All language subtitles for Ellery Queen - 12.- The Adventure of the Blunt Instrument (El Instrumento Contundente)

En unos minutos, este famoso
escritor de misterio estar� muerto.

�Qui�n lo mat�?

�Fue su amante?

Ya estaba muerto.

�El mal perdedor?

Vamos, odiabas a Manning.
Adm�telo.

�El editor distinguido?

Ese sapo insignificante.

�La ambiciosa ex esposa?

Estaba en casa en la cama.

El mal pagado asistente
de investigaci�n?

�Asesinato? �Qu� asesinato?

�La secretaria leal?

Brindamos por la muerte de Edgar.

�O fue alguien m�s?

Combina ingenio con Ellery Queen

y vea si puede adivinar
qui�n lo hizo.

EL INSTRUMENTO CONTUNDENTE

Y ahora, compa�eros conocedores
del gentil arte del asesinato,

una vez m�s es el momento de presentar el
codiciado premio Instrumento Contundente

al autor que ha escrito la mejor
novela de misterio del a�o.

�Me puede dar el sobre, por favor?

Gracias.

Y el ganador es,

por "La Soluci�n Shangai",

�Edgar Manning!

Bien...

...ya que probablemente nunca ganar�
el Premio Nobel de Literatura,

supongo que deber�a estar
agradecido por esto.

A cambio del honor, perm�tanme
felicitarles a todos ustedes

por su sagacidad y buen gusto intr�nseco

en su elecci�n de libro y autor.

Gracias.

�Hola?

Ellery, Edgar Manning.

Tengo una peque�a celebraci�n
en mi casa

y te est�s perdiendo toda
la diversi�n.

Tengo un resfriado miserable.

Felicitaciones, Edgar.
Acabo de o�r las noticias.

Gracias.

Pero no compensa mi gran decepci�n

por el hecho de que mi �nico
competidor real por el premio

no estaba all� para mi triunfo.

Me hubiera encantado ver tu
mirada de dolorosa sorpresa

cuando se anunciaba mi nombre.

De hecho, Edgar, te habr�as decepcionado.

Habr�a estado sonriendo.

Ver�s, yo tambi�n vot� por t�.

�En serio?

Ten�a la clara impresi�n de que
no te importaba mi trabajo.

Creo que "La Soluci�n Shanghai"
est� muy lejos

de lo mejor que has escrito.

Disculpa.

Suenas fatal.
Menos mal que no est�s aqu�.

Lo �ltimo que necesito es
un paquete de g�rmenes.

�Qu� diablos quieres?

�Qu�, Edgar?

Oh, no.
No estaba hablando contigo, Ellery.

Es una persona imprudente que
insiste en cuadrar las cuentas.

Ooh!

�Hola? Edgar?

�Qu� pasa con el tel�fono?

Simplemente qued� inactivo.

Es curioso.

Toma. Prueba esto.

Garantizado para matar todos
los g�rmenes de tu cuerpo.

�Qu� es?

�Ars�nico!
�Qu� te importa lo que es?

Es bueno para lo que te aqueja.

Ser� mejor que llame a Edgar.

Bebe esto primero.

Pap�, ya he tomado tus remedios
caseros antes,

y realmente prefiero tener el resfriado.

Es s�lo t�. Mira.

Necesita m�s ginebra.

Residencia Manning.

�Hola, Mary?

Soy Ellery, estaba hablando
con Edgar. Nos desconectamos.

Oh, Ellery, es terrible.
Llama a la polic�a.

Por favor, llama a la polic�a.

�Mary?

Ven, Ellery.
Ven de inmediato.

�Qu�?

�Qu� sucedi�?

Mary, no toques nada.
Llego en un momento.

�Eso s� que no!

No vas a ir a ning�n lado m�s
que directamente a la cama.

Pap�, Edgar Manning acaba
de ser asesinado

mientras hablaba con �l por tel�fono.

Bueno, ponte algo abrigado.
Hay fr�o en el aire.

Fue golpeado con ese martillo.
Tiene sangre.

Un instrumento contundente.

�S� que es un instrumento contundente!

No, el "Blunt Instrument", pap�.
Es un premio para escritores de misterio.

Todo suyo, Inspector.

�Qu� piensas, Rosie?

Parece que recibi� un golpe en la
parte posterior de la cabeza.

Genial.

Intentar� tener un informe
completo ma�ana.

Vaya.

Salud.

Deber�as probar una cataplasma
para ese resfriado, Ellery.

�Un qu�?

Una escayola para el pecho.

Est� hecho con mentol, mostaza,
gaulteria y grasa de pollo.

�Y luego qu�?

Quedarte en casa.

�Por qu�?

�Qui�n va a querer tenerte
cerca oliendo as�?

Oh.

Inspector,

La secretaria de Manning dice que
quiere hablar con usted ahora.

Hazla pasar.

Hola, Mary.
�C�mo se siente?

Mejor.

Es un gran golpe para
todos nosotros.

Por favor, si�ntate.

Gracias.

Todav�a estoy temblando.

�Qu� pas� anoche, se�orita Parks?

No lo s�, Inspector, excepto que
Edgar fue asesinado.

No, antes de eso, despu�s
de la cena de premiaci�n.

Edgar hab�a invitado a algunas
personas a celebrar.

Lo hab�a planeado de antemano.

Su ego no le dejaba
creer que no ganar�a.

Fue una peque�a reuni�n.

Edgar no ten�a muchos amigos.

Estaba George Tisdale,
el editor de Edgar,

y yo, la secretaria de Edgar,

y Mateo, su ayudante de casa.

Por cierto, no viv�a all�.
A Edgar le gustaba su privacidad.

Cliff Waddell, asistente de
investigaci�n de Edgar.

Ya estaba aqu� cuando llegamos.

No fue a la cena de entrega
de premios.

Magda Szomony, la actriz.

Y m�s que un muy buen
amigo de Edgar,

Nick Mc Vey, que escribe todas
esas historias de detectives duros.

Y Edgar Manning.

Eso es un muy elegante y
atractivo trozo de hardware.

�Detecto una dosis de envidia?

Una poca. Si hubieran contado
las ventas,

habr�a ganado ese premio
con bastante facilidad.

Por "�Cu�n Mortal es mi Arma?"
De verdad, Nicholas.

- Me pareci� un libro encantador.
- Gracias.

Se trata de un texto bastante aburrido.

Quiz�s, pero est� vendiendo m�s
que tu "Soluci�n Shanghai" 4 a 1.

�No es as�, Sr. Tisdale?

Lo siento.
No escuch� la pregunta.

Est�bamos discutiendo los relativos
m�ritos de mi cl�sica novela de misterio

y su pornograf�a apenas disimulada.

�Edgar!

Si hay algo peor que un mal
perdedor, es un mal ganador.

Magda, mi amor,
Dios ha sido generosa contigo.

No lo estropees intentando
hacerte la lista.

Me gustar�a proponer un brindis,
si me lo permite,

el autor de ese maravilloso libro,
ese magn�fico libro,

el libro premiado

"La Soluci�n Shanghai".

Brindar� por eso.

Este premio deber�a suponer un aumento
considerable de ventas en las librer�as.

�por qu� los editores siempre ponen
un precio a una obra de arte?

�Desde cu�ndo te molestan
las etiquetas de precio?

�Dejando nuestro c�rculo encantado, Mary?

Mary, ven aqu�.

Te pasas de la raya, amigo.

�Debes hablar como escribes?

Si mi estimado asistente de
investigaci�n me repite su brindis.

Es curioso. No recuerdo haber
brindado por ti.

Pero lo har�, si insistes.

Insisto.

Muy bien.

Por Edgar Manning,

que pronto pueda...

...caer muerto.

�Oh!

�Ah, pobrecito!

Ya has o�do el brindis.
Bebe.

- Edgar, por favor.
- �Beban todos!

S� que es un sentimiento que
todos ustedes comparten.

De acuerdo, amigo, si insistes.
Puedes apostar.

Y as�, que el cielo nos ayude,
bebimos por la muerte de Edgar.

Puedes irte ya, Mateo.

Muy bien, Sr. Manning.
Buenas noches.

Entret�nganse, ni�os.

Voy a hacer una llamada.

Cuando regrese, jugaremos un
nuevo y delicioso juego de sal�n.

Les hablar� de mi nuevo libro, en el
que aparecen algunos de ustedes.

Deber� ser divertido hacer
coincidir las identidades ficticias

con las reales.

Est�s bromeando.

�Verdad que s�, cari�o?

No, preciosa, no estoy bromeando.

Esa fue la �ltima vez que
v� a Edgar con vida.

Lo siento.

Est� bien, Mary.

Ya puedes irte.
�De acuerdo, pap�?

S�.

Velie, �qu� pasa con los dem�s?

Siguen esperando en la sala de estar,

excepto el ayudante de la casa y Waddell.

Tr�igalos para interrogarlos.

S�, se�or.

Aqu� es donde estaba sentado Edgar
cuando me habl� por tel�fono,

vivo, victorioso, y si conozco
a Edgar Manning,

sinti�ndose muy superior.

Estaba bebiendo lo que probablemente
era un co�ac muy viejo y muy caro.

�Y?

Aqu� es donde fue asesinado.

As� es.

Entonces, �c�mo lleg� su vaso hasta aqu�?

Preg�nteme cualquier cosa que
quiera saber, Inspector.

Siempre tuve un c�lido lugar
en mi coraz�n por los polic�as.

Gracias, Srta. So-zo-mony.

Oh, no, no.
Es "Szomony", con una "S" suave.

Deber�a usar un collar hecho
con dientes de ajo.

Es un buen remedio h�ngaro antiguo.

D�game, se�orita Szomony,

cuando Manning dijo
que iba a decirle

sobre los personajes de su libro,
�c�mo se sinti� al respecto?

No s� realmente qu� quiere decir.

Quiere saber si se sinti� nerviosa.

No, no.

Me re�. Pens� que era
una gran broma.

�No me re�, George?

Bueno, s�, te re�ste.

Despu�s de que Manning entrara
a su estudio, �a d�nde fue usted?

Fui al tocador a refrescarme un poco.

�Sola?

De verdad, Inspector.

Sr. Mc Vey, �d�nde estaba usted?

Estaba en la terraza, Inspector,
tomando un respiro.

�Puede entrar en el estudio desde all�?

Realmente no podr�a decirlo, se�or.
Nunca antes hab�a estado en el edificio.

�Alguien lo vio en la terraza?

S�, Inspector.

Le llev� un poco de caf�.

Estuvimos juntos todo el tiempo.

Me temo que era el �nico que
quedaba en esta habitaci�n,

sin que necesitase una coartada.

No ten�a ninguna raz�n para matar
a Manning, por amor de Dios.

Conozco una.

Parece que Edgar iba a
abandonarte por Camellia.

- Eso es mentira.
- �Camellia?

Camellia Justice, pap�.

Es una empresa de publicaci�n de libros...
la Casa de Libra.

Y la ex de Georgie.

Qui�n us� mi acuerdo de divorcio
para competir conmigo.

Supongo que no estuvo aqu� anoche.

Hardly.

Edgar no era tan insensible.

Veremos si la dama est� de acuerdo

que el Sr. Tisdale no ten�a ninguna
raz�n para matar al Sr. Manning.

Muy bien, si quiere tomar su
palabra contra la m�a, de acuerdo.

En absoluto. S�lo busco confirmaci�n.

Ahora, sigamos adelante.

El cuerpo fue descubierto
por la se�orita Szomony.

Pero Edgar estaba tardando mucho,
me pregunt� qu� le hab�a pasado.

As� que entr� a ver.

Desear�a no haberlo hecho.

El paradero de todos parece
estar contabilizado,

excepto el criado de la casa.

Y Waddell.

Ellery, Cliff ya hab�a salido
de la habitaci�n.

antes de que Edgar entrara
en su estudio.

�Lo viste irse?

Escuch� la puerta cerrarse
de un portazo.

�Nadie realmente lo vio irse?

�C�mo va todo, Mateo?

Se�or Mc Vey.

�Pasa algo malo, se�or?

Todo depende de su punto de vista.

S�, he o�do las noticias.

Naturalmente, estaba angustiado.

Puedo verlo.

�A d�nde fue anoche

cuando supuestamente sali�
del apartamento de Manning?

- A casa, a mi apartamento.
- �Alguien le vi�?

Nadie.

Vamos, odiaba a Manning.
�Adm�talo!

No.

Entonces regres� a hurtadillas.

Le di� un golpe con "El Instrumento
Contundente", �verdad?

�Qu� cree que est� haciendo, Mc Vey?

Estoy haciendo su trabajo, Inspector.
Alguien tiene que hacerlo.

Esa es una forma de desviar
las sospechas de usted mismo.

- Se�or Queen.
- Hola, Mateo.

Juro que no contribu� a la
muerte del Sr. Manning.

�A d�nde fuiste anoche despu�s de
dejar el apartamento de Manning?

A mi apartamento a dormir.
Estaba cansado.

- �Alguien te vio entrar?
- Tal vez la due�a de casa.

Es muy observadora y parece
que nunca duerme.

Cuando dejaste a Manning,
�estaba la puerta cerrada?

Tir� de la puerta para cerrarla.
O� el chasquido del cierre de muelle.

Sin embargo, tiene una llave.

S�, pero el Sr. Manning ten�a otra
escondida cerca de la puerta

en caso de que olvidara la suya.

Otra llave. �Lo sabe Waddell?

Posiblemente, a veces se le permit�a
entrar a trabajar

cuando el Sr. Manning no
estaba en casa.

Desaparecida.

As� es como el asesino volvi� a entrar.

�Volvi� a entrar?

Despu�s de la fiesta, busca a Waddell,
nosotros encontramos la llave.

- Salud.
- Salud.

- Gracias.
- Toma, prueba esto.

- �Qu� es esta vez?
- Limonada con un toque de canela.

- Pap�, sabes que odio la limonada.
- No tiene por qu� gustarte.

Quieres deshacerte de tu resfriado, �no?

Lo que quiero es leer el informe del
m�dico forense sobre Edgar Manning.

Todav�a no est�, pero habl� con Rosie.

Dijo que hab�a dos marcas en el cuerpo,

una en la cabeza,
otra en la rodilla izquierda.

- �La rodilla izquierda?
- S�, una hematoma.

No preguntes.
Eso es todo lo que s�.

No hay nada, Inspector.

La casa de Waddell estuvo
vigilada toda la noche.

Nunca volvi� a casa.

Averigua ad�nde fue y ve tras �l.

Consigue su foto y dif�ndela por
todos los peri�dicos de la tarde.

Atr�penlo.

S�. Algo m�s, Inspector.
Tal vez signifique algo.

- Tal vez no.
- �Qu�?

Esa dama, Camellia Justice,
la ex-esposa de Tisdale.

�Qu� hay con ella?

El portero de su casa dijo que

lleg� a la casa de la cena
de premios sola

y que iba a acostarse.

�Y qu�?

Eso es muy irregular, dijo,

porque nunca llega a casa
tan temprano.

Pap�, �qu� significa eso para ti?

Quiz�s estaba tratando de
establecer una coartada.

�Alguna raz�n por la que querr�a
deshacerse de Edgar Manning?

No conozco ninguna,

pero eso no significa que
no tuviera una.

Olv�dalo. Ni siquiera estaba
en la fiesta.

Con esa llave perdida,

podr�a haberse perdido la fiesta,
pero a�n as�, cometer el asesinato.

�Y ahora qu� haces?

Hacer una cita.

�Ellery!

Buenos d�as, Camellia.
�Puedo?

S�, pens� que llegabas tarde.
Iba a esperar adentro.

No encajar�a, es una de las m�as.

Bueno, entonces
�qu� estaba haciendo bajo el...?

Ellery, �qu� est�s tramando?

Ten�a que averiguar si sab�as sobre
la llave extra debajo del tapete.

Lo sab�as.

Oh, s�, he estado aqu�
antes con Edgar.

Siempre olvidaba sus llaves.

Sal de la corriente de aire, Ellery.
Usted tambi�n, Srta. Justice, por favor.

�No se me debe alg�n tipo
de explicaci�n?

Hay la posibilidad de que el asesino usara
la llave del tapete para entrar.

Ten�amos que averiguar si lo sab�as.

Y lo sab�as.

Pero no la tom�.

Obviamente no la tomaste.

De lo contrario, no habr�as mirado
debajo del tapete para empezar.

Ellery, cuando me pediste
que viniera aqu�,

dijiste que quer�as hablar
sobre mi ex-marido.

No sab�a que iba a ser enga�ada.

Lo siento, Camellia. Yo...

Mira, mientras yo est� aqu�

y dado que obviamente no tienen
idea de la identidad del asesino,

tal vez pueda ayudar.

�Saben que Edgar iba a dejar a George?

y firmar un contrato a largo plazo

con mi editorial, la Casa de Libra?

Lo sabemos.

�Sab�an por qu�?

No, dinos por qu�.

Uno de los personajes principales
del nuevo libro de Edgar

es un hombre llamado Gordon Teaberry,

un editor que estafa a sus autores
con sus derechos de autor.

Gordon Teaberry, George Tisdale.

S�, creo que mi exmarido
ten�a muchas razones

para querer a Edgar Manning muerto.

Deber�as hacer una comprobaci�n
de sus libros de cuentas.

No puedo entender que te f�es de
la palabra de una mujer vengativa.

No lo hice. Por eso he
tra�do a mi propio auditor.

El Sr. Melville me ha ayudado a encerrar
a los mayores delincuentes de la ciudad.

Encuentro eso muy tranquilizador,
�no es as�, George?

T�pico de ti, Camellia, tomar tu
entretenimiento en mi costa.

�A qu� te refieres?

�Ya termin�, Sr. Melville?

No hay problema
Pan comido.

Una completa p�rdida de tiempo.
No hay nada malo en mis libros.

Al contrario.

Hay escasez en la cuenta
del Sr. Manning.

�Escasez?

S�, y torpemente oculto
al ojo bien entrenado.

�Ve, inspector?

�Qu� le parece, Sr. Tisdale?

Osterwald debe ser responsable de esto.

�Qui�n es Osterwald?

A partir de ahora,
mi antiguo jefe de contabilidad.

Es el �nico que podr�a haber
manipulado la cuenta de Manning.

�Cu�nto falta?

$5,236.53.

�C�mo sabemos que fue Osterwald?

�Crees que pondr�a en peligro mi
reputaci�n por unos miserables $5,000?

Pero esta es s�lo la cuenta de 1947.

Piense en todos los miles
que se fueron antes.

Pap�, creo que deber�amos
investigar a Osterwald.

Si estaba robando y Manning
lo sab�a, le dio un motivo.

Osterwald, un sapo insignificante.

Ni siquiera estuvo en la
fiesta de anoche.

Pero todav�a hay esa llave extra
rodando por ah�, que encaja muy bien

con lo que Edgar dijo sobre el asesino
queriendo balancear los libros.

�D�nde vive el Sr. Osterwald?

Ah� vienen, Inspector.

�Quieto!

Stephen Osterwald,
est� bajo arresto.

�Qu� es esto?
�Qu� ha hecho?

�Es su esposo?

�Est� loco?
Acaba de ofrecerme llevarme... a Cuba.

C�llate, Edie. No les digas nada hasta
que hablemos con un abogado.

�C�mo que "nosotros"?

�Por qu� no te lo pones f�cil?

�C�mo?

Cooperando plenamente.
�Quieres hacer una declaraci�n?

De acuerdo.
Quiero confesar.

�Mataste a Edgar Manning?

�No!
S�lo me sumerg� en sus regal�as.

Ni siquiera supe que estaba muerto
hasta que le� los peri�dicos de la ma�ana.

�Es entonces cuando decidi�
avisar que estaba enfermo...

S�.

...y abandonar el pa�s?

Sab�a que alguien se pondr�a
a revisar los libros.

Muy bien, hice malabares con algunas
cifras, pero no mat� a nadie.

�D�nde estaba a las 11:15?

�11:15? �P. M.?

S�.

Ah� dentro, en mi habitaci�n
del hotel, en la cama.

�Puede probarlo?

Por favor, soy un caballero.

S�, puede probarlo.

El servicio de habitaciones envi� algunos
cubitos de hielo y una botella de bourbon.

As� es.

�Se acordar� el joven?

Lo recordar�. El gran gastador le
dio una propina de cinco centavos.

Esta sopa viene de la cafeter�a
de la esquina,

acompa�ada de una garant�a
de curar el resfriado com�n.

Ellery...

...sopa.

Cuchara.

Come.

Mi querido Inspector.

Se�orita Szo-mony.

Es "Szomony", con una suave "S",
como en un "beso".

Qu� agradable sorpresa.

�C�mo ha logrado pasar a mi secretaria?

Le dije a la pobrecita que su
r�mel se estaba corriendo,

as� que, naturalmente, sali� disparada
al tocador para arregl�rselo.

Malo, malo, malo.

No llevas ajo alrededor de tu cuello.

Pens� que eso era s�lo para
alejar a los vampiros.

Sabes, puede que tengas raz�n.
A veces me confundo.

De alguna manera pienso que no
est�s aqu� porque te preocupa

la salud de mi hijo.

Tiene raz�n, Inspector.

Hay algo que siento mi deber decirles.

Edgar iba a despedir a su
secretaria, Mary Parks.

�C�mo lo sabes?

Me lo cont�, cari�o.
Edgar me lo cont� todo.

Desafortunadamente,
le dije todo, tambi�n.

Acabo de hablar con George Tisdale,

y me dijo que usted abri� la
caja de seguridad de Edgar

y ley� sus notas para su nuevo libro.

As� es.

Esto es bastante embarazoso,

pero �hab�a algo sobre
m� en esas notas?

�Se refiere a algo que podr�a
haberle dicho en confianza?

Tontamente.

Nada importante,
s�lo una peque�a indiscreci�n.

�Tengo que entrar en
detalles embarazosos?

�Alguna de esas indiscreciones estuvo
relacionada con el asesinato de Manning?

No puedo creer lo que escucho.
�Qu� cosas dice!

�Escuch� a su padre, Sr. Queen?

�Pap�!

Lo siento, pero es posible que el asesino
tambi�n se haya preocupado por esas notas.

No tengo que escuchar estas acusaciones.

Buen d�a, se�ores.

Srta. Szomony, le� las notas.
No est� en ellas.

�Nada?

No.

Es maravilloso.

Inspector, disculpe,
no sab�a que estaba ocupado.

�S�, Velie?

El personaje de Waddell,
todav�a no hay rastro.

- �Est�n buscando a Cliffy?
- Dir�a que s�.

Hemos cubierto aviones, trenes,
autobuses, casas de mala muerte.

�Por qu� no prueba en
bibliotecas p�blicas?

P�blic...
�Por qu� no pens� en eso?

- Vamos, pap�.
- No. Espera un minuto.

No vas a ir a ning�n lado excepto a
casa para curar ese resfriado.

Quiero hablar con Waddell.

Lo encontrar� y traer� a la casa.

Puedes hablar con �l aqu�.

- �Lo prometes?
- Lo prometo. Adi�s.

Pobrecito.

�Se�or Waddell?

�Su nombre es Clifford Waddell?

S�.

Est� bajo arresto.

Vamos, salgamos de aqu�.

Espere... espere,
�cu�l es el cargo?

Sospecha de asesinato.

�Asesinato? �Qu� asesinato?

Vamos.

Vamos.

�C�mo es posible que no supiera
sobre el asesinato?

No he visto los peri�dicos.

He estado trabajando en la biblioteca
desde que abri� temprano esta ma�ana.

�Luego saliste a tomar
un caf� y un bocadillo?

No, lo compr� de camino a la biblioteca.

Usted sab�a que Manning ten�a
una llave extra bajo su alfombra.

S�.

Cogiste esa llave para poder
volver a entrar m�s tarde.

�Para qu�?

Ten�a mi propia llave.

Disculpe, se me pas� eso.

Dije que ten�a mi propia llave.

�C�mo puedo estar seguro de que
esa no es la llave que falta?

Mary estaba all� cuando Manning
me la dio, preg�ntenle a ella.

�A d�nde fuiste anoche cuando
dejaste la casa de Manning?

A ver una pel�cula que dura
toda la noche en la calle 42.

�Qu� viste?

No mucho. Estuve dormido
la mayor parte del tiempo.

Pero s� v� parte de
"La Loba de Londres"

y el final de
"La Mujer Ara�a Contraataca".

�Es la de Gale Sondergaard,
donde ella...?

�Ellery!

La verdad es que, que cuando
sal� de la casa de Manning anoche,

estaba bastante borracho.

Iba caminando por la acera

y sab�a que me iba a
caer de bruces.

Hab�a una pel�cula que duraba
toda la noche, as� que entr�

y me despert� esta ma�ana,

cuando alguien me estaba
derramando palomitas por la nuca.

La biblioteca estaba a punto de abrir.

Est� a un par de manzanas,
as� que camin� hasta all�.

�Por qu� propuso un brindis anoche,

el primer brindis,

"al autor de La soluci�n Shanghai"?

Supongo que me dej� llevar
por la ocasi�n.

Pero Edgar le dijo a Magda

que no podr�a haber escrito
ese libro sin usted.

Sin mi investigaci�n.

No, no estoy hablando de
su investigaci�n.

El brindis de anoche por el autor
de "La soluci�n Shanghai"

no Edgar Manning.

Cliff, �cu�nto de ese libro escribi�?

�Todo?

�No estabas proponiendo un brindis por
usted mismo anoche, la primera vez?

Supongo que s�.

Cuando empec� a trabajar para �l,
estaba haciendo una investigaci�n general.

Pero debido a que s� mucho
sobre China,

Empec� a redactar todo el libro
para �l y, finalmente...

Usted lo escribi�.

Y Edgar nunca le dio cr�dito por ello.

Sin cr�dito ni participaci�n en los regal�as.

No obtuve nada.

Debe haber sido una justicia po�tica
que lo mataras con el premio.

�Matarlo con qu�?

El Instrumento Contundente.
El mazo chapado en oro.

Lo siento, Inspector.

Podr�a haberlo querido muerto,

pero va a tener que encontrar
a alguien m�s.

Me temo que es imposible que yo
haya matado a Edgar Manning.

Cliff Waddell dijo la verdad.

No pudo haber matado a ese hombre.

�Por qu� no?

Porque apenas puede levantar los
brazos por encima de su cintura.

�De qu� est� hablando?

Metralla. Recibi� una de las
peores en Okinawa.

Yo mismo hice el trabajo
de remiendo.

Un buen trabajo, considerando todo,
pero no puede levantar un objeto pesado.

No es posible que alce un
peso de cualquier tipo.

Me pareci� perfectamente normal.

Y me resulta muy gratificante

la forma en que su apariencia
no ha cambiado.

Sobre todo ten�a miedo a cojear.

�Cojear?

S�.

�Sus piernas tambi�n estaban heridas?

La pierna derecha no, pero la...

pierna izquierda estaba acribillada
por la metralla.

Sin embargo, con un zapato
reconstruido, fisioterapia

y mucho de buen y viejo
esp�ritu marinero,

ese muchacho sali� bien librado.

Capit�n Hill, de acuerdo con
su hoja de servicios,

Waddell gan� la Cruz de la Marina.

Por su distinguido hero�smo
bajo el fuego.

Y fue un instructor de defensa
sin armas, judo, jujitsu.

Ir�nico, �no?

Y ahora ni siquiera puede defenderse,
y mucho menos matar a otro hombre.

Capit�n, muchas gracias por
su cooperaci�n.

Hijo, lo que necesitas es una
inyecci�n de penicilina.

Maravilla de la droga.
Elimina toda esa infecci�n.

No, no, por favor.
Es s�lo un resfriado.

Te remangas, hijo.

- No, sinceramente, yo...
- Ellery, escucha al doctor.

Pap�, yo no...

Alg�n d�a la ciencia moderna
eliminar� el resfriado com�n,

si pueden encontrar la llave.

La llave.

Por supuesto.

S�lo hay una persona que podr�a haber
tomado la otra llave de Manning.

�Ay!

�Qu� te hace pensar que
tom� esa llave?

Proceso de eliminaci�n.

Mateo el criado habr�a tenido una llave,

al igual que el investigador, Waddell.

Y es razonable

que le hubiera dado una llave
a Mary Parks, su secretaria,

y a su amante, Magda Szomony.

�Y Nick Mc Vey?

Nick Mc Vey nunca antes hab�a
estado en ese edificio.

No sabr�a que Edgar Manning

guardaba una llave debajo del tapete,
pero era un visitante frecuente.

Probablemente lo haya visto
usarlo a menudo.

Eso es verdad, lo rob� durante la fiesta

mientras Edgar le llamaba por tel�fono

s�lo unos segundos antes
de que lo asesinaran.

�Por qu�? �Por qu� la necesita?

Pens� que las notas para su nuevo
libro estaban en el estudio.

Quer�a volver m�s tarde y
verlas por m� mismo.

�Miedo a lo que hab�a escrito
sobre usted?

Oh no no. Eso era lo m�s
alejado de mi mente.

Edgar dej� caer algunas pistas
sobre irse con Camellia,

pero pens� que lo estaba
haciendo s�lo para agraviarme,

al principio, eso s�.

Al principio. Al principio.

�Cu�ndo empez� a tomarlo en serio?

Cuando se neg� a mostrarme
el material de su nuevo libro.

Usted entiende

por qu� quer�a echar un vistazo
a esas notas, �no?

Quer�a ver si el libro era bueno.

Hubiera odiado perder un best seller
con mi ex esposa, se lo aseguro.

Result� que nunca us� la llave.

Y supongo que, aparte de Edgar,
la �nica persona que sab�a

lo que hab�a en ese libro era Camellia.

No.

Hay otra persona que ten�a
que saber qu� conten�a.

Buen d�a, se�or.

- �Aqu� est�!
- �Saludos!

�C�mo va su resfriado?

Creo que est�n tratando de
matarme con curas.

Fue muy amable de su parte
invitarme a almorzar.

Es un placer. �C�mo le gusta?
�Con o sin col?

Sin.
Cuidado con la mostaza.

- �Y qu� para usted, amigo?
- Todo.

�Y qu� quiere beber?
Naranja, crema...

�Qu� tal un par de cervezas?

No para m�. Soy al�rgica a
cualquier cosa alcoh�lica.

Zarzaparrilla.

�Cerveza de ra�z!
Puedo soportarlo con moderaci�n.

- Dos botellas, por favor.
- Van.

- Ser� mejor que coja ese banco.
- Genial.

- �Este asiento est� ocupado!
- Lo s�, acabo de tomarlo.

�Sorpresa!

- �Me est�s siguiendo?
- Tengo que cuidar mis intereses.

Gracias.

Hola, amigo.

Hola, Nick, qu� agradable sorpresa.
Aqu� tienes.

- Gracias.
- Nick, �puedo ofrecerte algo?

S�, la cerveza de ra�z es estupenda.

�Quieres mi perrito caliente?

No, odio la col.
Gracias.

Mary, �siempre traes a otro chico

cuando te invitan a almorzar?

No conf�a en m�.
Estamos comprometidos.

�Comprometidos?

Felicidades, Nick. No estaba
tratando de robarte a tu chica.

Lo sab�a cuando la trajiste aqu�.

�C�mo se sinti� Edgar por estar
comprometido con otro escritor?

Su ego entr� en shock.

�Es por eso que iba a despedirte?

- Con un empuj�n de Magda.
- �Magda? �Por qu�?

El monstruo de ojos verdes, amigo.

Edgar y Mary se mantuvieron firmes
durante un tiempo.

Nick.

Eso fue mucho antes de que
apareciera en escena.

Eso suena a celos, Nick.

No lo suficiente como para afectar
la cabeza de Edgar.

Hay un personaje en las notas
de Edgar llamado Mick O'Day,

un escritor de cabeza dura que
una vez trat� de luchar

con un par de polic�as que lo
arrestaron por conducir ebrio.

Uno de los polic�as fue herido.

Pero eso fue accidental.
Us� su propia arma.

Eso no estaba en las notas.
�Lo estaba, Mary?

No.

Muy bien.

Mary me dijo que Edgar
iba a utilizarme

como personaje en uno de sus libros.
�Y qu�?

As� que ella podr�a haber pensado
que estabas enfadado por ello

y perdiste los estribos con Manning.

Nick estaba en la terraza cuando
Manning fue asesinado.

�D�nde estaba usted?

Supongo que ser� mejor
que le diga la verdad.

Mary...

Nick, por favor.

Pero no tienes que decirle nada.
�l no es la polic�a.

�Quieres esperar hasta que uno
de nosotros sea arrestado?

Estaba en la cocina haciendo caf�, sola.

Ah� va mi coartada.

Y de Mary.

38,000 copias en 3 meses.

Un best seller arrollador en lo alto
de todas las listas.

Un best seller no hace una editorial.

Tal vez, pero me alegra decir

que la Casa de Libra no s�lo es
solvente, sino que es rentable.

�Lo suficientemente rentable como para
ofrecer un gran avance a Nick Mc Vey?

Nick ha estado hablando.

Camelia, creo que t� y yo deber�amos
prescindir de las comodidades

y afrontar algunos hechos concretos.

Resulta que tengo un contrato con Nick.

Que caduca en breve.

George, por Dios, no hagas
pucheros. Esto es un negocio.

Siempre lo tomas como algo personal.

Esc�chame ahora, Camellia.

Edgar Manning est� muerto.
Estoy bajo sospecha.

Tengo la impresi�n de que
t� tambi�n lo est�s.

Junto con la mitad de la comunidad
literaria de la ciudad de New York.

Camellia, si lo que quieres es
una pelea, puedes tenerla.

El cielo sabe que tuvimos suficiente
pr�ctica mientras est�bamos casados,

pero este no es el momento de
trazar las l�neas de batalla,

al menos no p�blicamente.

Creo que t� y yo deber�amos
unir esfuerzos.

- �Qu� quiere decir?
- Una fusi�n.

por un minuto, pens� que me estabas
proponiendo matrimonio.

�No te atrevas a re�rte de m�!

�Me est�s haciendo da�o!

Lo siento.

Camellia, te amo.

Siempre lo he estado, y
supongo que siempre lo estar�,

a pesar de tu relaci�n con Edgar.

- Eso fue profesional.
- No, sab�a lo que estaba pasando.

Pero conoc�a a Edgar mucho
mejor que t�, cari�o.

No ten�a intenci�n de dejar
mi compa��a por la tuya.

S�lo era un juego al que jugaba.

Te utiliz� para su propia diversi�n.

Simplemente se burl� de t�
como s�lo Edgar pod�a,

porque sab�a lo desesperada que
estabas por hacer de Libra un �xito.

Oh, no, espera un minuto.
Lo sab�as, �no?

- No.
- Por supuesto que s�.

Sab�as que Edgar se estaba
burlando de t�.

- George, d�jame en paz.
- Camellia, m�rame.

Ahora, escucha.
Edgar est� muerto.

No me importa lo que haya
pasado entre ustedes.

Lo que importa ahora somos
nosotros dos y nadie m�s.

Nadie.

�Est�s buscando algo?

No sab�a que hab�a nadie aqu�.

Por supuesto, no se pod�a saber que
las luces estaban encendidas.

Luces. S�.

Eres un detective.

Supongo que mi mente
estaba en otras cosas.

�Qu� otras cosas?

Estaba repasando los eventos
que llevaron al asesinato

ya sabes, sumando los hechos.

- �Tienes una respuesta?
- No, todav�a no.

No me estar�s ocultando algo,
�verdad, amigo?

�Por qu� har�a eso, Nick?

Quiz�s sea una respuesta
que no me gusta.

�Has le�do alguna vez algo m�o?

S�, un poco.

Entonces sabes c�mo obtiene
informaci�n el h�roe

del tipo que no habla, �verdad?

S�, se lo saca a golpes.

Nick, �me acabas de amenazar?

�Har�a eso?

S�, eso har�as.

Y no te har�a ning�n bien

porque no s� qui�n mat�
a Manning.

Por cierto, �c�mo entraste aqu�?

Mary me dio su llave.

�Por qu�?

Me pidi� que le consiguiera
un par de libros.

�Qu� libros?

Estos libros.

Nick, habr�as encontrado esos libros

cuando registraste la habitaci�n.

�Registrar la habitaci�n por qu�?

Por las evidencia que la polic�a
no encontr�.

No olvides apagar las luces
cuando te vayas...

...amigo.

�Qui�n se bebi� todo el jugo de
naranja? Como si no supiera.

La vitamina C, pap�, es buena
para el resfriado.

�Por qu� siempre acabo
exprimiendo las naranjas?

�Has le�do el informe del
m�dico forense?

S�. Fue una p�rdida de tiempo.

Ya sab�a que Manning muri� por un
golpe en la parte superior de la cabeza.

El lado izquierdo de la parte
superior de la cabeza.

Asumiendo que el asesino
estaba de pie detr�s, era zurdo.

Tal vez era ambidiestro.

Hay otra cosa.
El moret�n en la rodilla de Edgar.

Seg�n el Dr. Rosen,

probablemente ocurri� en el
momento de la muerte.

�Entonces?
Tiene un moret�n en su rodilla.

�C�mo? �Y qu�?

Si estaba sentado en el escritorio
cuando le golpearon en la cabeza...

Se desplom� hacia adelante, �y eso
qu� tiene que ver con su rodilla?

Yo me encargo.

Buenos d�as, Maestro.
�D�nde est� su padre?

Exprimiendo naranjas.

�Lo has comprobado con la
due�a de la casa?

S�, dijo que lo vio entrar.
Se fue directamente a casa.

Si se hubiera quedado dos minutos
m�s, habr�a perdido el autob�s.

Inspector.

�Qu� pasa, Velie?

Esto lleg� con una entrega especial.

Pens� que querr�a verlo de inmediato.

�Qu� es, pap�?

Nuestro viejo amigo an�nimo nos
ha enviado una carta.

Es curioso, el portero dijo
que estaba adentro.

Inspector, �huele a gas?

Velie.

Velie, la estufa de gas, �r�pido!

�Aqu�!

- Todav�a est� viva, pap�.
- Ponla de pie.

Velie, caf� negro, �date prisa!

Operadora, una llamada de emergencia
de la polic�a.

Est� seguro de que se
pondr� bien, �doctor?

S�, mant�ngala despierta
durante las pr�ximas horas.

- Estar� bien.
- Gracias.

El cobarde ni siquiera
firm� su nombre.

�Es por eso que trataste
de suicidarte?

Creo que ya es hora de que nos
diga la verdad, Srta. Szomony.

La verdad, ha pasado tanto tiempo
que ni siquiera s� por d�nde empezar.

Estaba empezando a hacerme
un nombre

como actriz de cine en Budapest,

y luego vinieron los nazis,
y escap� a Brasil,

y un hombre muy agradable
me ayud� a llegar a Hollywood.

�Sin documentos?

Sin nada, cari�o.

Solo mis joyas y pieles que
ten�a sobre mi espalda.

Entonces conoc� a Edgar.

Me hizo perder la cabeza
con su brillantez.

Y en un momento precipitado,
le cont� todo.

Fue un terrible error.

�Ocult� todo sobre usted?

�Ocultarlo?

Al principio, quer�a que se
casara conmigo

y hacer de m� una honesta
ciudadana de primera clase.

Pero tenia miedo

que si yo fuera ciudadana, �l no
tendr�a ning�n control sobre m�.

Otros hombres me
propusieron matrimonio.

Incluso Cliffy.

Cliffy me pidi� que me casara
con �l delante de Edgar.

Pobrecito.

Edgar hizo una broma horrible
al respecto.

�Qu� pod�a hacer?

Edgar amenaz� ir con las autoridades

si al menos mirara a otro hombre.

Cuando Manning decidi� hacer un
juego de adivinanzas con su libro,

ten�a miedo de que le expusieran.

Estaba aterrada.
Por eso fui a su estudio.

�Para matarlo?

Para razonar con �l y pedirle
que no fuese tan despiadado.

- Entonces decidi� matarlo.
- No, ya estaba muerto.

Cuando segu� tocando a la
puerta, no respondi�.

As� que entr�
y lo encontr� muerto.

Pobre Edgar.

Inspector, �qu� va a hacer
con esta carta?

No puedo hacer mucho,

excepto entregarla a las
autoridades federales, lo siento.

�A inmigraci�n? Seguramente
podr�a hacer otra cosa.

�Ellery?

�Ellery!

Has visto todas las pistas.

�Las tienes?

Creo que s�.

Ahora, lo importante es recordar,

adem�s de lo que pas�
con la puerta,

la copa de co�ac en la alfombra

y el hematoma en la rodilla de Manning.

�Lo tienes ahora?

Eso espero.

Justo antes de que mataran
a Edgar Manning,

estaba hablando conmigo
por este tel�fono.

Entonces alguien entr� en la habitaci�n
e interrumpi� la conversaci�n.

Permanentemente.

Se refiri� al intruso como
una persona imprudente,

alguien que quer�a equilibrar las cuentas.

Por favor.
Ya hemos pasado por eso.

Ellery, ahora estoy convencida de que
George no tuvo nada que ver con esto.

�No podemos dejar este asunto
sobre el equilibrio de las cuentas?

En realidad, Camellia,
es una cuesti�n de interpretaci�n.

Podr�a haberse referido a la
insignia de la Casa de Libra,

balanzas equilibradas.

El intruso mat� a Edgar Manning,

y todos ustedes tuvieron la oportunidad.

Yo no.
Estaba en casa en la cama.

Y cada uno de ustedes ten�a
un motivo, excepto Mary.

Iba a despedirla como su secretaria.

La gente es despedida todo el tiempo,

pero eso no significa que
vayan y maten a sus jefes.

�Pero no tiene Mary alg�n tipo de alergia

que le provoca sarpullido?

Si se viera obligada a beber champ�n...

Camellia, "sarpullido" tiene otro significado,

"imprudente, insensato, impetuoso".

�A qui�n le suena eso, Nick?

Espera un momento, Ellery.

Me est�s confundiendo con los
personajes de algunos de mis libros.

Pero eres impetuoso, querido.

Apenas la semana pasada, te escuch�
peleando con un cr�tico de libros

de la "Gazette".

Est� bien, entonces lo mezclo un poco.
Pero, �por qu� intentar�a matar a Edgar?

Quiz�s no te gust� la forma
en que trat� a Mary

O tal vez te molest� el hecho
de que ganara un premio

que sentiste deber�a haber sido tuyo,

y decidiste "equilibrar las cuentas".

Tal vez te gustar�a tener
tu nariz reacomodada.

�Y usted, se�orita Szomony?

�Yo?

Estaba aterrorizada de que Manning
fuera a exponer un secreto

que usted, en sus propias palabras, fue lo
suficientemente "imprudente" para revelarle.

Pero ya no me importa.
Quiero que todos lo sepan.

Estoy en este pa�s ilegalmente y puedo
ser deportada en cualquier momento.

Bueno, ahora lo dije.

Edgar no era el �nico consciente de su
condici�n de extranjera, Srta. Szomony.

Nos dijo que Cliff Waddell
le propuso matrimonio.

S�, pero lo rechac�.

�Por qu� un asistente de investigaci�n
de 75 d�lares a la semana

pensar�a que ten�a una oportunidad
con una actriz glamurosa como Magda?

Respuesta:

Sab�a que necesitaba un marido
estadounidense para quedarse en el pa�s.

Waddell, usted escribi� esa nota an�nima.

�Cliffy! �Por qu�?

�Por qu� no?

Quer�a igualar la puntuaci�n y me
pareci� una buena forma de hacerlo.

No deber�as haber sido tan
r�pida en rechazarme, Magda.

Tal vez no era lo suficientemente
bueno para ti.

No, Cliffy.

Pero estar�s pensando en ello, Magda,
todo el camino de regreso a Europa.

Demostrando una vez m�s que Waddell
tiene un temperamento terrible

y se inclina a la imprudencia,

como en el gesto de arrojar
champ�n a la cara de su jefe.

Es imposible para m� haber golpeado a
Manning con el Instrumento Contundente.

- El Capit�n Hill lo verific�.
- Lo hizo, y lo creo.

Y, para que conste,

no lo mataste d�ndole
un golpe en la cabeza.

No es as� como mataron a Edgar.

Por cierto, �ste no fue el arma homicida.

No lo entiendo.

�C�mo fue asesinado, Ellery?

Yo ser� Edgar Manning.
Velie, �ser�as t� el asesino?

Si usted lo dice, Maestro.

Bla, bla, bla, bla.

"�Qu� diablos est�s haciendo aqu�?

No, no te estoy hablando a t�, Ellery.

Es una persona imprudente que
insiste en cuadrar las cuentas."

�Qu� quiere que haga ahora?

Coge esa cosa como si fueras
a golpearme con ella.

Si fue golpeado desde el otro lado
del escritorio, el asesino era diestro.

No, pap�. No. Mira.

Golpea hacia m�.

�Qu�?

De verdad.
Golp�ame.

"Ellery, el sargento Velie
est� tratando de matarme".

�Qu�?

�No ven?

Edgar me habr�a gritado
el nombre del asesino.

Y como acaban de ver, el asesino no
pudo llegar lo suficientemente lejos

a trav�s del escritorio
para dar el golpe mortal.

Ten�a que estar detr�s de Edgar.

Edgar lo vio despu�s de que entr� en
la habitaci�n, y que estaba alterado,

pero a�n as� le dio la espalda.

�Probando qu�?

Probando que no le ten�a miedo,

que no ten�a raz�n para tener miedo.

Alguien que pens� no le har�a da�o.

Una mujer tal vez o quiz�s
un amigo de confianza.

O alguien que pens�
no podr�a lastimarlo.

Edgar ten�a una copa de
brandy en su mano.

Aqu� es donde cay�.
Bum.

Estaba inclinado hacia atr�s
c�modamente en su silla.

Por eso pensamos que el
golpe vino de arriba.

Est�bamos buscando a un
asesino zurdo.

Deber�amos haber estado
buscando a un asesino zurdo

alguien que era un experto
en judo, jujitsu

una t�cnica de lucha que emplea
no s�lo las manos y los brazos,

sino tambi�n los pies.

Cuando v� al sargento Velie derribar
la puerta de Magda esta tarde,

Me di cuenta de que s�lo
la fuerza de una patada

habr�a impulsado la silla de Edgar
para golpear el escritorio

y para que se magulle la rodilla.

El asesino tuvo que pararse
sobre su pierna sana.

La que no fue alcanzada por la metralla.

Y luego, pate� con ella,
con un zapato construido.

No puede probarlo.

El informe del m�dico forense
dice que fue golpeado

en la parte superior de la cabeza con
el premio al Instrumento Contundente.

Fue un buen detalle.

Recoger el premio y untarlo con sangre.

Desvi� a la polic�a de la pista
y te sac� del apuro.

El laboratorio de la polic�a quisiera inspeccionar
su zapato en busca de manchas de sangre,

Se�or Waddell.

Manning rob� mi novela.
Merec�a morir.

No, Cliff.

Tal vez te enga��

o tal vez no haya recibido todo
el cr�dito que deber�a tener,

pero nadie merece ser asesinado.

Velie, ll�vatelo y f�chalo.

S�, se�or. Vamos.

- Felicidades, Ellery.
- S�.

Una muy buena suposici�n, amigo.

Magda, he estado
pensando en su problema.

Yo tambi�n.

Magda, tu experiencia pide
a gritos ser contada

entre las portadas de un best seller.

"La historia personal de Magda Szomony
en sus propias palabras",

como se le dijo a un escritor.

Qu� bonito.

Puedo leerlo en el barco todo
el camino de regreso a Hungr�a.

Oh, no, no, no con nuestros contactos
en el Departamento de Estado.

Te sorprender�a saber cu�ntos
de esos colegas de ah� abajo

tienen novelas in�ditas.

Entonces, �discutiremos el
contrato en mi oficina?

Nuestra oficina, George.
Nuestra oficina.

Por supuesto, mi amor.

"Nuestra".

A Ellery Queen,

por un excelente trabajo en
desenmascarar a un asesino

y por celebrar el mismo evento

en un restaurante con su anciano padre

un restaurante conocido por...

el deleite de sus langostas y camareras.

Gracias, pap�.

Sabes, me siento mucho mejor.
Creo que venc� mi resfriado.

- Hoy no he estornudado ni una vez.
- Me alegro de o�rlo.

Bueno, salud.

Olv�date de ese restaurante.
Te voy a llevar a casa.

Ya, ya. Eso no es nada.

Vamos a cortar esto de ra�z.

Tengo la m�s fant�stica cura para
todo, limonada caliente y sasafr�s,

mezclado con el extracto de
medio kilo de h�gado de ternera.

No soporto el h�gado.

Y despu�s de un masaje con
mentol y aceite de menta,

te ba�as en sopa de pollo hirviendo.

Sost�n los fideos.