let the Black Armored Guard cross,

we'll kill them all.

We must not send the cavalry.

They have deer horn wood
and punji stakes.

The best way to attack is
by using strategy,

cutting down the enemy's communication,

and attacking them.

Attacking a fortified city is
a bad idea.

It's not worth
suffering heavy casualties

just to capture Shouchun.

Attacking what?

What did Young Master mean?

He meant

we'll suffer heavy casualties
if we station under fortified cities.

It's not a good idea to send the troops.

Young Master can't bear
to see that happen.

What?

Qi,

I don't understand what you
and Young Master are saying.

Just tell me if we're going
to attack or not.

No.

No?

Did we come all the way from the capital

to Shouchun not to fight?

The Black Armored Guard

had braved countless dangers

with Young Master.

Young Master doesn't want them
to die in vain in Shouchun.

Peng Kun will send someone out
to gather food supplies again.

We only need
to block their reinforcement.

Shouchun's defense will not last
for more than a month

and will collapse without any fight.

How many days would that be?

Young Master,

Lady Cheng is still waiting
for you to marry her.

Don't worry.

You'll attend the wedding.

Report!

News from the capital.

Tongniu County has been breached.

Official Yan and General Cheng Shi

had taken 2000 refined copper
and defected to the enemies.

Yan Zhong and Cheng Shi's
whereabouts are unknown.

His Majesty has imprisoned

all of the Cheng Family.

What about Cheng Shaoshang?

Lady Cheng escaped
from the capital all night.

Her whereabouts are unknown.

Child, come here.

I'll tell you what happened.

That day,

Official Yan took his family

and General Cheng Shi

out of the city with a cart.

He said he would return on the same day.

Unexpectedly,
someone used Official Yan's

county magistrate seal
to open the city gate

on that same day.

When the gate was opened,

it was actually Ma Rong
from Shouchun's rebel army.

After Ma Rong seized Tongniu County,

he tied up and paraded
the deputy county magistrates,

Official Li Feng and Official Yin Lao

who refused to surrender
through the streets.

If you must know,

Li Feng kept reproaching

Yan Zhong and General Cheng

had defected to the enemy.

All the onlookers

heard him very clearly.

Since Li Feng rather die than surrender,

why didn't Ma Rong kill him?

Well, he didn't kill him.

Ma Rong only paraded
Li Feng and the rest

through the streets.

After that, he imprisoned them.

I'm not sure if he'll kill them.

In that case,

after Ma Rong seized Tongniu County,

he didn't harm the people.

He only imprisoned Li Feng

who refused to surrender.

That's right.

I didn't expect

that Ma Rong is not a bad person.

Mister.

When you enter the city
to collect human waste,

do they inspect your cart?

Tongniu County is breached

and we have yet to capture Shouchun.

His Majesty has no time
to be distracted.

So the case was put on hold.

He only ordered to recapture
Tongniu County and question Li Feng.

But Official Zuo insisted

on saying Lady Cheng fled
to escape punishment.

Her action proves that Marquis Quling

had defected to the enemy to be true.

What nonsense.

Young Master,

Official Zuo

uses his position

to slander Young Madam

out of a personal grudge

because you beat him up.

Why don't we attack the city
and end it quickly?

We can't.

Our brothers followed me to battle.

They also have families waiting
for their return.

I can't let them sacrifice their lives

because of my family.

Young Master,

the longer we delay,

Young Madam's life would be
in even more danger.

We can't delay this anymore.

She's my future wife.

Her problem is my problem.

But even so,

I can't implicate the whole army

because of me.

I'll make another arrangement.

Go.

Bring Liang Yi to me.

What now?

Are you trying to make me tell you

Shouchun's defense layout?

I suggest you not waste your time.

I'll never betray the general!

I don't need you to betray anyone.

I only want you to answer one question.

What is it?

Tell me.

Is this chicken

or mandarin duck?

Didn't I say it's...

If you answer correctly,

I'll let you go.

If you don't answer,

I'll kill you.

Mandarin duck?

Release him.

(Shouchun City)

Over here.

Hey, what are you doing?

Do you know how many of my men died

to bring back the food supply?

You better don't ruin them!

Sir,

Ling Buyi is nearby

so we had to inspect thoroughly

to avoid any spy from entering Shouchun.

Everything is fine!

Sir, you may enter.

I want to ask you something.

Do chicken and mandarin duck

look similar?

Sir, they're not similar at all.

I think so too.

There must be something wrong
with this guy.

Sir, who are you talking about?

Move it!

(Shouchun County)

Who's there?

Huo Chong?

(Peng Kun)

Are you here to take my life?

It wasn't me.

It wasn't me.

I wasn't the one who harmed you.

Trouble eating and sleeping.

Sleepless nights.

General Peng, you're sure guilt-ridden.

You're not Huo Chong.

Who are you?

You've been hiding out
in Shouchun for too long.

Of course, you don't know me.

I'm Ling Buyi.

I didn't expect Emperor Wen

would send you to lead the army
to attack me.

I suggest you leave right away.

If anything happened to me,

it wouldn't end well
for your father either.

What do you mean by this?

General,

why are you still not sleeping
at this late hour?

Dear, run for your life!

Guards! Assassin!

Assassin! Hurry!

Ling Buyi,

should I praise you for your boldness

or laugh at you for your foolishness?

I can't believe you break
into the city alone.

Do you not want to live anymore?

As long as I give out my order,

your body will be full of holes
from the arrows.

Even if you're highly skilled,

you can never escape from Shouchun city.

Before they kill me,

my sword can be faster.

We can both die together.

Do you want to test me?

Didn't your father tell you

that we're on the same boat?

If I die,

it won't benefit him at all.

What do you mean?

If you want to know the truth,

let me go.

If I die,

no one will know

the truth of Gu City's downfall.

Attention soldiers of Shouchun city!

I rather die

with Ling Buyi.

As long as he dares to take
a step outside of Shouchun City,

kill him without mercy

even if I have to die!

Yes, General!

Black Armored Guard! Heed your orders!

Young Master is inside!

Go in with me!

Attack!

Use the scaling ladder
and breach the city!

Attack!

Ling Buyi,

your brothers are just outside the city.

As long as I give my order,

all of them will die

along with me today.

Attention archers!

My life doesn't matter!

I want you to kill all those people
outside the city!

I want you

to kill each and everyone

who enters!

Yes, Sir!

Watch out for the arrows!

Brothers!

Young Master is inside the city!

Even if we die out here,

we must open the gate!

This gate is

a drawbridge.

It can't be opened from the outside.

You only have a blade in your hand.

How many can you kill?

Darn you, Ling Buyi.

Kill him!

Go and stop him!

Stop him!

Go and stop him!

Don't let him near the lever!

Attack!

Attack!

Kill him!

You useless things!

You can't even stop one person!

Attack!

Young Master has opened the gate!

Brothers, attack!

Attack!

This soft armor is made

of copper wire mixed with hemp.

It's not only soft
but pretty resistant to blade attack.

It can protect your life
at a critical time.

- Young Master.
- Young Master.

Fei.

Qi.

I'm not hurt.

What are the casualties?

Luckily, you manage
to open the gate in time.

We didn't suffer a huge casualty.

Escort Peng Kun back to the capital

for trial immediately.

Those with their hands stained
with our soldiers' blood

will be killed on the spot.

As for the rest,

if they don't kill our soldiers
and oppress the people,

spare their lives.

Yes, Young Master.

After Young Master
has Young Madam in your life,

you've become a soft-hearted person.

Shut up.

Young Master,

let's head back to the capital now.

No.

Attention Black Armored Guard!

Yes, Sir!

We shall set out Tongniu County at once!

Yes, Sir!

I found out Peng Kun's deputy general,

Ma Rong has captured Tongniu County.

But within two days,

he surrendered after being persuaded
by Young Master Lou Ben.

General Cheng is missing

and everyone
in the Cheng Family is imprisoned.

Shaoshang will not sit by
and do nothing.

She didn't leave the capital
to flee from punishment.

She must have left
to investigate the truth.

So she must be in Tongniu County.

♪The beacon-fire has knocked
over the white snow♪

♪I caress the scars gently
from the past♪

♪Your back to the light,
your eyes contain the galaxy♪

♪I hum as the sun
and the moon mutter back♪

♪The light between your brows♪

♪Was put out and rekindled
by the secular world♪

♪The sky, the mountain, and the ocean,
whom do I part them for?♪

♪As I wake up from the blue sea,
stone steles stand like a mountain range♪

♪Under the lantern, criticisms were thrown,
the narrow door could not contain my feelings♪

♪The joys and woes of this mortal life,
we speak as we dream of the future♪

♪Both of us will be♪

♪In the sea of stars,
burning bright with our sincerity♪

♪Our sincerity♪