Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,686 --> 00:01:24,232
La légende raconte
qu'au milieu du quinzième siècle
2
00:01:25,274 --> 00:01:27,068
le plus cruel des dragons
3
00:01:27,110 --> 00:01:29,695
obscurcissait
le ciel du sud de l'Angleterre
4
00:01:29,737 --> 00:01:31,948
et y faisait régner la terreur.
5
00:01:32,990 --> 00:01:35,159
Son nom était Yuto.
6
00:01:38,663 --> 00:01:42,417
Cela dura jusqu'à ce qu'un courageux
chevalier du nom d'Arthur Miller
7
00:01:42,458 --> 00:01:46,087
tua Yuto,
le dernier dragon de son espèce
8
00:01:46,129 --> 00:01:48,923
apportant enfin la paix dans le pays.
9
00:01:50,967 --> 00:01:55,638
Mais même la mort ne pouvait restreindre
la puissance de cette bête.
10
00:01:55,680 --> 00:01:58,015
Avec l'aide d'un sorcier maléfique
11
00:01:58,057 --> 00:02:01,853
son fantôme revint dans notre monde.
12
00:02:02,645 --> 00:02:05,440
"Pars à la recherche
des descendants de ton assassin"
13
00:02:05,481 --> 00:02:07,817
dit le sorcier au fantôme du dragon.
14
00:02:08,401 --> 00:02:11,779
"Capture leur force vitale
dans ce diamant.
15
00:02:13,322 --> 00:02:17,869
"Un garçon et une fille
ayant moins de 50 ans d'écart.
16
00:02:18,411 --> 00:02:21,414
"Répète ce cycle pendant cinq siècles
17
00:02:21,456 --> 00:02:24,917
"et ta propre force vitale
sera restaurée."
18
00:02:27,295 --> 00:02:29,839
Ainsi, durant 500 ans
19
00:02:29,881 --> 00:02:33,217
Yuto fit exactement cela.
20
00:02:33,593 --> 00:02:36,846
Il terrorisa
la descendance d'Arthur Miller
21
00:02:36,888 --> 00:02:42,393
afin de redevenir un dragon
de chair et d'os.
22
00:03:29,107 --> 00:03:32,401
Désolé, Yuto, mais tout finit ici.
23
00:03:34,779 --> 00:03:37,532
J'ai peur que ce ne soit toi
24
00:03:37,573 --> 00:03:39,700
qui finisses ici.
25
00:03:58,594 --> 00:04:02,098
Je ne te laisserai pas piéger
d'autres âmes.
26
00:04:08,271 --> 00:04:09,397
Quoi ?
27
00:04:09,439 --> 00:04:10,731
Non !
28
00:04:19,490 --> 00:04:22,076
Je ne sais pas comment tu t'es échappé
29
00:04:24,745 --> 00:04:29,500
mais tu vas retourner dans le coffre.
30
00:04:44,891 --> 00:04:46,392
Pauvre fou.
31
00:04:46,434 --> 00:04:48,644
Il n'y a aucun espoir
sans la dague de lumière.
32
00:04:49,562 --> 00:04:50,688
La quoi ?
33
00:04:50,730 --> 00:04:52,064
Oui.
34
00:04:52,565 --> 00:04:55,067
La seule chose
qui puisse détruire le diamant
35
00:04:55,109 --> 00:04:56,944
et libérer la force vitale.
36
00:04:57,862 --> 00:04:59,280
Je n'aurais pas dû le dire.
37
00:04:59,530 --> 00:05:01,240
Où est-elle ?
38
00:05:01,282 --> 00:05:02,825
Cachée loin
39
00:05:02,867 --> 00:05:07,080
là où seul un membre de ta famille
pourrait la trouver.
40
00:05:07,997 --> 00:05:10,666
Je n'aurais pas dû te dire ça non plus.
Peu importe !
41
00:05:11,751 --> 00:05:14,837
Tu ne pourras plus t'échapper
de ce coffre.
42
00:05:16,255 --> 00:05:20,510
Tu seras pour toujours lié
au royaume d'entre les mondes.
43
00:05:23,805 --> 00:05:26,432
Dans le royaume de l'ombre, de la peur.
44
00:05:26,474 --> 00:05:31,187
Que ton esprit soit captif des miroirs !
45
00:05:31,229 --> 00:05:33,189
Je suis désolé, Abigail.
46
00:06:03,886 --> 00:06:08,891
GHOSTER
LE FANTÔME AUX MIROIRS
47
00:06:14,689 --> 00:06:15,815
{\an8}Winston Miller
48
00:06:15,857 --> 00:06:19,485
{\an8}le propriétaire et dernier héritier
encore en vie du manoir d'Echoville
49
00:06:19,527 --> 00:06:21,112
{\an8}vient de mourir.
50
00:06:21,571 --> 00:06:23,781
{\an8}Monsieur Miller avait été accusé, en 1970,
51
00:06:23,823 --> 00:06:26,617
{\an8}de la disparition de William,
son petit-neveu
52
00:06:26,659 --> 00:06:30,246
{\an8}dans d'étranges circonstances,
à ce jour non encore élucidées.
53
00:06:31,205 --> 00:06:32,540
William n'avait que 7 ans
54
00:06:32,582 --> 00:06:35,710
quand il a été aperçu
pour la dernière fois par un majordome.
55
00:06:35,752 --> 00:06:38,504
Malgré de vastes et minutieuses recherches
56
00:06:38,546 --> 00:06:41,299
son corps n'a jamais été retrouvé.
57
00:06:41,340 --> 00:06:43,926
S'il a affirmé être à l'étranger
au moment des faits,
58
00:06:43,968 --> 00:06:47,221
monsieur Miller a tout de même
été accusé d'homicide.
59
00:06:47,263 --> 00:06:49,265
Ici à Messina Falls, les plus âgés
60
00:06:49,307 --> 00:06:52,810
{\an8}se souviennent encore de cet événement
survenu dans leur petite ville.
61
00:06:52,852 --> 00:06:56,731
{\an8}Mais pour la plupart des habitants,
c'est un épisode oublié depuis longtemps.
62
00:06:57,148 --> 00:07:00,359
Winston Miller n'aurait
aucun parent vivant connu
63
00:07:00,401 --> 00:07:04,072
donc le manoir
reviendra aux banques locales
64
00:07:04,113 --> 00:07:06,324
{\an8}si personne ne se manifeste.
65
00:07:06,365 --> 00:07:09,827
{\an8}C'était Samantha Randall, pour TV 3.
À vous les studios.
66
00:07:31,057 --> 00:07:32,850
C'est tout ce qui reste du magasin ?
67
00:07:33,101 --> 00:07:34,102
Oui.
68
00:07:37,105 --> 00:07:39,232
Dommage qu'on doive le fermer.
69
00:07:40,817 --> 00:07:43,069
Ta mère n'aurait jamais laissé ça arriver.
70
00:07:51,077 --> 00:07:52,703
Tiens.
Merci.
71
00:07:59,001 --> 00:08:00,586
AVIS D'EXPULSION
72
00:08:00,837 --> 00:08:02,213
Et l'électricité est coupée.
73
00:08:05,925 --> 00:08:06,926
Bon...
74
00:08:09,011 --> 00:08:12,723
alors il va falloir manger
toute cette glace avant qu'elle fonde.
75
00:08:14,475 --> 00:08:15,476
D'accord ?
76
00:08:16,269 --> 00:08:18,146
- C'est un bon plan.
- C'est parti.
77
00:08:28,990 --> 00:08:32,160
C'est le moment de vendre
ces toutes premières éditions.
78
00:08:33,619 --> 00:08:35,830
Non.
Tu n'as pas à faire ça.
79
00:08:35,872 --> 00:08:39,792
Pourquoi les collectionner, si elles
ne servent à rien quand il le faut ?
80
00:08:39,834 --> 00:08:41,252
J'aurais l'impression...
81
00:08:42,670 --> 00:08:43,671
Je ne sais pas.
82
00:08:45,339 --> 00:08:46,340
On va s'en sortir.
83
00:08:47,550 --> 00:08:48,551
On a connu pire.
84
00:08:52,096 --> 00:08:53,347
On dirait ta mère.
85
00:09:00,897 --> 00:09:02,231
Maintenant, on dirait moi.
86
00:09:09,906 --> 00:09:10,907
Bon...
87
00:09:13,117 --> 00:09:15,036
- Je vais le faire.
- Merci.
88
00:09:19,082 --> 00:09:21,167
Tu te souviens
ce que ta mère disait toujours ?
89
00:09:21,209 --> 00:09:22,543
"Demain est un autre jour."
90
00:09:22,585 --> 00:09:23,586
Exact.
91
00:09:24,420 --> 00:09:26,089
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, papa.
92
00:09:44,107 --> 00:09:45,108
Bonne nuit, maman.
93
00:09:46,943 --> 00:09:48,986
Elizabeth.
Va à la porte.
94
00:09:51,531 --> 00:09:53,533
Va à la porte.
95
00:09:54,617 --> 00:09:56,369
Va à la porte.
96
00:10:01,457 --> 00:10:02,458
Elizabeth.
97
00:10:04,043 --> 00:10:06,129
Va à la porte.
98
00:10:07,088 --> 00:10:09,257
Elizabeth.
Va à la porte.
99
00:10:12,677 --> 00:10:14,345
Va à la porte, Elizabeth.
100
00:10:16,806 --> 00:10:18,850
Va à la porte.
101
00:10:18,891 --> 00:10:21,144
Elizabeth.
Va à la porte.
102
00:10:24,772 --> 00:10:25,773
Il y a quelqu'un ?
103
00:10:26,732 --> 00:10:28,818
Va à la porte, Elizabeth.
104
00:10:34,282 --> 00:10:35,283
Il y a quelqu'un ?
105
00:10:48,004 --> 00:10:49,005
Elizabeth.
106
00:10:56,095 --> 00:10:57,597
Il y avait quelqu'un dehors ?
107
00:10:58,306 --> 00:11:00,016
Il y avait ça épinglé à la porte.
108
00:11:02,059 --> 00:11:03,060
E.M. ?
109
00:11:10,151 --> 00:11:11,986
"Chère Abigail
110
00:11:14,113 --> 00:11:18,284
"nous avons le regret de vous informer
que votre grand-oncle, Winston Miller
111
00:11:18,326 --> 00:11:19,702
"est décédé."
112
00:11:19,744 --> 00:11:21,954
J'ignorais que maman avait un grand-oncle.
113
00:11:22,997 --> 00:11:24,499
"Après de nombreuses recherches
114
00:11:24,540 --> 00:11:27,460
"il s'est avéré que vous êtes
sa dernière parente encore en vie.
115
00:11:28,211 --> 00:11:29,670
"En tant que telle
116
00:11:29,712 --> 00:11:34,217
"vous êtes à ce jour la seule héritière
du manoir d'Echoville
117
00:11:34,258 --> 00:11:35,676
"à Messina Falls
118
00:11:35,718 --> 00:11:39,680
"qui appartient à votre famille
depuis 1685."
119
00:11:45,895 --> 00:11:48,231
Sur cette photo, c'est écrit "1975".
120
00:11:52,944 --> 00:11:54,320
Un manoir ?
121
00:11:57,365 --> 00:11:58,825
"Le gardien Juan Sanchez
122
00:11:58,866 --> 00:12:01,577
"vous remettra les clés
dans les prochains jours."
123
00:12:02,161 --> 00:12:04,038
C'est juste signé...
124
00:12:04,080 --> 00:12:05,081
E.M. ?
125
00:12:09,544 --> 00:12:10,795
C'est vrai ?
126
00:12:10,837 --> 00:12:13,339
- Je veux dire...
- Je crois que c'est vrai.
127
00:12:13,840 --> 00:12:14,841
Tu sais
128
00:12:15,341 --> 00:12:17,510
on pourrait le vendre
129
00:12:17,552 --> 00:12:20,263
et on aurait assez d'argent
pour rembourser la banque.
130
00:12:21,222 --> 00:12:24,058
Et je pourrais rouvrir mon magasin.
131
00:12:24,934 --> 00:12:25,935
Je ne sais pas.
132
00:12:28,771 --> 00:12:31,649
Ce manoir appartient
à la famille de maman depuis...
133
00:12:33,067 --> 00:12:35,319
- Depuis toujours.
- C'est vrai.
134
00:12:38,448 --> 00:12:40,032
La nuit porte conseil.
135
00:12:40,867 --> 00:12:42,326
D'accord.
136
00:12:43,411 --> 00:12:45,621
- Bonne nuit.
- À demain.
137
00:13:05,099 --> 00:13:06,100
Papa.
138
00:13:06,768 --> 00:13:07,769
Papa !
139
00:13:10,563 --> 00:13:12,315
Réveille-toi.
140
00:13:15,943 --> 00:13:18,237
On devrait se rendre à Echoville.
141
00:13:20,323 --> 00:13:21,908
Comme ça, on saura quoi décider.
142
00:13:24,660 --> 00:13:25,870
Tu veux y aller quand ?
143
00:13:27,538 --> 00:13:29,040
Il n'y a pas un instant à perdre.
144
00:13:33,836 --> 00:13:35,671
J'ai regardé ce que je trouvais
sur le manoir.
145
00:13:36,255 --> 00:13:38,966
Pas grand-chose.
Quelques blogs qui disent qu'il est hanté.
146
00:13:41,469 --> 00:13:43,179
Papa, s'il te plaît.
147
00:13:43,679 --> 00:13:45,890
Tu ne crois pas à toutes ces bêtises ?
148
00:13:46,140 --> 00:13:47,141
Bien sûr que non.
149
00:13:48,226 --> 00:13:49,227
Tant mieux.
150
00:13:49,477 --> 00:13:51,020
Alors...
151
00:13:51,479 --> 00:13:54,941
J'ai bien réfléchi aux différentes options
qui s'offrent à nous.
152
00:13:56,526 --> 00:13:57,527
D'accord.
153
00:13:57,860 --> 00:14:02,740
Donc, soit on s'installe directement
à Echoland.
154
00:14:02,990 --> 00:14:04,242
Echoville.
155
00:14:05,076 --> 00:14:06,452
Echoville.
156
00:14:06,494 --> 00:14:08,121
Et on en fait notre chez nous.
157
00:14:09,497 --> 00:14:10,498
Évidemment
158
00:14:10,748 --> 00:14:14,502
on pourrait se sentir un peu seuls
au milieu de toutes ces pièces vides.
159
00:14:14,752 --> 00:14:17,338
- On pourrait peut-être en louer.
- On pourrait.
160
00:14:17,797 --> 00:14:18,798
Ou...
161
00:14:20,800 --> 00:14:23,845
je pourrais en faire
un studio d'enregistrement
162
00:14:23,886 --> 00:14:28,057
et inviter des artistes du monde entier
à venir enregistrer leurs albums
163
00:14:28,099 --> 00:14:30,601
et on pourrait les nourrir et les loger.
164
00:14:30,643 --> 00:14:33,354
Et quand je devrais retourner à l'école
à la fin de l'été ?
165
00:14:35,690 --> 00:14:39,444
Ou on pourrait
ne pas se réjouir trop vite.
166
00:14:41,779 --> 00:14:43,364
OK, soit l'option B :
167
00:14:43,614 --> 00:14:45,408
on le met en vente.
168
00:14:45,658 --> 00:14:47,785
On pourrait sûrement
en tirer assez d'argent
169
00:14:48,035 --> 00:14:50,121
pour rembourser les vautours de la banque
170
00:14:50,371 --> 00:14:55,168
et il nous en resterait assez
pour commencer une nouvelle vie.
171
00:15:03,134 --> 00:15:05,303
Tu n'es pas décidée à vendre, c'est ça ?
172
00:15:06,137 --> 00:15:07,472
Non, c'est que...
173
00:15:10,600 --> 00:15:12,101
j'aimerais que maman soit là.
174
00:15:13,811 --> 00:15:15,521
Elle est toujours avec nous.
175
00:15:43,633 --> 00:15:45,218
Sûre, tu ne veux pas venir ?
176
00:15:45,259 --> 00:15:48,346
- Oui, je vais faire un tour.
- D'accord. Ne t'égare pas.
177
00:15:56,604 --> 00:15:57,605
Reviens là !
178
00:16:04,153 --> 00:16:06,072
Il va tourner à la prochaine !
179
00:16:07,990 --> 00:16:10,660
Tu peux t'enfuir,
mais tu ne peux pas te cacher !
180
00:16:13,287 --> 00:16:15,206
Tu vas bien finir par t'arrêter !
181
00:16:17,625 --> 00:16:19,502
Rends-nous le hibou !
182
00:16:23,047 --> 00:16:24,048
Arrête-toi, mec !
183
00:16:30,221 --> 00:16:31,722
Poussez-vous !
184
00:16:32,473 --> 00:16:33,599
Attention !
185
00:16:33,641 --> 00:16:34,642
Dégage !
186
00:16:35,059 --> 00:16:36,727
Joyeux anniversaire !
187
00:16:40,773 --> 00:16:42,358
Arrête-toi !
188
00:16:42,400 --> 00:16:43,443
Ralentis, mec !
189
00:16:49,991 --> 00:16:51,492
Lizzy.
190
00:16:51,743 --> 00:16:53,202
Tu es prête ?
191
00:16:56,122 --> 00:16:57,957
Je suis vraiment désolé.
192
00:16:58,458 --> 00:17:00,752
- Ça va ?
- Il n'y a pas mort d'homme.
193
00:17:04,130 --> 00:17:05,840
- Reviens là !
- À plus.
194
00:17:20,104 --> 00:17:21,105
Allons-y.
195
00:17:59,310 --> 00:18:01,312
Les initiales du manoir en anglais.
196
00:18:05,191 --> 00:18:07,610
Espérons qu'il soit
en meilleur état que ça.
197
00:18:20,706 --> 00:18:22,375
Non, non, non !
198
00:18:29,924 --> 00:18:31,884
C'est plus grand que ce que je pensais.
199
00:18:31,926 --> 00:18:34,262
Il est bien mieux en vrai
que sur la photo.
200
00:18:34,512 --> 00:18:36,180
Beaucoup de travail pour un seul homme.
201
00:18:36,764 --> 00:18:38,349
Excusez-moi.
202
00:18:38,391 --> 00:18:41,310
Je suis Juan Sanchez,
le gardien du manoir d'Echoville.
203
00:18:41,352 --> 00:18:45,273
- Moi, c'est James Oren.
- Ravi de vous rencontrer.
204
00:18:46,065 --> 00:18:48,276
Et vous, vous êtes Abigail.
205
00:18:51,571 --> 00:18:53,531
Je suis Elizabeth, sa fille.
206
00:18:53,865 --> 00:18:54,991
D'accord.
207
00:18:55,032 --> 00:18:56,576
Et où est Abigail ?
208
00:19:07,420 --> 00:19:08,421
Qui est-ce ?
209
00:19:11,007 --> 00:19:12,842
Bienvenue au manoir d'Echoville.
210
00:19:15,970 --> 00:19:17,805
Oui, ça tu l'as dit.
211
00:19:19,432 --> 00:19:21,642
Le manoir a été construit
dans les années 1500.
212
00:19:21,893 --> 00:19:26,606
Plus tard, Joseph Miller, votre arrière
arrière-arrière-arrière-arrière-grand-père
213
00:19:26,647 --> 00:19:30,401
l'a fait expédier ici à Messina Falls
brique par brique dans les années 1800.
214
00:19:31,152 --> 00:19:32,278
Pourquoi ?
215
00:19:32,528 --> 00:19:36,032
La légende raconte que c'était
pour s'éloigner d'un fantôme.
216
00:19:37,200 --> 00:19:41,287
Mais ça n'a rien arrangé de le replacer
sur un ancien site funéraire druidique.
217
00:19:44,165 --> 00:19:45,875
Je plaisante.
218
00:19:49,295 --> 00:19:50,546
Quels sont vos projets ?
219
00:19:50,588 --> 00:19:55,676
On pensait emménager
et rester quelques semaines.
220
00:19:55,718 --> 00:19:59,680
Peut-être en profiter pour nettoyer un peu
et nous décider à ce moment-là.
221
00:20:00,181 --> 00:20:02,850
Bien, je suis à votre disposition
pour quoi que ce soit.
222
00:20:04,393 --> 00:20:07,105
Merci à vous, Monsieur Sanchez.
223
00:20:07,355 --> 00:20:09,857
- Juan, je vous prie.
- Juan.
224
00:20:10,399 --> 00:20:14,487
Mais nous n'avons pas les moyens
de payer quelqu'un en ce moment.
225
00:20:14,529 --> 00:20:17,031
Oh, non.
Vous n'avez pas lu toute la lettre ?
226
00:20:17,073 --> 00:20:19,534
La succession couvre mes services.
227
00:20:19,575 --> 00:20:20,910
Vous êtes sérieux ?
228
00:20:21,577 --> 00:20:23,204
C'est formidable !
229
00:20:23,579 --> 00:20:25,248
Tout le plaisir est pour moi.
230
00:20:25,289 --> 00:20:26,541
Allez jeter un œil.
231
00:20:26,582 --> 00:20:29,127
J'ai encore du travail à faire
sur le toit avant la nuit.
232
00:20:30,628 --> 00:20:31,629
Merci.
233
00:20:36,259 --> 00:20:37,260
D'accord.
234
00:20:41,431 --> 00:20:43,933
On fait la course
à qui trouve la meilleure chambre ?
235
00:20:45,435 --> 00:20:47,145
- D'accord.
- Prête ?
236
00:20:47,645 --> 00:20:49,564
Trois, deux...
237
00:20:52,108 --> 00:20:53,192
Tricheur !
238
00:21:19,302 --> 00:21:20,928
J'ai trouvé ma chambre !
239
00:21:21,721 --> 00:21:22,722
Moi aussi.
240
00:22:06,599 --> 00:22:08,726
Miroir magique au mur...
241
00:22:09,519 --> 00:22:12,772
- Par terre.
- Qui a beauté parfaite et pure ?
242
00:22:15,316 --> 00:22:17,777
C'est Elizabeth, espèce de crétin.
243
00:22:21,114 --> 00:22:24,617
- Je vais chercher les affaires.
- J'arrive tout de suite.
244
00:22:42,552 --> 00:22:44,762
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
245
00:22:45,847 --> 00:22:46,848
J'ai...
246
00:22:47,098 --> 00:22:49,016
J'ai vu une araignée.
247
00:22:50,601 --> 00:22:51,602
Une araignée ?
248
00:22:52,645 --> 00:22:54,021
Elle avait la taille d'un chat ?
249
00:22:54,605 --> 00:22:55,815
Au moins.
250
00:22:57,650 --> 00:22:59,694
Je pense que tu l'as fait fuir
251
00:22:59,944 --> 00:23:03,614
ainsi que tout ce qui se trouve
dans un rayon de quinze kilomètres.
252
00:23:03,656 --> 00:23:05,533
Tu viens m'aider avec les bagages ?
253
00:23:19,088 --> 00:23:20,715
Attends, je vais t'aider.
254
00:23:21,632 --> 00:23:23,009
Ça a l'air chouette.
255
00:23:24,010 --> 00:23:25,178
J'adore les puzzles.
256
00:23:25,219 --> 00:23:27,597
C'est ma petite princesse des puzzles.
257
00:23:28,890 --> 00:23:29,891
C'est vrai.
258
00:23:30,308 --> 00:23:32,560
Je m'appelle Connie.
J'habite juste en face.
259
00:23:32,810 --> 00:23:35,438
Bonjour, je m'appelle James Oren.
260
00:23:35,480 --> 00:23:38,107
- Et voici ma fille, Elizabeth.
- Bonjour.
261
00:23:38,649 --> 00:23:39,776
Je peux vous aider ?
262
00:23:40,610 --> 00:23:42,987
- Vous pouvez nous ouvrir ?
- Oui, bien sûr.
263
00:23:44,405 --> 00:23:45,406
C'était quoi, ça ?
264
00:23:51,621 --> 00:23:52,622
Bon.
265
00:23:54,791 --> 00:23:56,709
- Je vais monter ça.
- Oui.
266
00:23:58,211 --> 00:24:02,590
Donc, vous habitez juste en face.
267
00:24:03,132 --> 00:24:04,133
Avec votre mari ?
268
00:24:04,801 --> 00:24:05,802
Non.
269
00:24:06,135 --> 00:24:08,262
Votre compagnon ?
Compagne ?
270
00:24:09,931 --> 00:24:11,432
Seulement moi, c'est tout.
271
00:24:14,310 --> 00:24:15,311
Ah oui ?
272
00:24:39,043 --> 00:24:41,295
On dit que ça porte malheur
pendant 13 ans
273
00:24:41,337 --> 00:24:44,924
de se regarder tout de suite
dans les miroirs après un emménagement.
274
00:24:45,174 --> 00:24:46,175
Je...
275
00:24:47,552 --> 00:24:48,553
On dit ça ?
276
00:24:49,053 --> 00:24:51,347
Ça remonte au règne d'Henry VIII,
en Angleterre.
277
00:24:51,389 --> 00:24:54,100
De 1509 à 1547.
278
00:24:56,644 --> 00:24:57,645
Tu t'y connais.
279
00:24:58,187 --> 00:24:59,856
Ma mère...
280
00:24:59,897 --> 00:25:02,608
était passionnée d'histoire
de la Grande-Bretagne.
281
00:25:02,650 --> 00:25:03,651
Ça a déteint sur moi.
282
00:25:04,694 --> 00:25:05,695
Génial.
283
00:25:06,904 --> 00:25:11,659
Donc, tu sais déjà qu'en ce temps-là,
on considérait que ça portait malheur
284
00:25:11,701 --> 00:25:14,871
d'emménager dans une maison
dont les miroirs n'étaient pas couverts.
285
00:25:15,621 --> 00:25:17,290
- Vraiment ?
- Oui.
286
00:25:17,665 --> 00:25:20,251
C'était considéré
comme un vrai signe de malchance.
287
00:25:25,840 --> 00:25:28,342
Mais tu sais,
ce sont de vieilles histoires.
288
00:25:28,926 --> 00:25:31,512
On ne sait jamais
lesquelles croire ou non.
289
00:25:37,518 --> 00:25:38,895
Il est trop chou.
290
00:25:40,897 --> 00:25:41,898
C'est...
291
00:25:42,815 --> 00:25:43,816
Arthur.
292
00:25:44,817 --> 00:25:45,818
C'est ridicule.
293
00:25:50,198 --> 00:25:52,116
- C'est ta mère ?
- Oui.
294
00:25:53,743 --> 00:25:54,744
Elle est belle.
295
00:25:56,496 --> 00:25:57,497
Tu as ses yeux.
296
00:26:04,087 --> 00:26:06,005
Je suis vraiment désolée.
297
00:26:07,090 --> 00:26:08,716
Je suis souvent trop curieuse.
298
00:26:09,592 --> 00:26:11,344
Dis-moi seulement d'arrêter.
299
00:26:13,221 --> 00:26:14,222
Ça ne fait rien.
300
00:26:18,017 --> 00:26:21,020
Il faut les laisser recouverts
combien de temps ?
301
00:26:22,688 --> 00:26:24,440
Pour éviter d'être malchanceux.
302
00:26:25,775 --> 00:26:27,235
Au moins une semaine.
303
00:26:30,947 --> 00:26:32,490
On va recouvrir les autres ?
304
00:26:35,118 --> 00:26:36,119
Là !
305
00:26:38,287 --> 00:26:39,330
Tiens.
306
00:26:44,168 --> 00:26:45,253
Allez !
307
00:26:59,058 --> 00:27:00,643
Elizabeth, tu n'as rien à craindre.
308
00:27:00,893 --> 00:27:02,645
Par ici.
Approche-toi du miroir.
309
00:27:02,895 --> 00:27:04,313
Elizabeth.
310
00:27:16,993 --> 00:27:17,994
Bonjour.
311
00:27:25,376 --> 00:27:27,503
Bonjour.
Ton père est là ?
312
00:27:29,338 --> 00:27:30,882
Papa !
313
00:27:39,891 --> 00:27:40,892
Monsieur Alessi.
314
00:27:43,186 --> 00:27:44,854
Comment avez-vous...
315
00:27:44,896 --> 00:27:46,564
On vous a tout le temps à l'œil.
316
00:27:47,440 --> 00:27:48,441
Bon.
317
00:27:49,859 --> 00:27:53,029
- Passons dans le bureau.
- Non, je serai bref.
318
00:27:54,238 --> 00:27:56,866
Vous êtes tombé sur une aubaine.
319
00:27:56,908 --> 00:27:57,909
Eh bien...
320
00:27:58,743 --> 00:28:00,369
ce n'est pas vraiment moi
321
00:28:00,411 --> 00:28:02,872
mais plutôt la famille
de ma défunte épouse.
322
00:28:02,914 --> 00:28:05,041
Une fois encore, toutes mes condoléances.
323
00:28:05,500 --> 00:28:09,545
Mais je suis ici pour vous informer
que selon le contrat que nous avons signé
324
00:28:09,587 --> 00:28:11,464
tout héritage que vous percevrez
325
00:28:11,506 --> 00:28:14,258
pourra être saisi pour couvrir vos dettes.
326
00:28:14,509 --> 00:28:16,385
Et je le comprends.
327
00:28:17,220 --> 00:28:19,639
Nous allons rénover le manoir
328
00:28:19,889 --> 00:28:22,767
pour le vendre, et ainsi vous rembourser.
329
00:28:23,017 --> 00:28:24,936
Avec les intérêts, bien sûr.
330
00:28:25,186 --> 00:28:26,187
Mais...
331
00:28:26,687 --> 00:28:27,688
ça exige du temps
332
00:28:28,648 --> 00:28:30,942
d'organiser tout ça, vous comprenez ?
333
00:28:31,651 --> 00:28:33,903
Malgré ce que vous pouvez penser de moi
334
00:28:33,945 --> 00:28:35,738
je ne suis pas déraisonnable.
335
00:28:36,697 --> 00:28:38,616
Voilà ce que je propose :
vous avez un mois
336
00:28:38,866 --> 00:28:40,326
pour rénover ce manoir
337
00:28:41,035 --> 00:28:42,161
trouver preneur...
338
00:28:42,203 --> 00:28:43,204
Tout le nécessaire.
339
00:28:44,163 --> 00:28:46,165
Oui.
Merci beaucoup.
340
00:28:46,207 --> 00:28:47,208
Néanmoins
341
00:28:47,458 --> 00:28:49,544
si cet endroit n'est pas vendu
dans un mois
342
00:28:49,585 --> 00:28:52,338
la banque saisira le manoir
dans sa totalité
343
00:28:52,588 --> 00:28:54,340
pour honorer notre accord.
344
00:28:54,382 --> 00:28:55,716
Mais vous ne pouvez pas...
345
00:28:55,758 --> 00:28:57,635
Ou on le saisit aujourd'hui.
346
00:29:08,729 --> 00:29:10,022
Très bien.
347
00:29:10,064 --> 00:29:12,984
Alors disons, sur les coups de midi,
dans 28 jours ?
348
00:29:14,610 --> 00:29:15,611
Oui.
349
00:29:16,446 --> 00:29:18,114
Et merci.
350
00:29:18,990 --> 00:29:20,908
- Sincèrement.
- Bien.
351
00:29:25,288 --> 00:29:26,289
Au revoir.
352
00:29:31,836 --> 00:29:32,837
Bon...
353
00:29:33,963 --> 00:29:35,173
Il va falloir s'activer.
354
00:29:47,602 --> 00:29:49,020
Seulement un mois ?
355
00:29:50,354 --> 00:29:52,273
J'espère que ce sera suffisant.
356
00:29:53,191 --> 00:29:54,442
QUINCAILLERIE NIX
357
00:29:54,484 --> 00:29:55,526
Je ne sais pas, Clarence.
358
00:29:56,152 --> 00:29:58,571
Tous ces trucs
que les gamins mettent en ligne
359
00:29:58,613 --> 00:30:01,074
bon sang, je n'y comprends rien du tout.
360
00:30:01,115 --> 00:30:02,116
Oui, monsieur.
361
00:30:04,410 --> 00:30:06,287
Comment ça va, les amis ?
362
00:30:07,205 --> 00:30:08,206
Ce sera tout ?
363
00:30:08,998 --> 00:30:11,375
- Et ça.
- Très bien. Merci.
364
00:30:14,545 --> 00:30:16,839
Je ne vous ai jamais vus par ici.
365
00:30:17,715 --> 00:30:18,716
Vous êtes de passage ?
366
00:30:18,966 --> 00:30:20,093
Pas tout à fait.
367
00:30:20,134 --> 00:30:23,221
On est en train de rénover
une maison dont on a hérité.
368
00:30:24,263 --> 00:30:25,473
Très bien.
369
00:30:26,099 --> 00:30:29,519
Maintenant que vous savez où nous trouver,
la peinture peut couler à flots.
370
00:30:29,560 --> 00:30:30,561
Oui, monsieur.
371
00:30:31,687 --> 00:30:34,148
Ça nous fait 57,92.
372
00:30:34,649 --> 00:30:37,485
- Merci.
- C'est de quel côté de la ville ?
373
00:30:37,527 --> 00:30:38,861
Je serai ravi de vous aider.
374
00:30:39,570 --> 00:30:41,614
C'est vraiment gentil.
375
00:30:41,656 --> 00:30:43,991
C'est le manoir d'Echoville.
376
00:30:55,586 --> 00:30:56,879
Merci d'avoir choisi Nix.
377
00:30:57,839 --> 00:30:59,424
J'ai dit un truc qu'il ne fallait pas ?
378
00:31:00,133 --> 00:31:01,134
Au suivant !
379
00:31:03,553 --> 00:31:07,557
Donne-moi ce pot de peinture.
Merci.
380
00:31:12,979 --> 00:31:14,647
Le bandit à vélo est de retour.
381
00:31:14,689 --> 00:31:16,065
Encore désolé pour hier.
382
00:31:18,151 --> 00:31:20,236
Vous êtes ceux qui emménagent au manoir ?
383
00:31:20,695 --> 00:31:21,696
Oui.
384
00:31:23,030 --> 00:31:27,577
Pourquoi quand je leur ai dit,
ça a eu l'air de leur poser un problème ?
385
00:31:27,618 --> 00:31:30,496
Les gens, surtout les plus vieux,
croient qu'il est hanté.
386
00:31:30,913 --> 00:31:33,124
Un petit garçon y a disparu
il y a longtemps
387
00:31:33,374 --> 00:31:35,543
et personne n'y habite depuis.
388
00:31:36,335 --> 00:31:38,963
- Comment tu le sais ?
- J'adore les histoires de fantômes.
389
00:31:39,005 --> 00:31:41,174
En plus, mon père est le gardien.
390
00:31:42,133 --> 00:31:44,594
- Juan est ton père.
- Oui.
391
00:31:45,470 --> 00:31:47,722
Tout ça, c'est pour lui.
392
00:31:48,556 --> 00:31:52,435
On va ramasser tout ça
et on va te ramener.
393
00:31:52,477 --> 00:31:53,686
- Merci.
- Ça te va ?
394
00:31:53,728 --> 00:31:55,188
C'est sympa, merci.
395
00:32:01,611 --> 00:32:02,695
On va prendre tout ça.
396
00:32:04,614 --> 00:32:06,199
Au fait, j'ai failli oublier.
397
00:32:06,449 --> 00:32:07,784
J'ai ta statue de hibou.
398
00:32:08,034 --> 00:32:09,660
En fait, c'est la tienne.
399
00:32:09,702 --> 00:32:11,079
Enfin, celle d'Echoville.
400
00:32:11,120 --> 00:32:12,914
Je l'ai reprise aux voleurs.
401
00:32:13,706 --> 00:32:15,166
Qu'a-t-elle de si spécial ?
402
00:32:15,208 --> 00:32:17,460
Il y a une clé dedans,
j'ignore ce qu'elle ouvre.
403
00:32:17,502 --> 00:32:19,045
Mais hors de question
qu'on la vole.
404
00:32:19,087 --> 00:32:20,088
Bon...
405
00:32:20,379 --> 00:32:21,589
alors merci.
406
00:32:21,631 --> 00:32:22,673
Enfin, je crois.
407
00:32:25,468 --> 00:32:28,262
- Tu veux rester pour le thé ?
- Je ne bois pas de thé.
408
00:32:28,304 --> 00:32:29,430
Non, pardon.
409
00:32:29,680 --> 00:32:31,432
C'est comme ça que ma mère
410
00:32:31,974 --> 00:32:33,309
appelait le dîner.
411
00:32:33,351 --> 00:32:34,393
Elle était anglaise.
412
00:32:34,852 --> 00:32:36,312
Peu importe.
Allez, viens.
413
00:32:45,321 --> 00:32:47,698
N'aie pas peur, d'accord ?
414
00:32:49,867 --> 00:32:51,953
Mais vous ne pouvez pas vendre le...
415
00:32:52,370 --> 00:32:53,496
Non !
416
00:32:53,538 --> 00:32:54,539
Pas encore.
417
00:32:54,872 --> 00:32:55,873
Quoi ?
418
00:32:57,542 --> 00:32:59,210
Le robinet.
419
00:33:03,005 --> 00:33:04,465
Je ne vois rien du tout.
420
00:33:07,927 --> 00:33:10,847
Désolée, c'était une...
421
00:33:11,556 --> 00:33:13,099
Une autre araignée.
422
00:33:14,892 --> 00:33:18,271
La maison est très grande.
Pas étonnant qu'on ait des colocataires.
423
00:33:18,312 --> 00:33:20,148
Je mettrai de l'insecticide demain.
424
00:33:20,523 --> 00:33:21,524
Oui.
425
00:33:25,445 --> 00:33:26,446
Ça va ?
426
00:33:27,905 --> 00:33:30,074
Oui.
J'ai eu un peu peur, c'est tout.
427
00:33:30,408 --> 00:33:31,409
Ça va aller.
428
00:33:32,118 --> 00:33:33,494
Ce sera bientôt prêt.
429
00:33:45,757 --> 00:33:47,884
Merci.
C'était délicieux.
430
00:33:47,925 --> 00:33:48,926
Merci.
431
00:33:50,178 --> 00:33:51,387
Au revoir, Mateo.
432
00:33:51,429 --> 00:33:53,097
Merci encore.
À demain.
433
00:33:53,347 --> 00:33:54,974
C'est maintenant ou jamais.
434
00:34:23,169 --> 00:34:24,879
À nous deux, Baron Zumati.
435
00:34:25,671 --> 00:34:27,673
Tes troupes ne m'arrêteront pas ce soir.
436
00:34:28,299 --> 00:34:30,301
MISE À JOUR
437
00:34:31,094 --> 00:34:32,928
Mise à jour du logiciel terminée.
438
00:34:32,970 --> 00:34:34,680
{\an8}LES ARMÉES DU BARON ZUMATI
439
00:34:34,722 --> 00:34:37,183
{\an8}Une mise à jour ?
Qu'est-ce qu'ils ont ajouté ?
440
00:34:37,725 --> 00:34:38,725
Bon...
441
00:34:39,227 --> 00:34:41,729
vous êtes où, les monstres ?
442
00:34:48,694 --> 00:34:49,946
Il faut que je te parle.
443
00:34:50,571 --> 00:34:51,696
Quoi ?
444
00:34:51,739 --> 00:34:54,450
Ils parlent maintenant ?
Cette mise à jour est géniale.
445
00:34:55,451 --> 00:34:57,578
Tu veux bien arrêter, s'il te plaît ?
446
00:34:58,037 --> 00:34:59,955
On dirait qu'on peut les toucher.
447
00:34:59,997 --> 00:35:01,457
Cette mise à jour est dingue.
448
00:35:03,792 --> 00:35:06,421
Arrête de me tripoter.
J'ai besoin de toi.
449
00:35:09,173 --> 00:35:10,299
Si je puis me permettre...
450
00:35:11,801 --> 00:35:12,969
Pas encore.
451
00:35:13,010 --> 00:35:14,595
Que se passe-t-il ?
452
00:35:14,971 --> 00:35:15,972
Rien.
453
00:35:16,764 --> 00:35:17,765
C'est mon jeu.
454
00:35:18,474 --> 00:35:19,892
Il y a eu un jump scare.
455
00:35:20,560 --> 00:35:23,312
- Moins de bruit ou je te le confisque.
- D'accord.
456
00:35:23,980 --> 00:35:27,650
Il faut que tu gardes ton calme.
457
00:35:28,067 --> 00:35:30,778
- Tu vas me faire du mal ?
- Non.
458
00:35:30,820 --> 00:35:32,447
Je veux juste te parler.
459
00:35:32,488 --> 00:35:33,781
Tu dois m'aider.
460
00:35:34,240 --> 00:35:35,241
Qui es-tu ?
461
00:35:35,992 --> 00:35:37,535
Ce n'est pas important.
462
00:35:37,577 --> 00:35:40,037
Appelle-moi Ghoster pour l'instant.
463
00:35:41,205 --> 00:35:42,457
Pourquoi tu es là ?
464
00:35:42,498 --> 00:35:45,668
J'ai sauté dans le rétroviseur de ton vélo
à Echoville.
465
00:35:45,918 --> 00:35:47,503
Ce manoir est vraiment hanté.
466
00:35:47,545 --> 00:35:48,713
Attends.
467
00:35:48,755 --> 00:35:51,883
Alors, ici aussi c'est hanté, maintenant ?
Oh non !
468
00:35:51,924 --> 00:35:54,969
Papa va me tuer.
Il vient juste de refaire la cuisine.
469
00:35:55,011 --> 00:35:56,554
Cette maison n'est pas hantée.
470
00:35:56,596 --> 00:35:58,639
Du moins, je ne crois pas.
471
00:35:58,681 --> 00:36:00,892
Écoute,
c'est vraiment très important.
472
00:36:00,933 --> 00:36:04,103
Tu ne dois pas laisser les Oren
vendre le manoir d'Echoville.
473
00:36:04,145 --> 00:36:06,564
- Pourquoi ?
- Ça fait 50 ans que j'y suis piégé.
474
00:36:06,606 --> 00:36:09,108
Depuis que le fantôme d'un dragon
nommé Yuto m'a emprisonné
475
00:36:09,150 --> 00:36:11,819
alors que j'essayais de détruire
un diamant qu'il avait caché.
476
00:36:11,861 --> 00:36:14,155
Il m'a lié aux royaumes
entre ton monde et le mien
477
00:36:14,197 --> 00:36:15,948
en m'emprisonnant dans les miroirs
478
00:36:15,990 --> 00:36:18,951
avec un sort qui ne peut être brisé
qu'avec la dague de lumière.
479
00:36:20,453 --> 00:36:21,454
Tu peux répéter ?
480
00:36:21,704 --> 00:36:24,165
- Je me suis fait piéger.
- Ouais.
481
00:36:24,207 --> 00:36:26,209
- Par un esprit maléfique.
- Compris.
482
00:36:26,250 --> 00:36:31,047
Quand j'ai essayé de voler son diamant
qui se trouve dans Big Ben.
483
00:36:31,380 --> 00:36:33,466
Je dois le vaincre.
484
00:36:33,841 --> 00:36:36,469
- Et trouver la dague de lumière...
- Compris.
485
00:36:36,511 --> 00:36:39,138
- ... pour me libérer des miroirs.
- Je te suis.
486
00:36:39,180 --> 00:36:42,183
Et ainsi, pouvoir détruire son diamant.
487
00:36:42,225 --> 00:36:44,477
D'accord.
Autre chose ?
488
00:36:44,727 --> 00:36:47,230
C'est pour une émission
de caméra cachée, c'est ça ?
489
00:36:47,814 --> 00:36:48,815
OK, Aaron !
490
00:36:49,482 --> 00:36:50,900
Tu peux te montrer.
491
00:36:51,234 --> 00:36:52,235
Tu m'as bien eu.
492
00:36:53,528 --> 00:36:55,279
Comment ils font ça ?
493
00:36:55,530 --> 00:36:57,323
C'est une projection ou quoi ?
494
00:36:57,907 --> 00:36:59,367
Ce n'est pas une blague.
495
00:36:59,951 --> 00:37:01,160
Donc tu es vraiment réel.
496
00:37:01,411 --> 00:37:03,704
Je t'assure que oui.
497
00:37:03,746 --> 00:37:05,498
Mais comment je peux aider ?
498
00:37:05,540 --> 00:37:07,417
J'ai besoin de toi
pour parler à Elizabeth.
499
00:37:08,000 --> 00:37:10,920
Chaque fois qu'elle me voit,
elle se met à hurler.
500
00:37:10,962 --> 00:37:12,547
C'est vraiment très agaçant.
501
00:37:13,548 --> 00:37:16,092
D'accord,
mais pourquoi tu dois lui parler ?
502
00:37:16,759 --> 00:37:18,845
Eh bien, je vais t'expliquer.
503
00:37:26,686 --> 00:37:29,272
Bonjour, Monsieur Oren.
Elizabeth est là ?
504
00:37:30,273 --> 00:37:31,274
Lizzie ?
505
00:37:32,400 --> 00:37:33,776
Mateo est là.
506
00:37:35,653 --> 00:37:36,863
Elle est dans la cuisine.
507
00:37:51,669 --> 00:37:53,045
Salut.
508
00:37:58,801 --> 00:38:00,011
Quoi de neuf ?
509
00:38:00,052 --> 00:38:01,637
Tu connais le Día de los Muertos ?
510
00:38:02,096 --> 00:38:03,097
Le jour des Morts.
511
00:38:03,598 --> 00:38:05,391
Oui, un petit peu.
Pourquoi ?
512
00:38:05,433 --> 00:38:08,019
On croit que la mort
n'est qu'une partie du voyage de la vie
513
00:38:08,060 --> 00:38:12,148
et qu'elle ne met pas fin à la vie,
mais qu'elle crée une nouvelle vie.
514
00:38:12,398 --> 00:38:15,485
- C'est une belle vision des choses.
- Oui, on danse et on festoie.
515
00:38:15,526 --> 00:38:18,696
Ça nous permet de nous rapprocher
du monde des morts.
516
00:38:18,738 --> 00:38:19,864
Exact.
517
00:38:19,906 --> 00:38:22,950
Donc, quand il se passe
des choses étranges
518
00:38:22,992 --> 00:38:24,952
en fait, elles ne sont pas si bizarres.
519
00:38:26,662 --> 00:38:28,331
Bizarre, comme tu l'es, là ?
520
00:38:28,581 --> 00:38:31,459
Non, enfin, je suis bizarre,
mais pour une très bonne raison.
521
00:38:31,709 --> 00:38:34,837
- J'espère.
- Ce que j'essaie de dire, c'est que...
522
00:38:35,088 --> 00:38:36,839
Crache le morceau, tu veux ?
523
00:38:39,342 --> 00:38:42,929
Ça s'était mieux passé
quand on l'avait répété hier soir, Mateo.
524
00:38:43,179 --> 00:38:44,388
C'est... ?
Tu...
525
00:38:44,639 --> 00:38:45,640
Elizabeth.
526
00:38:46,474 --> 00:38:48,184
- Voici...
- Ghoster.
527
00:38:48,226 --> 00:38:51,854
Désolé de t'avoir effrayée chaque fois
que j'ai voulu me présenter.
528
00:38:58,236 --> 00:39:01,656
Bien, maintenant que c'est réglé,
passons aux choses sérieuses.
529
00:39:01,697 --> 00:39:03,491
J'ai besoin de ton aide.
530
00:39:03,533 --> 00:39:05,284
Garde ton calme, là.
531
00:39:05,326 --> 00:39:06,327
C'est...
532
00:39:06,994 --> 00:39:07,995
plutôt flippant.
533
00:39:08,246 --> 00:39:10,373
D'accord, chaque chose en son temps.
534
00:39:10,415 --> 00:39:12,291
Vous ne pouvez pas vendre le manoir.
535
00:39:13,000 --> 00:39:14,168
Pourquoi ?
536
00:39:14,210 --> 00:39:15,378
Dis-le lentement.
537
00:39:15,628 --> 00:39:18,089
Il faut attendre la prochaine pleine lune
538
00:39:18,131 --> 00:39:21,384
pour que la porte de l'autre monde
au sous-sol apparaisse.
539
00:39:21,426 --> 00:39:22,468
Et ensuite ?
540
00:39:22,969 --> 00:39:25,847
Il faut y remporter
des épreuves extrêmement dangereuses
541
00:39:25,888 --> 00:39:27,974
et récupérer la dague de lumière de Yuto.
542
00:39:28,015 --> 00:39:29,809
C'est le seul moment d'y arriver.
543
00:39:30,059 --> 00:39:33,563
Bonne nouvelle : la prochaine pleine lune
est dans trois semaines.
544
00:39:33,604 --> 00:39:34,939
Un vendredi 13.
545
00:39:36,899 --> 00:39:40,695
- Ça fait peur.
- J'imagine que c'est de mauvais augure.
546
00:39:41,362 --> 00:39:42,655
Donc...
547
00:39:42,697 --> 00:39:45,533
c'est quoi la lumière de dague,
et c'est quoi un Yuto ?
548
00:39:45,575 --> 00:39:47,827
Tu oublies les épreuves
extrêmement dangereuses.
549
00:39:48,494 --> 00:39:51,581
- Bien sûr que non.
- C'est la dague de lumière.
550
00:39:51,831 --> 00:39:54,959
Et Yuto est un dragon fantôme.
551
00:39:55,001 --> 00:39:56,252
Depuis des siècles
552
00:39:56,294 --> 00:39:58,421
afin de parvenir à se réincarner
553
00:39:58,463 --> 00:40:01,340
il vole les âmes des enfants de ma famille
554
00:40:01,382 --> 00:40:03,384
et les enferme dans son diamant.
555
00:40:03,634 --> 00:40:05,887
Qui se trouve dans le clocher de Big Ben,
à Londres.
556
00:40:06,345 --> 00:40:07,972
Je sais que Big Ben est à Londres.
557
00:40:08,222 --> 00:40:12,268
Mais ce n'est pas dans le Londres réel,
mais dans un tableau de celui-ci.
558
00:40:12,310 --> 00:40:14,270
- Le hic...
- C'est qu'on ne sait pas où il est.
559
00:40:16,647 --> 00:40:20,067
Oui, il était accroché dans la maison
560
00:40:20,109 --> 00:40:23,446
mais après la fois où j'y suis entré
pour essayer de détruire le diamant
561
00:40:23,488 --> 00:40:24,530
quelqu'un l'a décroché.
562
00:40:24,781 --> 00:40:25,782
Écoutez
563
00:40:26,199 --> 00:40:27,700
je n'ai pas le temps pour...
564
00:40:28,242 --> 00:40:29,368
tout ça.
565
00:40:29,410 --> 00:40:32,330
J'ai beaucoup à faire
pour aider mon père à rénover le manoir
566
00:40:32,830 --> 00:40:34,791
donc, je vous souhaite bonne chance avec
567
00:40:36,042 --> 00:40:37,168
tout ça.
568
00:40:37,210 --> 00:40:39,629
Je t'en prie,
je ne peux pas le faire sans toi.
569
00:40:39,670 --> 00:40:41,839
On dirait qu'on reste
entre hommes, Ghoster.
570
00:40:42,090 --> 00:40:43,299
Ne le prends pas mal
571
00:40:43,341 --> 00:40:45,885
mais nous aurons besoin
de toute la matière grise possible
572
00:40:45,927 --> 00:40:48,387
pour remporter les épreuves
extrêmement dangereuses.
573
00:40:48,429 --> 00:40:50,014
On en a déjà parlé.
574
00:40:50,598 --> 00:40:51,724
C'est vrai.
575
00:40:51,766 --> 00:40:54,102
Elle, c'est le cerveau
et moi, les muscles.
576
00:40:54,727 --> 00:40:56,270
Exactement.
577
00:40:56,312 --> 00:40:59,607
Heureusement, Yuto m'a dit
où se trouvait la dague de lumière.
578
00:41:00,149 --> 00:41:01,609
Il t'a dit comment le vaincre ?
579
00:41:02,360 --> 00:41:04,904
Il n'a pas l'air d'être
un dragon fantôme très intelligent.
580
00:41:05,154 --> 00:41:07,031
Tu vas peut-être changer d'avis
581
00:41:07,073 --> 00:41:08,908
après avoir vu la première épreuve.
582
00:41:08,950 --> 00:41:11,411
Oui, il y a des chances
qu'on se fasse écraser.
583
00:41:12,370 --> 00:41:14,414
Je ne vais pas arriver à écraser ça.
584
00:41:16,040 --> 00:41:18,376
C'est drôle,
mais je ne suis pas convaincue.
585
00:41:18,626 --> 00:41:21,129
Je t'en prie.
Ce n'est pas seulement pour moi.
586
00:41:21,170 --> 00:41:24,215
C'est pour toutes les âmes perdues
piégées dans le diamant de Yuto.
587
00:41:24,257 --> 00:41:25,508
C'est toute ma famille.
588
00:41:25,758 --> 00:41:27,885
Je ne sais pas.
Je ne veux pas décevoir mon père.
589
00:41:28,302 --> 00:41:29,429
Une minute.
590
00:41:29,470 --> 00:41:33,266
Vous avez trois semaines et demie
pour vendre le manoir, pas vrai ?
591
00:41:33,516 --> 00:41:36,561
Donc, on a le temps d'aider Ghoster
et de rénover le manoir.
592
00:41:37,478 --> 00:41:38,646
Admettons
593
00:41:38,688 --> 00:41:40,440
et ce n'est qu'une supposition...
594
00:41:40,815 --> 00:41:42,316
Mais admettons...
595
00:41:42,942 --> 00:41:44,110
que je vous aide
596
00:41:44,152 --> 00:41:47,947
vous devrez travailler dur
pour nous aider à retaper cet endroit.
597
00:41:48,197 --> 00:41:49,866
- Ça marche.
- Parfait.
598
00:41:49,907 --> 00:41:51,325
Par quoi on commence ?
599
00:42:14,932 --> 00:42:16,184
Bon boulot.
600
00:42:16,225 --> 00:42:18,019
Il ne reste plus que 27 pièces à faire.
601
00:42:27,653 --> 00:42:28,654
Oui, Anita.
602
00:42:29,447 --> 00:42:32,241
Oui, c'est bon.
Faites-le entrer et offrez-lui à boire.
603
00:42:33,534 --> 00:42:34,535
D'accord.
604
00:42:39,040 --> 00:42:40,041
Monsieur Lee.
605
00:42:41,667 --> 00:42:43,544
- Asseyez-vous.
- Merci.
606
00:42:45,379 --> 00:42:48,007
Le temps presse, je serai bref.
607
00:42:48,883 --> 00:42:50,635
Je représente un gros client.
608
00:42:51,344 --> 00:42:55,014
Nous cherchons d'urgence
à acquérir un terrain à Messina Falls.
609
00:42:56,140 --> 00:42:59,393
Nos raisons
sont tout à fait confidentielles
610
00:43:00,144 --> 00:43:03,022
mais je vous assure
que l'urgence est primordiale.
611
00:43:03,856 --> 00:43:06,234
Je vais vous mettre en relation
avec un commercial.
612
00:43:06,275 --> 00:43:08,653
Nous nous intéressons
à une propriété en particulier.
613
00:43:09,570 --> 00:43:11,239
Le manoir d'Echoville.
614
00:43:11,906 --> 00:43:15,076
D'après ce que j'ai entendu,
vous êtes sur le point de l'acquérir ?
615
00:43:15,618 --> 00:43:18,329
Nous n'en sommes qu'aux formalités.
Ça prend du temps.
616
00:43:18,371 --> 00:43:21,165
- Je suis sûr que nous pourrons...
- Accélérez les choses.
617
00:43:39,267 --> 00:43:42,103
Nous espérons commencer les travaux
dans deux semaines.
618
00:43:43,688 --> 00:43:44,689
Bonne journée.
619
00:43:53,906 --> 00:43:54,907
Donc...
620
00:43:55,366 --> 00:43:56,659
si je résume l'histoire
621
00:43:57,410 --> 00:44:00,037
Yuto, un dragon fantôme
622
00:44:00,455 --> 00:44:04,792
a enfermé ta force vitale dans un diamant
qui est caché dans un tableau de Londres
623
00:44:05,293 --> 00:44:07,837
mais tu ne sais pas
où se trouve ce tableau.
624
00:44:07,879 --> 00:44:10,256
Non, mais même si je le savais
625
00:44:10,298 --> 00:44:13,176
j'aurais besoin de la dague de lumière
pour briser le diamant.
626
00:44:13,426 --> 00:44:14,802
Je l'ai appris à mes dépens
627
00:44:14,844 --> 00:44:17,930
quand je me suis échappé
et que Yuto m'a surpris dans le tableau.
628
00:44:17,972 --> 00:44:19,724
Il m'a reclus dans les miroirs.
629
00:44:19,766 --> 00:44:21,934
Si tu es reclus
dans les miroirs d'Echoville
630
00:44:22,518 --> 00:44:24,145
comment tu as pu aller chez Mateo ?
631
00:44:24,187 --> 00:44:26,939
Si un miroir passe devant un autre,
je peux sauter dedans.
632
00:44:27,982 --> 00:44:30,401
- Donc tu peux sauter dans ce miroir ?
- Oui.
633
00:44:34,572 --> 00:44:35,573
Qui est-ce ?
634
00:44:38,076 --> 00:44:40,203
- Ma mère.
- Elle est très belle.
635
00:44:42,747 --> 00:44:44,332
Elle est morte il y a longtemps.
636
00:44:45,291 --> 00:44:46,501
Je suis désolé.
637
00:44:48,086 --> 00:44:50,088
Il y en a d'autres dans ton genre ?
638
00:44:50,129 --> 00:44:51,506
Tu parles de fantômes ?
639
00:44:51,964 --> 00:44:52,965
Quelques-uns
640
00:44:53,299 --> 00:44:55,301
mais nous ne sommes pas tous connectés.
641
00:44:55,718 --> 00:44:59,013
Je ne suis pas capable de la localiser,
si c'est ce que tu demandes.
642
00:45:02,725 --> 00:45:04,393
Comment tu as atterri ici ?
643
00:45:04,435 --> 00:45:06,562
Eh bien, j'étais petit.
644
00:45:07,230 --> 00:45:08,648
J'avais 7 ans, je crois.
645
00:45:09,232 --> 00:45:11,150
Je ne me souviens plus très bien.
646
00:45:12,110 --> 00:45:14,862
Mes parents sont morts
647
00:45:15,571 --> 00:45:17,240
et on m'a envoyé vivre ici.
648
00:45:17,949 --> 00:45:19,200
J'étais terrifié.
649
00:45:19,784 --> 00:45:22,036
Alors, je me cachais
presque tous les jours.
650
00:45:23,037 --> 00:45:24,956
Un jour, je me suis caché dans la cave
651
00:45:25,706 --> 00:45:27,166
et je n'en suis jamais revenu.
652
00:45:27,750 --> 00:45:29,127
Que s'est-il passé ?
653
00:45:29,168 --> 00:45:31,087
C'est un peu flou.
654
00:45:31,129 --> 00:45:33,423
J'ai été happé par quelque chose.
655
00:45:33,673 --> 00:45:36,384
Comme une mouche
dans une toile d'araignée.
656
00:45:36,634 --> 00:45:41,097
- Tu n'avais pas de famille ?
- J'avais une toute petite sœur.
657
00:45:41,848 --> 00:45:43,266
Elle avait à peine six mois.
658
00:45:44,725 --> 00:45:46,352
Mais elle est morte, elle aussi.
659
00:45:46,602 --> 00:45:48,146
C'est tellement triste.
Désolée.
660
00:45:48,646 --> 00:45:50,231
C'est comme ça.
661
00:45:50,815 --> 00:45:51,816
Merci, Elizabeth.
662
00:45:52,442 --> 00:45:54,068
Donc la cave
663
00:45:54,110 --> 00:45:55,236
qu'y a-t-il dedans ?
664
00:45:55,278 --> 00:45:56,612
Le tableau du hibou.
665
00:45:57,029 --> 00:46:00,616
C'est comme le tableau de Londres
avec une différence.
666
00:46:00,658 --> 00:46:02,744
Il faut une clé pour y entrer.
667
00:47:30,998 --> 00:47:33,000
Voilà, c'est celui-là.
668
00:47:41,175 --> 00:47:43,761
Je n'y comprends rien.
Où est-ce que la clé doit aller ?
669
00:47:43,803 --> 00:47:46,848
Ce n'est qu'à la pleine lune
que la porte apparaît.
670
00:47:46,889 --> 00:47:48,015
Si nous avons la clé
671
00:47:48,057 --> 00:47:49,809
nous pourrons entrer dans le tableau.
672
00:47:50,893 --> 00:47:52,311
Et les épreuves sont là.
673
00:47:55,773 --> 00:47:59,694
- Que sais-tu sur ces épreuves ?
- Que je ne peux pas les remporter seul.
674
00:47:59,735 --> 00:48:01,863
Ce sera un travail d'équipe
675
00:48:02,155 --> 00:48:04,157
et à vrai dire, une question de chance.
676
00:48:04,532 --> 00:48:06,492
Il y a des énigmes et des pièges où,
677
00:48:06,534 --> 00:48:08,870
disons, vous risquez de...
678
00:48:09,454 --> 00:48:10,455
Quoi ?
679
00:48:11,539 --> 00:48:13,166
Finir comme moi.
680
00:48:17,837 --> 00:48:18,838
D'accord.
681
00:48:19,714 --> 00:48:21,591
Il suffit de savoir comment les remporter.
682
00:48:21,632 --> 00:48:23,509
J'aimerais en savoir plus
683
00:48:23,551 --> 00:48:27,013
mais les informations
entre ces quatre murs sont limitées.
684
00:48:27,054 --> 00:48:31,225
- J'ai parcouru tous les livres ici.
- Je sais où il faut chercher.
685
00:48:31,893 --> 00:48:33,770
Allez, viens !
On va en ville.
686
00:48:34,187 --> 00:48:36,147
Le wifi est horrible ici.
687
00:48:36,731 --> 00:48:38,024
Le wifi ?
688
00:48:43,696 --> 00:48:47,033
- Je crois que tu as oublié un endroit.
- Pas toi, en tout cas.
689
00:48:47,283 --> 00:48:49,535
Tu es couvert de poussière.
690
00:48:50,328 --> 00:48:53,206
Je crois que cette cheminée
est remplie de suie
691
00:48:53,247 --> 00:48:55,208
depuis la nuit des temps.
692
00:48:59,087 --> 00:49:00,755
C'est dommage de vendre ce manoir.
693
00:49:01,756 --> 00:49:03,508
J'aimerais faire autrement
694
00:49:04,425 --> 00:49:07,053
parce que cet endroit déborde d'histoire.
695
00:49:09,222 --> 00:49:11,766
Quand j'étais enfant,
c'était mon tableau préféré.
696
00:49:13,684 --> 00:49:14,811
Quand tu étais enfant ?
697
00:49:17,313 --> 00:49:20,399
Je croyais que ce manoir
était abandonné depuis 50 ans ?
698
00:49:23,152 --> 00:49:24,862
Je vais prendre l'air en ville.
699
00:49:24,904 --> 00:49:27,448
On a besoin de peinture blanche.
700
00:49:28,032 --> 00:49:29,033
Et...
701
00:49:29,409 --> 00:49:30,701
de quoi poncer.
702
00:49:31,452 --> 00:49:33,996
- Compte sur moi.
- Et de la glace.
703
00:49:38,459 --> 00:49:42,255
Si je comprends bien,
tout le monde a un appareil dans sa poche
704
00:49:42,296 --> 00:49:45,258
qui a littéralement la réponse
à toutes les questions
705
00:49:45,299 --> 00:49:47,260
qu'on puisse se poser
706
00:49:47,301 --> 00:49:49,178
depuis le début de l'humanité
707
00:49:49,220 --> 00:49:53,141
et presque tout le monde l'utilise
pour regarder des photos de chats ?
708
00:49:54,684 --> 00:49:56,185
Pas à toutes les questions.
709
00:49:56,227 --> 00:49:57,979
Je ne trouve rien du tout sur Yuto.
710
00:49:58,020 --> 00:50:00,273
Il faut continuer de chercher.
711
00:50:12,785 --> 00:50:14,287
Salut.
712
00:50:18,666 --> 00:50:21,169
Assieds-toi, Lizzie.
713
00:50:37,602 --> 00:50:39,145
"En raison de votre incapacité
714
00:50:39,645 --> 00:50:42,732
"à soumettre les documents justificatifs
dans les délais impartis
715
00:50:43,316 --> 00:50:44,567
"tous vos biens
716
00:50:44,609 --> 00:50:47,236
"y compris le manoir,
seront saisis sous sept jours."
717
00:50:49,989 --> 00:50:51,240
Ils n'ont pas le droit.
718
00:50:51,282 --> 00:50:52,492
Il t'a donné sa parole.
719
00:50:52,742 --> 00:50:55,703
Hélas, ces vautours
peuvent faire ce qu'ils veulent.
720
00:50:55,745 --> 00:50:58,581
Ils se fichent
de la plèbe dans notre genre.
721
00:50:59,165 --> 00:51:01,876
- Il faut faire quelque chose.
- Il n'y a rien à faire.
722
00:51:02,126 --> 00:51:03,127
Il le faut !
723
00:51:04,253 --> 00:51:05,880
Papa, tu ne comprends pas.
724
00:51:05,922 --> 00:51:07,590
Il faut empêcher cette saisie.
725
00:51:07,632 --> 00:51:09,092
Surtout là, maintenant.
726
00:51:09,133 --> 00:51:10,968
Il faut qu'on se batte durant les...
727
00:51:12,053 --> 00:51:14,430
- ... onze prochains jours.
- Onze jours ?
728
00:51:16,099 --> 00:51:17,266
Et ensuite, quoi ?
729
00:51:18,851 --> 00:51:21,229
Ensuite, que se passe-t-il ?
730
00:51:22,438 --> 00:51:24,190
La porte pour vaincre Yuto s'ouvrira.
731
00:51:24,440 --> 00:51:25,441
Qui a dit ça ?
732
00:51:26,943 --> 00:51:27,944
Papa ?
733
00:51:28,986 --> 00:51:29,987
Papa ?
734
00:51:31,280 --> 00:51:32,532
- Papa !
- Quoi ?
735
00:51:33,574 --> 00:51:36,202
Tu te souviens d'avoir dit
ne pas croire aux fantômes ?
736
00:51:41,374 --> 00:51:43,376
Ravi de vous rencontrer, monsieur Oren.
737
00:51:46,629 --> 00:51:48,089
Papa !
738
00:51:48,631 --> 00:51:49,632
Eh bien
739
00:51:50,007 --> 00:51:51,426
ça aurait pu être pire.
740
00:51:56,389 --> 00:51:59,183
Donc, c'est pour ça
qu'il nous faut plus de temps.
741
00:51:59,809 --> 00:52:00,977
Une fois que tout sera fait
742
00:52:01,853 --> 00:52:04,355
alors vous pourrez les laisser
prendre le manoir.
743
00:52:04,397 --> 00:52:05,731
Tu sais, c'est...
744
00:52:06,357 --> 00:52:07,483
assez dingue.
745
00:52:10,319 --> 00:52:13,948
Mais ta mère n'aurait jamais accepté
d'abandonner sans combattre.
746
00:52:13,990 --> 00:52:15,450
Alors, tu es partant ?
747
00:52:15,908 --> 00:52:16,909
Je suis partant.
748
00:52:18,202 --> 00:52:22,290
Un, deux, trois, tous ensemble !
749
00:52:22,331 --> 00:52:23,332
Ouais.
750
00:52:24,625 --> 00:52:27,128
Bon, et maintenant ?
751
00:52:27,879 --> 00:52:30,006
J'ai exactement ce qu'il faut.
752
00:52:31,132 --> 00:52:32,550
À l'université
753
00:52:32,925 --> 00:52:34,886
j'étais le roi d'Halloween.
754
00:53:15,468 --> 00:53:17,220
Ça demande un peu de technique.
755
00:53:33,528 --> 00:53:34,529
Besoin d'aide ?
756
00:53:35,530 --> 00:53:37,115
On fait des recherches.
757
00:53:37,615 --> 00:53:38,825
Chouette.
Pourquoi ?
758
00:53:39,742 --> 00:53:41,369
Pour l'escadron de la terreur.
759
00:53:42,662 --> 00:53:43,955
L'escadron de la terreur ?
760
00:53:45,331 --> 00:53:46,332
C'est quoi ?
761
00:53:46,749 --> 00:53:50,503
La banque n'a pas tenu promesse
et va saisir Echoville avant qu'on vende.
762
00:53:51,003 --> 00:53:52,004
Oh, non.
763
00:53:53,965 --> 00:53:55,091
Quand viennent-ils ?
764
00:53:55,341 --> 00:53:56,592
Sans doute demain.
765
00:53:56,843 --> 00:53:59,429
Donc, avant vendredi 13.
766
00:53:59,679 --> 00:54:00,721
C'est ça.
767
00:54:01,180 --> 00:54:03,850
Bien, est-ce que
l'escadron de la terreur recrute ?
768
00:54:05,601 --> 00:54:08,104
Tu veux te joindre à nous ?
769
00:54:09,021 --> 00:54:11,190
Hors de question de rester sans rien faire
770
00:54:11,232 --> 00:54:13,734
et les laisser vous jeter dehors
avant d'avoir vendu.
771
00:54:14,318 --> 00:54:15,486
Bienvenue
772
00:54:15,528 --> 00:54:18,531
au nouveau membre
de l'escadron de la terreur
773
00:54:19,449 --> 00:54:20,950
Connie.
774
00:54:22,076 --> 00:54:24,078
Maintenant, il faut que tu rencontres
775
00:54:24,704 --> 00:54:25,705
Ghoster.
776
00:54:28,416 --> 00:54:30,293
Bonjour.
Comment allez-vous ?
777
00:54:34,881 --> 00:54:35,882
Bonjour.
778
00:54:43,264 --> 00:54:44,265
Bonjour !
779
00:54:46,142 --> 00:54:49,145
Nous sommes envoyés par la banque
pour saisir la propriété.
780
00:54:51,647 --> 00:54:53,232
Monsieur Oren !
781
00:55:27,308 --> 00:55:28,309
Allez, viens.
782
00:55:40,238 --> 00:55:41,239
Monsieur Oren.
783
00:55:56,254 --> 00:55:57,255
Il y a quelqu'un ?
784
00:56:25,825 --> 00:56:26,951
Monsieur Oren !
785
00:56:27,493 --> 00:56:29,120
Il est grand temps de partir.
786
00:56:29,829 --> 00:56:31,497
On peut faire ça tout en douceur
787
00:56:32,081 --> 00:56:33,750
ou alors employer la force.
788
00:56:39,213 --> 00:56:41,340
Tu es obligé de te regarder
dans tous les miroirs ?
789
00:56:48,222 --> 00:56:51,350
Je veux sucer votre sang.
790
00:57:12,538 --> 00:57:13,664
Laissez-moi deviner.
791
00:57:14,499 --> 00:57:17,251
Vous avez été effrayés par des fantômes.
792
00:57:19,879 --> 00:57:21,214
Vous êtes la dixième équipe
793
00:57:22,298 --> 00:57:25,426
qui revient en disant
que ce manoir est hanté.
794
00:57:27,095 --> 00:57:28,429
Mais je sais
795
00:57:29,388 --> 00:57:30,515
que c'est faux.
796
00:57:33,768 --> 00:57:34,769
Approchez.
797
00:57:49,450 --> 00:57:51,369
Ils veulent jouer aux plus malins.
798
00:57:53,704 --> 00:57:55,706
Il va falloir que j'y retourne.
799
00:58:13,558 --> 00:58:16,602
Monsieur Alessi,
que pouvons-nous faire pour vous ?
800
00:58:16,853 --> 00:58:19,522
Qu'arrive-t-il à mes hommes
qui repartent d'ici terrifiés ?
801
00:58:20,273 --> 00:58:21,649
Je ne sais pas.
802
00:58:21,691 --> 00:58:25,319
Ils arrivent ici tranquillement,
mais ils partent tous en courant.
803
00:58:25,361 --> 00:58:28,406
Ils rentrent tous aux bureaux
en disant que ce manoir est hanté.
804
00:58:28,906 --> 00:58:31,033
Hanté ?
Echoville ?
805
00:58:31,075 --> 00:58:32,869
Je pense qu'ils se moquent de vous.
806
00:58:34,078 --> 00:58:36,330
Je vous en prie,
entrez et voyez par vous-même.
807
00:58:37,665 --> 00:58:39,000
C'est ce que je vais faire.
808
00:58:39,250 --> 00:58:41,586
Voulez-vous que l'on vous fasse visiter ?
809
00:58:41,627 --> 00:58:44,172
Non, ce n'est pas nécessaire.
810
00:58:46,674 --> 00:58:47,967
Faites-vous plaisir.
811
00:58:58,853 --> 00:59:00,938
On va voir si c'est vraiment hanté.
812
01:00:19,267 --> 01:00:20,268
Hanté, mon...
813
01:00:44,667 --> 01:00:45,668
N'importe quoi.
814
01:00:52,884 --> 01:00:55,219
- Ce manoir n'est pas hanté.
- Je vous l'avais dit.
815
01:00:55,928 --> 01:00:58,389
Préparez vos affaires
et soyez prêts à partir demain.
816
01:00:58,431 --> 01:01:01,142
Plus d'excuses, ni de manigances.
817
01:01:28,044 --> 01:01:29,045
Alessi, j'écoute.
818
01:01:30,588 --> 01:01:33,633
Mon client commence
à s'impatienter, monsieur Alessi.
819
01:01:34,258 --> 01:01:37,261
Pourquoi n'avez-vous toujours pas
acquis le manoir ?
820
01:01:37,512 --> 01:01:40,056
Des petits détails, Monsieur Lee.
821
01:01:40,098 --> 01:01:43,601
Mais il sera en ma possession
demain à cette heure.
822
01:01:43,643 --> 01:01:45,645
Vous avez reçu une somme importante
823
01:01:45,686 --> 01:01:47,605
pour que les choses se déroulent bien.
824
01:01:47,647 --> 01:01:51,692
Nous exécrons
quand les choses se déroulent mal.
825
01:01:51,734 --> 01:01:53,111
Et je vous en remercie.
826
01:01:53,361 --> 01:01:54,529
Donnez-moi 24 heures
827
01:01:54,570 --> 01:01:57,824
et vous et la Golden Dragon Corporation,
pourrez lancer la démolition.
828
01:01:57,865 --> 01:01:59,409
Golden Dragon ?
829
01:02:00,243 --> 01:02:01,244
Yuto !
830
01:02:01,786 --> 01:02:02,787
Qu'avez-vous dit ?
831
01:02:03,204 --> 01:02:05,289
Je n'ai rien dit.
832
01:02:05,790 --> 01:02:08,876
Si, à l'instant, vous avez dit "Yuto".
833
01:02:08,918 --> 01:02:09,919
Yuto ?
834
01:02:10,169 --> 01:02:13,506
Je ne vois pas de quoi vous parlez,
mon pauvre ami
835
01:02:13,548 --> 01:02:16,968
mais vous avez 24 heures
et pas une seconde de plus !
836
01:02:17,009 --> 01:02:22,723
Sinon, nous serons obligés
de récupérer notre généreuse gratification
837
01:02:23,599 --> 01:02:24,851
avec des intérêts.
838
01:02:33,359 --> 01:02:35,445
Les amis !
C'est Yuto.
839
01:02:35,486 --> 01:02:37,905
C'est pour ça
que la banque vous jette dehors.
840
01:02:37,947 --> 01:02:40,825
Pour qu'il puisse détruire le manoir
et m'y piéger à jamais.
841
01:02:41,576 --> 01:02:42,660
Comment tu sais ça ?
842
01:02:42,910 --> 01:02:45,204
Il a dit le nom de l'entreprise
qui veut l'acheter :
843
01:02:45,246 --> 01:02:47,081
Golden Dragon Corporation.
844
01:02:47,123 --> 01:02:48,332
Dragon !
845
01:02:48,374 --> 01:02:51,043
Yuto est un dragon fantôme.
846
01:02:51,085 --> 01:02:52,462
Bon, papa
847
01:02:53,337 --> 01:02:56,632
tu te demandes peut-être pourquoi
un fantôme s'adresse à nous.
848
01:02:56,674 --> 01:02:59,844
- Donc, n'aie pas peur, mais...
- Moi ? Avoir peur ?
849
01:02:59,886 --> 01:03:02,013
Ghoster et moi, on se connaît bien.
850
01:03:02,054 --> 01:03:03,806
- Vous vous connaissez ?
- Bien sûr.
851
01:03:04,265 --> 01:03:06,601
Je l'ai aidé à s'échapper
à la dernière pleine lune
852
01:03:06,642 --> 01:03:08,227
mais on n'est pas allés loin.
853
01:03:08,269 --> 01:03:10,146
On a échoué dès la première épreuve.
854
01:03:10,188 --> 01:03:12,815
On ne te l'a pas dit,
parce qu'on croyait que tu flipperais.
855
01:03:12,857 --> 01:03:14,442
Pourquoi ça ?
856
01:03:14,484 --> 01:03:17,570
Ghoster est l'un des derniers
propriétaires vivants d'Echoville.
857
01:03:17,612 --> 01:03:18,738
Vraiment ?
858
01:03:18,780 --> 01:03:22,033
Oui, il appartenait à mon grand-oncle,
mais ils l'ont mis en prison
859
01:03:22,075 --> 01:03:24,619
parce qu'ils croyaient
qu'il m'avait fait du mal.
860
01:03:24,660 --> 01:03:26,954
Mais ce n'était pas lui, c'était Yuto.
861
01:03:27,580 --> 01:03:29,624
Et depuis, je suis piégé ici.
862
01:03:30,041 --> 01:03:31,375
Attends
863
01:03:32,001 --> 01:03:35,379
si ton grand-oncle est également
le grand-oncle de ma mère
864
01:03:36,172 --> 01:03:37,548
ça fait de toi...
865
01:03:39,634 --> 01:03:40,635
mon oncle ?
866
01:03:41,552 --> 01:03:43,930
Mais on m'a dit que ma sœur était morte
867
01:03:44,388 --> 01:03:45,681
avec mes parents.
868
01:03:45,723 --> 01:03:48,184
Et à Abigail, on lui a dit
869
01:03:48,643 --> 01:03:51,979
qu'on l'avait envoyée avec
son arrière-grand-mère pour la protéger.
870
01:03:53,689 --> 01:03:55,024
Alors, j'ai une famille.
871
01:03:55,066 --> 01:03:56,943
J'imagine que quand...
872
01:03:56,984 --> 01:03:59,737
Ou si tu bats le...
873
01:03:59,779 --> 01:04:01,906
- C'est quoi son nom ?
- Yuto.
874
01:04:02,156 --> 01:04:03,324
Voilà.
875
01:04:03,366 --> 01:04:04,742
Si tu le bats
876
01:04:05,535 --> 01:04:07,912
ce manoir te reviendra,
en tant qu'héritier vivant.
877
01:04:07,954 --> 01:04:10,248
Comment ça "héritier vivant" ?
878
01:04:10,289 --> 01:04:11,290
Je suis mort.
879
01:04:11,833 --> 01:04:15,086
Eh bien, si tu libères ta force vitale,
tu pourrais revivre.
880
01:04:17,839 --> 01:04:18,840
Ou pas.
881
01:04:20,216 --> 01:04:21,634
J'en ai peut-être trop dit.
882
01:04:21,884 --> 01:04:24,387
Je ne pense pas
que ça fonctionne comme ça.
883
01:04:24,429 --> 01:04:28,808
Une fois les forces vitales libérées,
moi et ma famille défunte serons réunis
884
01:04:28,850 --> 01:04:30,184
dans le monde des esprits.
885
01:04:30,226 --> 01:04:32,687
Mais si ce manoir était à moi
886
01:04:32,728 --> 01:04:34,021
je le promets
887
01:04:34,063 --> 01:04:36,816
ma famille serait toujours
la bienvenue à Echoville.
888
01:04:37,066 --> 01:04:38,192
Vraiment ?
889
01:04:38,234 --> 01:04:41,988
Toutes ces années,
je pensais que j'étais seul au monde
890
01:04:42,029 --> 01:04:45,158
mais maintenant, j'ai retrouvé ma famille.
891
01:04:45,867 --> 01:04:47,952
Je ne veux plus jamais vous perdre.
892
01:04:47,994 --> 01:04:49,746
J'insiste pour que vous restiez.
893
01:04:49,787 --> 01:04:51,414
Que je sois mort ou vivant.
894
01:04:51,998 --> 01:04:54,459
C'est vraiment très généreux.
895
01:04:55,293 --> 01:04:56,586
Merci, Ghoster.
896
01:04:57,462 --> 01:04:58,463
Mais au fait
897
01:04:59,422 --> 01:05:01,007
c'est quoi ton vrai prénom ?
898
01:05:02,008 --> 01:05:03,009
William.
899
01:05:03,259 --> 01:05:04,719
Ravie de te connaître, William.
900
01:05:18,107 --> 01:05:20,526
{\an8}PROPRIÉTÉS D'EXCEPTION
901
01:05:24,572 --> 01:05:25,573
Voilà.
902
01:05:28,951 --> 01:05:30,369
- Papa.
- Hein ?
903
01:05:31,788 --> 01:05:32,789
Oui.
904
01:05:33,414 --> 01:05:35,291
On est vendredi 13
905
01:05:35,333 --> 01:05:37,460
et on n'a qu'une seule chance d'y arriver.
906
01:05:38,711 --> 01:05:39,712
Vous êtes prêts ?
907
01:05:40,922 --> 01:05:42,507
On est prêts comme jamais.
908
01:05:45,259 --> 01:05:47,386
Toi, Juan et moi, on devrait rester là
909
01:05:47,428 --> 01:05:50,681
pour garder la maison
et empêcher ceux de la banque d'approcher.
910
01:05:50,723 --> 01:05:51,724
Oui.
911
01:05:53,267 --> 01:05:54,268
D'accord.
912
01:05:56,104 --> 01:05:57,563
Allons chercher Ghoster.
913
01:06:06,447 --> 01:06:07,490
Ils vont s'en sortir.
914
01:06:10,201 --> 01:06:12,620
Le moment tant attendu est arrivé.
915
01:06:13,287 --> 01:06:15,164
Il faut se concentrer sur l'objectif.
916
01:06:15,957 --> 01:06:19,627
Ça va être effrayant,
mais il ne faut pas que ça nous arrête.
917
01:06:20,253 --> 01:06:22,547
Il faut à tout prix vaincre Yuto, ce soir.
918
01:06:25,258 --> 01:06:26,676
Tu peux y arriver, William.
919
01:06:27,260 --> 01:06:28,261
Tu le peux.
920
01:06:31,889 --> 01:06:33,599
Prêt ?
921
01:06:33,850 --> 01:06:34,851
Prêt.
922
01:06:46,654 --> 01:06:47,655
Bon, alors...
923
01:06:50,032 --> 01:06:51,576
qu'est-ce qu'on fait, Ghoster ?
924
01:06:51,617 --> 01:06:54,620
La lumière de la pleine lune
doit inonder le tableau.
925
01:06:55,788 --> 01:06:58,541
Regardez, c'est en train de se produire.
926
01:07:01,252 --> 01:07:03,254
On n'en fait plus des tableaux comme ça.
927
01:07:03,880 --> 01:07:05,173
Elizabeth
928
01:07:05,214 --> 01:07:06,215
insère la clé.
929
01:07:15,683 --> 01:07:16,684
C'est parti.
930
01:07:44,337 --> 01:07:45,546
La voilà.
931
01:07:45,588 --> 01:07:47,840
C'est la porte de la première épreuve.
932
01:07:48,216 --> 01:07:49,217
Allons-y.
933
01:08:27,505 --> 01:08:28,713
C'est quoi ce hibou ?
934
01:08:31,676 --> 01:08:34,679
Je me demande si les statues
ont quelque chose à voir avec lui.
935
01:08:40,476 --> 01:08:44,188
Les lettres sur les boucliers
doivent faire partie de la solution.
936
01:08:44,564 --> 01:08:45,565
Celui-ci a un K.
937
01:08:46,649 --> 01:08:48,191
- Quoi ?
- K !
938
01:08:55,240 --> 01:08:57,200
Celui-là a un A !
939
01:09:05,251 --> 01:09:06,252
Celui-là a un E !
940
01:09:16,345 --> 01:09:18,556
- Et là, un B !
- Attends, Mateo.
941
01:09:32,987 --> 01:09:36,240
- J'ai dit un truc qu'il ne fallait pas ?
- Je pense qu'il faut former un mot.
942
01:09:38,743 --> 01:09:40,494
Oui.
943
01:09:41,746 --> 01:09:42,747
Oui.
944
01:09:43,789 --> 01:09:45,166
C'est un mot en désordre.
945
01:09:45,458 --> 01:09:46,458
On a les lettres :
946
01:09:47,668 --> 01:09:49,921
B, K
947
01:09:49,962 --> 01:09:51,672
E et A.
948
01:09:52,215 --> 01:09:54,300
J'ai trouvé : bake.
949
01:09:55,885 --> 01:09:56,886
On peut essayer.
950
01:10:01,724 --> 01:10:04,769
B, A, K, E !
951
01:10:16,280 --> 01:10:17,573
Ce n'était pas ça.
952
01:10:17,615 --> 01:10:19,700
Une minute.
Regardez !
953
01:10:19,951 --> 01:10:21,661
La statue du hibou.
954
01:10:21,702 --> 01:10:23,579
Vous remarquez ce qui lui manque ?
955
01:10:26,874 --> 01:10:28,751
Le bec, bien sûr.
956
01:10:28,793 --> 01:10:30,086
Beak, en anglais.
957
01:10:30,336 --> 01:10:33,256
Il vaudrait mieux ou on finira
en chiche-kebab.
958
01:10:33,297 --> 01:10:34,757
Mais bien sûr, kebab !
959
01:10:34,799 --> 01:10:36,843
- K, A...
- C'est beak.
960
01:10:37,260 --> 01:10:39,095
Ouais.
Beaucoup trop de A.
961
01:10:43,933 --> 01:10:45,768
B, E, A, K !
962
01:11:18,760 --> 01:11:19,886
Eh bien
963
01:11:19,927 --> 01:11:20,928
c'était facile.
964
01:11:22,513 --> 01:11:23,723
Kebab ?
965
01:11:23,765 --> 01:11:24,766
Sérieux ?
966
01:11:54,378 --> 01:11:56,339
Il faut faire quoi, à votre avis ?
967
01:11:56,380 --> 01:11:59,634
On dirait que ces leviers
contrôlent les miroirs.
968
01:11:59,675 --> 01:12:01,677
- On va voir ça.
- Fais attention.
969
01:12:02,303 --> 01:12:03,304
C'est bon.
970
01:12:23,074 --> 01:12:24,075
J'ai compris.
971
01:12:24,575 --> 01:12:27,286
Les miroirs doivent
réfléchir la lumière dans la pièce.
972
01:12:27,703 --> 01:12:28,830
Et on vise quoi ?
973
01:12:29,539 --> 01:12:31,541
Je dirais que c'est ça.
974
01:12:32,542 --> 01:12:33,543
Oui.
975
01:12:34,043 --> 01:12:36,629
Le hibou nous a été utile avant,
pourquoi pas maintenant ?
976
01:12:37,255 --> 01:12:38,381
Bon...
977
01:12:38,423 --> 01:12:39,799
qu'est-ce qu'on attend ?
978
01:12:54,063 --> 01:12:55,064
Merci.
979
01:12:57,358 --> 01:12:59,986
Il doit y avoir un indice
sur l'ordre des leviers.
980
01:13:00,027 --> 01:13:01,279
Là, il y a quelque chose.
981
01:13:02,196 --> 01:13:05,074
Les chiffres un, deux et six.
982
01:13:06,284 --> 01:13:07,577
Ça ne nous sert à rien.
983
01:13:10,329 --> 01:13:12,165
J'ai trouvé autre chose.
984
01:13:13,708 --> 01:13:15,418
On dirait aussi des chiffres.
985
01:13:18,796 --> 01:13:20,381
Des chiffres romains.
986
01:13:20,631 --> 01:13:22,008
J'ai compris.
987
01:13:22,842 --> 01:13:23,843
"Un" fonctionne.
988
01:13:24,719 --> 01:13:25,720
Un.
989
01:13:33,186 --> 01:13:34,187
Deux.
990
01:13:44,655 --> 01:13:45,656
Six.
991
01:13:54,832 --> 01:13:57,251
- Je croyais que tu avais compris.
- Je ne sais pas !
992
01:13:57,293 --> 01:13:58,920
C'est un, deux, six !
993
01:13:59,170 --> 01:14:03,091
- On s'est fait avoir.
- N'abandonnez pas, on peut y arriver.
994
01:14:03,132 --> 01:14:04,467
C'est facile à dire pour toi.
995
01:14:04,884 --> 01:14:05,885
Tu peux voler.
996
01:14:06,135 --> 01:14:07,762
Et puis, tu es déjà mort.
997
01:14:08,012 --> 01:14:12,141
- Ce n'était pas du tout sympa.
- Maman, là j'aurais besoin de toi.
998
01:14:16,312 --> 01:14:18,189
- Un.
- Tu fais quoi ?
999
01:14:19,440 --> 01:14:22,068
- Deux.
- Tu veux nous tuer ?
1000
01:14:26,280 --> 01:14:28,157
- Tu me fais confiance ?
- Ensemble.
1001
01:14:29,117 --> 01:14:30,618
Quatre !
1002
01:14:52,390 --> 01:14:56,018
- Comment as-tu...
- Quand j'ai vu mon reflet, j'ai compris.
1003
01:14:56,477 --> 01:14:58,896
Le reflet de six, c'est quatre.
1004
01:14:59,856 --> 01:15:02,567
Tu es un génie.
Je n'aurais jamais trouvé.
1005
01:15:02,608 --> 01:15:04,902
- Content de m'avoir fait confiance ?
- Ce n'était pas ça.
1006
01:15:05,528 --> 01:15:09,407
Je me suis dit que si je devais mourir,
je voulais te tenir la main.
1007
01:15:10,366 --> 01:15:12,869
Si tu as peur et que tu veux
me tenir la main, demande.
1008
01:15:13,703 --> 01:15:14,704
Je n'ai pas peur.
1009
01:15:15,413 --> 01:15:17,790
Ce n'est pas moi qui criais
tout à l'heure.
1010
01:15:30,511 --> 01:15:31,888
Que la fête commence !
1011
01:15:32,305 --> 01:15:33,848
C'est parti !
1012
01:15:34,640 --> 01:15:36,809
Vous voilà.
Je vous ai enfin trouvés.
1013
01:15:37,477 --> 01:15:40,605
- Connie ?
- Il faut vite retourner aider ton père.
1014
01:15:41,063 --> 01:15:44,233
- Que se passe-t-il ?
- La banque a envoyé douze hommes.
1015
01:15:44,275 --> 01:15:46,486
Il a besoin d'aide.
Vous finirez plus tard.
1016
01:15:46,527 --> 01:15:47,528
Je...
1017
01:15:47,987 --> 01:15:49,072
Ce n'est pas si simple.
1018
01:15:50,573 --> 01:15:51,741
C'est urgent.
1019
01:15:52,617 --> 01:15:54,869
Sinon, il ne m'aurait pas envoyée.
1020
01:15:54,911 --> 01:15:55,912
On y va.
1021
01:15:56,496 --> 01:15:57,580
Comment tu es venue ici ?
1022
01:16:00,750 --> 01:16:02,960
La porte était encore ouverte, d'accord ?
1023
01:16:04,045 --> 01:16:05,880
Venez, il n'y a pas un instant à perdre.
1024
01:16:06,130 --> 01:16:07,924
Tu as réussi toutes les épreuves ?
1025
01:16:10,384 --> 01:16:11,636
Pas vraiment.
1026
01:16:14,222 --> 01:16:18,184
Disons que Ghoster n'est pas le seul
à voyager grâce aux miroirs.
1027
01:16:29,362 --> 01:16:31,614
Regardez, c'est Yuto !
1028
01:16:38,121 --> 01:16:40,998
Nous sommes allés trop loin
pour que tu nous arrêtes maintenant.
1029
01:16:48,756 --> 01:16:50,216
La dague de lumière.
1030
01:16:55,221 --> 01:16:57,473
Tu crois qu'avec ta petite dague
1031
01:16:57,932 --> 01:17:00,852
tu as le pouvoir de t'attaquer à moi ?
1032
01:17:09,360 --> 01:17:14,407
Ijo Ingara Rozora !
1033
01:17:17,452 --> 01:17:18,453
Non !
1034
01:17:19,287 --> 01:17:20,288
Que se passe-t-il ?
1035
01:17:21,873 --> 01:17:22,874
Elizabeth.
1036
01:17:23,750 --> 01:17:25,710
Aide-moi.
1037
01:17:27,670 --> 01:17:31,215
Tu pensais que j'allais te laisser
remporter mes épreuves et me vaincre ?
1038
01:17:33,426 --> 01:17:34,594
Où est passé mon père ?
1039
01:17:34,635 --> 01:17:37,346
Il est occupé à je ne sais pas trop quoi.
1040
01:17:37,764 --> 01:17:39,474
Mais là, c'est le cadet de tes soucis.
1041
01:17:41,100 --> 01:17:43,019
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
1042
01:17:43,269 --> 01:17:45,480
Il est simplement retenu.
1043
01:17:46,981 --> 01:17:48,274
Il est...
1044
01:17:48,316 --> 01:17:52,570
J'ai dit qu'il était retenu.
1045
01:17:54,655 --> 01:17:58,159
- Qu'est-ce que tu as fait à Ghoster ?
- Je lui ai jeté un sort.
1046
01:17:59,202 --> 01:18:01,954
Sa force vitale le quitte.
1047
01:18:01,996 --> 01:18:02,997
À minuit
1048
01:18:03,623 --> 01:18:05,041
il ne sera
1049
01:18:05,083 --> 01:18:07,376
plus rien.
1050
01:18:11,672 --> 01:18:13,091
On fait quoi maintenant ?
1051
01:18:14,634 --> 01:18:17,095
À trois, tu vas à gauche,
et je vais à droite.
1052
01:18:17,136 --> 01:18:19,347
D'accord, mais à trois, ou après trois ?
1053
01:18:19,847 --> 01:18:22,809
- Je compte jusqu'à trois et on y va.
- Je vous entends, vous savez ?
1054
01:18:23,726 --> 01:18:24,727
Trois !
1055
01:18:32,026 --> 01:18:36,614
- Mateo !
- Je rêve de ce moment depuis 50 ans.
1056
01:18:37,281 --> 01:18:42,203
Finalement, la lignée est complète.
1057
01:18:42,912 --> 01:18:44,330
Tu vois
1058
01:18:44,372 --> 01:18:47,542
je pensais qu'avec les âmes
de ta mère et de ton oncle
1059
01:18:48,334 --> 01:18:54,340
j'avais enfin trouvé ce qu'il me fallait
pour compléter la transformation.
1060
01:18:55,258 --> 01:19:00,555
Mais quand leur maudit oncle
a envoyé ta mère au loin
1061
01:19:02,306 --> 01:19:04,392
j'ai dû faire preuve de retenue
1062
01:19:05,393 --> 01:19:08,646
et attendre la prochaine pleine lune
1063
01:19:09,897 --> 01:19:11,149
ainsi que ton arrivée.
1064
01:19:11,649 --> 01:19:12,859
Comment ça ?
1065
01:19:12,900 --> 01:19:18,448
Il me fallait un membre féminin
de ta famille.
1066
01:19:18,489 --> 01:19:21,117
Selon toi, qui a envoyé
1067
01:19:21,159 --> 01:19:23,578
la lettre sur l'héritage ?
1068
01:19:25,246 --> 01:19:27,623
Maintenant que tu es là
1069
01:19:28,166 --> 01:19:30,334
ma jeune héritière
1070
01:19:31,377 --> 01:19:33,755
comme je l'avais prévu
1071
01:19:33,796 --> 01:19:36,883
ma renaissance est assurée.
1072
01:20:00,239 --> 01:20:02,366
Ce n'est pas pour aujourd'hui, Yuto.
1073
01:20:03,326 --> 01:20:05,203
C'est quoi, ça ?
1074
01:20:10,541 --> 01:20:12,376
Non !
1075
01:20:19,926 --> 01:20:23,638
Non, ça ne peut pas finir comme ça !
1076
01:20:23,679 --> 01:20:26,474
Non !
1077
01:20:27,809 --> 01:20:29,519
Prends le coffre, Elizabeth.
1078
01:20:29,811 --> 01:20:30,812
Voilà.
1079
01:20:41,531 --> 01:20:42,532
Où est Yuto ?
1080
01:20:43,074 --> 01:20:45,493
- Assieds-toi là-dessus.
- C'est dans mes cordes.
1081
01:20:45,910 --> 01:20:47,954
Je suis tellement fière de toi.
1082
01:20:49,580 --> 01:20:52,458
Tu as été incroyablement courageuse,
durant tout ce temps.
1083
01:20:52,500 --> 01:20:55,294
Maman.
J'ai toujours aussi peur pour Ghoster.
1084
01:20:57,422 --> 01:20:58,840
Je peux le sauver
1085
01:20:59,549 --> 01:21:01,634
mais je dois te dire au revoir
1086
01:21:01,676 --> 01:21:02,677
avant de le faire.
1087
01:21:04,429 --> 01:21:06,472
Impossible de revenir après.
1088
01:21:06,848 --> 01:21:08,766
Non, je ne veux pas encore te perdre.
1089
01:21:09,016 --> 01:21:11,477
Je peux lui donner la vie
qu'il aurait dû avoir.
1090
01:21:15,189 --> 01:21:17,233
Je t'aime, maman.
1091
01:21:17,275 --> 01:21:18,693
Chérie, je t'aime très fort.
1092
01:21:22,905 --> 01:21:24,991
Je serai toujours avec toi.
1093
01:21:26,325 --> 01:21:27,326
Toujours.
1094
01:21:59,692 --> 01:22:00,693
Bon...
1095
01:22:01,694 --> 01:22:03,321
et si on rentrait maintenant ?
1096
01:22:40,108 --> 01:22:41,109
Abigail.
1097
01:22:42,610 --> 01:22:44,403
C'est bien toi ?
1098
01:22:47,323 --> 01:22:49,158
Promets-moi de veiller sur elle.
1099
01:22:49,992 --> 01:22:50,993
Je le ferai.
1100
01:22:51,702 --> 01:22:52,745
C'est promis.
1101
01:22:53,996 --> 01:22:56,499
Il n'y a pas de temps à perdre.
Je dois y aller.
1102
01:23:13,766 --> 01:23:16,018
Ça fait 50 ans que j'attends ce moment.
1103
01:23:32,744 --> 01:23:33,745
Bonjour les amis.
1104
01:23:42,336 --> 01:23:43,337
Abigail
1105
01:23:43,880 --> 01:23:45,381
qu'est-ce que tu fais ?
1106
01:23:57,643 --> 01:23:58,644
Une minute.
1107
01:23:59,187 --> 01:24:00,396
Est-ce que c'est...
1108
01:24:14,702 --> 01:24:15,912
Que se passe-t-il ?
1109
01:24:54,367 --> 01:24:55,368
Minuit deux.
1110
01:24:59,038 --> 01:25:00,540
Il devrait déjà être là.
1111
01:25:18,683 --> 01:25:19,684
Regardez.
1112
01:25:33,531 --> 01:25:34,532
William.
1113
01:25:43,040 --> 01:25:44,834
Bienvenu dans le monde des vivants.
1114
01:25:45,835 --> 01:25:47,420
Je suis si content.
1115
01:26:06,981 --> 01:26:08,983
Vous tous.
Dégagez, dehors !
1116
01:26:09,025 --> 01:26:10,568
Monsieur Alessi
1117
01:26:10,610 --> 01:26:14,030
je suis le propriétaire
et l'héritier légitime du manoir.
1118
01:26:14,405 --> 01:26:17,992
Vous êtes entrés sans permission,
alors, je vous invite à partir.
1119
01:26:18,826 --> 01:26:19,952
Toi ?
1120
01:26:19,994 --> 01:26:21,287
C'est mignon
1121
01:26:21,329 --> 01:26:22,955
mais tu n'es qu'un gamin.
1122
01:26:23,539 --> 01:26:27,502
Cette propriété est à la banque désormais.
Le temps de la revendiquer est révolu.
1123
01:26:27,543 --> 01:26:31,923
Je pense que cela devrait plus que couvrir
1124
01:26:32,173 --> 01:26:34,509
les dettes de James, avec les intérêts.
1125
01:26:35,051 --> 01:26:38,429
Alors, considérons
que cette affaire est close.
1126
01:26:47,438 --> 01:26:48,439
On s'en va.
1127
01:26:54,821 --> 01:26:56,781
Maintenant que ces désagréments
sont réglés
1128
01:26:57,031 --> 01:27:00,076
je pense qu'il nous faut très vite
organiser une fête.
1129
01:27:24,183 --> 01:27:26,102
Elle est toujours là.
1130
01:27:26,978 --> 01:27:27,979
Je sais.
1131
01:27:32,191 --> 01:27:35,194
Je viens de réaliser
que tu n'as jamais dansé avant.
1132
01:27:35,653 --> 01:27:38,156
Je crois bien
que tu as tout à fait raison.
1133
01:27:39,157 --> 01:27:40,867
Me feriez-vous l'honneur ?
1134
01:30:34,791 --> 01:30:38,795
Traduction : Odile Labracherie
Sous-titrage : Guillaume Lhoumaud
81670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
