Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,580 --> 00:02:09,580
Как прошло?
3
00:02:10,140 --> 00:02:12,260
- Что бы я без этого делала?
- Ага.
4
00:02:13,540 --> 00:02:15,900
- Сегодня ведь тот самый день?
- Да.
5
00:02:17,220 --> 00:02:18,740
- Всё нормально?
- Да.
6
00:02:18,820 --> 00:02:19,900
Ну, не знаю.
7
00:02:20,700 --> 00:02:22,020
Похоже, не всё сразу.
8
00:02:23,300 --> 00:02:24,660
Да, выше нос.
9
00:02:26,260 --> 00:02:28,100
Если что-то понадобится, скажи.
10
00:02:30,140 --> 00:02:31,140
Спасибо.
11
00:02:32,900 --> 00:02:33,980
До завтра.
12
00:02:34,060 --> 00:02:35,140
- Увидимся.
- Пока.
13
00:02:44,060 --> 00:02:50,300
МАЛЬОРКА
14
00:02:56,860 --> 00:02:58,420
ХРУПКОЕ
15
00:02:58,500 --> 00:02:59,980
Думала, ты уже уйдешь.
16
00:03:00,460 --> 00:03:03,380
Знаю. Прости.
Последняя пара коробок - и уезжаем.
17
00:03:19,900 --> 00:03:20,980
Привет, Лаура.
18
00:03:21,060 --> 00:03:22,660
- Привет, Нико.
- Как дела?
19
00:03:22,740 --> 00:03:23,820
Нормально. Ты как?
20
00:03:25,220 --> 00:03:26,220
Хорошо.
21
00:03:26,580 --> 00:03:27,940
Ну, я пойду.
22
00:03:28,020 --> 00:03:29,020
Спасибо.
23
00:03:38,620 --> 00:03:40,460
Пытался его уговорить, но…
24
00:03:41,340 --> 00:03:42,860
Захотел остаться с тобой.
25
00:03:43,700 --> 00:03:45,700
Может, смогу навещать по выходным.
26
00:03:47,180 --> 00:03:48,180
Вот ты дурень.
27
00:03:54,740 --> 00:03:56,100
Потом поговорим, ладно?
28
00:03:57,180 --> 00:03:58,180
Конечно.
29
00:04:15,740 --> 00:04:17,180
Ну не знаю, папа.
30
00:04:18,500 --> 00:04:20,300
Не хочу тебя обидеть, но…
31
00:04:21,060 --> 00:04:24,060
Я хотел вечеринку в кругу друзей,
с девушками.
32
00:04:24,140 --> 00:04:25,940
Даже футбол вместе не смотрим.
33
00:04:26,020 --> 00:04:28,620
- Нет. Это не…
- Я всё понимаю. Не переживай.
34
00:04:29,300 --> 00:04:30,420
И ты выйди в свет.
35
00:04:31,140 --> 00:04:34,020
Без меня. Не сиди дома.
Ты давно не развлекался.
36
00:04:36,020 --> 00:04:38,100
Не «угу», папа. Тебе будет полезно.
37
00:04:41,860 --> 00:04:43,460
Ты ведь уже не молод.
38
00:04:43,540 --> 00:04:46,060
Не выходишь из дома,
начинает спина болеть.
39
00:04:46,140 --> 00:04:47,220
- Ишиас…
- Вылезай.
40
00:04:48,460 --> 00:04:50,820
Но ты не бойся,
дом престарелых я оплачу.
41
00:04:50,900 --> 00:04:52,420
- Вали.
- Люблю тебя.
42
00:04:55,180 --> 00:04:56,180
Лу…
43
00:05:04,140 --> 00:05:06,940
Однажды ты дома голову забудешь.
Ключи взял?
44
00:05:07,020 --> 00:05:08,900
Вот заладил ты одно и то же.
45
00:05:10,300 --> 00:05:11,780
- Беги давай.
- Увидимся!
46
00:05:12,740 --> 00:05:15,300
Бывают же такие доставучие родители.
47
00:05:16,340 --> 00:05:18,940
Ты права. Не знаю, от кого у меня это.
48
00:05:20,340 --> 00:05:22,700
Кстати, спасибо. Мне очень нравится.
49
00:05:22,780 --> 00:05:24,180
Правда? Докуда дочитал?
50
00:05:27,980 --> 00:05:28,980
Сегодня начну.
51
00:05:29,460 --> 00:05:31,660
Дело твое, но Карпентьер великолепен.
52
00:05:31,740 --> 00:05:33,620
- Как ты? Лучше?
- Нет.
53
00:05:36,060 --> 00:05:37,220
Но буду. Спасибо.
54
00:05:37,300 --> 00:05:39,100
- Не сомневаюсь.
- Доброе утро.
55
00:05:39,180 --> 00:05:40,780
Доброе утро, Амаль.
56
00:05:40,860 --> 00:05:42,780
Я хотел тебе кое-что сказать…
57
00:05:44,180 --> 00:05:45,660
Наверное, еще рановато,
58
00:05:45,740 --> 00:05:48,980
но если будет желание сходить выпить,
я был бы счастлив.
59
00:05:50,100 --> 00:05:52,300
Никаких обязательств. Когда захочешь.
60
00:05:58,740 --> 00:06:00,180
- Да, конечно.
- Спасибо.
61
00:06:00,260 --> 00:06:01,340
Не за что.
62
00:06:01,420 --> 00:06:02,860
Думаю, это хорошая идея.
63
00:06:02,940 --> 00:06:03,940
Отлично.
64
00:06:04,460 --> 00:06:05,500
Когда-нибудь.
65
00:06:05,580 --> 00:06:06,580
Отлично.
66
00:06:26,340 --> 00:06:28,020
Тебя же не замуж зовут.
67
00:06:28,100 --> 00:06:31,380
Может, тебе стоит немного повеселиться.
68
00:06:31,460 --> 00:06:33,900
Знаешь, любовь моя,
хорошо провести время.
69
00:06:35,780 --> 00:06:37,900
Утром Иван забрал последние коробки.
70
00:06:37,980 --> 00:06:41,100
- Поэтому и надо жить дальше.
- 13 лет прошло, Рикард.
71
00:06:41,660 --> 00:06:43,260
Это доказывает мою правоту.
72
00:06:46,220 --> 00:06:47,220
Возможно.
73
00:06:52,020 --> 00:06:54,220
- Я не знаю, что делать.
- Да не гони.
74
00:06:54,300 --> 00:06:56,140
Слушай, возьми толстовку и всё.
75
00:06:56,220 --> 00:06:57,340
- Да?
- Конечно.
76
00:06:57,420 --> 00:06:58,900
Смотри, вон она.
77
00:07:00,100 --> 00:07:01,140
Иди к ней, чувак.
78
00:07:06,060 --> 00:07:07,860
- Привет, любовь моя.
- Привет.
79
00:07:07,940 --> 00:07:10,300
- Какие планы на сегодня?
- Сижу дома.
80
00:07:10,380 --> 00:07:12,340
- Чтобы не скучать…
- Доброе утро!
81
00:07:12,420 --> 00:07:15,020
- Как насчет кино с Лукасом Верой?
- Садимся.
82
00:07:15,100 --> 00:07:16,900
- Ладно.
- Но фильм выбираю я.
83
00:07:16,980 --> 00:07:18,660
В прошлый раз чуть не уснул.
84
00:07:18,740 --> 00:07:19,580
Лукас Вера.
85
00:07:19,660 --> 00:07:21,460
Вы сегодня у нас преподаете?
86
00:07:21,540 --> 00:07:22,780
- Нет, спасибо.
- Нет?
87
00:07:22,860 --> 00:07:24,260
- Нет.
- Не вдохновлены?
88
00:07:24,340 --> 00:07:26,140
- Продолжайте.
- Так и думала.
89
00:07:27,620 --> 00:07:31,980
«Тюльпаны слишком несдержаны,
а здесь ведь зима».
90
00:07:32,540 --> 00:07:36,380
Полагаю, вы все прочли
стихотворение Сильвии Плат,
91
00:07:36,460 --> 00:07:37,900
которое я отправляла.
92
00:07:37,980 --> 00:07:39,460
Вы уронили телефон.
93
00:07:40,940 --> 00:07:41,940
Где?
94
00:07:43,940 --> 00:07:47,860
Когда вы получите «два» за мой предмет,
отвалится ваша милая челка.
95
00:07:48,380 --> 00:07:51,700
Раз уж вы сегодня такой активный,
то прошу к доске.
96
00:07:51,780 --> 00:07:53,500
- Вы это серьезно?
- Серьезно.
97
00:07:53,580 --> 00:07:57,020
Напишите, какие фигуры речи
вы видите в стихотворении.
98
00:08:00,620 --> 00:08:02,620
Лукас, мы не можем ждать всё утро.
99
00:08:10,540 --> 00:08:11,660
Ну…
100
00:08:13,340 --> 00:08:17,340
Когда повторяешь одно слово много раз-
вот оно, да?
101
00:08:17,420 --> 00:08:18,620
Не знаю. Вы скажите.
102
00:08:30,660 --> 00:08:34,340
Завтра - проклятые поэты.
Запомните: оправдания мне надоели!
103
00:08:36,780 --> 00:08:39,020
Амаль, можешь остаться на минутку?
104
00:08:39,100 --> 00:08:40,100
Да.
105
00:08:48,660 --> 00:08:49,820
Всё в порядке?
106
00:08:50,740 --> 00:08:51,900
Да, всё хорошо.
107
00:08:51,980 --> 00:08:54,340
Просто ты сегодня молчала.
Ты уверена?
108
00:08:55,940 --> 00:08:58,700
Ты знаешь,
что можешь мне всё рассказать.
109
00:08:59,820 --> 00:09:01,380
Я знаю. Спасибо.
110
00:09:21,660 --> 00:09:22,700
ХАВЬЕР ВЕРА
111
00:09:36,580 --> 00:09:37,580
Хавьер.
112
00:09:38,180 --> 00:09:39,380
Пациент готов.
113
00:09:39,460 --> 00:09:40,460
Минутку.
114
00:09:46,740 --> 00:09:47,660
Ката…
115
00:09:47,740 --> 00:09:48,740
Что?
116
00:09:50,340 --> 00:09:53,020
- Какую кухню предпочитает твоя сестра?
- Что?
117
00:09:53,500 --> 00:09:54,500
Серьезно?
118
00:09:55,420 --> 00:09:56,900
Ты обязан всё рассказать.
119
00:09:57,980 --> 00:09:59,300
Расскажи!
120
00:09:59,860 --> 00:10:01,540
Сказала бы, что итальянская.
121
00:10:01,620 --> 00:10:04,300
А ты почему мне раньше не рассказала?
122
00:10:04,780 --> 00:10:05,860
Брось, расслабься.
123
00:10:05,940 --> 00:10:09,140
Ката, я полжизни не встречалась
ни с кем, кроме Ивана.
124
00:10:09,220 --> 00:10:10,380
Вот именно.
125
00:10:10,460 --> 00:10:12,220
Пора двигаться дальше.
126
00:10:12,300 --> 00:10:13,620
- Повеселись.
- Хорошо.
127
00:11:02,220 --> 00:11:03,060
Привет.
128
00:11:03,140 --> 00:11:04,340
- Привет.
- Как дела?
129
00:11:05,700 --> 00:11:07,500
- Хорошо. А у тебя?
- Отлично.
130
00:11:07,580 --> 00:11:10,180
- Прости, что опоздала.
- Ничего. Я уже поел.
131
00:11:10,900 --> 00:11:11,900
Хорошо.
132
00:11:16,380 --> 00:11:18,860
- Я заказал вино. Хочешь?
- Да, пожалуйста.
133
00:11:21,820 --> 00:11:23,540
- Ты здесь раньше была?
- Нет.
134
00:11:24,020 --> 00:11:25,020
Тут красиво.
135
00:12:42,780 --> 00:12:44,260
Как дела?
136
00:12:44,340 --> 00:12:46,380
- Доброе утро.
- Доброе.
137
00:12:47,140 --> 00:12:48,460
Выглядишь счастливым.
138
00:12:48,540 --> 00:12:49,540
Приятная ночка?
139
00:13:00,180 --> 00:13:02,620
- В смысле? Ты же его обожаешь.
- Поехали.
140
00:13:14,180 --> 00:13:15,020
Лаура…
141
00:13:15,100 --> 00:13:16,100
Похмелье?
142
00:13:16,180 --> 00:13:17,540
Позже поговорим.
143
00:13:17,620 --> 00:13:18,620
Потом расскажешь.
144
00:13:39,340 --> 00:13:42,340
СПАСИБО ЗА НЕЗАБЫВАЕМУЮ НОЧЬ.
НЕ ХОТЕЛ ТЕБЯ БУДИТЬ.
145
00:13:52,220 --> 00:13:53,780
Давай, Матео. Допивай сок.
146
00:13:54,740 --> 00:13:56,340
- Закончила?
- Почти.
147
00:13:56,420 --> 00:13:57,780
Ладно, иди за рюкзаком.
148
00:14:01,180 --> 00:14:02,540
Быстрее, мы опаздываем.
149
00:14:04,740 --> 00:14:05,740
Я открою!
150
00:14:12,500 --> 00:14:13,940
Лаура? Заходи.
151
00:14:15,900 --> 00:14:17,500
Можешь выйти на минутку?
152
00:14:22,300 --> 00:14:23,860
Ты совсем рассеянный.
153
00:14:24,460 --> 00:14:27,460
- Дай мне секунду.
- Так вы к ней поехали или нет?
154
00:14:27,540 --> 00:14:29,460
Я тебе ничего не скажу.
155
00:14:29,540 --> 00:14:31,900
Я адвокат. Я обязательно всё узнаю.
156
00:14:33,460 --> 00:14:34,300
Ни слова!
157
00:14:34,380 --> 00:14:35,900
Чёрт, доктор Любовь.
158
00:14:37,220 --> 00:14:38,220
Ты ее трахнул?
159
00:14:38,660 --> 00:14:40,900
Давай без грубостей. Она мне нравится.
160
00:14:40,980 --> 00:14:42,420
Я хочу снова ее увидеть.
161
00:14:42,900 --> 00:14:45,540
- Никаких подробностей.
- Трахнул, значит.
162
00:14:46,900 --> 00:14:48,820
Ты ведь ей еще ничего не писал?
163
00:14:50,140 --> 00:14:52,900
- Прочитала, но не ответила.
- Забудь о ней.
164
00:14:52,980 --> 00:14:54,900
Ты облажался. Теперь она у руля.
165
00:14:54,980 --> 00:14:55,980
Да.
166
00:14:56,300 --> 00:14:57,820
Как будто мне снова 15.
167
00:14:59,580 --> 00:15:00,900
- Готовься.
- Погнали.
168
00:15:05,300 --> 00:15:07,020
- Нет!
- Что это было?
169
00:15:07,100 --> 00:15:08,100
Прости.
170
00:15:08,540 --> 00:15:11,740
Потом я впустила его,
пока мы ждали его такси.
171
00:15:13,300 --> 00:15:14,300
Всё было хорошо.
172
00:15:15,420 --> 00:15:16,420
Ты пила?
173
00:15:17,020 --> 00:15:18,500
Да, я пила только вино.
174
00:15:18,580 --> 00:15:19,580
Выпила…
175
00:15:19,980 --> 00:15:22,060
Два-три бокала во время ужина и…
176
00:15:22,620 --> 00:15:24,580
Может, еще пару, пока готовилась.
177
00:15:26,060 --> 00:15:27,540
Это было не вино, Ката.
178
00:15:27,620 --> 00:15:30,180
Я всё прекрасно помню. Нам было хорошо.
179
00:15:31,300 --> 00:15:33,860
Мы целовались, а потом…
180
00:15:35,780 --> 00:15:39,300
Я лежала на кровати лицом вверх,
а он лежал на мне.
181
00:15:43,500 --> 00:15:45,940
- Вроде просила его остановиться.
- Вроде?
182
00:15:46,780 --> 00:15:48,340
Я не хотела с ним спать.
183
00:15:48,420 --> 00:15:49,820
- Но…
- Не хотела.
184
00:15:49,900 --> 00:15:51,260
Давай разберемся. А ты…
185
00:15:51,740 --> 00:15:54,340
Ты просила его остановиться
или отталкивала?
186
00:15:56,340 --> 00:15:58,060
Наверное, так и было. Просто…
187
00:15:58,860 --> 00:16:00,340
Я не помню.
188
00:16:00,420 --> 00:16:02,500
Как будто это было с кем-то другим.
189
00:16:09,100 --> 00:16:10,940
Давай проясним ситуацию, Лаура.
190
00:16:13,100 --> 00:16:14,900
Ты хочешь сказать, что…
191
00:16:16,340 --> 00:16:17,340
Ты думаешь, что…
192
00:16:18,540 --> 00:16:19,980
Хавьер тебя изнасиловал?
193
00:16:46,660 --> 00:16:47,660
Иди сюда.
194
00:16:48,540 --> 00:16:49,540
Всё хорошо.
195
00:16:57,300 --> 00:16:58,380
Хорошее место?
196
00:16:59,180 --> 00:17:00,420
Мне понравилось, да.
197
00:17:01,460 --> 00:17:03,900
Но ты так долго хотел
позвать меня сюда,
198
00:17:03,980 --> 00:17:05,580
что я ожидала большего.
199
00:17:08,940 --> 00:17:09,940
Правда?
200
00:17:10,020 --> 00:17:11,020
Конечно.
201
00:17:13,860 --> 00:17:14,860
Но вообще-то нет?
202
00:17:16,700 --> 00:17:17,700
Нет.
203
00:17:31,260 --> 00:17:33,660
Здравствуйте. Я Ката. Я вам звонила.
204
00:17:33,740 --> 00:17:35,820
Здравствуйте. А вы Лаура, да?
205
00:17:36,460 --> 00:17:37,300
Идите за мной.
206
00:17:37,380 --> 00:17:42,380
КЛИНИКА «СОН-АМЕР»
207
00:17:50,380 --> 00:17:51,620
Это Кристина.
208
00:17:51,700 --> 00:17:54,740
Наша дежурная медсестра,
она вас осмотрит.
209
00:17:54,820 --> 00:17:55,820
Хорошо?
210
00:18:04,820 --> 00:18:07,300
Лаура, нам понадобится
ваше нижнее белье.
211
00:18:07,380 --> 00:18:09,300
А также ваши джинсы и свитер.
212
00:18:09,380 --> 00:18:10,380
Смотрите.
213
00:18:11,140 --> 00:18:12,140
Вот, наденьте.
214
00:18:58,620 --> 00:18:59,620
Готовы?
215
00:19:02,420 --> 00:19:05,020
После осмотра
и токсикологического заключения
216
00:19:05,100 --> 00:19:06,420
мы вызовем полицию.
217
00:19:06,500 --> 00:19:09,420
Подадите заявление здесь.
Не надо ехать в участок.
218
00:19:10,980 --> 00:19:12,140
Не бойтесь.
219
00:19:20,380 --> 00:19:21,420
Начнем.
220
00:19:30,140 --> 00:19:32,580
Если рубашка спадает, придерживайте ее.
221
00:19:32,660 --> 00:19:33,940
Вам будет комфортнее.
222
00:19:46,540 --> 00:19:48,500
Можно вашу руку, пожалуйста?
223
00:19:50,660 --> 00:19:52,660
Можно? Вот эту.
224
00:19:54,300 --> 00:19:55,420
Вот так.
225
00:19:59,420 --> 00:20:00,420
Очень хорошо.
226
00:20:01,220 --> 00:20:02,060
Ну вот.
227
00:20:02,140 --> 00:20:04,660
Боже мой.
228
00:20:05,140 --> 00:20:06,660
Откройте рот, пожалуйста.
229
00:20:07,580 --> 00:20:08,580
Откройте.
230
00:20:10,180 --> 00:20:11,180
Вот так.
231
00:20:12,220 --> 00:20:14,660
Откройте. Откиньте голову назад.
232
00:20:15,300 --> 00:20:16,340
Ну вот.
233
00:20:16,420 --> 00:20:18,020
Всё готово. Всё.
234
00:20:18,700 --> 00:20:20,700
Увидь нас Лукас, он бы рассмеялся.
235
00:20:20,780 --> 00:20:22,420
- Он над всем смеется.
- Да?
236
00:20:22,500 --> 00:20:24,340
Что, главный балагур в классе?
237
00:20:35,780 --> 00:20:37,900
Ну вот и всё.
238
00:20:42,420 --> 00:20:44,980
Спасибо за ужин и за то,
что проводил домой.
239
00:20:45,980 --> 00:20:48,300
И тебе спасибо. Я отлично провел время.
240
00:20:48,380 --> 00:20:49,380
Я рада.
241
00:20:50,860 --> 00:20:51,940
- Увидимся.
- Пока.
242
00:20:53,700 --> 00:20:55,180
- Спокойной ночи.
- Давай.
243
00:20:56,100 --> 00:20:57,100
Ой!
244
00:20:58,140 --> 00:20:59,500
- Что такое?
- Ничего.
245
00:21:00,660 --> 00:21:02,900
Хотел вызвать такси, но телефон сдох.
246
00:21:02,980 --> 00:21:04,860
Только что? Ого!
247
00:21:04,940 --> 00:21:08,380
- Какой умный телефон.
- Нет. Не надо так думать. Смотри.
248
00:21:09,660 --> 00:21:11,620
- Я со своего вызову.
- Спасибо.
249
00:21:18,100 --> 00:21:20,420
Добрый вечер.
Я бы хотела вызвать такси.
250
00:21:21,940 --> 00:21:23,420
Улица Трафальгар, дом 12.
251
00:21:24,540 --> 00:21:26,500
- Полчаса?
- Нет, я прогуляюсь.
252
00:21:26,580 --> 00:21:29,260
Да, отлично. Без проблем.
До скорого. Спасибо.
253
00:21:32,180 --> 00:21:34,820
- Спасибо. Подожду здесь.
- Как хочешь.
254
00:21:35,460 --> 00:21:36,900
- Спокойной ночи.
- Пока.
255
00:21:48,460 --> 00:21:50,460
Или, пока ждем, можем выпить вина.
256
00:21:50,540 --> 00:21:52,460
Ты практически в моей гостиной.
257
00:21:52,540 --> 00:21:55,460
Будет неловко смотреть,
как ты стоишь тут полчаса.
258
00:21:59,180 --> 00:22:01,100
Кажется, я забыла закрыть дверь.
259
00:22:17,260 --> 00:22:18,740
Мне так стыдно.
260
00:22:24,620 --> 00:22:26,660
Лаура, они только что приехали.
261
00:22:27,340 --> 00:22:28,340
Вы готовы?
262
00:22:35,140 --> 00:22:36,140
Лаура…
263
00:22:38,100 --> 00:22:42,100
Я - инспектор Даниэла Бауса,
а это мой коллега - Виктор Сильва.
264
00:22:43,780 --> 00:22:45,860
Мы бы хотели узнать, что произошло.
265
00:22:46,540 --> 00:22:47,540
Хорошо?
266
00:22:49,140 --> 00:22:50,140
Приступим?
267
00:22:51,620 --> 00:22:52,700
Я буду здесь.
268
00:23:00,460 --> 00:23:03,500
Артериальное давление: 90/55.
Сердцебиение в норме.
269
00:23:03,580 --> 00:23:04,580
Хорошо.
270
00:23:05,700 --> 00:23:06,700
Зашиваем.
271
00:23:10,820 --> 00:23:11,900
- Простите.
- Да?
272
00:23:11,980 --> 00:23:13,100
Доктор Хавьер Вера?
273
00:23:13,180 --> 00:23:15,260
Да, он сейчас на операции.
274
00:23:15,340 --> 00:23:16,580
Позовите его.
275
00:23:16,660 --> 00:23:17,820
Дело срочное.
276
00:23:19,420 --> 00:23:21,500
Я ему скажу. Подождите, пожалуйста.
277
00:23:21,580 --> 00:23:22,580
Спасибо.
278
00:23:23,380 --> 00:23:24,700
Все молодцы.
279
00:23:25,940 --> 00:23:27,900
Спасибо, что вышла в чужую смену.
280
00:23:27,980 --> 00:23:30,140
- Есть новости от Каты?
- Нет.
281
00:23:35,780 --> 00:23:38,420
Доктор Вера, к вам двое полицейских.
282
00:23:43,100 --> 00:23:44,860
- Закончишь?
- Да.
283
00:24:01,780 --> 00:24:03,540
Вот эти двое полицейских.
284
00:24:03,620 --> 00:24:04,620
Спасибо.
285
00:24:09,300 --> 00:24:10,300
Сеньор Вера?
286
00:24:11,660 --> 00:24:14,260
Мы из третьей группы
полицейского управления.
287
00:24:14,780 --> 00:24:17,140
- Мой сын в порядке?
- Да. Не волнуйтесь.
288
00:24:17,220 --> 00:24:18,620
Нужны ваши показания
289
00:24:18,700 --> 00:24:21,060
касательно
предполагаемого изнасилования.
290
00:24:21,140 --> 00:24:21,980
Что?
291
00:24:22,060 --> 00:24:25,180
Вы имеете право хранить молчание
и требовать адвоката,
292
00:24:25,260 --> 00:24:28,580
но ваше молчание может
негативно повлиять на выводы суда.
293
00:24:28,660 --> 00:24:31,340
- Вам всё понятно?
- Да, но я никуда не пойду.
294
00:24:31,420 --> 00:24:32,620
Это какая-то ошибка.
295
00:24:32,700 --> 00:24:34,500
Или сами, или в наручниках.
296
00:24:34,580 --> 00:24:35,580
Решать вам.
297
00:24:38,140 --> 00:24:39,220
Можно переодеться?
298
00:24:39,300 --> 00:24:41,260
- Конечно. Мы подождем.
- Спасибо.
299
00:24:48,220 --> 00:24:49,540
Ненавижу больницы.
300
00:25:21,460 --> 00:25:23,060
Мама бы нашла нужные слова.
301
00:25:30,140 --> 00:25:31,260
Тут нечего сказать.
302
00:25:45,660 --> 00:25:46,660
Ау?
303
00:25:59,740 --> 00:26:01,140
- Привет!
- Мама!
304
00:26:01,220 --> 00:26:02,940
- Смотрите, кто здесь.
- Мама!
305
00:26:04,020 --> 00:26:06,140
Очень крутые костюмы, да?
306
00:26:06,980 --> 00:26:07,980
Как дела?
307
00:26:08,860 --> 00:26:10,220
Не очень, если честно.
308
00:26:11,980 --> 00:26:14,300
Тётя погостит у нас, присмотрим за ней.
309
00:26:14,380 --> 00:26:15,620
Она слегка приболела.
310
00:26:17,060 --> 00:26:18,220
Я пойду прилягу.
311
00:26:26,620 --> 00:26:27,980
Вы обе такие милые.
312
00:26:28,860 --> 00:26:31,260
Расскажешь сестре о фото - я тебя убью.
313
00:26:31,340 --> 00:26:33,260
Если она не убьет тебя первой.
314
00:26:33,860 --> 00:26:35,900
- Нет, ни слова.
- Лучше не надо.
315
00:26:37,740 --> 00:26:38,740
Открою?
316
00:26:39,940 --> 00:26:41,340
Не знаю. Сможешь?
317
00:26:43,180 --> 00:26:44,180
Прости!
318
00:26:45,340 --> 00:26:47,260
Прости. Не хотела тебя напугать.
319
00:26:48,340 --> 00:26:51,180
Я хотела взять ключи,
чтобы привезти твою одежду.
320
00:26:55,260 --> 00:26:56,260
Скоро вернусь.
321
00:27:25,740 --> 00:27:27,620
Вам нельзя здесь находиться.
322
00:27:27,700 --> 00:27:30,340
Это дом моей сестры.
Я хотела взять одежду.
323
00:27:30,420 --> 00:27:33,460
Вам придется подождать,
пока мы не закончим.
324
00:27:33,540 --> 00:27:35,780
ЭКСПЕРТ-КРИМИНАЛИСТ
325
00:27:35,860 --> 00:27:38,340
- Подождать на улице?
- Да. Мы вам сообщим.
326
00:27:46,420 --> 00:27:47,580
Хватит мне звонить.
327
00:27:49,580 --> 00:27:50,580
Нет.
328
00:27:50,900 --> 00:27:52,500
Нет, сейчас не время. Я…
329
00:27:54,780 --> 00:27:56,020
Я не знаю, когда.
330
00:27:58,900 --> 00:28:00,620
Перестань, пожалуйста.
331
00:28:00,700 --> 00:28:01,820
Пожалуйста. Умоляю.
332
00:28:17,780 --> 00:28:19,300
Такси долго не приезжало.
333
00:28:20,020 --> 00:28:21,940
Я попросил ее зарядить телефон.
334
00:28:22,020 --> 00:28:23,460
Я врач. У меня есть сын.
335
00:28:23,540 --> 00:28:25,500
И вы отдали ей телефон?
336
00:28:25,580 --> 00:28:26,420
Нет.
337
00:28:26,500 --> 00:28:29,020
Сказала, зарядка в спальне.
Я пошел за ней.
338
00:28:30,140 --> 00:28:31,260
Когда мы вошли…
339
00:28:33,420 --> 00:28:34,860
…начали целоваться.
340
00:28:34,940 --> 00:28:37,620
- Вы поцеловали ее первым?
- Нет. Она - меня.
341
00:28:42,060 --> 00:28:45,260
- Что еще хотите узнать?
- Что было потом, сеньор Вера?
342
00:28:45,820 --> 00:28:48,140
Это абсурд. Я не могу об этом говорить.
343
00:28:48,220 --> 00:28:50,340
- Говорит, вы ее изнасиловали.
- Нет.
344
00:28:50,940 --> 00:28:51,940
Это неправда.
345
00:28:52,300 --> 00:28:53,500
Мы легли на кровать…
346
00:28:54,700 --> 00:28:55,700
…и…
347
00:28:57,780 --> 00:28:59,780
Рассказывать во всех подробностях?
348
00:29:01,380 --> 00:29:02,740
Знаю, это неловко,
349
00:29:02,820 --> 00:29:04,260
но тебе нечего скрывать.
350
00:29:05,340 --> 00:29:06,260
Не бойся.
351
00:29:06,340 --> 00:29:08,300
Вы легли на нее сверху?
352
00:29:11,580 --> 00:29:13,540
- Да.
- Вы толкнули ее на кровать?
353
00:29:13,620 --> 00:29:14,780
Нет, не толкал.
354
00:29:15,620 --> 00:29:16,620
Нет, она…
355
00:29:19,660 --> 00:29:20,660
Мы обнимались.
356
00:29:20,740 --> 00:29:22,220
Она просила остановиться?
357
00:29:22,300 --> 00:29:24,380
Нет, ни разу. Я снял с нее одежду.
358
00:29:24,460 --> 00:29:25,460
Она…
359
00:29:25,860 --> 00:29:27,180
помогла мне снять мою.
360
00:29:29,100 --> 00:29:31,980
Мы ничего не говорили.
Оба были очень… вы знаете.
361
00:29:32,060 --> 00:29:33,180
Нет, не знаем.
362
00:29:33,940 --> 00:29:35,020
Если бы я знал…
363
00:29:35,860 --> 00:29:38,940
Если бы я думал, что она не хочет,
ничего бы не было.
364
00:29:40,660 --> 00:29:44,260
Не понимаю, зачем она это выдумала.
Мы провели чудесный вечер.
365
00:29:44,900 --> 00:29:47,500
Я думал,
это станет началом чего-то большего.
366
00:29:47,580 --> 00:29:49,420
Я уже говорил: я ей написал.
367
00:29:49,500 --> 00:29:52,740
Да. «Спасибо за незабываемую ночь».
Мы видели.
368
00:29:52,820 --> 00:29:53,820
Верно.
369
00:29:59,940 --> 00:30:01,260
Что? Вы мне не верите?
370
00:30:04,860 --> 00:30:06,060
Вы оба можете идти.
371
00:30:06,860 --> 00:30:09,060
Большое спасибо. Доброго дня.
372
00:30:15,140 --> 00:30:16,140
Мы можем идти.
373
00:30:20,460 --> 00:30:23,540
Они начали расследование,
но пока у них ничего нет.
374
00:30:23,620 --> 00:30:24,780
Пока?
375
00:30:24,860 --> 00:30:26,900
Ничего и не найдут. Ничего нет.
376
00:30:26,980 --> 00:30:28,300
Меня убеждать не надо.
377
00:30:29,100 --> 00:30:31,180
Я отвезу тебя домой, ты отдохнешь,
378
00:30:31,660 --> 00:30:33,220
а завтра поговорим.
379
00:30:33,820 --> 00:30:34,820
Всё будет хорошо.
380
00:30:35,980 --> 00:30:36,980
Не волнуйся.
381
00:30:43,260 --> 00:30:44,700
Кто взял мои ключи?
382
00:30:44,780 --> 00:30:47,260
- Через час операция.
- Ищи в холодильнике!
383
00:30:47,340 --> 00:30:48,340
Да, в миске.
384
00:30:50,260 --> 00:30:52,980
Давайте, ешьте завтрак. Вы опаздываете.
385
00:30:54,780 --> 00:30:56,020
Так что там с Лаурой?
386
00:30:57,420 --> 00:30:58,660
Я уже говорила.
387
00:30:59,900 --> 00:31:03,340
Ей нехорошо, не хочет быть одна
и скучает по Ивану.
388
00:31:03,420 --> 00:31:04,420
Брось, Ката.
389
00:31:11,220 --> 00:31:12,300
Кое-что произошло…
390
00:31:14,180 --> 00:31:16,460
…но не говори ей, что я проболталась.
391
00:31:16,540 --> 00:31:17,540
Идем.
392
00:31:32,300 --> 00:31:35,660
Ката, я полжизни не встречалась
ни с кем, кроме Ивана.
393
00:31:35,740 --> 00:31:38,500
Вот именно. Пора двигаться дальше.
394
00:31:39,300 --> 00:31:40,860
- Повеселись.
- Хорошо.
395
00:32:13,580 --> 00:32:15,860
Папа! Быстрее, я так опоздаю!
396
00:32:17,140 --> 00:32:18,140
Иду!
397
00:32:27,380 --> 00:32:28,580
Не могу поверить.
398
00:32:29,860 --> 00:32:30,860
Хавьер?
399
00:32:36,740 --> 00:32:38,420
А полиция знает про тот раз?
400
00:32:39,300 --> 00:32:41,420
На кой чёрт ты это говоришь, Серхио?
401
00:32:41,900 --> 00:32:43,340
Зачем им об этом знать?
402
00:32:44,900 --> 00:32:46,540
Да так. Не знаю. Успокойся.
403
00:32:47,180 --> 00:32:48,700
Я просто волнуюсь за нее.
404
00:32:55,420 --> 00:32:57,300
Доброе утро. Я поехала в школу.
405
00:32:57,380 --> 00:32:58,940
Позавтракать хочешь?
406
00:32:59,020 --> 00:33:00,380
Лучше останься дома.
407
00:33:00,460 --> 00:33:01,820
Я не голодна, спасибо.
408
00:33:01,900 --> 00:33:04,740
- Это плохая идея.
- Мне надо себя чем-то занять.
409
00:33:08,660 --> 00:33:10,100
Пока, дети!
410
00:33:10,180 --> 00:33:11,660
- Пока!
- Пока!
411
00:33:18,420 --> 00:33:20,260
Давай, поехали. Прости.
412
00:33:20,340 --> 00:33:22,980
- Вчера работал допоздна.
- Я так и понял.
413
00:33:23,060 --> 00:33:25,380
Надо было сказать тебе перед операцией.
414
00:33:25,460 --> 00:33:27,060
Да я уже привык. Не парься.
415
00:33:27,140 --> 00:33:28,500
Эй, это что, жалоба?
416
00:33:28,580 --> 00:33:30,060
Нет. Вовсе нет.
417
00:33:30,140 --> 00:33:31,140
Давай. Вперёд!
418
00:33:33,020 --> 00:33:33,900
Иду.
419
00:33:33,980 --> 00:33:36,460
- Вкуснотища. Всё нормально?
- Да. А что?
420
00:33:36,540 --> 00:33:39,540
- Ты не попробовал мой кофе.
- Не занудствуй. Пошли.
421
00:33:44,860 --> 00:33:47,700
Доброе утро! Садитесь, пожалуйста!
422
00:33:48,260 --> 00:33:50,220
Все присаживаемся.
423
00:33:51,740 --> 00:33:52,740
Спасибо.
424
00:33:54,060 --> 00:33:57,740
Не знаю, зачем я преподаю литературу
для шимпанзе.
425
00:33:57,820 --> 00:34:00,060
А мы вам двойку поставим за опоздание.
426
00:34:02,580 --> 00:34:04,140
Ну всё, хватит, Лукас!
427
00:34:04,860 --> 00:34:06,580
Меня достало ваше неуважение.
428
00:34:06,660 --> 00:34:08,980
Встаньте, пожалуйста.
Идите к директору.
429
00:34:09,060 --> 00:34:09,900
Не понял?
430
00:34:09,980 --> 00:34:13,100
Я сказала встать
и пойти в кабинет директора.
431
00:34:13,180 --> 00:34:14,540
- Я же пошутил…
- Живо!
432
00:34:28,260 --> 00:34:30,820
А вы могли бы и не смеяться
над его шутками.
433
00:34:31,740 --> 00:34:33,180
От этого никакой пользы.
434
00:34:58,580 --> 00:34:59,580
Тебе сюда нельзя.
435
00:35:01,700 --> 00:35:02,780
Я хочу поговорить.
436
00:35:04,940 --> 00:35:06,300
- Уходи.
- Подожди.
437
00:35:06,980 --> 00:35:08,420
Мне нужно всё прояснить.
438
00:35:08,500 --> 00:35:09,860
Уйди, пожалуйста.
439
00:35:15,220 --> 00:35:17,180
Лукас сказал, что ты его выгнала.
440
00:35:18,660 --> 00:35:22,100
Не впутывай его в то,
что, по-твоему, произошло между нами.
441
00:35:25,340 --> 00:35:27,780
Что? По-моему, произошло между нами?
442
00:35:30,740 --> 00:35:32,100
Думаешь, я насильник?
443
00:35:34,860 --> 00:35:36,380
Я знаю, что ты сделал.
444
00:35:36,460 --> 00:35:38,140
Лаура, прости меня,
445
00:35:38,220 --> 00:35:42,820
если всё было быстрее, чем ты ожидала,
но ты не говорила, что не хочешь этого.
446
00:35:42,900 --> 00:35:45,460
- Я говорила нет.
- Сама пригласила в дом.
447
00:35:45,540 --> 00:35:47,100
- Я не хотела…
- Попросила…
448
00:35:47,180 --> 00:35:50,380
Попросила открыть бутылку вина
и поцеловала меня.
449
00:35:51,260 --> 00:35:52,380
Ты меня поцеловала.
450
00:35:57,300 --> 00:35:59,500
Прости за возможное недоразумение.
451
00:36:02,820 --> 00:36:03,820
Недо…
452
00:36:04,940 --> 00:36:05,860
Недоразу…
453
00:36:05,940 --> 00:36:08,660
- Может, слово неподходящее. Прости.
- Уходи.
454
00:36:09,220 --> 00:36:11,060
- Я был в полиции…
- Уйди!
455
00:36:11,140 --> 00:36:12,660
- Уйди, говорю!
- Прости.
456
00:36:12,740 --> 00:36:13,780
Вон!
457
00:36:13,860 --> 00:36:14,700
Прости меня.
458
00:36:14,780 --> 00:36:15,780
Убирайся!
459
00:36:52,540 --> 00:36:53,540
- Привет.
- Эй.
460
00:37:00,700 --> 00:37:01,980
Что-нибудь будешь?
461
00:37:02,620 --> 00:37:03,620
Спасибо.
462
00:37:17,220 --> 00:37:18,540
Не смотри на меня так.
463
00:37:19,580 --> 00:37:20,460
Как «так»?
464
00:37:20,540 --> 00:37:21,540
Вот так.
465
00:37:21,940 --> 00:37:22,940
Как будто…
466
00:37:24,380 --> 00:37:25,380
Неважно.
467
00:37:31,420 --> 00:37:33,980
Он пришел в школу,
чтобы прояснить ситуацию.
468
00:37:34,060 --> 00:37:35,460
- Внезапно я…
- Подожди.
469
00:37:35,540 --> 00:37:36,940
Он приходил в школу?
470
00:37:38,940 --> 00:37:40,180
Я была одна,
471
00:37:41,100 --> 00:37:42,420
он вошел в мой класс,
472
00:37:43,020 --> 00:37:46,100
стоял передо мной, смотрел мне в глаза
и на секунду…
473
00:37:46,620 --> 00:37:50,340
был настолько убедителен,
что чуть не заставил меня сомневаться.
474
00:37:54,380 --> 00:37:56,220
А раз я сама в себе сомневаюсь…
475
00:37:57,580 --> 00:38:00,500
- Что подумают полицейские?
- Не говори ерунды.
476
00:38:00,580 --> 00:38:03,020
Это не ерунда.
Ты сам говорил много раз.
477
00:38:03,100 --> 00:38:05,300
Без улик - его слово против моего.
478
00:38:05,380 --> 00:38:07,340
Когда следователи узнают, что я…
479
00:38:07,420 --> 00:38:08,580
Когда они…
480
00:38:08,660 --> 00:38:11,300
Когда проведут расследование,
найдут улики.
481
00:38:12,260 --> 00:38:13,580
Прошу, не сомневайся.
482
00:38:15,260 --> 00:38:16,340
А если не найдут?
483
00:38:26,220 --> 00:38:27,540
Лаура, прошу.
484
00:38:27,620 --> 00:38:29,220
- Я иду домой.
- Я с тобой.
485
00:38:29,300 --> 00:38:31,340
- Я пойду одна, спасибо.
- Я хочу…
486
00:38:31,420 --> 00:38:32,420
Лаура!
487
00:38:33,740 --> 00:38:34,740
Замечательно.
488
00:38:38,180 --> 00:38:39,180
Чёрт.
489
00:38:58,380 --> 00:38:59,540
Доброе утро.
490
00:38:59,620 --> 00:39:02,740
Мы хотим побеседовать с Лаурой.
Сказала, будет здесь.
491
00:39:02,820 --> 00:39:03,940
Конечно. Заходите.
492
00:39:04,020 --> 00:39:05,020
Спасибо.
493
00:39:07,020 --> 00:39:08,820
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
494
00:39:09,420 --> 00:39:12,140
Присаживайтесь, пожалуйста.
Я ее позову.
495
00:39:28,780 --> 00:39:30,460
- Как вы?
- Вы его арестуете?
496
00:39:31,100 --> 00:39:32,580
Пока не можем, Лаура.
497
00:39:32,660 --> 00:39:36,060
Нет доказательств,
и его версия отличается от вашей.
498
00:39:36,140 --> 00:39:38,460
А вы ожидали чистосердечного признания?
499
00:39:41,540 --> 00:39:43,100
Он подтвердил половой акт.
500
00:39:43,180 --> 00:39:45,340
Это не половой акт. Я сказала нет.
501
00:39:45,420 --> 00:39:47,860
Нет признаков физического насилия.
502
00:39:47,940 --> 00:39:49,860
И не выявлено следов препаратов.
503
00:39:49,940 --> 00:39:52,900
Он меня заставил. Я отказалась.
Это изнасилование.
504
00:39:52,980 --> 00:39:55,860
Он что, должен был убить меня,
чтобы вы поверили?
505
00:39:55,940 --> 00:40:00,060
- Никто не говорит, что вам не верят.
- Свидетели из ресторана говорят,
506
00:40:00,140 --> 00:40:02,500
что вам было приятно друг с другом.
507
00:40:02,580 --> 00:40:06,020
Да. Ну и что с того?
Важно то, что произошло после.
508
00:40:09,780 --> 00:40:11,020
Я не выдумываю.
509
00:40:13,100 --> 00:40:15,220
Как будто вы меня обвиняете.
510
00:40:15,300 --> 00:40:17,420
Лаура, в суде будет намного сложнее.
511
00:40:17,900 --> 00:40:19,820
Чем больше вспомните, тем лучше.
512
00:40:21,140 --> 00:40:23,340
Расскажите еще раз, как всё было.
513
00:40:27,820 --> 00:40:28,820
Я помню…
514
00:40:29,780 --> 00:40:30,940
его вес на мне.
515
00:40:31,900 --> 00:40:36,060
Я не могла от него избавиться.
Как будто мое тело не реагировало.
516
00:40:36,140 --> 00:40:38,660
Я не помню всего.
Вспоминаю по кусочкам.
517
00:40:38,740 --> 00:40:41,020
Вы сказали, что выпили. Сколько?
518
00:40:41,100 --> 00:40:42,180
Да хватит уже.
519
00:40:43,220 --> 00:40:46,020
Я уже говорила, что знаю,
каково быть пьяной.
520
00:40:46,100 --> 00:40:47,460
Всё было совсем иначе.
521
00:40:48,060 --> 00:40:49,060
Извините.
522
00:40:53,660 --> 00:40:55,020
Больше не хочу об этом.
523
00:40:56,180 --> 00:40:57,180
Всё хорошо.
524
00:40:57,740 --> 00:40:58,900
Мы понимаем.
525
00:40:58,980 --> 00:41:00,820
Будем держать вас в курсе дела.
526
00:41:01,500 --> 00:41:02,500
Спасибо.
527
00:41:08,380 --> 00:41:09,580
- Спасибо.
- Спасибо.
528
00:41:45,100 --> 00:41:46,700
Я пришла только ради Лауры.
529
00:41:47,300 --> 00:41:48,540
Мы должны ей помочь.
530
00:41:48,620 --> 00:41:51,420
Я знаю, что ты нужна Лауре,
как никогда раньше.
531
00:41:51,500 --> 00:41:53,500
- Не начинай.
- Я люблю тебя, Ката.
532
00:41:54,700 --> 00:41:56,060
- А ты - меня.
- Хватит.
533
00:41:56,140 --> 00:41:58,540
- Ты меня любишь.
- Я здесь не за этим.
534
00:41:59,420 --> 00:42:00,460
Прости.
535
00:42:03,580 --> 00:42:07,300
Она пришла ко мне домой,
чтобы рассказать, что с ней случилось…
536
00:42:08,340 --> 00:42:09,340
и я колебалась.
537
00:42:10,940 --> 00:42:12,620
Всего секунду, но…
538
00:42:13,860 --> 00:42:15,020
я не верила сестре.
539
00:42:18,380 --> 00:42:19,740
- Это…
- Ничего.
540
00:42:19,820 --> 00:42:20,940
Всё хорошо.
541
00:42:31,580 --> 00:42:33,140
Прошу, расследуй это дело.
542
00:42:34,260 --> 00:42:35,700
Узнай всё, что сможешь.
543
00:42:37,340 --> 00:42:39,620
Мои коллеги знают больше меня. Я…
544
00:42:39,700 --> 00:42:41,540
Но для тебя это гораздо важнее.
545
00:42:43,980 --> 00:42:44,980
Хорошо.
546
00:42:47,020 --> 00:42:48,020
Я постараюсь.
547
00:42:48,460 --> 00:42:49,460
Ради Лауры.
548
00:42:50,940 --> 00:42:51,940
И ради нас.
549
00:42:56,940 --> 00:42:58,260
Нет.
550
00:42:59,300 --> 00:43:00,300
Всё кончено.
551
00:43:01,980 --> 00:43:03,700
Пожалуйста, не усложняй.
552
00:44:23,540 --> 00:44:25,300
Пока я лежала без сознания,
553
00:44:25,380 --> 00:44:29,180
ему хватило хладнокровия вымыть бокалы,
чтобы не оставить следов.
554
00:44:31,380 --> 00:44:34,980
Когда я вышла из ванной,
я взяла его бокал. Поэтому он не пил.
555
00:44:37,020 --> 00:44:40,180
Видимо, взял нужный,
когда я пошла за фотографией.
556
00:44:42,060 --> 00:44:43,420
Когда мы сели на диван,
557
00:44:43,500 --> 00:44:46,620
я увидела, что он пьет из моего бокала,
но промолчала.
558
00:44:50,900 --> 00:44:52,740
Поэтому анализы отрицательные.
559
00:44:53,460 --> 00:44:56,460
Скополамин выводится из крови
менее чем за 12 часов.
560
00:44:56,540 --> 00:44:58,180
Как я раньше не сообразила?
561
00:44:59,540 --> 00:45:01,780
Но как я могла быть такой дурой?
562
00:45:04,020 --> 00:45:05,020
Лаура, но…
563
00:45:05,780 --> 00:45:09,380
Откуда тебе было знать,
что Хавьер на такое способен?
564
00:45:11,980 --> 00:45:13,620
- Звоним в полицию.
- Нет.
565
00:45:14,300 --> 00:45:15,980
Без доказательств без толку.
566
00:45:24,260 --> 00:45:25,260
Привет.
567
00:45:27,100 --> 00:45:30,460
Я ВЫНУЖДЕНА НАПИСАТЬ ЭТО,
ПОСКОЛЬКУ ЖАЖДУ СПРАВЕДЛИВОСТИ
568
00:45:30,540 --> 00:45:33,140
И ХОЧУ, ЧТОБЫ ЛЮДИ ЗНАЛИ,
КАКОЙ ЭТО ЧЕЛОВЕК.
569
00:45:33,220 --> 00:45:34,220
ХАВЬЕР…
570
00:45:37,060 --> 00:45:38,060
Привет.
571
00:45:52,500 --> 00:45:53,780
Только что увидела.
572
00:45:53,860 --> 00:45:55,420
- Пожалуйста, удали.
- Нет.
573
00:45:56,980 --> 00:45:58,580
Ты понимаешь, что будет?
574
00:45:58,660 --> 00:46:01,180
Да, Ката, но это единственное,
что я могу.
575
00:46:03,220 --> 00:46:04,900
Я не буду сидеть сложа руки,
576
00:46:04,980 --> 00:46:06,900
пока он остается безнаказанным,
577
00:46:06,980 --> 00:46:09,420
отделавшись визитом
в полицейский участок.
578
00:46:11,220 --> 00:46:13,140
Пусть все узнают другую сторону.
579
00:46:13,220 --> 00:46:15,540
Ката, я прекрасно знаю,
с чем имею дело,
580
00:46:15,620 --> 00:46:17,420
но дело уже не во мне.
581
00:46:17,500 --> 00:46:18,900
А в следующих женщинах.
582
00:46:20,940 --> 00:46:23,020
Может, теперь ему будет сложнее.
583
00:46:23,900 --> 00:46:25,900
До того, как я написала о Хавьере,
584
00:46:25,980 --> 00:46:30,300
ни его коллеги, ни семья, ни друзья
не знали об этом.
585
00:46:33,420 --> 00:46:34,500
Теперь знают.
50425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
