Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,290 --> 00:00:41,390
Wake up!
2
00:00:45,160 --> 00:00:46,400
Wake up, I said!
3
00:00:56,940 --> 00:01:00,980
Episode 1:
Birth
4
00:01:09,450 --> 00:01:10,320
What is this?!
5
00:01:12,760 --> 00:01:14,460
How could this be happening?!
6
00:01:14,460 --> 00:01:16,560
He shouldn't be moving around!
7
00:01:16,560 --> 00:01:18,860
This is observation room number nine.
8
00:01:18,860 --> 00:01:21,360
The cyborg has activated on its own!
9
00:01:21,360 --> 00:01:22,730
Please tell me what to do!
10
00:01:24,630 --> 00:01:25,770
Skarle-sama!
11
00:01:26,470 --> 00:01:27,870
Calm down.
12
00:01:27,870 --> 00:01:30,770
The subject cannot be allowed to roam free.
13
00:01:30,770 --> 00:01:33,410
Flood the room with sleeping gas.
14
00:01:33,410 --> 00:01:34,180
Yes, sir!
15
00:01:35,240 --> 00:01:37,450
Where am I?
16
00:01:40,980 --> 00:01:43,350
What is this outfit?
17
00:01:43,350 --> 00:01:44,650
Come.
18
00:01:45,620 --> 00:01:47,020
Come to us.
19
00:01:48,320 --> 00:01:50,330
Who is that?! Who are you?!
20
00:01:50,330 --> 00:01:51,460
Leave that place.
21
00:01:55,100 --> 00:01:56,770
Hurry! Jump!
22
00:01:56,770 --> 00:01:58,200
J-Jump?!
23
00:02:01,000 --> 00:02:01,840
What is this?
24
00:02:01,840 --> 00:02:02,710
Gas!
25
00:02:02,710 --> 00:02:03,470
Why?!
26
00:02:03,470 --> 00:02:04,910
Never mind! Just jump!
27
00:02:08,810 --> 00:02:09,980
R-Robots!
28
00:02:10,880 --> 00:02:11,750
H-Hey!
29
00:02:12,450 --> 00:02:15,050
How come my body feels so light?
30
00:02:17,720 --> 00:02:18,790
Don't move!
31
00:02:19,220 --> 00:02:20,120
Robots!
32
00:02:26,260 --> 00:02:29,030
Target is subdued.
33
00:02:33,470 --> 00:02:34,470
It shot me.
34
00:02:35,000 --> 00:02:37,110
Why don't I feel it?
35
00:02:38,540 --> 00:02:39,710
Return to the room.
36
00:02:41,640 --> 00:02:43,110
Let go of me!
37
00:03:05,840 --> 00:03:07,270
Stop it!
38
00:03:22,950 --> 00:03:25,190
W-What is this?
39
00:03:25,920 --> 00:03:27,660
There's no need to be afraid.
40
00:03:27,660 --> 00:03:29,590
That's your power.
41
00:03:29,590 --> 00:03:30,830
Power?
42
00:03:30,830 --> 00:03:34,060
What do you mean my power?!
43
00:03:34,560 --> 00:03:36,800
It's okay. You'll find out soon enough.
44
00:03:37,530 --> 00:03:39,040
Who are you?!
45
00:03:39,040 --> 00:03:40,370
Where are you talking to me from?!
46
00:03:41,000 --> 00:03:42,640
I'm 001.
47
00:03:42,640 --> 00:03:44,640
I'm talking to you via telepathy.
48
00:03:44,640 --> 00:03:47,780
What I'm thinking is broadcasting directly into your mind.
49
00:03:47,780 --> 00:03:49,050
001?
50
00:03:49,050 --> 00:03:50,110
Telepathy?
51
00:03:50,110 --> 00:03:51,210
Into my mind?!
52
00:03:52,780 --> 00:03:53,920
More are coming!
53
00:03:53,920 --> 00:03:55,520
Go through the door and then turn right.
54
00:04:00,290 --> 00:04:01,660
There's a vent above you.
55
00:04:39,500 --> 00:04:40,800
Now where am I?
56
00:04:46,270 --> 00:04:47,970
T-Tanks?!
57
00:04:47,970 --> 00:04:49,710
Subject is located!
58
00:04:49,710 --> 00:04:51,540
In my head again!
59
00:04:51,540 --> 00:04:52,440
Is that you?!
60
00:04:53,080 --> 00:04:57,280
No. Your internal receiver hasn't stabilized yet.
61
00:04:57,280 --> 00:04:59,350
You're picking up communications from those tanks.
62
00:04:59,880 --> 00:05:00,720
Internal...?
63
00:05:00,720 --> 00:05:03,290
Capture him immediately!
64
00:05:03,820 --> 00:05:05,890
They're all talking about you.
65
00:05:05,890 --> 00:05:07,120
You're a popular guy.
66
00:05:07,120 --> 00:05:08,560
Don't be stupid!
67
00:05:34,150 --> 00:05:35,650
There are people in the tanks?
68
00:05:38,290 --> 00:05:39,920
M-Monster!
69
00:05:40,660 --> 00:05:41,360
Hey...
70
00:05:51,670 --> 00:05:52,940
They would shoot a fellow human being?!
71
00:05:53,670 --> 00:05:54,740
Dammit!
72
00:06:00,440 --> 00:06:01,380
T-The sea...
73
00:06:08,850 --> 00:06:09,790
Freeze!
74
00:06:10,220 --> 00:06:13,020
Don't move! There's nowhere to run!
75
00:06:13,020 --> 00:06:14,390
I'm innocent!
76
00:06:14,390 --> 00:06:16,730
I didn't kill the priest!
77
00:06:39,050 --> 00:06:40,020
I-I can't breathe!
78
00:06:42,290 --> 00:06:43,420
I don't need to breathe?
79
00:06:43,890 --> 00:06:45,120
Let go!
80
00:06:48,930 --> 00:06:50,160
A robot?!
81
00:07:11,310 --> 00:07:12,210
A person...
82
00:07:18,590 --> 00:07:20,920
What the hell is happening to me?
83
00:07:20,920 --> 00:07:22,160
What is this?
84
00:07:22,760 --> 00:07:24,430
How can I be so strong?!
85
00:07:25,230 --> 00:07:27,900
If I explain it to you, you'll get even more upset.
86
00:07:28,430 --> 00:07:31,230
You should follow my instructions.
87
00:07:31,230 --> 00:07:32,900
The answers are at the destination.
88
00:07:50,790 --> 00:07:57,860
Why do I keep encountering the enemy
when I follow your instructions?
89
00:07:57,860 --> 00:08:02,030
Sorry. I purposely chose a route that
would put you in harm's way.
90
00:08:02,030 --> 00:08:04,300
I wanted to see you in action.
91
00:08:04,300 --> 00:08:06,400
Wham?! Stop playing games!
92
00:08:06,400 --> 00:08:07,740
Show yourself!
93
00:08:19,980 --> 00:08:22,050
The second I see you, I'm gonna knock your block off!
94
00:08:22,050 --> 00:08:24,150
I don't think you'll feel like punching me when we meet.
95
00:08:24,150 --> 00:08:25,760
That aside, though, heads up!
96
00:08:27,160 --> 00:08:28,960
Flip the switch in your back molar.
97
00:08:28,960 --> 00:08:29,860
Switch?
98
00:08:31,490 --> 00:08:32,060
Push it!
99
00:08:37,530 --> 00:08:38,530
W-What's this?!
100
00:08:41,170 --> 00:08:42,410
It's Acceleration Mode.
101
00:08:42,410 --> 00:08:46,540
Right now, time can't keep up with you.
102
00:08:46,540 --> 00:08:48,340
Bring it back! Bring it back to normal!
103
00:08:59,690 --> 00:09:00,560
Let me down!
104
00:09:00,560 --> 00:09:01,790
Land!
105
00:09:03,960 --> 00:09:05,490
Auto pilot...
106
00:09:05,490 --> 00:09:06,630
What's that?
107
00:09:17,840 --> 00:09:18,840
I-I'm flying!
108
00:09:18,840 --> 00:09:19,980
You're noisy.
109
00:09:19,980 --> 00:09:21,080
Keep making a fuss and you'll fall.
110
00:09:21,410 --> 00:09:23,280
If you wanna land, just say so.
111
00:09:23,280 --> 00:09:24,410
Where to?
112
00:09:24,410 --> 00:09:27,050
You... You're 001.
113
00:09:27,050 --> 00:09:29,720
Wrong. I'm 002.
114
00:09:29,720 --> 00:09:31,220
002...
115
00:09:31,220 --> 00:09:32,720
You can call me by my number.
116
00:09:32,720 --> 00:09:33,390
Here we go!
117
00:09:37,830 --> 00:09:39,060
An island...
118
00:09:39,060 --> 00:09:40,630
It's an island?!
119
00:09:44,370 --> 00:09:45,130
He's coming.
120
00:09:45,670 --> 00:09:47,000
The last one.
121
00:09:58,180 --> 00:09:59,480
Thanks.
122
00:10:00,980 --> 00:10:02,150
Who are you people?
123
00:10:03,490 --> 00:10:05,750
Brothers-in-arms, I guess.
124
00:10:05,750 --> 00:10:07,320
You could say that.
125
00:10:07,320 --> 00:10:08,460
For better or worse.
126
00:10:09,190 --> 00:10:10,360
Brothers-in-arms?
127
00:10:10,590 --> 00:10:12,190
We all have powers.
128
00:10:13,660 --> 00:10:15,600
Just like you...
129
00:10:25,310 --> 00:10:27,240
Don't tell me you're...
130
00:10:27,740 --> 00:10:30,150
That's right. I'm 001.
131
00:10:30,150 --> 00:10:32,250
You don't want to hit me now, do you?
132
00:10:40,620 --> 00:10:42,660
Are they coming again, 003?!
133
00:10:46,300 --> 00:10:47,200
Robot soldiers.
134
00:10:47,630 --> 00:10:49,630
A lot of them, on the other side of that mountain...
135
00:10:49,630 --> 00:10:51,970
You can see the other side of the mountain?!
136
00:10:55,000 --> 00:10:57,870
Why don't we strike first, 003?
137
00:10:57,870 --> 00:10:59,180
Give me the coordinates.
138
00:10:59,710 --> 00:11:00,810
This is no show.
139
00:11:00,810 --> 00:11:02,780
Ready? They're at two o'clock.
140
00:11:03,480 --> 00:11:04,950
Angle of elevation: 37 degrees.
141
00:11:15,520 --> 00:11:18,690
Now tanks are on the way.
142
00:11:18,690 --> 00:11:20,160
Are there people inside?
143
00:11:20,160 --> 00:11:20,830
Yes.
144
00:11:21,630 --> 00:11:23,400
They never learn.
145
00:11:23,400 --> 00:11:25,300
The factory is over that way, too.
146
00:11:25,300 --> 00:11:26,800
I say we take them head on.
147
00:11:26,800 --> 00:11:28,100
There's no end to them.
148
00:11:31,840 --> 00:11:33,410
There are the rebels!
149
00:11:36,880 --> 00:11:39,280
Subject number nine has joined them!
150
00:11:39,280 --> 00:11:40,380
What should we do?!
151
00:11:40,380 --> 00:11:43,950
I'm sure you're not capable of capturing them alive.
152
00:11:43,950 --> 00:11:45,350
It can't be helped.
153
00:11:45,350 --> 00:11:47,890
Destroy every last one of them.
154
00:11:48,290 --> 00:11:50,260
Roger! All units, commence firing!
155
00:12:12,510 --> 00:12:14,420
Direct hit confirmed!
156
00:12:14,420 --> 00:12:16,390
Confirm the kill!
157
00:12:46,150 --> 00:12:47,280
Incredible!
158
00:12:47,280 --> 00:12:49,020
He's 005.
159
00:12:49,020 --> 00:12:52,420
His body is as strong as steel and
he has the strength of 1,000 men.
160
00:12:54,020 --> 00:12:55,960
All right, my turn.
161
00:12:58,590 --> 00:13:01,200
006. His nickname is the Mole.
162
00:13:01,200 --> 00:13:03,170
He can blow 3,000 degree flames from his mouth
163
00:13:03,170 --> 00:13:05,130
and melt any substance on Earth.
164
00:13:11,040 --> 00:13:12,240
Dune!
165
00:13:14,710 --> 00:13:15,840
Any more?
166
00:13:19,880 --> 00:13:21,220
007.
167
00:13:21,220 --> 00:13:24,490
He can transform into anything
by pressing his belly button.
168
00:13:46,140 --> 00:13:48,510
008. A professional warrior.
169
00:13:48,510 --> 00:13:52,950
Although his particular specialty is underwater work.
170
00:13:53,880 --> 00:13:55,120
Underwater?
171
00:13:56,750 --> 00:13:57,750
I saw him then...
172
00:14:01,190 --> 00:14:05,430
002 can fly at Mach 5 with the jets in his feet.
173
00:14:12,670 --> 00:14:16,940
That's right. We don't recklessly take lives.
174
00:14:18,340 --> 00:14:21,880
I know what you're thinking. And
I can feel your confusion.
175
00:14:22,680 --> 00:14:24,880
But I want you to come with us.
176
00:14:25,850 --> 00:14:28,450
We want you to trust us.
177
00:14:33,220 --> 00:14:33,720
Danger!
178
00:14:39,630 --> 00:14:40,560
What the...?!
179
00:14:40,560 --> 00:14:41,930
I can't see!
180
00:14:43,900 --> 00:14:44,370
Dammit!
181
00:14:46,700 --> 00:14:48,170
Everyone, be careful!
182
00:14:48,170 --> 00:14:50,470
If that needle pierces you, you'll be incapacitated!
183
00:14:53,510 --> 00:14:54,840
Acceleration Mode!
184
00:15:10,290 --> 00:15:11,660
Whoa...
185
00:15:11,660 --> 00:15:13,530
He's better than I imagined.
186
00:15:14,460 --> 00:15:15,400
Be careful!
187
00:15:16,060 --> 00:15:16,970
There are more of them!
188
00:15:30,010 --> 00:15:31,780
They joined up!
189
00:15:31,780 --> 00:15:32,410
Careful!
190
00:15:40,920 --> 00:15:42,420
Dammit!
191
00:15:45,590 --> 00:15:46,830
Use this!
192
00:15:48,830 --> 00:15:49,700
This...
193
00:15:50,030 --> 00:15:51,330
I know it.
194
00:15:51,330 --> 00:15:52,470
Raygun Mode!
195
00:16:06,320 --> 00:16:08,550
Dammit! The ray has no effect on it!
196
00:16:08,550 --> 00:16:12,890
Aim for the fourth segment before it unites again!
197
00:16:15,420 --> 00:16:17,160
The joints will open just for a moment!
198
00:16:19,960 --> 00:16:21,430
Its heart is inside.
199
00:16:22,900 --> 00:16:23,470
Got it!
200
00:16:31,810 --> 00:16:32,880
Acceleration Mode!
201
00:16:51,430 --> 00:16:52,360
Amazing...
202
00:16:53,430 --> 00:16:57,670
All of the knowhow that went into constructing
us has been put into him.
203
00:16:57,930 --> 00:17:00,440
He's the most advanced cyborg of all.
204
00:17:10,910 --> 00:17:13,480
Brute force isn't called for here.
205
00:17:14,680 --> 00:17:15,820
Here we go!
206
00:17:16,690 --> 00:17:18,290
A sewer's gotta have a rat, right?
207
00:17:32,370 --> 00:17:34,700
This is strange! No one's come out to meet us!
208
00:17:34,700 --> 00:17:35,800
Maybe they all ran off!
209
00:17:37,040 --> 00:17:39,410
We need to go through there and
make a right. The hangar's there.
210
00:17:42,240 --> 00:17:42,880
There...
211
00:17:46,820 --> 00:17:48,020
I think we can use that.
212
00:17:51,590 --> 00:17:53,090
Crap! It's a trap!
213
00:17:57,060 --> 00:17:58,430
Get back, 005!
214
00:18:03,570 --> 00:18:05,570
Then I'll try melting us out!
215
00:18:11,510 --> 00:18:12,740
No good, huh?
216
00:18:14,440 --> 00:18:16,580
Don't waste your time.
217
00:18:18,450 --> 00:18:21,520
All of your abilities were taken into account.
218
00:18:21,520 --> 00:18:23,590
Dammit! We walked right into their trap!
219
00:18:23,590 --> 00:18:26,420
Be good little cyborgs and return to the research facility!
220
00:18:26,420 --> 00:18:28,460
We need some more data.
221
00:18:28,460 --> 00:18:31,130
What?! We're not guinea pigs!
222
00:18:33,360 --> 00:18:36,300
Stop this foolish rebellion!
223
00:18:36,300 --> 00:18:39,130
This isn't why we bestowed powers upon you!
224
00:18:39,130 --> 00:18:42,240
Bestowed? You make it sound like we should be grateful.
225
00:18:42,800 --> 00:18:46,410
Are you saying we wished to be put into these bodies?!
226
00:18:47,010 --> 00:18:49,280
That we asked to be remade?!
227
00:18:51,150 --> 00:18:52,180
Remade?
228
00:18:53,680 --> 00:18:54,880
{\i1}Me?{\i0}
229
00:18:54,880 --> 00:18:57,620
Yes. You and all the others were turned into cyborgs.
230
00:18:57,620 --> 00:18:58,750
By Black Ghost.
231
00:18:59,320 --> 00:19:01,260
Black Ghost?
232
00:19:04,530 --> 00:19:06,660
You have wonderful powers.
233
00:19:06,660 --> 00:19:10,130
Miraculous powers that surpass human
beings are a victory for science...
234
00:19:10,130 --> 00:19:11,130
You suck!
235
00:19:11,130 --> 00:19:12,370
Y-You?!
236
00:19:14,000 --> 00:19:17,440
Don't bore your guests with ignorant blather.
237
00:19:17,440 --> 00:19:18,640
007!
238
00:19:18,640 --> 00:19:21,680
Ah, jeez! I totally forgot you were gone!
239
00:19:26,620 --> 00:19:29,920
If you don't want me to open up a
third nostril in this bulbous nose,
240
00:19:29,920 --> 00:19:31,820
I suggest you release my pals!
241
00:19:31,820 --> 00:19:33,920
R-Rotten cyborg...
242
00:19:40,200 --> 00:19:44,770
Don't shoot! Do not fire! They know
the base's self-destruct code!
243
00:19:44,770 --> 00:19:48,440
If I get killed, this will all blow up!
244
00:20:14,000 --> 00:20:14,800
Get in!
245
00:20:16,130 --> 00:20:17,130
What are you doing?
246
00:20:17,130 --> 00:20:17,600
Hurry!
247
00:20:19,570 --> 00:20:21,540
This is the end of my guidance.
248
00:20:23,040 --> 00:20:27,110
You'll have to decide what you're
going to do from now on.
249
00:20:27,980 --> 00:20:31,580
Like it or not, we're connected to Black Ghost.
250
00:20:31,580 --> 00:20:34,750
But we may be able to take that rotten connection
251
00:20:34,750 --> 00:20:38,190
and use our own strength to turn it into a strong bond.
252
00:21:10,850 --> 00:21:12,850
Nah, keep it.
253
00:21:35,310 --> 00:21:36,850
So you've decided to join us...
254
00:21:37,610 --> 00:21:38,580
{\i1}My body starts to melt{\i0}
...009.
255
00:21:38,580 --> 00:21:39,380
{\i1}My body starts to melt{\i0}
256
00:21:39,380 --> 00:21:41,920
{\i1}My body starts to melt
00... 9?{\i0}
257
00:21:41,920 --> 00:21:44,220
{\i1}My body starts to melt{\i0}
258
00:21:44,220 --> 00:21:46,390
{\i1}it was waiting for this miracle{\i0}
259
00:21:46,390 --> 00:21:48,320
{\i1}It was waiting for this miracle{\i0}
You're {\i1}the ninth{\i0} cyborg {\i1}in the{\i0} "00" {\i1}series.{\i0}
260
00:21:48,320 --> 00:21:50,190
{\i1}1-2-3-4-5-6-7-8{\i0}
You're the ninth cyborg in the "00" series.
261
00:21:50,190 --> 00:21:52,090
{\i1}1-2-3-4-546-7-8{\i0}
262
00:21:52,090 --> 00:21:55,230
{\i1}1-2-3-4-5-6-7-8{\i0}
"00" series cyborg...
263
00:21:55,230 --> 00:21:55,660
{\i1}1-2-3-4-546-7-8{\i0}
264
00:21:55,660 --> 00:21:56,330
{\i1}1-2-3-4-5-6-7-8{\i0}
That's right.
265
00:21:56,330 --> 00:21:56,930
{\i1}1-2-3-4-546-7-8{\i0}
266
00:21:56,930 --> 00:21:58,100
{\i1}1-2-3-4-5-6-7-8{\i0}
That's why you're...
267
00:21:58,100 --> 00:21:59,600
{\i1}1-2-3-4-546-7-8{\i0}
268
00:21:59,600 --> 00:22:00,400
{\i1}1-2-3-4-5-6-7-8{\i0}
I'm...
269
00:22:00,400 --> 00:22:01,170
{\i1}1-2-3-4-546-7-8{\i0}
270
00:22:01,170 --> 00:22:03,100
{\i1}009{\i0}
271
00:22:04,640 --> 00:22:06,910
{\i1}You've got the chance to express you{\i0}
272
00:22:06,910 --> 00:22:09,110
{\i1}Here comes the imagination{\i0}
273
00:22:11,080 --> 00:22:14,250
{\i1}Time, place{\i0}
274
00:22:14,250 --> 00:22:15,850
{\i1}Truth and lies{\i0}
275
00:22:15,850 --> 00:22:17,490
{\i1}Joy and sorrow{\i0}
276
00:22:17,490 --> 00:22:18,990
{\i1}Kindness, hateness{\i0}
277
00:22:18,990 --> 00:22:20,690
{\i1}Happiness, sadness{\i0}
278
00:22:20,690 --> 00:22:22,060
{\i1}Smile, tears, friendship{\i0}
279
00:22:22,060 --> 00:22:23,930
{\i1}Alone, together, birth{\i0}
280
00:22:23,930 --> 00:22:25,460
{\i1}Death, sleep, fight{\i0}
281
00:22:25,460 --> 00:22:27,330
{\i1}Space and oneself{\i0}
282
00:22:27,330 --> 00:22:33,700
{\i1}In that promised place{\i0}
283
00:22:33,700 --> 00:22:40,210
{\i1}I feel it once again{\i0}
284
00:22:40,210 --> 00:22:46,720
{\i1}The spreading of a dream that's come true{\i0}
285
00:22:46,720 --> 00:22:53,390
{\i1}I start running today too{\i0}
286
00:23:34,260 --> 00:23:37,670
Guided by eight warriors, I flew away from an island.
287
00:23:38,230 --> 00:23:41,170
As my pursuers closed in, I heard the sound of gunfire.
288
00:23:41,600 --> 00:23:45,510
The blue sky and sea didn't give me any peace of mind.
289
00:23:46,070 --> 00:23:48,780
Without knowing what I was doing,
I grasped the control column.
290
00:23:48,780 --> 00:23:52,150
Yes. Right now, I'm just trying to survive.
291
00:23:53,350 --> 00:23:55,850
Next time on Cyborg 009:
292
00:23:55,850 --> 00:23:56,050
Episode 2: The Escape.
293
00:23:56,050 --> 00:23:57,850
Episode 2: The Escape
Episode 2: The Escape.
294
00:23:57,850 --> 00:24:01,060
Episode 2: The Escape
19374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
