Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,990 --> 00:01:06,900
LAS FLORES DE HARRISON
2
00:01:13,030 --> 00:01:15,870
Nueva Jersey, 9 de octubre de 1991
3
00:01:43,960 --> 00:01:47,300
"Los equipos de rescate
miraban impotentes..."
4
00:01:46,960 --> 00:01:49,270
Cesar, si no entiendes,
pregunta a tu profesora.
5
00:01:49,880 --> 00:01:52,210
Es que es muy dif�cil,
siempre est� ocupada.
6
00:01:52,390 --> 00:01:55,140
Hay que ser muy valiente
para hablar con ella.
7
00:01:56,960 --> 00:02:00,300
Bueno
�Hemos terminado?
8
00:02:00,960 --> 00:02:01,300
Yo, s�.
9
00:02:01,960 --> 00:02:04,300
�Del todo, o a medias?
10
00:02:03,960 --> 00:02:06,300
Del todo.
�Cu�l es la sorpresa?
11
00:02:08,960 --> 00:02:10,300
�Pap�?
12
00:02:09,960 --> 00:02:13,300
�Pap�, es pap�?
13
00:02:12,960 --> 00:02:16,300
�Pap�, pap�!
14
00:02:15,960 --> 00:02:17,300
Cesar.
15
00:02:17,960 --> 00:02:19,300
Vamos.
16
00:02:20,960 --> 00:02:24,300
�F�jate c�mo est�s!
17
00:02:24,960 --> 00:02:27,300
�Calabacita!
18
00:02:26,960 --> 00:02:31,300
-�Y era el pijama de dibujos!
-�S�?
19
00:02:30,960 --> 00:02:32,300
Y a Cesar le gusta.
20
00:02:32,960 --> 00:02:36,300
�T�, hombrecito! �Ven aqu�!
21
00:02:35,960 --> 00:02:41,300
Me alegro de verte.
�Vamos, atrapa a tu hermano!
22
00:02:43,960 --> 00:02:45,300
Deja que te vea.
23
00:02:54,250 --> 00:02:55,830
Los amo, �Que lo pasen bien!
24
00:03:53,660 --> 00:03:57,000
"...los ataques se intensifican,
m�s sangrientos que nunca."
25
00:03:57,660 --> 00:03:59,000
"Enfermedades y desnutrici�n"
26
00:03:58,660 --> 00:04:02,000
"amenazan a miles
de refugiados civiles,"
27
00:04:01,660 --> 00:04:05,000
"que se agolpan en el campo,
donde escasea la comida."
28
00:04:04,660 --> 00:04:07,000
"Aunque los esfuerzos
por declarar una tregua"
29
00:04:06,660 --> 00:04:10,000
"parec�an ganar terreno
ayer,"
30
00:04:09,660 --> 00:04:13,000
"aqu�, en el sur de Sud�n,
parece no haber respiro"
31
00:04:12,660 --> 00:04:15,000
"para la poblaci�n de un pa�s..."
32
00:04:15,160 --> 00:04:16,500
�Harrison!
33
00:04:19,460 --> 00:04:20,800
�Harrison?
34
00:04:33,760 --> 00:04:35,100
�Harrison?
35
00:04:36,160 --> 00:04:39,500
-�Hola, cari�o!
-Hola.
36
00:04:44,660 --> 00:04:46,000
�Dios, te extra��!
37
00:04:50,660 --> 00:04:52,000
Voy a llegar tarde.
38
00:04:52,660 --> 00:04:57,000
Yo hablar� con Brubeck,
ya sabe lo que es esto.
39
00:04:56,660 --> 00:04:59,000
Ni se te ocurra.
40
00:05:27,360 --> 00:05:28,700
-Buenos d�as.
-Buenos d�as.
41
00:05:29,360 --> 00:05:30,700
Buenos d�as.
42
00:05:40,260 --> 00:05:42,600
-Buenos d�as.
-Buenos d�as.
43
00:05:43,260 --> 00:05:46,600
�Dios m�o,
qu� cara de cansancio!
44
00:05:48,260 --> 00:05:49,600
En serio �Tienes gripe?
45
00:05:53,260 --> 00:05:54,600
�O te ha pasado algo?
46
00:05:58,260 --> 00:05:59,600
Perd�n.
47
00:06:06,160 --> 00:06:09,500
Dios m�o, qu� mala cara.
�Est�s incubando algo?
48
00:06:09,160 --> 00:06:12,500
Tendr�as que haberte quedado
en casa.
49
00:06:12,160 --> 00:06:14,500
�Qu� tal est�s?
�Ha vuelto ya Harrison?
50
00:06:14,160 --> 00:06:16,500
�D�jenme en paz!
51
00:06:18,460 --> 00:06:20,800
-Margaux, Sam.
-Margaux.
52
00:06:20,860 --> 00:06:25,200
Ten�a que recitar
la tabla del dos.
53
00:06:24,860 --> 00:06:27,200
Quince tel�fonos sonando
y ella all�:
54
00:06:27,860 --> 00:06:30,200
"Dos por uno, dos,
dos por dos, cuatro".
55
00:06:30,860 --> 00:06:33,200
�Has aprendido matem�ticas, Sam!
56
00:06:33,860 --> 00:06:37,200
Las fotos de David no est�n mal,
�chales un vistazo luego.
57
00:06:37,860 --> 00:06:41,200
Les falta algo de impacto, claro,
pero no est�n mal.
58
00:06:41,860 --> 00:06:45,200
-�Una cerveza?
-No.
59
00:06:45,860 --> 00:06:47,200
Voy a dejarlo.
60
00:06:47,860 --> 00:06:49,200
�La cerveza?
61
00:06:48,860 --> 00:06:51,200
Por eso quer�a verte.
62
00:06:51,860 --> 00:06:54,200
-�Ahora mismo?
-S�.
63
00:06:54,860 --> 00:06:58,200
�Por qu�?
Te morir�as de aburrimiento.
64
00:06:58,760 --> 00:07:01,100
-T� lo dejaste.
-Yo no ten�a tu talento.
65
00:07:01,760 --> 00:07:03,100
�Por qu� ahora?
66
00:07:03,760 --> 00:07:06,100
Es como si mi suerte
hubiera bajado a cero.
67
00:07:06,760 --> 00:07:10,100
No me sudaban las manos
cuando la gente se mataba.
68
00:07:10,760 --> 00:07:13,100
Tomaba mis fotos
con la cabeza clara,
69
00:07:12,760 --> 00:07:15,100
hasta cuando estaba hundido
en la mierda.
70
00:07:15,760 --> 00:07:17,100
Y yo estaba orgulloso.
71
00:07:18,410 --> 00:07:21,740
Cuanto peor era aquello,
m�s quer�a sacarlo a la luz.
72
00:07:22,140 --> 00:07:24,410
Sab�a
que hac�a bien mi trabajo.
73
00:07:25,160 --> 00:07:27,500
-Nada me daba miedo.
-�Y qu�?
74
00:07:28,600 --> 00:07:30,970
Sam, ahora s�lo pienso
en Sarah y los ni�os.
75
00:07:32,010 --> 00:07:32,790
Estoy harto.
76
00:07:32,820 --> 00:07:36,160
S�, yo tambi�n estoy harto.
�Qu� te has cre�do?
77
00:07:36,200 --> 00:07:38,200
Siempre estoy harto.
78
00:07:38,960 --> 00:07:42,300
Pero no podemos dejarlo,
ni t� ni yo.
79
00:07:42,960 --> 00:07:45,300
�Est� la revista, por Dios!
80
00:07:46,480 --> 00:07:48,720
Mira, aguanta un poco.
81
00:07:48,760 --> 00:07:52,900
S�lo un poco,
dame tiempo para organizarme.
82
00:07:52,560 --> 00:07:55,900
Y te buscar� algo seguro
y muy bien pagado.
83
00:07:59,260 --> 00:08:00,600
Ok, Sam.
84
00:08:01,260 --> 00:08:02,600
Aguantar� un poco.
85
00:08:03,260 --> 00:08:04,600
Pero s�lo por ti.
86
00:08:06,260 --> 00:08:07,600
Y no ser� mucho tiempo,
te lo advierto.
87
00:08:07,260 --> 00:08:10,600
No ser� mucho tiempo, no.
88
00:08:11,260 --> 00:08:12,600
Adem�s, hay un contrato,
�recuerdas?
89
00:08:14,260 --> 00:08:16,600
�Eres un maldito!
90
00:08:18,060 --> 00:08:20,400
-�Pap�, mira!
-�Qu�?
91
00:08:20,060 --> 00:08:22,400
�Mira mi submarino!
92
00:08:22,060 --> 00:08:25,400
Llego tarde, calabacita.
No puedo, lo siento.
93
00:08:26,060 --> 00:08:29,400
-Por favor, s�lo una vez.
-Bueno, una vez.
94
00:08:29,060 --> 00:08:33,400
-�Por favor!
-�Qu� vas a hacer?
95
00:08:35,460 --> 00:08:37,800
�Ad�nde has ido?
Ven aqu�.
96
00:08:37,660 --> 00:08:41,000
Eres el mejor submarino
de todo el mundo.
97
00:08:51,460 --> 00:08:53,800
-�Qu� pasa?
-Nada.
98
00:09:00,760 --> 00:09:02,100
�Qu� es, Harrison?
99
00:09:01,760 --> 00:09:05,100
No, nada, es Cesar.
100
00:09:05,960 --> 00:09:09,300
No s�, no puedo...
101
00:09:09,960 --> 00:09:14,300
Le hablo y no contesta.
No entiendo por qu�.
102
00:09:13,960 --> 00:09:16,300
Porque siempre est�s fuera, no...
103
00:09:16,960 --> 00:09:19,300
�Qu� quieres decir?
104
00:09:19,360 --> 00:09:21,700
Nada,
hoy quiero pasarlo bien.
105
00:09:22,360 --> 00:09:24,700
No, Sarah, dime.
�Qu� quieres decir?
106
00:09:24,360 --> 00:09:27,700
Si te interesaras por �l,
si dedicaras tiempo...
107
00:09:27,360 --> 00:09:29,700
�Mierda,
si no hago otra cosa!
108
00:09:29,360 --> 00:09:31,700
�Por �l, por ti, por Margaux!
109
00:09:31,360 --> 00:09:34,700
�C�mo crees que paso el tiempo?
110
00:09:34,360 --> 00:09:36,700
Mierda,
�por qu� hago lo que hago?
111
00:09:37,360 --> 00:09:40,700
�Por qui�n?
�Mierda!
112
00:09:40,360 --> 00:09:44,700
Decir "mierda" 40 veces
no te ayudar� con tu hijo.
113
00:09:44,360 --> 00:09:45,700
�Mierda! �Mierda!
114
00:10:01,360 --> 00:10:02,700
Gracias.
115
00:10:04,560 --> 00:10:06,900
Este estudiante, �l solo,
116
00:10:06,560 --> 00:10:09,900
es el s�mbolo
de las fuerzas de la libertad
117
00:10:09,560 --> 00:10:12,900
enfrent�ndose a las fuerzas
de la tiran�a.
118
00:10:14,560 --> 00:10:16,900
Todas las televisiones
cubrieron el acontecimiento,
119
00:10:17,560 --> 00:10:21,900
pero es esta imagen,
esta �nica fotograf�a,
120
00:10:22,960 --> 00:10:24,300
la que se ha convertido
en sin�nimo
121
00:10:24,960 --> 00:10:28,300
del dramatismo
de aquel momento hist�rico.
122
00:10:28,960 --> 00:10:33,300
Yeager Pollack es el hombre
que capt� aquel momento m�gico.
123
00:10:34,260 --> 00:10:35,600
Esperen, esperen.
124
00:10:37,260 --> 00:10:38,600
Esperen.
125
00:10:40,860 --> 00:10:43,200
Y esta noche
tenemos para presentarle
126
00:10:43,160 --> 00:10:45,500
a su compa�ero y amigo,
127
00:10:46,160 --> 00:10:49,500
el ganador del Premio Pulitzer
de 1989,
128
00:10:50,160 --> 00:10:54,500
un hombre de "Newsweek",
�Harrison Lloyd!
129
00:11:13,360 --> 00:11:15,700
Hay muy pocas cosas
130
00:11:15,360 --> 00:11:19,700
de las que podamos estar
absolutamente seguros,
131
00:11:19,360 --> 00:11:21,700
sin ponerlas en duda
132
00:11:21,360 --> 00:11:23,700
por muchas vidas que vivamos.
133
00:11:24,760 --> 00:11:29,100
Y es un placer,
un aut�ntico placer
134
00:11:29,760 --> 00:11:32,100
y un gran honor
135
00:11:35,060 --> 00:11:37,400
revelarles esta noche
una de esas cosas.
136
00:11:38,060 --> 00:11:42,400
Y es que Yeager Pollack
es el mejor de todos.
137
00:12:01,560 --> 00:12:03,900
Gracias, amigo.
138
00:12:03,560 --> 00:12:05,900
Yo tambi�n te quiero.
139
00:12:15,560 --> 00:12:15,900
Hola.
140
00:12:19,760 --> 00:12:21,100
Gracias.
141
00:12:24,760 --> 00:12:27,100
He cometido muchos errores
142
00:12:29,760 --> 00:12:32,100
en mi vida,
pero creo que el peor
143
00:12:31,760 --> 00:12:35,100
ha sido nacer
en la �poca de Harrison Lloyd.
144
00:12:37,060 --> 00:12:37,400
Cuidado.
145
00:12:40,060 --> 00:12:42,400
Siempre he estado compitiendo
con �l
146
00:12:43,060 --> 00:12:44,400
por casi todo.
147
00:12:46,060 --> 00:12:48,400
Y cuando �l recibi�
este premio,
148
00:12:48,060 --> 00:12:51,400
pens�:
"Yo tambi�n tengo que lograrlo".
149
00:12:55,660 --> 00:13:00,000
En serio, este premio
significa mucho para m�
150
00:13:01,660 --> 00:13:03,000
porque lo recibo de �l.
151
00:13:05,660 --> 00:13:07,000
Su trabajo me ense��
152
00:13:08,660 --> 00:13:11,950
que las fotograf�as son
nuestra memoria colectiva.
153
00:13:15,960 --> 00:13:19,300
Y he seguido ese principio.
154
00:13:19,260 --> 00:13:22,600
Muchas gracias,
es un regalo que su trabajo...
155
00:13:23,960 --> 00:13:25,300
Gracias.
156
00:13:40,560 --> 00:13:42,900
-Buen discurso, Harrison.
-Gracias.
157
00:13:46,960 --> 00:13:48,300
Buen discurso.
158
00:13:51,960 --> 00:13:54,300
"�Sabes cu�ntos tipos
han muerto en Bogot�
159
00:13:53,960 --> 00:13:56,300
para que t� aspires eso, Kyle?"
160
00:13:58,260 --> 00:13:59,600
�He dicho yo algo?
161
00:14:00,660 --> 00:14:03,000
Ya s� qu� piensas...
162
00:14:05,710 --> 00:14:08,040
Ha muerto
un tipo que conoc�a, Lloyd.
163
00:14:10,410 --> 00:14:11,750
Ayer.
164
00:14:16,660 --> 00:14:21,000
A mi amigo Leroy
lo mataron en Yugoslavia.
165
00:14:23,660 --> 00:14:26,000
Pero eso no le importa a nadie.
166
00:14:28,660 --> 00:14:30,000
Porque...
167
00:14:30,660 --> 00:14:33,000
Porque era un fot�grafo
peque�ito,
168
00:14:34,160 --> 00:14:38,500
peque�ito,
en un pa�s peque�ito,
169
00:14:38,160 --> 00:14:40,500
fotografiando
una guerra peque�ita.
170
00:14:41,160 --> 00:14:44,500
�Ustedes,
ustedes estan arriba!
171
00:14:46,250 --> 00:14:48,580
Est�n en el candelero.
172
00:14:52,960 --> 00:14:56,300
"Life", "Time", "Newsweek".
173
00:14:59,960 --> 00:15:02,300
Viajan en primera,
174
00:15:02,960 --> 00:15:07,300
con sus 25 c�maras,
y sus cuartitos en hoteles de lujo
175
00:15:08,560 --> 00:15:12,900
y luego se dan premios
entre ustedes.
176
00:15:13,560 --> 00:15:16,900
�No me toques, no me toques!
177
00:15:20,060 --> 00:15:23,400
Leroy ten�a 25 a�os.
Estaba sin un centavo.
178
00:15:24,060 --> 00:15:26,400
�Recuerdas lo que es?
179
00:15:26,060 --> 00:15:28,400
-S�.
-�De verdad?
180
00:15:28,060 --> 00:15:30,400
Nadie le hac�a un encargo.
181
00:15:30,060 --> 00:15:33,400
As� que se fue con su dinero,
�ok?
182
00:15:34,760 --> 00:15:38,100
Se gast� todo lo que ten�a
en hacer algo,
183
00:15:38,760 --> 00:15:41,100
pero segu�an
sin comprarle las fotos.
184
00:15:42,160 --> 00:15:44,500
�Se lo pag� todo �l,
hasta su maldita muerte!
185
00:15:45,160 --> 00:15:46,500
Lo siento, Kyle.
186
00:15:47,160 --> 00:15:49,500
-Claro, lo sientes.
-S�, pero son cosas que pasan.
187
00:15:51,160 --> 00:15:52,500
As� que c�lmate.
188
00:15:54,160 --> 00:15:56,500
-�Vete a la mierda!
-�Hey, espera!
189
00:15:57,160 --> 00:16:01,500
�Te crees gracioso, gran hombre?
190
00:16:01,160 --> 00:16:02,500
�Te crees gracioso?
191
00:16:03,160 --> 00:16:05,500
-Yeager, ven aqu�.
-�Te crees gracioso?
192
00:17:13,560 --> 00:17:14,900
�Diga?
193
00:17:15,560 --> 00:17:17,900
Bien, le aviso.
194
00:17:27,560 --> 00:17:28,900
Harrison.
195
00:17:29,560 --> 00:17:31,900
�Sarah!
Ven a ver esto.
196
00:17:32,560 --> 00:17:33,900
Mira esto.
197
00:17:34,560 --> 00:17:37,900
Ya s� por qu� lo �nico que puedo
fotografiar en colores son las flores.
198
00:17:37,560 --> 00:17:39,900
Y a ti, claro.
199
00:17:39,560 --> 00:17:41,900
T� quieres algo.
200
00:17:44,060 --> 00:17:46,400
-�La manda Peter?
-S�.
201
00:17:46,060 --> 00:17:48,400
Tu hermano es un maldito hip�crita.
202
00:17:49,060 --> 00:17:53,400
Va por ah� juntando flores mientras
la gente se mata en todo el mundo.
203
00:17:53,060 --> 00:17:55,400
-Deber�a avergonzarse.
-Salva las flores.
204
00:17:56,060 --> 00:17:57,400
Y le pagan bien.
205
00:17:57,060 --> 00:18:01,400
Lo s�, y el Bot�nico de Saint Louis
es un aut�ntico derroche de impuestos.
206
00:18:02,560 --> 00:18:03,900
Es una broma.
207
00:18:04,560 --> 00:18:07,900
Tu hermano es muy sabio
y yo le envidio.
208
00:18:08,560 --> 00:18:09,900
�Qu� es?
209
00:18:09,860 --> 00:18:14,200
Un "Catharanthus roseus",
una flor de Madagascar.
210
00:18:13,860 --> 00:18:15,200
No la conoc�a.
211
00:18:16,160 --> 00:18:19,500
Tiene usos terap�uticos,
cura la leucemia infantil.
212
00:18:20,160 --> 00:18:23,500
Hermosa y salvadora de vidas,
igual que t�.
213
00:18:28,560 --> 00:18:29,900
Quer�a ser ingenioso.
214
00:18:30,560 --> 00:18:32,900
-�Qu� pasa?
-Nada, es que...
215
00:18:40,060 --> 00:18:44,400
Mierda, Brubeck te llama,
se me hab�a olvidado.
216
00:19:08,960 --> 00:19:11,300
Hola, Sam, �qu� tal?
217
00:19:15,960 --> 00:19:18,300
Ok, Zagreb y despu�s...
218
00:19:19,960 --> 00:19:23,300
Seguir hacia el Norte,
entendido.
219
00:19:24,960 --> 00:19:29,300
-�Qu� pasa en Yugoslavia?
-Nada, una guerra civil.
220
00:19:30,560 --> 00:19:33,900
No hay equipos de televisi�n,
ni siquiera la CNN.
221
00:19:33,560 --> 00:19:36,900
Brubeck quiere que vaya
para la edici�n internacional.
222
00:19:36,560 --> 00:19:37,900
Una semana.
223
00:19:39,560 --> 00:19:40,900
"Time" va a mandar a alguien.
224
00:19:41,560 --> 00:19:43,900
�Me pasas el mapa
que est� en el sof�?
225
00:19:48,560 --> 00:19:50,900
Yeager est� furioso.
226
00:19:50,560 --> 00:19:52,900
No puede ir,
le operan la rodilla.
227
00:19:52,560 --> 00:19:54,900
Espero que no sea nada.
228
00:19:56,060 --> 00:19:57,400
Pasa a verlo, �ok?
229
00:19:58,060 --> 00:19:59,400
-S�, claro.
-�Prometido?
230
00:19:59,060 --> 00:20:00,400
Prometido.
231
00:20:03,060 --> 00:20:07,400
A ver.
Graz, G-R-A-Z.
232
00:20:07,060 --> 00:20:09,400
Comprueba
que haya un aeropuerto.
233
00:20:10,560 --> 00:20:11,900
S�, mi amo.
234
00:20:15,560 --> 00:20:16,900
Cesar quedar�
muy desilusionado.
235
00:20:17,560 --> 00:20:20,900
Estar�s en casa
para su cumplea�os, �verdad?
236
00:20:24,360 --> 00:20:28,700
Lisa, soy Sarah Lloyd.
Te llamo por Harrison.
237
00:20:30,360 --> 00:20:32,700
Necesita un pasaje a Graz.
238
00:20:33,360 --> 00:20:34,700
G-R-A-Z.
239
00:20:35,360 --> 00:20:37,700
S�, creo que hay un aeropuerto.
240
00:20:43,160 --> 00:20:45,500
Me quiere, no me quiere...
241
00:20:46,160 --> 00:20:46,500
�A qu� hora?
242
00:20:47,160 --> 00:20:49,500
02,45 de la madrugada,
escala en Zurich.
243
00:20:49,160 --> 00:20:51,500
Mam� est� all�,
comer�s con ella.
244
00:20:51,160 --> 00:20:54,500
-Ni hablar.
-Ok, gracias.
245
00:21:21,160 --> 00:21:24,500
"El cumplea�os de Cesar.
Lo prometo."
246
00:22:14,360 --> 00:22:15,700
Buenos d�as, Lisa.
247
00:22:21,760 --> 00:22:24,100
Gracias, gracias.
248
00:22:28,760 --> 00:22:33,100
-�Quieres un caf�?
-Descafeinado, con leche, vainilla.
249
00:22:33,760 --> 00:22:35,100
�De todo!
250
00:22:38,760 --> 00:22:41,100
"Est�n todos locos. Harrison."
251
00:22:44,160 --> 00:22:46,500
Apret� el gatillo.
252
00:22:46,160 --> 00:22:50,500
-No, s�lo quer�a asustarla.
-�A una vieja? �Para qu�?
253
00:22:50,160 --> 00:22:52,500
No, Harrison us� un 135.
254
00:22:52,160 --> 00:22:54,500
El tipo ni le vio tomar la foto.
255
00:22:54,660 --> 00:22:57,000
Seguro que apret� el gatillo.
256
00:22:57,660 --> 00:22:59,000
�Mierda!
257
00:23:14,360 --> 00:23:18,700
"...no tiene precio,
y no hay fuerza tan poderosa..."
258
00:23:21,360 --> 00:23:24,700
-�Qu� pasa?
-Primeras im�genes de Yugoslavia.
259
00:23:24,360 --> 00:23:27,700
"...el pueblo,
y el liderazgo serbio"
260
00:23:28,360 --> 00:23:30,700
"se desv�en de su lucha"
261
00:23:31,360 --> 00:23:33,700
"por los derechos humanos."
262
00:23:34,360 --> 00:23:35,700
Va a haber otro Beirut.
263
00:23:36,360 --> 00:23:38,700
No puedes estar seguro.
264
00:23:38,360 --> 00:23:41,700
S�lo tenemos la televisi�n croata,
es desconcertante.
265
00:23:41,360 --> 00:23:43,700
Milicias rivales
ajustando cuentas.
266
00:23:43,360 --> 00:23:46,700
A�ade un toque de religi�n
267
00:23:46,360 --> 00:23:47,700
y ya tienes la maldita guerra.
268
00:23:49,160 --> 00:23:50,500
Podr�a extenderse.
269
00:23:50,160 --> 00:23:53,500
-No, es s�lo...
-�Una acci�n policial?
270
00:23:53,160 --> 00:23:56,500
No, escaramuzas �tnicas.
271
00:23:57,160 --> 00:24:00,500
Los europeos no se han movido,
y lo tienen en el patio de su casa.
272
00:24:00,160 --> 00:24:01,500
Sabr�n lo que hacen, �no?
273
00:24:03,760 --> 00:24:04,100
Bueno...
274
00:24:06,760 --> 00:24:10,100
-�Qu� es esto?
-Fotos de "escaramuzas �tnicas".
275
00:24:22,460 --> 00:24:24,800
"El periodista alem�n
Karl Libb"
276
00:24:24,460 --> 00:24:27,800
"muri� por causa de unos disparos
ayer en Karlovac."
277
00:24:28,460 --> 00:24:32,800
"Hemos perdido la conexi�n
con nuestro enviado Bill Bruise,"
278
00:24:32,460 --> 00:24:34,800
"pero la televisi�n alemana
informa de que Karl Libb"
279
00:24:34,460 --> 00:24:37,800
"muri� de varios disparos
anoche en Karlovac."
280
00:24:38,460 --> 00:24:42,800
"Y aqu� tenemos im�genes
procedentes de Karlovac."
281
00:25:14,160 --> 00:25:15,500
�Hola?
282
00:25:18,160 --> 00:25:19,500
�Hola?
283
00:25:20,160 --> 00:25:21,500
�Harrison?
284
00:25:37,160 --> 00:25:38,500
�Hola?
285
00:25:40,160 --> 00:25:40,500
�Hola?
286
00:25:42,160 --> 00:25:43,500
�Harrison?
287
00:25:44,160 --> 00:25:44,500
Harrison,
288
00:25:46,160 --> 00:25:48,500
yo no te oigo,
pero t� a m� s�, �no?
289
00:25:49,960 --> 00:25:51,300
S�.
290
00:25:51,960 --> 00:25:55,300
Te extra�o,
si es que llamas por eso.
291
00:25:56,960 --> 00:25:58,300
De hecho,
292
00:25:57,960 --> 00:26:01,300
no he hecho m�s que pensar
en ti en estos �ltimos d�as.
293
00:26:02,660 --> 00:26:06,000
He tenido
los sue�os de siempre.
294
00:26:05,660 --> 00:26:08,000
Ya sabes qu� sue�os.
295
00:26:08,660 --> 00:26:12,000
Tus manos, tu boca.
296
00:26:14,660 --> 00:26:17,000
Es muy frustrante, �sabes?
297
00:26:19,260 --> 00:26:21,600
Te est�s riendo de m�.
298
00:26:26,860 --> 00:26:31,200
�Sabes?
Lo he pensado, Harrison.
299
00:26:31,860 --> 00:26:35,200
Quisiera encender la televisi�n,
ver la CNN
300
00:26:34,860 --> 00:26:37,200
y pensar que no me afecta
personalmente.
301
00:26:39,660 --> 00:26:42,000
Espero que me oigas.
302
00:26:43,660 --> 00:26:45,000
�Sabes?
303
00:26:45,660 --> 00:26:47,000
Podr�as...
304
00:26:47,660 --> 00:26:49,000
�Hola?
305
00:26:50,660 --> 00:26:52,000
�Hola?
306
00:27:08,660 --> 00:27:10,000
Hola, buenos d�as.
307
00:27:29,660 --> 00:27:31,000
Buenos d�as.
308
00:27:34,660 --> 00:27:35,000
Hola.
309
00:27:49,660 --> 00:27:51,000
�Hola!
310
00:27:53,660 --> 00:27:55,000
-�Hay algo para m�?
-No, nada.
311
00:28:52,660 --> 00:28:54,000
Sarah.
312
00:28:56,660 --> 00:28:58,000
Sarah.
313
00:29:02,460 --> 00:29:04,800
�Sarah, espera!
314
00:29:06,460 --> 00:29:09,800
�Sarah, por favor!
Sarah, tengo...
315
00:29:21,160 --> 00:29:23,500
Sarah, cielo...
316
00:29:23,160 --> 00:29:24,500
No lo digas.
317
00:29:26,160 --> 00:29:27,500
Por favor,
318
00:29:28,160 --> 00:29:29,500
no lo digas.
319
00:29:32,760 --> 00:29:35,100
La Cruz Roja inform� ayer.
320
00:29:36,760 --> 00:29:40,100
Quer�amos estar seguros
antes de decirte nada.
321
00:29:40,760 --> 00:29:43,100
La ZDF lo confirm�.
322
00:29:45,760 --> 00:29:49,100
Han perdido
a un c�mara y otro periodista.
323
00:29:50,360 --> 00:29:52,700
T�mate esto, te sentar� bien.
324
00:29:54,360 --> 00:29:55,700
�D�nde?
325
00:29:57,360 --> 00:30:00,700
En una ciudad peque�a, no s�.
326
00:30:05,360 --> 00:30:07,700
Cerca de Osijek.
327
00:30:10,360 --> 00:30:11,700
�Cu�ndo traen el cad�ver?
328
00:30:12,360 --> 00:30:15,700
Bueno, no ser� inmediatamente.
329
00:30:20,860 --> 00:30:23,200
No lo van a traer, Sarah.
330
00:30:24,860 --> 00:30:30,200
Estaba dentro de una casa
que se derrumb�.
331
00:30:32,360 --> 00:30:36,700
Entierran a la gente enseguida
para prevenir epidemias.
332
00:30:43,160 --> 00:30:46,500
Enviar�n su mochila
con algunas de sus c�maras.
333
00:30:48,160 --> 00:30:50,500
Llevaba poco,
334
00:30:51,160 --> 00:30:54,500
dej� la mayor�a de las cosas
con un compa�ero, en Zagreb.
335
00:31:02,060 --> 00:31:05,400
No volver� a verle.
336
00:31:05,060 --> 00:31:08,400
No le ver� m�s.
337
00:31:10,060 --> 00:31:12,400
Es una maldita guerra.
338
00:31:13,060 --> 00:31:16,400
Como cualquier otra maldita guerra.
339
00:31:17,660 --> 00:31:19,000
Nos equivocamos.
340
00:31:19,660 --> 00:31:23,000
No son s�lo escaramuzas.
341
00:31:23,660 --> 00:31:25,000
Nos equivocamos todos.
342
00:31:39,810 --> 00:31:41,030
�l no est� muerto, Sam.
343
00:31:42,460 --> 00:31:44,800
Te llevar� a casa.
344
00:31:44,460 --> 00:31:45,800
Sarah, te llevar� a casa.
345
00:31:48,460 --> 00:31:51,800
Sarah, te llevo a casa.
Vamos, te llevo a casa.
346
00:32:10,160 --> 00:32:13,500
"Se calcula que los serbios
han capturado a cien prisioneros,"
347
00:32:14,160 --> 00:32:17,500
"que podr�an utilizar
en intercambios con los croatas."
348
00:32:17,160 --> 00:32:21,500
"Pero los serbios deben contestar
a una pregunta crucial:"
349
00:32:22,160 --> 00:32:24,500
"�Qu� ha sido
de sus 7.000 habitantes?"
350
00:32:59,660 --> 00:33:02,000
"Este fin de semana,
la CNN contin�a siguiendo"
351
00:33:02,660 --> 00:33:05,000
"una noticia
de enorme importancia."
352
00:33:04,660 --> 00:33:07,000
"Tropas serbias
avanzan por el Este.."
353
00:33:53,160 --> 00:33:54,500
�Qu� es esto?
354
00:33:54,160 --> 00:33:56,500
�Qu� es esto, qu� hace aqu�?
355
00:33:57,160 --> 00:33:58,500
-�Qu�?
-Recito el "kaddish".
356
00:33:59,160 --> 00:34:02,500
�Si no se ha muerto nadie!
No hay raz�n para esto.
357
00:34:02,160 --> 00:34:03,500
�Y mis hijos?
358
00:34:03,160 --> 00:34:06,500
-Hay que cerrar la herida.
-�Espera!
359
00:34:06,160 --> 00:34:08,500
�Quieta!
�Qu�tame las manos de encima!
360
00:34:09,160 --> 00:34:10,500
Nadie ha muerto.
361
00:34:13,260 --> 00:34:15,600
No est� muerto, Peter,
�sabes?
362
00:34:16,260 --> 00:34:18,600
�Quieres decirles
que se marchen?
363
00:34:18,260 --> 00:34:19,600
No est� muerto.
364
00:34:24,260 --> 00:34:24,600
Sarah.
365
00:34:25,260 --> 00:34:29,600
Ma�ana me llevo a Cesar
y a Margaux a Saint Louis.
366
00:34:32,260 --> 00:34:33,600
Estar�n con sus primos.
367
00:34:34,260 --> 00:34:36,600
Estar�n mejor,
�te parece bien?
368
00:34:39,860 --> 00:34:41,140
Hola, Peter.
369
00:34:42,080 --> 00:34:43,220
Hola, t�.
370
00:34:47,430 --> 00:34:50,760
Nina se quedar� aqu�.
Mam� tambi�n quiere quedarse.
371
00:34:51,430 --> 00:34:53,760
Si te molesta, llama.
372
00:35:02,430 --> 00:35:05,760
Algo se habr�a roto en m�
si estuviera muerto.
373
00:35:06,430 --> 00:35:09,760
Otra cosa ser�a imposible.
�Entiendes, Peter?
374
00:35:14,700 --> 00:35:17,030
S�, lo entiendes.
375
00:35:19,700 --> 00:35:22,030
Haz lo que tengas que hacer,
t�mate tiempo.
376
00:35:22,700 --> 00:35:25,030
Cuando t� digas,
377
00:35:25,700 --> 00:35:29,030
te traigo a los ni�os
o vienes t�, �est� bien?
378
00:35:29,700 --> 00:35:31,030
Gracias.
379
00:35:36,700 --> 00:35:38,030
Sarah.
380
00:35:39,700 --> 00:35:41,030
Tienes dos hijos preciosos.
381
00:36:24,020 --> 00:36:26,000
�Qu�? �Qu�?
�Sarah!
382
00:36:41,520 --> 00:36:43,790
Sarah, por favor abre esta puerta
383
00:36:45,700 --> 00:36:48,030
Sarah, tienes que controlarte
384
00:37:22,430 --> 00:37:23,770
"Desde que los tanques
la han ocupado"
385
00:37:24,430 --> 00:37:28,770
"miles de refugiados
tratan de huir de Osijek."
386
00:37:28,430 --> 00:37:30,770
"Hombres y mujeres
que lo han perdido todo"
387
00:37:30,430 --> 00:37:32,770
"se agolpan en las salidas
de la ciudad."
388
00:37:33,430 --> 00:37:37,770
"La violencia
de las milicias serbias, los chetniks"
389
00:37:37,430 --> 00:37:40,770
"corre pareja
con la de las milicias croatas."
390
00:37:40,430 --> 00:37:44,770
"En cada ventana de Osijek
hay francotiradores"
391
00:37:45,730 --> 00:37:51,060
"amenazando la vida
de hombres, mujeres y ni�os."
392
00:37:50,730 --> 00:37:52,060
"Si cae Vukovar"
393
00:37:52,730 --> 00:37:56,060
"las oportunidades de los croatas
de controlar Osijek"
394
00:37:55,730 --> 00:37:57,060
"ser�n escasas."
395
00:37:59,730 --> 00:38:02,060
"Nada detendr� ya
nuestra ofensiva."
396
00:38:01,730 --> 00:38:04,060
"Vukovar es la clave."
397
00:38:04,730 --> 00:38:07,060
"Despu�s de eso,
los croatas estar�n perdidos."
398
00:38:17,030 --> 00:38:21,360
"Nadie sabe en este momento,
y tenemos grandes entrevistas..."
399
00:38:21,030 --> 00:38:24,360
"-�Por qu� Vukovar?
-Quer�amos aplastar Vukovar"
400
00:38:25,030 --> 00:38:29,360
"y llegar al otro lado del r�o.
Y entonces, no nos parar�n."
401
00:38:29,030 --> 00:38:30,360
"Quemaron mi casa."
402
00:38:31,030 --> 00:38:33,360
"-�Qui�n?
-No lo s�."
403
00:38:33,030 --> 00:38:35,360
"No reconoc� los uniformes."
404
00:38:36,030 --> 00:38:38,360
"No s�, quemaron mi casa."
405
00:38:38,030 --> 00:38:41,360
"Destrozaron mis flores,
quemaron mi invernadero."
406
00:38:41,030 --> 00:38:43,360
"Mi coraz�n sangra."
407
00:38:43,030 --> 00:38:45,360
"Los escasos supervivientes
de la masacre"
408
00:38:45,030 --> 00:38:48,360
"buscan refugio
en la ciudad de Vukovar,"
409
00:38:48,030 --> 00:38:52,360
"atestada de cientos de personas
que huyen de los serbios."
410
00:38:53,410 --> 00:38:56,740
"El �nico hospital
rebosa de heridos"
411
00:38:56,410 --> 00:38:58,740
"y en muchos casos
resulta imposible"
412
00:38:58,410 --> 00:39:00,740
"saber de d�nde proceden
o qui�nes son."
413
00:39:04,720 --> 00:39:07,050
"y en muchos casos
resulta imposible saber"
414
00:39:07,720 --> 00:39:10,050
"saber de d�nde proceden
o qui�nes son."
415
00:39:12,720 --> 00:39:15,050
"Resulta imposible saber"
416
00:39:14,720 --> 00:39:17,050
"saber de d�nde proceden
o qui�nes son."
417
00:39:36,960 --> 00:39:37,400
Harrison
418
00:40:45,240 --> 00:40:47,570
Hola.
419
00:40:52,240 --> 00:40:54,570
Voy a traerlo de vuelta, Cesar.
420
00:40:54,240 --> 00:40:56,570
Ok.
421
00:40:58,240 --> 00:41:01,570
-T� cuida de Margaux.
-Ok.
422
00:41:02,240 --> 00:41:04,570
Te quiero.
423
00:41:06,240 --> 00:41:08,570
Te quiero.
424
00:41:15,630 --> 00:41:18,960
"Aeropuerto de Graz, Austria
7 de Noviembre, 1991"
425
00:41:19,630 --> 00:41:21,550
Compru�belo todo y firme aqu�.
�Es periodista?
426
00:41:22,630 --> 00:41:24,960
No ir� a Yugoslavia.
427
00:41:25,630 --> 00:41:28,960
-�Ad�nde va?
-Tengo asuntos en Graz.
428
00:41:29,630 --> 00:41:31,960
Es que nos devuelven
los coches con balazos.
429
00:41:32,630 --> 00:41:33,960
O s�lo las llaves.
430
00:41:33,630 --> 00:41:36,960
-No me diga.
-El autom�vil est� ah� fuera.
431
00:41:37,630 --> 00:41:39,960
-Gracias.
-De nada.
432
00:41:55,970 --> 00:41:57,300
Perdone, �me lleva?
433
00:41:57,970 --> 00:42:01,300
-�Va a Graz?
-Ll�veme adonde usted vaya.
434
00:42:00,970 --> 00:42:02,300
Por favor.
435
00:42:02,970 --> 00:42:05,300
-No entiendo.
-�Ad�nde va?
436
00:42:04,970 --> 00:42:07,300
�Ad�nde va?
437
00:42:07,970 --> 00:42:11,300
-A Vukovar.
-Conozco camino, yo le ense�o.
438
00:42:10,970 --> 00:42:14,300
Por favor, yo ayudo.
Por favor.
439
00:42:22,430 --> 00:42:26,760
Soy estudiante en Par�s,
pero soy croata.
440
00:42:29,430 --> 00:42:31,760
Voy a buscar familia,
mujer y ni�a.
441
00:42:34,430 --> 00:42:36,760
Mi ni�a, cinco meses.
442
00:42:37,430 --> 00:42:39,760
Tengo una foto para ense�arle.
443
00:42:44,600 --> 00:42:47,930
-Es preciosa.
-Gracias.
444
00:42:47,600 --> 00:42:51,930
Quiero llev�rmelos a Francia,
a Montpellier.
445
00:42:55,600 --> 00:42:59,930
-�Tiene hijos?
-Dos, Cesar y Margaux.
446
00:43:02,600 --> 00:43:03,930
�Qu� es eso?
447
00:43:05,600 --> 00:43:08,930
Frontera. L�nea divisoria.
448
00:43:27,800 --> 00:43:30,140
Pare, pare.
Pare aqu�, pare aqu�.
449
00:43:36,800 --> 00:43:38,140
-�Sigo?
-Creo que est� bien.
450
00:43:49,760 --> 00:43:51,910
Vamos primero a Nasice, �ok?
451
00:43:52,810 --> 00:43:54,140
Veremos la situaci�n.
452
00:43:57,760 --> 00:43:59,090
-�Su nombre?
-Sarah.
453
00:44:01,760 --> 00:44:04,090
-�Bonito!
-Gracias.
454
00:44:04,760 --> 00:44:06,090
Yo soy Chtiomac.
455
00:44:06,760 --> 00:44:08,090
�"Stomach"?
456
00:44:08,760 --> 00:44:12,090
No, "Stomach", no. Chtiomac.
457
00:44:12,760 --> 00:44:14,090
�No he dicho eso?
458
00:44:14,760 --> 00:44:19,090
No, no, ha dicho "Stomach".
"Stomach" es como est�mago.
459
00:44:19,760 --> 00:44:23,090
-D�galo, Chtiomac.
-Chtiomac.
460
00:44:23,760 --> 00:44:26,090
Bien, muy bien.
461
00:44:28,500 --> 00:44:31,840
Bueno,
�y qu� estudias en Par�s?
462
00:44:31,500 --> 00:44:34,840
Quiero ser profesor
de franc�s en Croacia.
463
00:44:42,480 --> 00:44:44,810
Vukovar est� muy lejos
y es peligroso.
464
00:44:45,480 --> 00:44:47,810
Pasamos Osijek.
465
00:44:56,480 --> 00:44:58,810
�Chetniks!
�Fuera, fuera!
466
00:45:05,480 --> 00:45:06,810
�Van a combatir!
467
00:45:38,620 --> 00:45:41,950
�Prensa, prensa!
468
00:45:42,620 --> 00:45:43,950
�Periodista!
469
00:45:52,620 --> 00:45:53,950
Por favor.
470
00:45:54,620 --> 00:45:58,950
�Por favor, no es un soldado!
�Por favor, por favor!
471
00:46:22,620 --> 00:46:24,950
Por favor, por favor.
472
00:46:25,620 --> 00:46:26,950
Por favor.
473
00:46:32,260 --> 00:46:35,600
Por favor, por favor.
474
00:46:35,260 --> 00:46:37,600
Espera, espera, espera.
475
00:48:03,290 --> 00:48:04,620
Esto no me gusta nada.
476
00:48:06,290 --> 00:48:08,620
�Por qu�?
Si est� muy tranquilo.
477
00:48:39,080 --> 00:48:41,410
�Est� viva!
478
00:48:45,080 --> 00:48:47,410
No han tenido tiempo
de violarla.
479
00:48:48,080 --> 00:48:49,410
Vamos, vamos.
480
00:48:50,080 --> 00:48:52,410
�Vamos, Cathy, mu�vete!
�Nos largamos!
481
00:48:52,080 --> 00:48:54,410
�Serbia, croata?
482
00:48:54,080 --> 00:48:56,410
Por favor, di algo.
483
00:49:02,080 --> 00:49:04,410
Te vamos a llevar a Osijek,
�ok?
484
00:49:05,080 --> 00:49:08,410
�Me entiendes?
�Me entiendes?
485
00:49:08,080 --> 00:49:12,410
Lo mataron sin ninguna raz�n.
486
00:49:12,080 --> 00:49:13,410
�Mierda!
487
00:49:14,080 --> 00:49:16,410
�Inglesa?
488
00:49:16,080 --> 00:49:19,410
�Americana?
�Qu� haces aqu�?
489
00:49:19,080 --> 00:49:22,410
-�Bueno, ya est� bien!
-Es fot�grafa.
490
00:49:23,950 --> 00:49:24,500
�Eres fot�grafa?
491
00:49:30,720 --> 00:49:34,000
�No disparen, somos fot�grafos!
�No disparen!
492
00:49:36,570 --> 00:49:37,970
�Vamos, vamos!
493
00:49:44,310 --> 00:49:45,500
�Vamos, vamos, mu�vanse!
494
00:50:22,750 --> 00:50:26,090
�Hey, Kyle, bienvenido!
495
00:50:25,750 --> 00:50:28,090
-Kyle, �de d�nde vienes?
-De un estreno.
496
00:50:27,750 --> 00:50:30,090
�Espectacular?
497
00:50:29,750 --> 00:50:34,090
Francotiradores crucificados,
cad�veres, de todo.
498
00:50:34,750 --> 00:50:38,090
Aunque era una fiesta sin bar.
Matar�a por una copa.
499
00:50:40,750 --> 00:50:43,090
Te pedir� un t�.
500
00:50:43,750 --> 00:50:45,090
�Ok?
501
00:50:47,760 --> 00:50:50,090
Sarah, �eres t�?
502
00:50:53,760 --> 00:50:55,090
T� est�s loca.
503
00:50:57,760 --> 00:50:59,090
�Est�s loca?
504
00:51:01,190 --> 00:51:02,520
�T� est�s loca?
505
00:51:04,190 --> 00:51:05,520
-�Qu� pasa?
-�Est�s loca!
506
00:51:05,190 --> 00:51:08,520
-Eso ya lo has dicho, �no?
-�La conoces?
507
00:51:10,480 --> 00:51:11,500
�D�nde mierda estaba?
508
00:51:11,740 --> 00:51:15,070
Al lado de su coche.
La acompa�aba un tipo, ha muerto.
509
00:51:15,480 --> 00:51:17,810
�Qui�n es, la conoces?
510
00:51:18,480 --> 00:51:21,810
-S�.
-Bueno, �y qui�n es?
511
00:51:24,480 --> 00:51:25,810
Sarah Lloyd.
512
00:51:26,480 --> 00:51:28,810
Voy a ir a Vukovar,
no a Zagreb.
513
00:51:28,480 --> 00:51:30,810
�Ni loca!
514
00:51:30,480 --> 00:51:33,810
Sarah, no puedes quedarte
en este pa�s.
515
00:51:34,480 --> 00:51:36,810
Este pa�s es...
516
00:51:38,480 --> 00:51:40,810
Nadie sabe lo que es, �est� bien?
517
00:51:40,480 --> 00:51:43,810
�As� que mejor te largas
de aqu� enseguida!
518
00:51:44,480 --> 00:51:48,810
Yo no he pedido ayuda,
tengo un carnet de prensa.
519
00:51:48,480 --> 00:51:50,810
�Les dan igual
los carnets de prensa,
520
00:51:52,880 --> 00:51:57,210
las banderas blancas
o sus malditas madres!
521
00:51:57,880 --> 00:52:00,210
Serbios, cat�licos,
522
00:51:59,880 --> 00:52:03,210
croatas, ortodoxos.
523
00:52:02,880 --> 00:52:07,210
No hay malos ni buenos.
524
00:52:07,880 --> 00:52:11,210
�Primero te disparar�n
y luego se lo pensar�n!
525
00:52:15,250 --> 00:52:17,580
Este no es sitio para ti.
526
00:52:18,250 --> 00:52:20,580
No es sitio para los vivos, �est� bien?
527
00:52:21,250 --> 00:52:22,580
�Est�n todos locos!
528
00:52:23,250 --> 00:52:24,580
C�lmate, Kyle.
529
00:52:27,250 --> 00:52:28,580
�D�selo!
530
00:52:37,250 --> 00:52:39,580
No puedes ir a Vukovar.
531
00:52:40,250 --> 00:52:44,580
Los serbios controlan los caminos,
lo bombardean todo.
532
00:52:44,250 --> 00:52:47,580
No podemos.
Aunque quisi�ramos, es imposible.
533
00:52:49,250 --> 00:52:50,580
Adem�s, Sarah,
534
00:52:51,250 --> 00:52:54,580
-Harrison est� muerto.
-Harrison est� all�.
535
00:52:55,250 --> 00:52:56,580
Ir� a buscarlo.
536
00:52:57,250 --> 00:52:59,580
�Me llam� despu�s del d�a
en que dicen que muri�!
537
00:53:00,250 --> 00:53:02,580
Y si me dicen
d�nde est� Osijek,
538
00:53:04,520 --> 00:53:08,850
y Vinkovci, y Nustar,
y despu�s Vukovar,
539
00:53:08,520 --> 00:53:11,850
ir� al hospital de Vukovar
y despu�s...
540
00:53:11,520 --> 00:53:14,850
Perdona, �est�s sorda?
�O es que no escuchas?
541
00:53:14,520 --> 00:53:15,850
Es imposible.
542
00:53:17,520 --> 00:53:21,850
�Pensabas tomar un taxi
desde el aeropuerto?
543
00:53:21,520 --> 00:53:22,850
�Esto es una guerra!
544
00:53:24,520 --> 00:53:26,850
Una guerra de verdad,
con sangre y muertes de verdad,
545
00:53:27,520 --> 00:53:30,850
con bombas de verdad,
minas, balas.
546
00:53:32,600 --> 00:53:34,930
Con tipos de verdad ansiosos
por abrirte las tripas.
547
00:53:36,600 --> 00:53:37,930
Una guerra.
548
00:53:38,600 --> 00:53:40,930
�No te lo dijo tu marido?
549
00:53:47,600 --> 00:53:49,930
Toma, t�mate esto,
te relajar�.
550
00:53:50,600 --> 00:53:52,930
-Esta es una lun�tica.
-Un caso triste, �verdad?
551
00:54:10,130 --> 00:54:12,470
�Arriba todos!
�Vamos, tenemos trabajo!
552
00:54:12,130 --> 00:54:13,470
�Contra qu� disparan?
553
00:54:14,130 --> 00:54:17,470
Creo que es enfrente,
la emisora de televisi�n croata.
554
00:54:17,130 --> 00:54:19,470
�Y eso qu� m�s da?
�Vamos!
555
00:54:27,310 --> 00:54:28,640
�D�nde est�n?
556
00:54:28,310 --> 00:54:32,640
Est�n ah� detr�s,
en la otra orilla del r�o.
557
00:54:32,310 --> 00:54:33,640
Mira, mira, �ves el fuego?
558
00:54:37,310 --> 00:54:39,640
�Vas a acercarte?
Voy contigo.
559
00:54:41,310 --> 00:54:42,640
Kyle, �qu� pasa?
560
00:54:42,310 --> 00:54:45,640
-�Harrison est� vivo?
-S�, como Elvis.
561
00:54:45,310 --> 00:54:47,640
�Yo vi c�mo estallaba
el edificio!
562
00:54:47,310 --> 00:54:49,640
�Le viste muerto?
563
00:54:50,310 --> 00:54:51,640
�La casa se derrumb�!
564
00:54:53,310 --> 00:54:54,640
�Y la llamada?
565
00:55:10,240 --> 00:55:12,580
-�Est�s bien?
-S�.
566
00:55:15,240 --> 00:55:18,580
�Si sabes algo d�selo, Kyle!
567
00:55:18,240 --> 00:55:20,580
-�Por favor!
-�Fui yo quien llam�!
568
00:55:21,240 --> 00:55:23,580
Yo llam�, quer�a cont�rselo.
569
00:55:24,240 --> 00:55:26,580
Pero no pod�a o�rme.
570
00:55:27,240 --> 00:55:30,580
-No me o�a.
-�Est�n disparando al hotel!
571
00:55:34,240 --> 00:55:35,580
�Sarah!
572
00:55:37,240 --> 00:55:38,580
�S�cala de ah�!
573
00:55:45,240 --> 00:55:48,580
�Lev�ntate, lev�ntate!
574
00:55:48,240 --> 00:55:50,580
No puedes rendirte ahora,
vamos.
575
00:55:50,240 --> 00:55:52,580
Vamos, por favor, vamos.
576
00:55:56,050 --> 00:56:00,380
�Su�ltame, su�ltame!
577
00:56:00,050 --> 00:56:02,380
-�Vamos!
-�Qu� haces?
578
00:56:03,050 --> 00:56:06,380
�Qu� haces, Sarah?
Vamos, no necesitar�s esto.
579
00:56:06,050 --> 00:56:08,380
Vamos, hay que salir de aqu�.
580
00:56:11,050 --> 00:56:13,380
�Sarah, vamos, joder!
581
00:56:17,050 --> 00:56:20,380
�Hay que salir,
hay que salir!
582
00:56:29,580 --> 00:56:31,910
�Al s�tano, deprisa!
�Vamos!
583
00:56:32,580 --> 00:56:35,910
No conseguiremos bajar,
est� lleno de gente.
584
00:56:35,580 --> 00:56:38,910
Nos cazar�n como a ratas.
585
00:56:38,580 --> 00:56:42,910
-�Es que no tienen bodega?
-�Crees que es un restaurante?
586
00:56:42,580 --> 00:56:45,910
�V�monos de aqu�
de una puta vez!
587
00:56:51,580 --> 00:56:52,910
�Vamos al Norte!
588
00:57:13,580 --> 00:57:14,910
�Maldita sea!
589
00:57:18,640 --> 00:57:21,970
�Mierda!
590
00:57:22,640 --> 00:57:23,970
�Maldita sea!
591
00:57:24,640 --> 00:57:26,970
�Dios m�o, Dios m�o!
592
00:57:28,640 --> 00:57:30,970
�Son unos malditos animales!
593
00:57:30,640 --> 00:57:31,970
�Sube, sube!
594
00:57:32,640 --> 00:57:35,970
-�No mires, sube!
-�Malditos!
595
00:57:41,640 --> 00:57:42,970
�Mierda!
596
00:57:43,640 --> 00:57:45,970
�Estoy en la lista negra
de la Avis!
597
00:57:46,640 --> 00:57:49,970
Ya van tres malditos coches
que me han volado.
598
00:57:49,640 --> 00:57:50,970
�No �bamos al Norte?
599
00:57:56,640 --> 00:57:59,970
-�Al Norte!
-Vamos a Vukovar.
600
00:57:59,640 --> 00:58:01,970
�T� est�s loco!
601
00:58:03,310 --> 00:58:06,640
-Vamos a Vukovar.
-Calma, calma.
602
00:58:06,310 --> 00:58:08,640
Tengo un encargo
de esta se�ora.
603
00:58:32,310 --> 00:58:34,640
Debi� intentar
cruzar por Osijek.
604
00:58:35,310 --> 00:58:37,640
Y despu�s
intent� seguir a los serbios,
605
00:58:38,310 --> 00:58:39,640
acercarse a Vukovar.
606
00:58:43,280 --> 00:58:46,610
O si no,
habr� ido por Vinkovci.
607
00:58:48,280 --> 00:58:49,610
�Qu� habr�as hecho
608
00:58:50,280 --> 00:58:52,610
si los serbios hubieran cerrado
las carreteras?
609
00:58:55,280 --> 00:58:58,610
Habr�as ido a Vukovar, �no?
Ah� es donde est� la foto.
610
00:59:03,280 --> 00:59:06,610
Y en Vukovar, �puedes hablar
con alguien del exterior?
611
00:59:11,280 --> 00:59:12,610
Y si est� herido...
612
00:59:12,280 --> 00:59:14,610
Control, ah� delante.
613
00:59:18,620 --> 00:59:19,950
Cuidado, est� cargada.
614
00:59:20,620 --> 00:59:21,950
Parpadea con las luces.
615
00:59:22,620 --> 00:59:24,950
Recu�rdalo, eres fot�grafa.
616
00:59:25,620 --> 00:59:28,950
Un pu�ado de ni�os nerviosos.
Ve m�s despacio.
617
00:59:28,620 --> 00:59:30,950
�Tienes algo blanco?
�Y t�?
618
00:59:43,910 --> 00:59:45,240
No disparen.
619
00:59:45,910 --> 00:59:48,240
-Ve m�s despacio, mierda.
-Ok.
620
00:59:47,910 --> 00:59:51,240
-Como en el L�bano.
-C�llate.
621
00:59:52,910 --> 00:59:57,240
Est�n locos, no digas nada.
�Me est�s escuchando?
622
01:00:03,910 --> 01:00:05,240
�Mierda!
623
01:00:09,910 --> 01:00:11,240
Prensa, prensa, prensa.
624
01:01:01,740 --> 01:01:03,070
�Qu� tal?
625
01:01:04,740 --> 01:01:06,070
�Fumas?
626
01:01:07,740 --> 01:01:11,070
-�Hablas ingl�s?
-M�s o menos.
627
01:01:11,740 --> 01:01:12,070
Bueno.
628
01:01:16,120 --> 01:01:18,450
-�Qu� novedades hay?
-La guerra.
629
01:01:19,530 --> 01:01:20,860
�Claro!
630
01:01:21,120 --> 01:01:24,450
�Qui�n domina la ciudad?
631
01:01:25,120 --> 01:01:27,450
Quitamos parte Oeste
a la milicia bokan.
632
01:01:28,120 --> 01:01:29,450
En el Este sigue la lucha,
pero resistimos.
633
01:01:30,120 --> 01:01:31,450
Chetniks tienen resto.
634
01:01:32,120 --> 01:01:33,450
Esa carretera, �es segura?
635
01:01:34,120 --> 01:01:36,450
Un kil�metro,
francotiradores serbios.
636
01:01:36,120 --> 01:01:39,450
Despu�s, no s�.
Ataque esta noche.
637
01:01:39,120 --> 01:01:42,450
Mierda, los chetniks
controlan todo lo dem�s.
638
01:01:45,120 --> 01:01:47,450
T� ju�gate el cuello, yo no.
639
01:02:07,890 --> 01:02:09,220
Por favor,
640
01:02:08,890 --> 01:02:12,220
busco a este hombre,
�le han visto?
641
01:02:11,890 --> 01:02:15,220
Fot�grafo, americano.
Vino a tomar fotos.
642
01:02:15,890 --> 01:02:17,220
�Le han visto?
643
01:02:19,890 --> 01:02:21,220
D�jala, Kyle.
644
01:02:21,890 --> 01:02:24,220
Vamos a Graz
y m�tela en un avi�n.
645
01:02:23,890 --> 01:02:28,220
Lloyd est� muerto, lo sabes.
Lo sabemos todos.
646
01:02:27,890 --> 01:02:30,220
Pero �t� has visto el cad�ver?
647
01:02:31,980 --> 01:02:34,310
�Lo has visto?
No, �verdad?
648
01:02:34,980 --> 01:02:36,310
Yo tampoco.
649
01:02:35,980 --> 01:02:39,310
Si ella cree que est� vivo,
quiz� lo est�.
650
01:02:38,980 --> 01:02:41,310
-D�jate de estupideces.
-No son estupideces.
651
01:02:40,980 --> 01:02:43,310
�No pueden ir all�, mierda!
652
01:02:44,980 --> 01:02:46,310
�Por qu� lo haces?
653
01:02:51,980 --> 01:02:53,310
Mira a tu alrededor.
654
01:02:53,980 --> 01:02:56,310
Porque est�n matando
a todo el mundo,
655
01:02:55,980 --> 01:02:58,310
mires adonde mires.
656
01:02:57,980 --> 01:03:02,480
y me da igual estar en Vukovar
o en otro sitio, �a qui�n le importa?
657
01:03:02,980 --> 01:03:05,240
�Y por qu� la llevas?
658
01:03:08,070 --> 01:03:09,400
Stevenson,
659
01:03:10,070 --> 01:03:14,400
d�jame en paz
o vete a casita con mam�.
660
01:03:16,070 --> 01:03:19,400
Mierda,
me encantar�a ver a mi mam�.
661
01:03:31,940 --> 01:03:33,270
�Dios!
662
01:03:37,940 --> 01:03:39,270
�La has visto?
663
01:03:42,940 --> 01:03:45,270
Haremos una cosa.
Ac�rcate t� y dile:
664
01:03:45,940 --> 01:03:49,270
"Sarah, no hay esperanza,
tu marido est� muerto".
665
01:03:49,940 --> 01:03:53,270
Adelante, Marc,
hazlo si tienes pelotas.
666
01:03:53,940 --> 01:03:55,270
Yo no las tengo.
667
01:03:57,940 --> 01:04:01,270
Por favor, busco a este hombre,
�le han visto?
668
01:04:00,940 --> 01:04:04,270
Toma fotos,
fot�grafo americano.
669
01:04:03,940 --> 01:04:06,270
Podr�a estar herido.
670
01:04:05,940 --> 01:04:08,270
�Han visto a este hombre?
671
01:05:09,690 --> 01:05:11,020
No tienes pel�cula.
672
01:05:14,690 --> 01:05:16,020
Pintoresco, �verdad?
673
01:05:18,690 --> 01:05:22,020
Tienen suerte,
les han dejado los ojos.
674
01:05:24,690 --> 01:05:27,020
�Sabes lo que dicen?
675
01:05:27,690 --> 01:05:31,020
Dicen que algunos chetniks,
cuando vienen a la ciudad,
676
01:05:31,690 --> 01:05:34,020
no s�lo torturan y matan,
677
01:05:34,690 --> 01:05:37,020
les sacan los ojos
para llevar la cuenta.
678
01:05:40,060 --> 01:05:43,390
�Quieres hacer este viaje?
�Seguro?
679
01:06:02,060 --> 01:06:03,390
Bueno, imposible.
680
01:06:04,060 --> 01:06:08,390
No pueden avisar a los tiradores,
pero dice que ver�n las letras.
681
01:06:09,060 --> 01:06:12,390
-Eso, los primeros 400 metros.
-Fant�stico.
682
01:06:12,060 --> 01:06:13,390
Despu�s, no saben.
683
01:06:14,060 --> 01:06:18,250
Y despu�s, si seguimos vivos,
ser� Beverly Hills.
684
01:06:18,510 --> 01:06:21,840
Abre la ventana,
pon la mano en la manilla.
685
01:06:20,060 --> 01:06:23,350
Si disparan,
abre y t�rate a la cuneta.
686
01:06:24,070 --> 01:06:25,070
-�Preparado, Marc?
-S�.
687
01:06:28,430 --> 01:06:29,760
Bueno, vamos.
688
01:06:33,430 --> 01:06:34,760
Bueno, acelera.
689
01:06:58,430 --> 01:06:59,760
�Lo hemos conseguido!
690
01:06:59,430 --> 01:07:02,760
�Mierda!
�No saltes, ag�rrate!
691
01:07:12,230 --> 01:07:13,560
�Hay que entrar ah�!
692
01:07:15,230 --> 01:07:16,560
�Vamos, arriba, arriba!
693
01:07:21,230 --> 01:07:22,560
�Pasa, pasa!
694
01:07:25,230 --> 01:07:27,560
�Sarah, Sarah!
695
01:07:39,540 --> 01:07:41,870
�Kyle, ay�dame! �Ay�dame!
696
01:07:43,540 --> 01:07:44,870
Suj�tale la cabeza.
697
01:07:56,540 --> 01:07:58,870
�Dios!
No hay nada que hacer.
698
01:08:01,540 --> 01:08:04,870
-�Qu� dice?
-Est� rezando.
699
01:08:33,320 --> 01:08:34,650
�Qu� mierda es eso?
700
01:08:36,320 --> 01:08:37,650
�Son tanques!
701
01:08:40,320 --> 01:08:41,650
�Mierda!
702
01:08:42,320 --> 01:08:43,650
�Mi auto!
�Van a destruir mi auto!
703
01:08:44,320 --> 01:08:46,650
�Ag�chate,
ap�yate en la pared!
704
01:08:47,320 --> 01:08:50,650
�Qu�tate de la ventana!
�Qu�tate de la maldita ventana!
705
01:08:50,320 --> 01:08:53,650
-Estoy temblando como una hoja.
-�A la pared, mierda!
706
01:08:55,320 --> 01:08:56,650
�Maldita sea!
707
01:08:57,950 --> 01:09:00,280
�Mierda!
�Estamos muertos, maldita sea!
708
01:09:46,330 --> 01:09:48,660
Nelson, �qu� hay?
709
01:09:51,330 --> 01:09:53,660
-�Qu�?
-Mire el nombre.
710
01:10:01,330 --> 01:10:02,660
Perd�n.
711
01:10:22,450 --> 01:10:23,780
S�, s�, �qu� pasa?
712
01:10:27,450 --> 01:10:28,780
�No hab�a una nota?
713
01:10:29,450 --> 01:10:30,780
�Nada?
714
01:10:31,450 --> 01:10:34,780
Bueno, s�, pero muy corta.
715
01:10:36,450 --> 01:10:37,780
No, todo bien.
716
01:10:41,120 --> 01:10:42,460
Ya sabes, nada especial.
717
01:10:43,120 --> 01:10:46,460
No, no, no,
ahora est� tranquilo.
718
01:10:46,120 --> 01:10:49,460
Relativamente tranquilo,
no est� en zona de combate.
719
01:10:52,970 --> 01:10:57,300
S�, lo s�, pero preocuparse
no sirve de nada.
720
01:10:59,970 --> 01:11:02,300
Muy bien, gracias.
721
01:11:14,210 --> 01:11:17,540
-�Cu�nto han tardado en llegar?
-Tres d�as, cada vez es peor.
722
01:11:22,210 --> 01:11:24,540
-Kyle Morris, �para qui�n trabaja?
-Para la AFP.
723
01:11:27,210 --> 01:11:30,540
-�Has llamado a Simon?
-S�, y no saben nada.
724
01:11:31,210 --> 01:11:33,540
S�lo reciben fotos
de vez en cuando.
725
01:11:35,210 --> 01:11:37,540
Al parecer,
Morris sali� de
726
01:11:38,210 --> 01:11:41,540
Vinkovci, y sigui�
a la ofensiva serbia.
727
01:11:41,210 --> 01:11:42,540
Desde entonces...
728
01:11:44,210 --> 01:11:46,540
Env�a sus rollos con los de Sarah.
Es todo lo que sabemos
729
01:11:51,120 --> 01:11:55,150
-Ella est� buscando a Harrison.
-�Un cigarro para este hombre!
730
01:11:59,120 --> 01:12:01,450
Est� loca, por el amos de Dios.
731
01:12:54,530 --> 01:12:55,860
�Qu� hermosos son los ni�os aqu�!
732
01:12:57,530 --> 01:12:59,860
Quisiera subirlos
y llev�rmelos de aqu�.
733
01:13:01,530 --> 01:13:02,860
Debimos traer un autob�s.
734
01:13:04,530 --> 01:13:05,860
Aguanta, voy a tomarlos.
735
01:13:19,330 --> 01:13:22,660
Van hacia el frente.
�Vamos, s�guelos!
736
01:13:30,330 --> 01:13:32,660
Vamos, sal. Vukovar.
737
01:13:32,330 --> 01:13:34,660
-A la derecha.
-Bien, bien.
738
01:13:34,330 --> 01:13:37,660
Ahora vamos a llegar,
ahora vamos a llegar
739
01:13:40,330 --> 01:13:43,660
-�Cu�ntos kil�metros?
-Unos 25.
740
01:13:44,330 --> 01:13:47,660
Pero entre controles y minas,
tardaremos tres horas.
741
01:13:47,330 --> 01:13:50,250
�Ser� un paseo, un paseo!
742
01:13:51,050 --> 01:13:52,710
El paseo de la muerte.
743
01:13:55,330 --> 01:13:56,660
�A la derecha!
744
01:13:58,330 --> 01:13:59,660
�Dios bendito!
745
01:14:06,840 --> 01:14:08,170
�Ad�nde vamos?
746
01:14:17,840 --> 01:14:18,170
�Qu� es esto?
747
01:14:19,840 --> 01:14:21,170
�Qu� es esto?
748
01:14:29,840 --> 01:14:31,170
-�Espera!
-�Vamos!
749
01:14:39,830 --> 01:14:41,160
�Maldita sea!
750
01:14:43,830 --> 01:14:46,160
�Hay que salir de aqu�!
751
01:14:45,830 --> 01:14:48,160
�Llegan los putos serbios!
752
01:14:50,530 --> 01:14:53,860
-�Esto va a ser peligroso!
-�De d�nde vienes?
753
01:14:53,830 --> 01:14:57,160
Del camino de Vukovar.
No pudimos pasar.
754
01:14:59,210 --> 01:15:02,540
Y es un ba�o de sangre,
matan todo lo que se mueve.
755
01:15:03,330 --> 01:15:06,660
�Qu� est� pasando aqu�?
�Vamos, andando, andando!
756
01:15:06,820 --> 01:15:08,150
�No me oiste?
757
01:15:05,830 --> 01:15:09,160
-Quiz� tenga raz�n.
-�Al coche!
758
01:15:08,830 --> 01:15:13,160
-Vamos a Vukovar, mu�vete.
-Esc�chalo, �l viene de all�.
759
01:15:15,240 --> 01:15:17,580
�Oye, escucha a tu novia!
760
01:15:18,240 --> 01:15:21,580
Ah� no hay m�s que muertos,
hay que ir en un convoy.
761
01:15:21,240 --> 01:15:24,580
Hay que ir a la frontera,
en convoy.
762
01:15:25,240 --> 01:15:26,580
Nos vamos a Vukovar, �entiendes?
763
01:15:27,240 --> 01:15:31,580
-�Entonces eres un idiota muerto!
-�Gracias, que te vaya bien!
764
01:15:31,240 --> 01:15:34,580
-�Escucha!
-�Suban al coche!
765
01:15:34,240 --> 01:15:36,580
�Quieres volver con este tipo?
766
01:15:36,240 --> 01:15:39,580
�Quieres darte
un buen ba�o en Zagreb?
767
01:15:39,240 --> 01:15:42,580
Lo comprendo, qu�date.
Toma tus bolsos y qu�date.
768
01:15:43,240 --> 01:15:45,580
�Y t� vas a hacer
una foto que no haga yo?
769
01:15:46,240 --> 01:15:48,580
Estupendo, eso quer�a o�r.
770
01:15:50,240 --> 01:15:52,580
-Anda, empuja.
-Ok, ok.
771
01:15:56,410 --> 01:15:57,740
�Adelante!
772
01:16:01,410 --> 01:16:04,740
S�, ya te veo, muy gracioso.
773
01:16:07,410 --> 01:16:09,740
�Qui�n le dispara a qui�n?
774
01:16:10,410 --> 01:16:11,740
�No lo entiendo!
775
01:16:12,410 --> 01:16:14,740
-�V�monos!
-�Ad�nde vamos?
776
01:16:14,410 --> 01:16:17,740
-�Hay un s�tano!
-�Vamos, vamos, vamos!
777
01:16:33,420 --> 01:16:34,750
�Mierda!
778
01:16:36,420 --> 01:16:39,750
�Lev�ntate, lev�ntate!
779
01:16:41,420 --> 01:16:42,750
Vamos, Marc.
780
01:17:39,340 --> 01:17:40,670
�Est�s bien?
781
01:17:43,340 --> 01:17:45,670
Yo tambi�n tengo miedo.
782
01:17:46,340 --> 01:17:47,670
Todos tenemos miedo.
783
01:17:51,340 --> 01:17:53,670
No me gustan nada
los cad�veres.
784
01:18:00,610 --> 01:18:02,940
Ellos saben que nuestras fotos
785
01:18:02,610 --> 01:18:06,690
contar�n la historia
de esta guerra. �Entiendes?
786
01:18:08,240 --> 01:18:09,550
Saben que para eso
estamos aqu�.
787
01:18:12,610 --> 01:18:14,810
Si no las hacemos nosotros,
no las har� nadie.
788
01:18:17,310 --> 01:18:19,640
Quieren que hagamos
nuestro trabajo.
789
01:18:24,310 --> 01:18:26,640
Quiz� alguien
que protesta por una multa
790
01:18:27,310 --> 01:18:29,640
vea que hay otros motivos
para gritar.
791
01:18:35,400 --> 01:18:39,730
Es un buen trabajo
el que hace tu marido.
792
01:18:42,310 --> 01:18:43,640
�Por qu� haces esto?
793
01:18:46,600 --> 01:18:49,780
�Hacer qu�, esto?
794
01:18:50,860 --> 01:18:52,190
Esto es por m�
795
01:18:53,330 --> 01:18:55,660
Porque nunca he hecho nada en mi vida
796
01:18:57,330 --> 01:18:59,660
y siempre he querido
ser "boy scout".
797
01:19:00,330 --> 01:19:02,660
S�lo necesitaba
la oportunidad.
798
01:19:09,330 --> 01:19:10,660
�Quieres dormir o aguantar?
799
01:19:10,330 --> 01:19:13,660
Tengo Fenobarbitol
y Benzedrina.
800
01:19:15,590 --> 01:19:19,930
Vamos, si hay alguna excusa
para tomar drogas,
801
01:19:20,590 --> 01:19:21,930
la tienes delante.
802
01:19:23,590 --> 01:19:27,930
Adem�s, si te duermes
te olvidas de la comida.
803
01:19:28,590 --> 01:19:31,930
Y yo me muero de hambre.
�Tienes hambre?
804
01:19:33,240 --> 01:19:34,570
-S�
-Aqu� tienes tu cena.
805
01:19:50,000 --> 01:19:53,330
Harrison y yo nos peleamos
la noche del Pulitzer.
806
01:19:54,000 --> 01:19:55,330
Ya lo s�.
807
01:19:57,000 --> 01:20:00,330
-�Te lo cont�?
-S�.
808
01:20:05,000 --> 01:20:09,330
Ahora me arrepiento,
fue una estupidez.
809
01:20:11,000 --> 01:20:13,330
Tranquilo.
ya se lo explicar�.
810
01:20:26,070 --> 01:20:27,400
Buenas noches.
811
01:20:40,070 --> 01:20:41,400
Crees que est� muerto, �verdad?
812
01:20:44,070 --> 01:20:45,400
�Bromeas?
813
01:20:47,070 --> 01:20:48,400
Harrison es inmortal.
814
01:21:19,200 --> 01:21:20,530
Miren.
815
01:21:24,200 --> 01:21:27,530
�Mierda!
816
01:21:28,200 --> 01:21:30,530
�Mierda!
817
01:21:34,460 --> 01:21:36,800
Ponte esto en la cara,
por el olor.
818
01:21:44,460 --> 01:21:47,800
Marc, es la ni�a
del vestido amarillo.
819
01:21:49,460 --> 01:21:52,800
Mierda, la han violado,
la han violado.
820
01:22:19,260 --> 01:22:20,590
�Est�s bien?
821
01:22:48,360 --> 01:22:50,690
Vamos, vamos.
822
01:23:03,360 --> 01:23:05,690
-Ve m�s despacio.
-Ok, ok.
823
01:23:06,360 --> 01:23:07,690
�Qu� mierda es eso?
824
01:23:14,360 --> 01:23:16,690
-M�s despacio.
-S�, s�.
825
01:23:18,360 --> 01:23:21,690
�Qu� mierda es eso?
826
01:23:25,420 --> 01:23:27,750
-�Prensa!
-�Prensa!
827
01:23:27,420 --> 01:23:29,750
Vamos, amigo.
828
01:23:36,420 --> 01:23:37,750
�Dios!
829
01:23:40,420 --> 01:23:41,750
�Vamos, chicos!
830
01:23:43,420 --> 01:23:44,750
No somos muy bien recibidos.
831
01:23:46,490 --> 01:23:48,670
Si pierden Vukovar,
pierden la guerra.
832
01:23:50,450 --> 01:23:51,780
Y si pierden, est�n muertos.
833
01:23:54,550 --> 01:23:56,880
�Dios m�o!
834
01:23:58,750 --> 01:24:00,080
�Mirad ese perro!
835
01:24:05,750 --> 01:24:07,080
Mira.
836
01:24:07,750 --> 01:24:12,080
-Alguien ha llegado antes.
-S�.
837
01:24:43,600 --> 01:24:45,940
F�jate.
838
01:24:46,600 --> 01:24:48,940
Yeager Pollack, el cara de culo.
839
01:24:50,600 --> 01:24:52,940
No me digas que esta guerra
tiene audiencia.
840
01:24:55,600 --> 01:24:57,940
Est�n vivos de milagro.
841
01:24:58,600 --> 01:25:02,940
As� que demos gracias a Dios
y volvamos a Zagreb.
842
01:25:02,600 --> 01:25:05,940
-�Nadie me da las gracias?
-Gracias.
843
01:25:05,600 --> 01:25:06,940
�Por qu�?
844
01:25:09,600 --> 01:25:11,940
-Por cuidar de Sarah.
-Eso es.
845
01:25:13,730 --> 01:25:15,060
Por cuidar de Sarah,
estupendo.
846
01:25:15,560 --> 01:25:16,890
Eso est� mejor.
847
01:25:15,600 --> 01:25:18,940
"Gracias, Morris,
por cuidar de Sarah Lloyd".
848
01:25:19,770 --> 01:25:21,110
Muy amable, muy educado.
849
01:25:21,770 --> 01:25:24,110
�Qu� es lo que no he dicho,
no basta?
850
01:25:25,770 --> 01:25:28,110
-�Y ahora qu�, no vamos a Vukovar?
-�Eso es!
851
01:25:28,770 --> 01:25:31,110
-Deja que hable ella.
-�Hey, imb�cil!
852
01:25:30,770 --> 01:25:35,350
Hay francotiradores serbios
a cien metros.
853
01:25:36,000 --> 01:25:36,920
�Es imposible pasar!
854
01:25:38,770 --> 01:25:42,870
�Crees que estos croatas
se preparan para una fiesta?
855
01:25:44,040 --> 01:25:46,080
�No te da eso una idea
de lo que va a pasar?
856
01:25:50,080 --> 01:25:51,510
Ir� de todas formas.
857
01:25:51,710 --> 01:25:55,040
No se puede entrar en Vukovar,
y no se puede salir.
858
01:25:54,710 --> 01:25:59,040
-S�lo se puede morir.
-�Qu� mierda sabes t�?
859
01:26:00,600 --> 01:26:03,200
-�Acabas de llegar!
-�Qu� miras?
860
01:26:03,760 --> 01:26:07,040
-Intento ayudar, �qu� te pasa?
-Tengo que tomar mis fotos.
861
01:26:07,930 --> 01:26:11,260
-�Pues toma fotos, nadie dice nada!
-�Deja de decir estupideces!
862
01:26:11,930 --> 01:26:15,260
-Ya est� bien, ya vale.
-Pero no te la lleves.
863
01:26:14,930 --> 01:26:19,260
Si hay una posibilidad
de que est� all�, tengo que ir.
864
01:26:18,930 --> 01:26:20,260
�Est� muerto!
865
01:26:19,930 --> 01:26:23,260
�Est� muerto, Sarah, por favor!
866
01:26:37,500 --> 01:26:38,830
�Sarah!
867
01:26:42,500 --> 01:26:43,830
Se te acabar� el rollo.
868
01:26:45,500 --> 01:26:47,830
Adem�s, �qu� haces aqu�?
869
01:26:48,500 --> 01:26:51,830
Sigue con tu vida,
escribe un libro o algo.
870
01:26:53,500 --> 01:26:55,830
-�Que escriba un libro?
-Mira.
871
01:27:02,310 --> 01:27:03,640
S� por qu� est�s aqu�.
872
01:27:05,730 --> 01:27:08,060
Has venido a buscarla.
873
01:27:08,500 --> 01:27:11,830
Pero no dejar� de hacer
lo que necesita hacer.
874
01:27:12,900 --> 01:27:15,230
A menos que le ense�es
el cad�ver de su marido.
875
01:27:15,900 --> 01:27:19,230
As� que haz lo mismo que yo,
ay�dala.
876
01:27:22,900 --> 01:27:25,230
Recemos
por encontrar alg�n d�a
877
01:27:24,900 --> 01:27:28,230
a alguien que nos quiera
como ella le quiere.
878
01:27:30,900 --> 01:27:32,230
�Entiendes?
879
01:27:36,900 --> 01:27:40,230
Hay un mercenario, un franc�s.
880
01:27:42,210 --> 01:27:43,220
�Mierda!
881
01:27:44,820 --> 01:27:46,150
Vio a un tipo,
882
01:27:46,820 --> 01:27:50,150
un fot�grafo americano,
hace unos seis u ocho d�as.
883
01:27:53,870 --> 01:27:56,340
Dec�a que estaba mal, pero vivo.
884
01:27:59,930 --> 01:28:02,260
Y podr�a estar all�,
en ese hospital.
885
01:28:15,930 --> 01:28:18,260
Bien.
Pr�xima parada, Vukovar.
886
01:28:19,470 --> 01:28:21,800
Saldremos en intervalos
de diez segundos.
887
01:28:22,470 --> 01:28:27,800
La carretera est� a 1 km.
detr�s de ese bosque.
888
01:28:28,470 --> 01:28:32,800
Corremos un minuto,
paramos un minuto y seguimos.
889
01:28:34,470 --> 01:28:37,800
Si disparan, paramos
y contamos desde cero.
890
01:28:43,270 --> 01:28:45,600
Si alguno alcanza a otro,
891
01:28:45,270 --> 01:28:47,600
esperamos
para recuperar la distancia.
892
01:28:49,270 --> 01:28:52,600
Si hieren a alguien,
nada de retroceder.
893
01:28:55,270 --> 01:28:56,600
Se ocupar� el siguiente.
894
01:28:59,630 --> 01:29:02,800
-�Y si es el �ltimo?
-T� ir�s primero.
895
01:29:02,830 --> 01:29:04,600
Despu�s Kyle, y Sarah.
Despu�s yo.
896
01:29:06,680 --> 01:29:09,630
-Yo ir� la primera.
-Por favor, Sarah.
897
01:29:11,610 --> 01:29:14,940
-�Bien, Stevenson?
-Bien.
898
01:29:17,610 --> 01:29:19,940
Cuando quieras.
899
01:30:22,670 --> 01:30:25,000
Vamos, vamos.
900
01:34:18,550 --> 01:34:22,130
Gracias a Dios ella estaba bien.
La llam�
901
01:34:22,470 --> 01:34:23,500
�Sarah!
902
01:34:24,040 --> 01:34:25,790
Me d� cuenta que est�bamos en medio
de un bloqueo serbio
903
01:34:26,340 --> 01:34:28,200
Hab�a tanques, morteros...
Digo, estos tipos
904
01:34:28,600 --> 01:34:31,170
estaban medio borrachos, locos,
excitados
905
01:34:31,720 --> 01:34:32,640
Tranquila, Sarah,
qu�tate esto, qu�tatelo.
906
01:34:32,930 --> 01:34:35,000
Est�bamos asustados.
Estoy seguro que ellos tambi�n
907
01:34:35,880 --> 01:34:37,610
Y me d� cuenta que la �nica forma
de mantenerse vivo
908
01:34:37,790 --> 01:34:41,420
era pasar entre ellos
porque no hab�a vuelta atr�s
909
01:34:42,130 --> 01:34:42,720
-�Est�is bien?
-S�.
910
01:34:44,180 --> 01:34:47,020
Muy bien, sonr�an.
Calma, �ok?
911
01:34:46,690 --> 01:34:48,760
Les asombra
que hayamos podido pasar.
912
01:34:49,630 --> 01:34:50,960
Admiran el valor.
913
01:34:51,630 --> 01:34:53,960
La cabeza alta,
les parecemos fabulosos.
914
01:34:53,630 --> 01:34:56,960
-�Qu� tal tu pierna?
-Bien, �nos dejar�n pasar?
915
01:34:57,630 --> 01:34:59,960
No, no quieren testigos
de lo que est� pasando.
916
01:34:59,630 --> 01:35:02,960
Tranquilos.
Sonr�an, eso les encanta.
917
01:35:03,630 --> 01:35:05,960
Les parecemos gracios�simos.
918
01:35:06,630 --> 01:35:08,600
�Ven al grandul�n?
D�ganle hola al grandul�n.
919
01:35:08,630 --> 01:35:10,960
Hola, hola.
920
01:35:10,630 --> 01:35:13,960
Nadie hab�a pasado antes,
�qu� hacemos?
921
01:35:13,630 --> 01:35:14,960
Seguir andando.
922
01:35:14,630 --> 01:35:16,960
�Oye, gracias!
923
01:35:18,630 --> 01:35:21,960
-�Preguntamos por el hospital?
-Lo encontraremos.
924
01:35:24,200 --> 01:35:28,530
�No, ya est� bien!
�Volvemos a Zagreb!
925
01:35:28,200 --> 01:35:30,530
Sigue andando, esto es tan
est�pido que quiz�s resulte.
926
01:35:33,200 --> 01:35:35,530
�Quieres una foto?
927
01:35:55,430 --> 01:35:58,760
Seguimos andando,
no s� durante cu�nto tiempo.
928
01:36:01,430 --> 01:36:03,760
Y de pronto,
est�bamos en Vukovar.
929
01:37:17,870 --> 01:37:21,200
No era una guerra,
era un exterminio.
930
01:37:20,870 --> 01:37:24,200
Lo llamar�an "limpieza �tnica",
nosotros lo vimos.
931
01:37:24,870 --> 01:37:28,200
Bayonetas,
cuchillos, dientes.
932
01:37:28,870 --> 01:37:32,200
Ni�os, cortaban la garganta
de los ni�os.
933
01:37:31,870 --> 01:37:34,200
Cad�veres por todas partes.
934
01:37:40,180 --> 01:37:41,510
Hab�a una mujer.
935
01:37:43,180 --> 01:37:45,510
Ten�a colgado
un cartel del cuello:
936
01:37:45,180 --> 01:37:47,510
"Llevo el hijo de un serbio".
937
01:38:33,040 --> 01:38:34,370
�Malditos!
938
01:38:41,040 --> 01:38:42,370
�Son unos malditos!
939
01:38:46,040 --> 01:38:47,370
�Unos malditos!
940
01:38:48,040 --> 01:38:52,370
Era incre�ble, yo me preguntaba:
�Qu� hacemos aqu�?
941
01:38:52,040 --> 01:38:54,370
�Nos hemos vuelto locos?
942
01:38:55,040 --> 01:38:59,370
Nos adentr�bamos
en las sombras y no saldr�amos.
943
01:39:10,180 --> 01:39:11,510
�Fot�grafos!
944
01:39:13,180 --> 01:39:14,510
�Fot�grafos!
945
01:39:36,180 --> 01:39:38,510
�Mierda,
ah� est� el maldito hospital!
946
01:39:40,590 --> 01:39:44,920
�Venga, vamos!
�Vamos, vamos!
947
01:39:44,590 --> 01:39:47,920
�Vamos, vamos!
�Andando!
948
01:39:54,590 --> 01:39:54,920
�Mierda!
949
01:39:58,590 --> 01:39:59,920
�All�!
950
01:40:00,590 --> 01:40:02,920
Entren, entren.
951
01:40:03,590 --> 01:40:05,920
�Estos tipos est�n locos!
952
01:40:09,630 --> 01:40:11,960
Marc, ven aqu�.
953
01:40:12,630 --> 01:40:14,960
�Vamos, vamos!
954
01:40:15,630 --> 01:40:16,960
�Marc, mierda, mierda!
955
01:40:17,630 --> 01:40:20,960
-�Ven aqu�!
-No quiero estar aqu�.
956
01:40:20,630 --> 01:40:24,960
-Vamos, se acab� el tiroteo.
-Vamos, v�monos.
957
01:40:25,630 --> 01:40:27,960
-�Mi bolsa, mi bolsa!
-�Est�s loco!
958
01:40:29,630 --> 01:40:30,960
�Vamos, v�monos!
959
01:40:47,650 --> 01:40:49,990
Aqu� huele...
Apesta a muerte.
960
01:40:49,650 --> 01:40:50,990
Tranquilo.
961
01:40:51,650 --> 01:40:54,990
�Tenemos que marcharnos,
no podemos quedarnos aqu�!
962
01:40:54,650 --> 01:40:57,990
-�No puedes salir!
-No podemos quedarnos, �me oyes?
963
01:40:57,650 --> 01:41:02,990
�Tenemos que irnos, nos matar�n!
�Por favor, v�monos!
964
01:41:02,650 --> 01:41:04,990
-�Te matar�n!
-�Su�ltame!
965
01:41:05,650 --> 01:41:07,990
-�Qu�date aqu�!
-�Kyle, no vayas!
966
01:41:07,650 --> 01:41:08,990
�Suelta!
967
01:41:18,800 --> 01:41:22,130
�Est�s buscando a un muerto!
�Hay miles de muertos!
968
01:41:22,800 --> 01:41:25,130
Lo s�, lo s�.
Vamos.
969
01:41:25,800 --> 01:41:28,130
Ya se han ido, ya se han ido.
970
01:41:28,800 --> 01:41:31,130
�Nos van a matar a todos!
971
01:41:36,800 --> 01:41:39,130
Vamos, ya te tengo.
972
01:41:41,650 --> 01:41:43,980
No te preocupes,
todo saldr� bien.
973
01:41:43,650 --> 01:41:45,980
Vamos, vamos, vamos.
974
01:41:46,650 --> 01:41:47,980
Vamos, ya te tengo.
975
01:41:55,650 --> 01:41:57,980
Tranquilo, tranquilo.
976
01:42:00,650 --> 01:42:01,980
�Mierda!
977
01:42:03,650 --> 01:42:05,980
Lo siento, lo siento.
978
01:42:07,650 --> 01:42:08,980
Lo siento.
979
01:42:12,560 --> 01:42:14,900
�Mierda!
980
01:42:29,020 --> 01:42:31,350
Est� anocheciendo.
981
01:42:34,020 --> 01:42:36,350
Si los serbios atacan,
ser� al hospital.
982
01:42:38,020 --> 01:42:41,350
Para encontrar a Harrison,
tenemos que salir ahora.
983
01:42:43,020 --> 01:42:44,350
Y despu�s volver.
984
01:42:45,810 --> 01:42:47,510
A esto hemos venido.
�Verdad?
985
01:42:51,300 --> 01:42:52,630
�Maldita sea!
986
01:42:55,300 --> 01:42:58,630
-Ser� mejor que salgamos ya.
-Est� bien, est� bien.
987
01:43:00,300 --> 01:43:01,630
Lo siento.
988
01:43:20,300 --> 01:43:21,570
Lo siento.
989
01:43:24,620 --> 01:43:27,950
�Vamos, vamos, vamos!
990
01:43:31,620 --> 01:43:33,950
�Vamos, por aqu�, por aqu�!
991
01:43:54,540 --> 01:43:55,630
�No, Sarah, no podemos!
Es demasiado tarde
992
01:43:55,990 --> 01:43:57,330
Tenemos que llegar al refugio.
993
01:43:57,640 --> 01:43:58,840
Marc, vamos, al refugio.
994
01:44:11,850 --> 01:44:15,180
�Espere!
�Busco a un americano!
995
01:44:15,850 --> 01:44:18,180
-�Espere!
-�Tome fotos!
996
01:44:18,850 --> 01:44:21,180
�Tiene que saberse,
tiene que saberse!
997
01:45:00,860 --> 01:45:02,200
�Harrison!
998
01:45:06,280 --> 01:45:07,610
�Harrison!
999
01:46:45,040 --> 01:46:46,370
�Harrison!
1000
01:46:47,040 --> 01:46:49,370
�Harrison! �Harrison!
1001
01:47:14,240 --> 01:47:15,570
�Soy yo, soy Sarah!
1002
01:47:18,240 --> 01:47:19,570
�Soy yo, soy Sarah!
1003
01:47:21,240 --> 01:47:21,570
�Harrison!
1004
01:47:23,240 --> 01:47:24,570
�Qu� te pasa?
1005
01:47:44,890 --> 01:47:45,990
�Vamos!
1006
01:47:48,940 --> 01:47:51,270
�C�mo hab�a llegado Harrison
all�?
1007
01:47:51,940 --> 01:47:55,270
Padec�a lo que llaman
"efecto de explosi�n",
1008
01:47:54,940 --> 01:47:59,270
que es causado por la explosi�n
cercana de una bomba.
1009
01:47:59,940 --> 01:48:01,060
Harrison deliraba.
1010
01:48:02,190 --> 01:48:04,520
Sarah le quit�
las vendas sucias.
1011
01:48:04,190 --> 01:48:08,520
Ten�a quemaduras
por todo el cuerpo.
1012
01:48:08,190 --> 01:48:12,520
Los dolores eran tremendos,
pero no dec�a nada.
1013
01:48:12,350 --> 01:48:13,690
No estaba all�.
1014
01:48:16,350 --> 01:48:17,350
No com�a,
1015
01:48:17,930 --> 01:48:18,950
as� que Sarah le daba
1016
01:48:18,990 --> 01:48:21,260
trocitos de pan
mojados en agua,
1017
01:48:21,290 --> 01:48:22,670
como si fuera
un p�jaro herido.
1018
01:48:24,740 --> 01:48:28,070
Ella le hablaba,
lo tranquilizaba.
1019
01:48:29,990 --> 01:48:31,320
Parec�a calmada.
1020
01:48:32,980 --> 01:48:35,310
S� que suena a locura,
pero
1021
01:48:35,170 --> 01:48:36,500
parec�a casi feliz.
1022
01:48:42,880 --> 01:48:45,220
El 18 de noviembre de 1991
1023
01:48:45,880 --> 01:48:48,220
volvi� el silencio.
1024
01:48:49,370 --> 01:48:52,700
Desde entonces s�
que la paz es el silencio.
1025
01:48:58,450 --> 01:49:01,790
Dedokovic hab�a ordenado
a los croatas que se rindieran.
1026
01:49:04,060 --> 01:49:06,390
Tras 87 d�as de asedio
1027
01:49:06,540 --> 01:49:07,870
Vukovar cay�.
1028
01:49:09,840 --> 01:49:11,420
Milosevic hab�a ganado.
1029
01:51:35,860 --> 01:51:37,190
�Pap�!
1030
01:51:40,860 --> 01:51:42,190
�Pap�!
1031
01:51:43,860 --> 01:51:44,190
�Pap�!
1032
01:51:45,860 --> 01:51:47,190
Hola, pap�.
1033
01:51:50,870 --> 01:51:52,530
Bien, Margaux,
vamos cari�o
1034
01:52:19,320 --> 01:52:20,650
�Mira, pap�!
1035
01:52:23,250 --> 01:52:27,580
�Pap�, mira!
�Voy a hacer el submarino!
1036
01:52:29,060 --> 01:52:30,390
�Pap�!
1037
01:52:44,120 --> 01:52:45,450
�Ven!
1038
01:52:48,600 --> 01:52:50,930
�Si�ntate!
1039
01:52:53,370 --> 01:52:54,710
Si�ntate.
1040
01:53:00,580 --> 01:53:01,900
Voy a hacer el submarino.
1041
01:53:33,820 --> 01:53:35,150
He cuidado tus flores.
1042
01:53:36,760 --> 01:53:38,090
No se ha estropeado ni una.
1043
01:53:45,900 --> 01:53:47,550
Tengo que hacer mi tarea.
1044
01:53:51,060 --> 01:53:52,390
Voy a hacer el submarino de nuevo.
1045
01:54:08,720 --> 01:54:12,050
Un a�o despu�s,
14 de diciembre de 1992
1046
01:54:24,840 --> 01:54:26,170
�Harrison?
1047
01:55:19,000 --> 01:55:20,330
Hola, Sarah.
1048
01:55:20,970 --> 01:55:22,300
Hola.
1049
01:55:25,250 --> 01:55:26,580
Cesar se ha ocupado
de las flores.
1050
01:55:29,620 --> 01:55:32,950
Todo este tiempo me estuvo diciendo
que se ha ocupado de las flores.
1051
01:55:36,970 --> 01:55:39,300
Mi chico
se ha ocupado de las flores.
1052
01:55:43,670 --> 01:55:45,010
�Qu� me ha pasado?
1053
01:56:02,960 --> 01:56:03,860
Ahora viven en St. Louis.
1054
01:56:04,620 --> 01:56:07,950
Tienen una casa
cerca del Jard�n Bot�nico.
1055
01:56:08,450 --> 01:56:11,780
Harrison est� bien,
gracias a Dios.
1056
01:56:12,650 --> 01:56:14,850
Nunca mira las noticias de la televisi�n.
1057
01:56:15,720 --> 01:56:17,730
Y toma fotos de flores.
1058
01:56:21,040 --> 01:56:24,270
Esta pel�cula est� dedicada
a la memoria de los
1059
01:56:25,110 --> 01:56:27,210
48 reporteros muertos
en la antigua Yugoslavia
1060
01:56:28,340 --> 01:56:30,130
entre 1991 y 199575840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
