Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,800 --> 00:00:22,040
-Va?
-Happiness, do you want to marry me?
2
00:00:22,200 --> 00:00:24,160
But stop...
3
00:00:24,320 --> 00:00:27,600
I do not know what you do or
how long we get together-
4
00:00:27,760 --> 00:00:30,360
-before you suddenly have to leave.
5
00:00:30,520 --> 00:00:32,720
You were familiar with the dead man.
6
00:00:32,880 --> 00:00:36,760
Lieutenant Nyholm participated in
a NATO exercise outside Toulon.
7
00:00:36,920 --> 00:00:39,320
Toulon is a strategic hub
8
00:00:39,480 --> 00:00:42,640
-for all French military
intelligence activities.
9
00:00:42,800 --> 00:00:45,800
Below us is a server hall
that collects and analyzes
10
00:00:45,960 --> 00:00:48,120
-possible threats
to our national security.
11
00:00:48,280 --> 00:00:51,320
I found
a digital remote receiver.
12
00:00:51,480 --> 00:00:55,120
The system cannot be knocked out
with a single explosion.
13
00:00:55,280 --> 00:00:58,840
What if it's not the first, then?
14
00:00:59,000 --> 00:01:02,600
-How long is it left?
-Some days, then it's done.
15
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
-Birger, do you want to check out a name?
-Jacques Conrad.
16
00:01:11,160 --> 00:01:13,600
Toulon's naval base is 30 minutes away .
17
00:01:13,760 --> 00:01:18,320
There is an underground database,
as big as a football field.
18
00:01:18,480 --> 00:01:22,240
I'm inside Conrad's computer now.
Nyholm planned nothing.
19
00:01:22,400 --> 00:01:26,400
-He was murdered.
-Give your support for the revolution.
20
00:01:26,560 --> 00:01:30,080
-I'm getting in touch.
-No, he's dangerous!
21
00:01:30,240 --> 00:01:33,960
Cancel! Kristin?
22
00:01:55,960 --> 00:01:59,720
Then I take...
23
00:02:01,120 --> 00:02:04,280
I always bet on red.
24
00:02:05,360 --> 00:02:08,440
- Do you speak from experience?
- Just trust me.
25
00:02:10,640 --> 00:02:12,800
Well then.
26
00:02:14,720 --> 00:02:18,600
Why so many guards?
Everyone seems to love you.
27
00:02:18,760 --> 00:02:22,160
A true revolutionary measures
his success in the number of enemies.
28
00:02:22,320 --> 00:02:26,960
-Robespierre?
-No, myself.
29
00:02:29,120 --> 00:02:32,600
-Red 14.
-You were right.
30
00:02:32,760 --> 00:02:35,480
-Yes apparently.
-Miss...?
31
00:02:35,640 --> 00:02:40,160
-Excuse. My name is Kristin.
-Hey, Kristin.
32
00:02:56,360 --> 00:02:59,120
Is there a map?
Can we at least get a map?
33
00:02:59,280 --> 00:03:02,960
-What happens?
-Kristin contacts Conrad.
34
00:03:03,120 --> 00:03:06,240
-No! Tell her to leave.
-We lost her.
35
00:03:06,400 --> 00:03:08,920
I've found her.
36
00:03:13,840 --> 00:03:16,040
This is the 21st century.
37
00:03:16,200 --> 00:03:19,480
People have food on the table.
They have quizzes on TV.
38
00:03:19,640 --> 00:03:24,080
-People do not revolution anymore.
-Maybe if they knew the truth.
39
00:03:24,240 --> 00:03:27,160
If you have a leak in your house,
take care of it now-
40
00:03:27,320 --> 00:03:31,400
-before it's too late.
As an untreated cancer.
41
00:03:31,560 --> 00:03:36,640
It is not just waiting for
Congress to approve cytotoxic drugs.
42
00:03:36,800 --> 00:03:39,960
So you think chaos is the answer?
43
00:03:40,120 --> 00:03:44,920
-Out of chaos comes order.
-It's true.
44
00:03:47,400 --> 00:03:51,600
-What about another one like that?
-Sure, why not?
45
00:03:56,200 --> 00:03:57,880
Fan!
46
00:03:58,040 --> 00:04:01,320
Carl? Can you hear me?
47
00:04:01,480 --> 00:04:04,680
We've lost touch with Kristin,
and she's with Conrad.
48
00:04:04,840 --> 00:04:07,200
She does not know what you found
in his computer.
49
00:04:07,360 --> 00:04:10,960
Hamilton, Stansfield here.
Send everything you have.
50
00:04:11,120 --> 00:04:14,760
And look right at Ek
and stick from there.
51
00:04:20,600 --> 00:04:24,000
An intruder!
We have an intruder in Conrad's suite.
52
00:04:30,560 --> 00:04:33,920
-No ...
-Yes, that's true.
53
00:04:40,800 --> 00:04:43,360
- Are you a little drunk?
-Yes maybe.
54
00:04:43,520 --> 00:04:46,560
Excuse me, do you have a second?
55
00:04:51,000 --> 00:04:53,320
We must leave immediately.
56
00:04:53,480 --> 00:04:57,800
I know, but someone
has entered your room.
57
00:04:57,960 --> 00:05:01,960
It has been a pleasure, but
unfortunately something has come up, so ...
58
00:05:02,120 --> 00:05:05,040
-No ...
-Yes, I know.
59
00:05:05,200 --> 00:05:10,720
But maybe we can end the conversation
elsewhere?
60
00:05:11,880 --> 00:05:15,960
You decide, but anyway
, we have to get out of here now.
61
00:05:20,720 --> 00:05:23,200
Stay!
62
00:05:23,360 --> 00:05:25,400
Out of the way!
63
00:05:45,160 --> 00:05:49,640
-Okay, we'll see them.
-They go downstairs.
64
00:05:49,800 --> 00:05:53,360
They're on their way out.
We have to get Hamilton.
65
00:05:53,520 --> 00:05:58,360
Carl, can you hear me?
Can you hear me, Carl? Carl!
66
00:05:58,520 --> 00:06:01,480
I've lost them both.
67
00:06:23,560 --> 00:06:26,760
Hamilton's keys. Thanks.
68
00:06:31,560 --> 00:06:36,040
- They're on their way to Cassis.
- Track her phone, everyone.
69
00:06:36,200 --> 00:06:39,360
As long as it's on
, we know where she is.
70
00:07:00,840 --> 00:07:05,520
Carl's phone is still at the casino,
but we're tracking Kristin.
71
00:07:05,680 --> 00:07:10,520
And all our freedoms are controlled
by the intelligence service.
72
00:07:11,680 --> 00:07:17,040
If history has taught us anything, it is
that when you give the state a power of attorney ...
73
00:07:17,200 --> 00:07:19,080
This was two years ago.
74
00:07:19,240 --> 00:07:25,840
... to monitor their citizens,
it always leads to disaster!
75
00:07:26,000 --> 00:07:29,160
But behind the image of
a tireless freedom fighter
76
00:07:29,320 --> 00:07:32,720
-hides a pattern
of violence, threats and death.
77
00:07:32,880 --> 00:07:37,880
Conrad has links to several of
the country's anti-democratic movements.
78
00:07:38,040 --> 00:07:41,280
and resigned members
testify to how Jacques Conrad-
79
00:07:41,440 --> 00:07:44,920
through generous donations
has created its own private army-
80
00:07:45,080 --> 00:07:48,640
-to prepare for the chaos
and dismantling of society-
81
00:07:48,800 --> 00:07:54,760
-which will lay the foundation for what
they call "The New Republic".
82
00:08:01,440 --> 00:08:05,840
I liked your lecture.
It makes one think.
83
00:08:07,040 --> 00:08:11,760
But are the surveillance cameras not
there for our safety?
84
00:08:13,680 --> 00:08:18,240
What would France have looked like today
if there had been cameras in 1789?
85
00:08:18,400 --> 00:08:22,960
And mobile phones and computers that
follow people's smallest movements?
86
00:08:23,120 --> 00:08:27,240
But if a crime is committed,
cameras identify the culprits.
87
00:08:27,400 --> 00:08:33,480
-so they can be brought to justice.
It protects us and our freedom.
88
00:08:33,640 --> 00:08:36,880
Do you feel free? You think you're
free, but you are not.
89
00:08:37,040 --> 00:08:41,440
They sell the illusion of freedom, but
you're just a slave to the system.
90
00:08:42,640 --> 00:08:46,720
Believe me, the system can only collapse-
91
00:08:46,880 --> 00:08:50,480
-if we refuse to buy what they sell.
92
00:08:51,560 --> 00:08:55,040
A little revolution from time to time
is never wrong.
93
00:08:56,040 --> 00:09:00,800
- One more Jacques Conrad quote?
-Thomas Jefferson, actually.
94
00:09:00,960 --> 00:09:04,680
Sorry to interrupt,
but I have to ask for your mobile.
95
00:09:04,840 --> 00:09:07,120
My cellphone? Why?
96
00:09:07,280 --> 00:09:11,120
That said, one can not be
careful enough these days.
97
00:09:11,280 --> 00:09:15,880
-You get it back.
-Of course.
98
00:09:46,800 --> 00:09:49,840
Captain Kristin's mobile
was turned off near Cassis.
99
00:09:50,000 --> 00:09:54,320
-Shut down?
-Yes, a minute ago.
100
00:09:54,480 --> 00:09:57,960
Do you have any information
or address at Conrad?
101
00:09:58,120 --> 00:10:00,840
Ta went to
Jacques Conrad's address.
102
00:10:27,120 --> 00:10:34,080
Okay, Conrad has an address in Paris,
one in Nice. No one around here.
103
00:10:35,680 --> 00:10:41,160
-Found something in Nyholm's computer?
-No, but soon so.
104
00:10:55,560 --> 00:10:58,760
We go directly
to the helicopter plate.
105
00:12:04,280 --> 00:12:07,480
- Devils!
-A helicopter?
106
00:12:28,360 --> 00:12:30,640
Hey!
107
00:12:47,960 --> 00:12:50,880
Stansfield? Com.
108
00:12:52,680 --> 00:12:54,920
Are you in?
109
00:12:55,080 --> 00:12:59,120
Everything goes with a little violence and stubbornness.
110
00:12:59,280 --> 00:13:01,920
His search history
is full of conspiracy sites
111
00:13:02,080 --> 00:13:04,680
forums and searches on explosives,
as you said-
112
00:13:04,840 --> 00:13:07,800
-but he was not one of them.
He investigated them.
113
00:13:09,080 --> 00:13:12,280
Hamilton is right.
Nyholm knew something was wrong.
114
00:13:12,440 --> 00:13:14,160
Why did he not come to us?
115
00:13:14,320 --> 00:13:18,560
Why do you entrust this
inquiry to such a small group?
116
00:13:20,240 --> 00:13:23,680
-Anything else?
-Here.
117
00:13:23,840 --> 00:13:26,920
Underwater pictures.
It does not say where they were taken in the EXIF
118
00:13:27,080 --> 00:13:30,600
-but the dates are from
the last two months.
119
00:13:30,760 --> 00:13:35,160
And these are bombs. Not true?
120
00:13:37,720 --> 00:13:39,240
I need to talk to Duval.
121
00:13:39,400 --> 00:13:41,720
I do not care if he's
with the president.
122
00:13:41,880 --> 00:13:44,160
We must notify Paris.
123
00:13:48,080 --> 00:13:52,000
-This way.
- Mr Conrad?
124
00:13:52,160 --> 00:13:54,800
Yes I see it.
125
00:13:58,720 --> 00:14:01,160
This way.
126
00:14:04,960 --> 00:14:07,640
I have to meet another guest
a little quickly-
127
00:14:07,800 --> 00:14:12,960
-but Rosseau takes care of you.
Maybe a little wine or champagne?
128
00:14:13,120 --> 00:14:17,440
-Champagne will be perfect.
-Top, then see you soon.
129
00:14:17,600 --> 00:14:19,800
Bra.
130
00:14:27,280 --> 00:14:31,440
-Yes?
-I've been trying to reach you for hours.
131
00:14:31,600 --> 00:14:36,480
-What do you know about Jacques Conrad?
-A millionaire who is big in the mouth.
132
00:14:36,640 --> 00:14:38,400
We were wrong about Nyholm.
133
00:14:38,560 --> 00:14:41,720
We believe Jacques Conrad
had him killed.
134
00:14:41,880 --> 00:14:44,200
-Why?
-Nyholm knew too much.
135
00:14:44,360 --> 00:14:45,880
And he was going to reveal everything.
136
00:14:46,040 --> 00:14:49,160
Jacques Conrad has just given a
lecture at Casino Mulino-
137
00:14:49,320 --> 00:14:51,480
-where he
criticized the surveillance state-
138
00:14:51,640 --> 00:14:53,560
-and mentioned the naval base in Toulon.
139
00:14:53,720 --> 00:14:56,640
-Wait, how do we know all this?
-We were there.
140
00:14:56,800 --> 00:15:00,120
I did not get hold of you,
so I had to act.
141
00:15:00,280 --> 00:15:01,880
So you mean ...?
142
00:15:02,040 --> 00:15:04,640
What if he intends to strike at
the data center?
143
00:15:04,800 --> 00:15:07,680
Not possible. The base is secured
and it is a closed system.
144
00:15:07,840 --> 00:15:10,560
You must personally
be inside the server hall.
145
00:15:10,720 --> 00:15:14,200
-I know, but ...
-I get to hear from my superiors.
146
00:15:14,360 --> 00:15:18,120
-This must be done according to the rules.
-Okay, I'm here.
147
00:15:23,000 --> 00:15:26,600
I did not think you
would show up yourself.
148
00:15:28,200 --> 00:15:31,920
What is it? At least
you took them with you, didn't you?
149
00:15:32,080 --> 00:15:36,320
Legrand is dead. Someone pushed
him down from a balcony.
150
00:15:38,240 --> 00:15:39,560
How?
151
00:15:39,720 --> 00:15:42,240
The Swedish agent
investigating Nyholm's murder
152
00:15:42,400 --> 00:15:47,400
-was at the charity event
tonight. They are you on the trail.
153
00:17:29,600 --> 00:17:32,120
But I do not understand.
How do they know where I am?
154
00:17:32,280 --> 00:17:35,600
-Nyholm's computer.
-Hell!
155
00:17:36,960 --> 00:17:39,720
Let me think a little.
156
00:17:39,880 --> 00:17:43,440
Okay, we still have the upper hand.
We must act now!
157
00:17:43,600 --> 00:17:46,400
You do not get it.
The security service is probably in full control.
158
00:17:46,560 --> 00:17:50,200
-We have to cancel everything.
-But what are you saying?
159
00:17:50,360 --> 00:17:54,920
I've paid you.
And now you turn your back on me.
160
00:17:55,080 --> 00:17:58,640
-Is that what you are saying?
-I'm pulling out. It's over.
161
00:17:58,800 --> 00:18:01,680
I pull out.
You can keep the bag.
162
00:18:03,840 --> 00:18:09,320
Okay, then I do it myself.
Do not worry, I do.
163
00:19:03,000 --> 00:19:06,200
DATASERVRAR
164
00:19:08,320 --> 00:19:11,400
What are you doing here?
165
00:19:11,560 --> 00:19:14,240
Sorry, I was looking for ...
166
00:19:14,400 --> 00:19:18,960
It must have been the helicopter ride.
I probably need to vomit.
167
00:19:19,120 --> 00:19:22,280
-Follow me.
-Okay thanks.
168
00:19:28,000 --> 00:19:30,800
What is she doing there?
169
00:19:31,920 --> 00:19:35,440
-What, do you know her?
-She was at the base this morning.
170
00:19:35,600 --> 00:19:38,720
She works for the
Swedish security police.
171
00:20:33,280 --> 00:20:36,680
Here's how it works: Minutes
after we lose contact-
172
00:20:36,840 --> 00:20:40,800
-lift a helicopter.
It has the transponder turned off.
173
00:20:40,960 --> 00:20:43,760
Get all the satellite images
on the screens.
174
00:20:43,920 --> 00:20:46,560
I want to know
where the helicopter was going.
175
00:20:49,640 --> 00:20:51,720
I will take care of it.
176
00:20:51,880 --> 00:20:55,920
Excuse. I had some business
to take care of.
177
00:20:56,080 --> 00:21:00,440
-No danger. I got champagne.
-How nice.
178
00:21:00,600 --> 00:21:05,640
Wow, this house ... I did not think
it would look like this.
179
00:21:05,800 --> 00:21:09,040
Not so? What did you think?
180
00:21:09,200 --> 00:21:14,280
I do not know, for someone who wants
chaos, I believed in something ...
181
00:21:14,440 --> 00:21:17,440
Less bourgeois?
182
00:21:17,600 --> 00:21:20,480
I never said I wanted chaos
for myself.
183
00:21:20,640 --> 00:21:23,440
I do not like to pretend to be
something I am not.
184
00:21:23,600 --> 00:21:25,960
I dislike people who do that.
185
00:21:26,120 --> 00:21:29,120
I actually hate people who do that.
186
00:21:29,280 --> 00:21:33,880
Who play charades and games
to get what they want.
187
00:21:37,200 --> 00:21:42,920
-What happened to your friend?
-Why do you ask?
188
00:21:43,080 --> 00:21:48,600
-He has my mobile.
- Do you need to call anyone? Now?
189
00:21:48,760 --> 00:21:52,040
No, I just do not want to get
rid of it.
190
00:21:52,200 --> 00:21:55,360
Yes. Okay...
191
00:22:00,920 --> 00:22:05,960
-Who are you?
-Who am I? I...
192
00:22:06,120 --> 00:22:09,800
Who do you work for?
193
00:22:11,040 --> 00:22:15,920
Let me help you. "I work
for the Swedish security police ..."
194
00:22:16,080 --> 00:22:20,200
You do not understand. I saw you at
the casino and liked the lecture ...
195
00:22:20,360 --> 00:22:25,320
Why would you listen to me when
you investigate Ruben Nyholm's death?
196
00:22:42,800 --> 00:22:49,640
Hello! Where are you?
Hello? Listen, answer!
197
00:22:50,720 --> 00:22:54,280
Is everything calm? Respond!
198
00:22:58,400 --> 00:23:00,120
Okay.
199
00:23:07,720 --> 00:23:09,720
Speed up!
200
00:23:11,040 --> 00:23:13,800
Speed up, I said! Come on!
201
00:23:14,920 --> 00:23:18,320
Give me your mobile.
202
00:23:18,480 --> 00:23:21,200
-How are you going to get out of here ...?
-Give me the cell phone!
203
00:23:21,360 --> 00:23:25,800
Put it down. Gently.
204
00:23:32,640 --> 00:23:37,360
People like you ...
The self-proclaimed elite ...
205
00:23:37,520 --> 00:23:40,800
-You're the one to talk.
-Shut up, damn it.
206
00:24:02,960 --> 00:24:06,360
Do not move! Come here!
207
00:24:06,520 --> 00:24:09,720
Get up!
208
00:24:09,880 --> 00:24:14,200
Stop right away!
Come here. Come here, damn it!
209
00:24:17,520 --> 00:24:20,080
Let her go!
210
00:24:24,800 --> 00:24:28,040
Let her go, or I'll kill him.
211
00:24:36,480 --> 00:24:40,280
Get rid of them.
We start the operation.
212
00:24:48,640 --> 00:24:52,920
Okay, guys. Listen here. We
start the operation immediately, tonight.
213
00:24:54,040 --> 00:25:00,520
We've been practicing this for a long time.
The base does not expect to be attacked.
214
00:25:00,680 --> 00:25:05,840
There will be confusion and chaos. And
we can get past their defense.
215
00:25:06,000 --> 00:25:09,760
Captain Duval has given us
all the information to succeed.
216
00:25:09,920 --> 00:25:14,600
But he did not have the same convictions
and beliefs that we
217
00:25:14,760 --> 00:25:18,320
-and there is no one
to stand in our way.
218
00:25:18,480 --> 00:25:22,400
Throw the Swedes and Duval
into the boat and sink it out at sea.
219
00:25:26,200 --> 00:25:30,240
Tonight we begin the revolution
and face the new republic.
220
00:25:37,760 --> 00:25:41,480
We have not made all these
sacrifices unnecessarily, have we?
221
00:25:41,640 --> 00:25:46,200
It is now or never. Drive!
222
00:25:46,360 --> 00:25:48,800
Here we go!
223
00:25:52,400 --> 00:25:55,840
Now we have to go, guys. Here we go!
224
00:25:57,480 --> 00:26:00,320
Does the schedule work? Do not sabotage it now.
225
00:26:00,480 --> 00:26:02,400
Trust me.
226
00:26:02,560 --> 00:26:04,960
For the new republic.
227
00:26:41,800 --> 00:26:44,960
Fan!
228
00:26:46,360 --> 00:26:48,800
Fan!
229
00:27:14,680 --> 00:27:16,720
Carl?
230
00:27:27,120 --> 00:27:31,440
Carl? Carl? Carl?
231
00:27:32,800 --> 00:27:36,160
Carl? We're on a boat. We're locked up.
232
00:27:36,320 --> 00:27:38,680
We have to get out of here. We're sinking.
233
00:27:38,840 --> 00:27:41,920
They have marked out points
around the whole of Toulon.
234
00:27:42,080 --> 00:27:46,280
It's telecommunications, data, electricity,
they plan to strike.
235
00:27:46,440 --> 00:27:50,440
Okay. See if you can find something to indulge
in. We need to get rid of this.
236
00:28:07,120 --> 00:28:10,160
No, I can not find anything.
237
00:28:11,280 --> 00:28:15,360
Do you know where we are? Va?
Can you see anything over there?
238
00:28:22,400 --> 00:28:26,040
I think I see the island. I see the island.
239
00:28:28,520 --> 00:28:30,640
Check if the radio works.
240
00:28:36,760 --> 00:28:38,920
Mayday, mayday! Mayday!
241
00:28:39,080 --> 00:28:41,800
Mayday, mayday!
242
00:28:41,960 --> 00:28:44,920
Mayday, mayday, mayday!
243
00:28:46,000 --> 00:28:49,480
Mayday, mayday, mayday!
Can anyone hear us, damn it?
244
00:28:49,640 --> 00:28:52,120
Mayday, mayday, mayday!
Does anyone hear me?
245
00:28:55,600 --> 00:28:56,920
Mayday, mayday, mayday!
246
00:28:57,080 --> 00:29:01,600
Toulon base here, can you hear us? Come on.
The Toulon base here ...
247
00:29:01,760 --> 00:29:03,800
Carl? Kristin? Do you hear me?
248
00:29:03,960 --> 00:29:07,520
Birger? Oh, damn,
how nice to hear your voice!
249
00:29:07,680 --> 00:29:10,800
We hear you, but we'm stuck
on a sinking boat.
250
00:29:10,960 --> 00:29:12,680
We sink fast as a fan.
251
00:29:12,840 --> 00:29:14,640
What is your position? Come on.
252
00:29:14,800 --> 00:29:19,040
30-40 nautical miles southwest of Cassis. Come on.
253
00:29:19,200 --> 00:29:20,560
Hell!
254
00:29:20,720 --> 00:29:23,360
Stansfield here.
We need the coordinates. Come on.
255
00:29:23,520 --> 00:29:28,360
We can only see Conrad's house.
It is an island southwest of Cassis.
256
00:29:28,520 --> 00:29:31,600
A large house with pool
and helicopter pad.
257
00:29:31,760 --> 00:29:33,440
Hope Conrad is in place.
258
00:29:33,600 --> 00:29:36,840
We are three to five kilometers away from it
and go east. Come on.
259
00:29:39,520 --> 00:29:42,000
Get satellite images on screen, now!
260
00:29:42,160 --> 00:29:45,040
Okay. Expand your search
to 50 kilometers.
261
00:29:45,200 --> 00:29:48,440
Listen! Captain Duval is dead. Come on.
262
00:29:48,600 --> 00:29:50,360
Repeat, Hamilton. Come on.
263
00:29:50,520 --> 00:29:56,640
He helped Conrad. We believe you
will be attacked. Come on.
264
00:29:56,800 --> 00:29:58,920
What should they attack?
265
00:29:59,080 --> 00:30:02,640
They have marked wires
all over Toulon.
266
00:30:02,800 --> 00:30:06,320
-Number three ...
-It's the internet, the power ...
267
00:30:06,480 --> 00:30:08,720
They have drawings of the base.
268
00:30:08,880 --> 00:30:11,680
I think they will
knock out the data servers.
269
00:30:11,840 --> 00:30:14,200
You are short of time! Come on.
270
00:30:16,960 --> 00:30:19,080
So Duval was in it
all the time.
271
00:30:19,240 --> 00:30:24,520
-So no one has been notified.
-I've probably found the island.
272
00:30:25,760 --> 00:30:28,440
Carl, Kristin,
I think I've found the island.
273
00:30:29,600 --> 00:30:32,640
-Birger? Birger?
-Kristin?
274
00:30:33,680 --> 00:30:36,680
-Carl?
- Hell, Birger. Birger?
275
00:30:36,840 --> 00:30:40,120
-Birger!
-Fan!
276
00:30:51,480 --> 00:30:53,920
For the new republic.
277
00:31:23,640 --> 00:31:25,880
Starts the backup generators.
278
00:31:26,040 --> 00:31:28,480
The backup generators are running.
279
00:31:28,640 --> 00:31:30,760
Gentlemen.
280
00:31:30,920 --> 00:31:33,120
What do you do...?
281
00:31:37,320 --> 00:31:40,960
Conrad knows you have to go
into the server hall to knock it out.
282
00:31:41,120 --> 00:31:44,920
They're out there!
We need to send help ...
283
00:31:45,080 --> 00:31:48,200
Go to the rescue helicopter.
Say I sent you.
284
00:31:48,360 --> 00:31:50,880
I'm trying to stop Conrad.
285
00:32:05,120 --> 00:32:06,680
Who are you...?
286
00:32:28,440 --> 00:32:32,880
Sorry, that's an emergency!
Captain Stansfield sent me.
287
00:32:33,040 --> 00:32:36,200
Two Swedish agents
are drowning!
288
00:33:24,040 --> 00:33:27,320
-It is dead.
-Come here.
289
00:33:27,480 --> 00:33:30,280
There's an air pocket here.
290
00:33:37,760 --> 00:33:40,480
Take it easy. Take it easy, breathe.
291
00:34:34,200 --> 00:34:36,080
Down with the weapon!
292
00:34:38,720 --> 00:34:41,400
Show your hands!
293
00:34:43,000 --> 00:34:46,520
Shoot me, you.
294
00:34:46,680 --> 00:34:49,360
But you can not stop us.
We are everywhere.
295
00:34:49,520 --> 00:34:53,600
If that were true, would we need
a server hall to find you?
296
00:34:53,760 --> 00:34:56,840
This is what it takes
to find the handful of people-
297
00:34:57,000 --> 00:35:00,920
-who wants to ruin the lives
of the rest of us. Do not!
298
00:35:13,400 --> 00:35:17,520
We divorced, Richard and I.
We divorced.
299
00:35:17,680 --> 00:35:21,720
We gave up. Ida does not take it so well.
300
00:35:26,720 --> 00:35:30,000
I do not know why I ...
301
00:35:30,160 --> 00:35:33,640
I guess I just wanted
to tell someone before ...
302
00:35:35,360 --> 00:35:42,720
Lykke said no when I proposed.
You're right, we die alone.
303
00:35:44,520 --> 00:35:47,440
I'm not going to leave you here.
304
00:36:01,560 --> 00:36:04,760
Okay, they're here now. They're here now.
305
00:36:06,480 --> 00:36:09,400
You have to leave me here. Come on now.
306
00:36:09,560 --> 00:36:13,520
-If I open the door now ...
-You have to leave me here!
307
00:36:13,680 --> 00:36:15,880
No, that does not work. It's not possible...
308
00:36:16,040 --> 00:36:18,120
Come on! You have to leave me here!
309
00:36:18,280 --> 00:36:21,080
It's not possible! If I open the door ...
310
00:36:26,000 --> 00:36:29,640
It is now. When you get up
, you send someone down.
311
00:36:29,800 --> 00:36:32,360
Think of your daughter.
312
00:36:38,880 --> 00:36:42,400
-Okay.
-Okay. Come on now.
313
00:36:55,560 --> 00:36:58,160
It's not possible!
I can not open the door!
314
00:36:58,320 --> 00:37:03,720
I will help you.
Are you in? One two Three!
315
00:37:48,320 --> 00:37:50,560
Down there...
316
00:37:51,680 --> 00:37:54,160
He's down there!
317
00:38:40,800 --> 00:38:45,840
There was a major power outage
in southern Toulon last night.
318
00:38:46,000 --> 00:38:48,080
The power is now back-
319
00:38:48,240 --> 00:38:51,680
-but there is speculation about
what was behind the power outage-
320
00:38:51,840 --> 00:38:54,760
-and if it has to do with
the city's naval base ...
321
00:38:54,920 --> 00:38:57,440
French authorities
deny all rumors
322
00:38:57,600 --> 00:39:00,760
-that the power outage was
due to a terrorist attack.
323
00:39:00,920 --> 00:39:03,720
According to the local rescue service
, rumors arose
324
00:39:03,880 --> 00:39:08,480
-when dozens of facilities
in the area began to burn.
325
00:39:08,640 --> 00:39:11,360
In connection with the power outage
, a Swedish military
326
00:39:11,520 --> 00:39:16,520
- wanted by French police for murder,
but the preliminary investigation has now been closed-
327
00:39:16,680 --> 00:39:19,880
and classified
by the French authorities.
328
00:39:20,040 --> 00:39:23,760
When asked about Swedish involvement
, ÖB answers as follows:
329
00:39:23,920 --> 00:39:27,760
We never answer specific questions
about classified activities.
330
00:39:27,920 --> 00:39:30,440
But do you have
or do you not have employees-
331
00:39:30,600 --> 00:39:33,160
-which can be
secretly operating abroad?
332
00:39:33,320 --> 00:39:35,840
That being said,
we will never deny
333
00:39:36,000 --> 00:39:39,160
-or confirm allegations
of classified activities.
334
00:39:39,320 --> 00:39:43,560
-Why not?
-Because it concerns the security of the kingdom.
335
00:40:08,400 --> 00:40:12,840
Birger, I'm taking time off
for the rest of the day.
336
00:40:15,000 --> 00:40:17,800
-Do you make yourself at home?
-Yes.
337
00:40:17,960 --> 00:40:24,720
Yes, I guess so. Thank you for the
trust, it must be said.
338
00:40:24,880 --> 00:40:28,120
I would never be able to do without you,
Birger. You know that.
339
00:40:28,280 --> 00:40:30,920
Welcome to OP5.
340
00:41:03,360 --> 00:41:06,840
Happiness?
341
00:41:37,880 --> 00:41:40,920
-Hi.
-Hi.
342
00:41:45,120 --> 00:41:47,880
I was afraid
you would have gone.
343
00:41:49,040 --> 00:41:52,120
I would have told you
if I had gone.
344
00:41:59,440 --> 00:42:01,800
It looks worse than it is.
345
00:42:09,520 --> 00:42:13,280
Is it the military you work with?
346
00:42:14,760 --> 00:42:19,560
Yes. It's a secret.
347
00:42:23,160 --> 00:42:25,000
Okay.
348
00:42:27,920 --> 00:42:32,560
Then you're having a fucking turn.
349
00:42:32,720 --> 00:42:39,120
Because I'm ... incredibly good
at keeping secrets.
350
00:42:46,560 --> 00:42:49,720
-What is this for?
-Yes what is it?
351
00:42:49,880 --> 00:42:55,680
And ... Yes, yes, and. Så klart.
352
00:42:56,800 --> 00:42:58,760
Of course.
(-HRS)
28504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
