Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,670 --> 00:01:46,830
[Cry Me A River of Stars]
2
00:01:46,830 --> 00:01:49,460
[Ep13]
3
00:01:54,630 --> 00:01:56,470
The person standing in front of you
4
00:01:57,229 --> 00:02:00,470
is the official Zhuo Jiqing
of the Imperial City Division.
5
00:02:00,830 --> 00:02:01,510
Ji...
6
00:02:03,430 --> 00:02:04,150
Lady Fan!
7
00:02:09,470 --> 00:02:10,350
Jiqing.
8
00:02:10,860 --> 00:02:12,600
I don't care if you were faking or not.
9
00:02:13,430 --> 00:02:13,990
All I know
10
00:02:13,990 --> 00:02:15,790
is that we used to be best friends.
11
00:02:17,550 --> 00:02:18,990
I've treated you as a friend sincerely.
12
00:02:19,150 --> 00:02:21,030
I don't believe you didn't treat us as your friends.
13
00:02:26,310 --> 00:02:27,230
What is a friend?
14
00:02:28,910 --> 00:02:29,870
A friend
15
00:02:31,660 --> 00:02:34,630
will be happy because you are happy,
16
00:02:36,470 --> 00:02:38,150
and sad because you are sad.
17
00:02:39,750 --> 00:02:40,910
When you are being bullied,
18
00:02:41,150 --> 00:02:42,720
friends would protect you and support you
19
00:02:42,720 --> 00:02:43,670
unconditionally!
20
00:02:46,510 --> 00:02:48,390
If one day you do something wrong,
21
00:02:49,940 --> 00:02:51,870
instead of screening your faults, we will scold you.
22
00:02:52,390 --> 00:02:53,560
But a friend will always help you
23
00:02:53,560 --> 00:02:55,070
and always wish you well.
24
00:02:55,270 --> 00:02:55,910
Enough!
25
00:02:56,980 --> 00:02:58,270
My life was given by the Yun family.
26
00:02:58,390 --> 00:02:59,810
I have someone that I want to protect,
27
00:02:59,810 --> 00:03:00,580
but not you guys!
28
00:03:00,580 --> 00:03:01,570
Do you understand? Li Fan?
29
00:03:02,210 --> 00:03:03,580
I believed you in all sincerity.
30
00:03:03,620 --> 00:03:05,030
I can't believe you are doing this to me!
31
00:03:05,510 --> 00:03:07,270
You only have yourself to blame.
32
00:03:24,620 --> 00:03:25,990
Dad, go.
33
00:03:26,300 --> 00:03:27,070
Leave!
34
00:03:46,030 --> 00:03:46,950
Get them.
35
00:03:57,190 --> 00:03:58,070
- Go!
- You leave with Fan.
36
00:03:58,310 --> 00:03:59,110
I'll find Lord Tao.
37
00:04:18,589 --> 00:04:19,190
Chase them!
38
00:04:21,029 --> 00:04:22,310
- Go.
- Hurry up.
39
00:04:44,750 --> 00:04:45,830
Fanfan.
40
00:04:46,830 --> 00:04:50,230
The least silly thing your silly dad has done in this life
41
00:04:50,550 --> 00:04:52,190
is to raise you up.
42
00:04:53,550 --> 00:04:56,630
I can't live to see you get married.
43
00:04:57,230 --> 00:05:00,550
This is the dowry that I prepared for you.
44
00:05:01,790 --> 00:05:05,110
Your silly dad can't be with you anymore.
45
00:05:07,150 --> 00:05:07,960
Fanfan.
46
00:05:07,960 --> 00:05:08,750
Uncle Fool.
47
00:05:12,390 --> 00:05:13,230
Jiqing.
48
00:05:14,310 --> 00:05:15,110
Jiqing.
49
00:05:16,420 --> 00:05:17,260
It hurts.
50
00:05:54,390 --> 00:05:54,950
Where is Fan?
51
00:05:55,050 --> 00:05:56,700
Zhuo Jiqing is from the Imperial City Division.
52
00:05:56,830 --> 00:05:58,030
Cao Qing ran away with Fan.
53
00:06:07,270 --> 00:06:08,470
My lord. Let's leave!
54
00:06:09,030 --> 00:06:09,630
Go!
55
00:06:14,510 --> 00:06:15,630
My lord, one of them ran away.
56
00:06:21,310 --> 00:06:22,430
Tao Junran.
57
00:06:23,030 --> 00:06:24,830
Your bride is in my hand.
58
00:06:25,630 --> 00:06:28,230
I'll wait patiently for you to come and marry her.
59
00:06:32,030 --> 00:06:32,700
Take them with us.
60
00:06:33,090 --> 00:06:34,510
[Yun Mansion, Capital, Midland]
61
00:06:37,200 --> 00:06:37,740
What?
62
00:06:39,110 --> 00:06:41,030
Now you can't even do this little thing?
63
00:06:42,030 --> 00:06:44,350
I will investigate where Tao Junran and Cherry go right now.
64
00:07:37,550 --> 00:07:38,390
Zhuo Jiqing.
65
00:07:39,790 --> 00:07:41,790
Staying with those Midlanders for so long,
66
00:07:43,150 --> 00:07:44,909
have you forgotten who you really are?
67
00:07:50,110 --> 00:07:52,390
These people are good-for-nothing!
68
00:07:52,909 --> 00:07:55,470
How could they let Tao Junran run away?
69
00:07:56,240 --> 00:07:58,790
As the prince of Westland,
70
00:07:59,470 --> 00:08:01,510
I was forced to endure the humiliation
71
00:08:02,190 --> 00:08:04,470
for so many years in Midland.
72
00:08:05,030 --> 00:08:06,710
I must not
73
00:08:07,630 --> 00:08:09,310
let you ruin
74
00:08:09,870 --> 00:08:12,940
my great cause of restoring my country!
75
00:08:16,150 --> 00:08:17,670
I know you are hurt.
76
00:08:18,510 --> 00:08:19,910
But how can you know
77
00:08:19,990 --> 00:08:22,470
how much my heart hurts
when Midland destroyed Westland
78
00:08:22,950 --> 00:08:24,350
and killed my father?
79
00:08:33,320 --> 00:08:35,299
[Prison, Midland]
80
00:08:53,310 --> 00:08:53,910
Who are you?
81
00:08:54,470 --> 00:08:55,070
Don't worry.
82
00:08:55,630 --> 00:08:56,550
If I want to hurt you,
83
00:08:57,110 --> 00:08:58,230
I won't let you go.
84
00:08:58,630 --> 00:08:59,380
What do you want to do?
85
00:08:59,830 --> 00:09:01,060
Save Li Fan
86
00:09:01,510 --> 00:09:02,790
and take her back to Azureland.
87
00:09:04,630 --> 00:09:06,390
Isn't this what you have always wanted to do?
88
00:09:07,230 --> 00:09:08,150
I'm here to help you today.
89
00:09:10,670 --> 00:09:14,190
I am Zhuo Jiqing, the official of the Imperial City Division.
90
00:09:15,550 --> 00:09:16,870
It is verified by us that
91
00:09:17,430 --> 00:09:18,910
the plague that had just passed
92
00:09:19,230 --> 00:09:20,910
was a conspiracy of Azureland.
93
00:09:21,910 --> 00:09:23,550
A conspiracy of Azureland?
94
00:09:24,180 --> 00:09:25,190
How is this possible?
95
00:09:26,670 --> 00:09:27,540
Li Fan
96
00:09:28,350 --> 00:09:29,150
is an Azurelander!
97
00:09:29,760 --> 00:09:30,500
He is right.
98
00:09:30,550 --> 00:09:31,830
Don't be fooled!
99
00:09:32,070 --> 00:09:33,430
No wonder it can only be cured
100
00:09:33,630 --> 00:09:34,670
with Azurelanders' blood.
101
00:09:35,150 --> 00:09:36,990
You brought this plague!
102
00:09:40,750 --> 00:09:42,460
They even wanted us to drink their blood!
103
00:09:42,830 --> 00:09:43,430
Bah!
104
00:09:43,680 --> 00:09:44,270
Gross!
105
00:09:44,470 --> 00:09:46,460
- Gross! Gross!
- Gross!
106
00:09:46,460 --> 00:09:47,710
Kill everyone in South Island!
107
00:09:47,740 --> 00:09:48,930
So gross!
108
00:09:49,270 --> 00:09:49,950
Today,
109
00:09:52,190 --> 00:09:54,630
we will offer the blood
of the daughter of the Azureland's High Priest
110
00:09:56,880 --> 00:09:57,750
as the sacrifice to heaven,
111
00:10:02,350 --> 00:10:03,150
to comfort the people
112
00:10:04,310 --> 00:10:06,030
who died in the plague.
113
00:10:06,150 --> 00:10:10,230
Sacrifice! Sacrifice! Sacrifice!
114
00:10:10,950 --> 00:10:11,670
It's not true!
115
00:10:13,110 --> 00:10:14,990
Azurelanders really wanted to help you!
116
00:10:15,230 --> 00:10:15,990
You are lying!
117
00:10:17,430 --> 00:10:19,590
Chicanery is pointless now!
118
00:10:19,870 --> 00:10:21,870
What a group of ungrateful people!
119
00:10:25,190 --> 00:10:25,910
Show them!
120
00:10:26,280 --> 00:10:26,910
Yes, my lord.
121
00:10:28,150 --> 00:10:28,950
Let go of me!
122
00:10:30,150 --> 00:10:31,620
This mark of the three-legged crow
123
00:10:32,190 --> 00:10:34,070
is the symbol of the heiress of Azureland!
124
00:10:34,470 --> 00:10:35,550
The heiress of Azureland
125
00:10:36,230 --> 00:10:36,750
The heiress?
126
00:10:36,830 --> 00:10:37,270
Li Fan
127
00:10:37,790 --> 00:10:38,870
That explains it!
128
00:10:38,870 --> 00:10:40,750
is the only child of the Azureland's High Priest
129
00:10:40,760 --> 00:10:42,210
who has lived as an everyman.
130
00:10:42,270 --> 00:10:43,150
Make her the sacrifice!
131
00:10:43,520 --> 00:10:44,830
Kill her! Make her the sacrifice!
132
00:10:45,080 --> 00:10:45,830
Kill her!
133
00:10:45,830 --> 00:10:46,520
- Execute!
- Kill her!
134
00:10:46,520 --> 00:10:47,870
Kill her! Make her the sacrifice!
135
00:10:49,310 --> 00:10:50,790
Kill her! Kill her!
136
00:10:50,790 --> 00:10:51,790
Murder! Murder!
137
00:10:52,230 --> 00:10:53,070
Run! Run!
138
00:10:57,270 --> 00:10:57,910
My lord.
139
00:10:59,910 --> 00:11:01,230
I thought you left and didn't want me
140
00:11:01,230 --> 00:11:02,190
to be your wife anymore.
141
00:11:02,910 --> 00:11:03,760
I've decided to marry you,
142
00:11:04,150 --> 00:11:05,470
so I will protect you with my life.
143
00:11:14,300 --> 00:11:15,030
My lord!
144
00:11:16,960 --> 00:11:18,470
My lord! Are you okay?
145
00:11:19,110 --> 00:11:19,550
My lord.
146
00:11:20,590 --> 00:11:21,750
Fan, go.
147
00:11:22,510 --> 00:11:23,390
I'm not leaving!
148
00:11:23,990 --> 00:11:24,830
- Go!
- My lord!
149
00:11:26,230 --> 00:11:27,350
- I'm not leaving!
- Go!
150
00:11:41,280 --> 00:11:42,190
Fan...
151
00:11:53,070 --> 00:11:54,110
Where is this place?
152
00:11:56,030 --> 00:11:56,950
Is it an inn?
153
00:11:59,520 --> 00:12:00,030
Lord Tao!
154
00:12:08,670 --> 00:12:09,550
Are you hungry?
155
00:12:11,110 --> 00:12:11,990
I want to go back.
156
00:12:12,230 --> 00:12:13,350
That'll be biting their hook.
157
00:12:15,830 --> 00:12:17,930
Tao Junran is the minister of the Bureau of Military Affairs.
158
00:12:18,590 --> 00:12:20,310
Zhuo Jiqing dare not do anything to him.
159
00:12:22,110 --> 00:12:23,310
You don't need to worry about him.
160
00:12:24,880 --> 00:12:26,230
But I'm just worried.
161
00:12:30,470 --> 00:12:31,550
Even so, you can't go back.
162
00:12:33,270 --> 00:12:34,070
You
163
00:12:36,260 --> 00:12:37,270
can't defeat me.
164
00:12:39,040 --> 00:12:40,350
I'll take you to a place.
165
00:12:40,460 --> 00:12:42,080
This is the best choice for you.
166
00:12:43,190 --> 00:12:46,180
[Azureland]
167
00:13:00,670 --> 00:13:01,710
How much further is it?
168
00:13:02,430 --> 00:13:03,070
We've arrived.
169
00:13:26,060 --> 00:13:26,750
Wh...
170
00:13:27,630 --> 00:13:28,310
Wh...
171
00:13:28,990 --> 00:13:29,670
This way.
172
00:13:42,630 --> 00:13:43,430
We are home.
173
00:13:50,750 --> 00:13:51,550
The governor is back!
174
00:13:52,670 --> 00:13:53,510
The governor is back!
175
00:13:55,510 --> 00:13:56,630
- My lord.
- My lord.
176
00:13:59,190 --> 00:13:59,910
My lord.
177
00:14:02,630 --> 00:14:04,200
What is the governor?
178
00:14:04,470 --> 00:14:05,990
[Rong Ting]
179
00:14:04,630 --> 00:14:06,310
You must be new here.
180
00:14:07,240 --> 00:14:09,140
The governor is the person who rules the island
181
00:14:09,240 --> 00:14:11,560
but has to assist the High Priest and follow her orders.
182
00:14:11,710 --> 00:14:13,830
The High Priest? What is the High Priest?
183
00:14:15,110 --> 00:14:17,710
The High Priest is the supreme ruler of Azureland.
184
00:14:18,350 --> 00:14:22,110
The supreme ruler?
185
00:14:22,590 --> 00:14:25,150
Zhuo Jiqing said that
I am the daughter of the former High Priest.
186
00:14:25,590 --> 00:14:26,430
Was my mother
187
00:14:26,580 --> 00:14:28,110
the supreme ruler of Azureland?
188
00:14:28,310 --> 00:14:29,430
The young lady who just arrived,
189
00:14:29,670 --> 00:14:31,030
may I ask your name?
190
00:14:31,560 --> 00:14:31,790
I'm...
191
00:14:31,910 --> 00:14:32,470
It's late.
192
00:14:34,600 --> 00:14:35,470
Time to go home.
193
00:14:36,550 --> 00:14:37,300
Yes, my lord.
194
00:14:38,590 --> 00:14:39,390
Let's go.
195
00:14:42,030 --> 00:14:42,980
I'm Fan.
196
00:14:44,630 --> 00:14:45,500
Fan.
197
00:14:49,630 --> 00:14:50,360
[Yun Mansion]
198
00:14:50,360 --> 00:14:52,950
[Yun Mansion, Capital, Midland]
199
00:14:56,350 --> 00:14:57,310
Everything is done.
200
00:14:57,630 --> 00:14:58,430
Tao Junran.
201
00:14:59,230 --> 00:15:01,030
Only my dear sister Fan
202
00:15:01,390 --> 00:15:04,190
can get the city defense map of Midland
that the Azureland's High Priest hid.
203
00:15:04,510 --> 00:15:06,710
She has been brought back to Azureland by Lian Qi.
204
00:15:07,070 --> 00:15:08,710
And you are dismissed and being investigated.
205
00:15:09,150 --> 00:15:12,230
No one can interfere with
my great cause of restoring my country.
206
00:15:12,790 --> 00:15:16,590
Everything is under my control.
207
00:15:18,150 --> 00:15:21,550
[Prison, Capital, Midland]
208
00:15:25,390 --> 00:15:26,510
Zhuo Jiqing.
209
00:15:39,790 --> 00:15:41,430
Who can expect that
210
00:15:41,850 --> 00:15:43,120
Tao Junran would be defeated
211
00:15:43,150 --> 00:15:45,230
by me, Yun Jiayu.
212
00:15:46,020 --> 00:15:47,630
You planned it all?
213
00:15:51,790 --> 00:15:54,110
I'm just doing my duty.
214
00:15:54,310 --> 00:15:54,910
Where is Fan?
215
00:15:56,590 --> 00:15:57,390
Your Fan
216
00:15:57,870 --> 00:15:58,830
was taken away by Lian Qi.
217
00:16:03,070 --> 00:16:04,030
You heard me right.
218
00:16:05,270 --> 00:16:06,670
Lian Qi took her home.
219
00:16:08,070 --> 00:16:09,140
From now on,
220
00:16:09,830 --> 00:16:12,270
she is no longer an ordinary citizen of Midland.
221
00:16:16,950 --> 00:16:17,750
Tao Junran.
222
00:16:20,110 --> 00:16:22,630
You can no longer protect her for the rest of your life.
223
00:16:28,990 --> 00:16:29,670
Do it now.
224
00:16:53,270 --> 00:16:55,390
You betrayed Fan's trust.
225
00:16:57,430 --> 00:16:59,510
You betrayed Lady Yun's unfaltering devotion.
226
00:17:00,830 --> 00:17:01,550
You,
227
00:17:02,630 --> 00:17:05,230
are the least qualified person to say that to me.
228
00:17:16,800 --> 00:17:17,829
You hit him so gently.
229
00:17:18,589 --> 00:17:19,270
What?
230
00:17:20,270 --> 00:17:22,589
Are you attached to these filthy Midlanders?
231
00:17:23,390 --> 00:17:24,190
Zhuo Jiqing.
232
00:17:25,310 --> 00:17:26,920
I gave you your life.
233
00:17:28,430 --> 00:17:29,510
What is real can't be fake,
234
00:17:30,510 --> 00:17:33,310
and what is fake can't be real.
235
00:17:45,710 --> 00:17:46,350
Now.
236
00:17:47,550 --> 00:17:48,630
How did I just beat you?
237
00:17:49,950 --> 00:17:51,350
You beat him in the same way.
238
00:18:02,310 --> 00:18:03,110
Bring it on!
239
00:18:18,070 --> 00:18:18,510
Enough.
240
00:18:20,950 --> 00:18:22,910
He will be executed in three days.
241
00:18:23,420 --> 00:18:24,110
Let's go.
242
00:18:26,350 --> 00:18:27,150
Loser!
243
00:18:43,820 --> 00:18:48,350
[Lian Mansion, Azureland]
244
00:18:56,470 --> 00:19:04,020
[Lian Mansion]
245
00:18:59,510 --> 00:19:01,510
You will live here from now on.
246
00:19:06,070 --> 00:19:07,830
Looks like I'm really going to be stuck here.
247
00:19:09,070 --> 00:19:09,860
That being the case,
248
00:19:10,220 --> 00:19:11,530
I should size up the situation
249
00:19:11,710 --> 00:19:12,870
and then get rid of Lian Qi.
250
00:19:15,540 --> 00:19:16,430
What are you thinking?
251
00:19:18,230 --> 00:19:19,150
Nothing.
252
00:19:19,870 --> 00:19:23,150
I'm just thinking this yard is splendid.
253
00:19:24,610 --> 00:19:25,540
My lord.
254
00:19:29,920 --> 00:19:34,810
[Ruby]
255
00:19:30,550 --> 00:19:31,550
I didn't expect that
256
00:19:31,710 --> 00:19:32,390
his lordship
257
00:19:32,710 --> 00:19:34,870
brought you back safe and sound.
258
00:19:38,510 --> 00:19:39,670
You are...
259
00:19:39,990 --> 00:19:42,550
You are the woman with Lian Qi in Banzang Villa.
260
00:19:43,470 --> 00:19:45,670
That's right. I am Ruby.
261
00:19:46,150 --> 00:19:47,430
Azureland's High Priest.
262
00:19:47,430 --> 00:19:48,260
The acting High Priest.
263
00:19:51,880 --> 00:19:52,590
Isn't it?
264
00:19:57,430 --> 00:19:58,750
Even if it's acting,
265
00:19:59,830 --> 00:20:00,870
I am still the High Priest.
266
00:20:02,000 --> 00:20:03,030
She is back.
267
00:20:03,830 --> 00:20:04,870
What is hers
268
00:20:05,910 --> 00:20:07,080
should be returned to her.
269
00:20:08,590 --> 00:20:09,310
Well...
270
00:20:10,310 --> 00:20:11,110
You guys...
271
00:20:11,590 --> 00:20:12,470
Talk nicely, please.
272
00:20:13,070 --> 00:20:14,400
Don't think you can be the High Priest
273
00:20:14,790 --> 00:20:16,150
just because you come back.
274
00:20:21,230 --> 00:20:21,910
Let's go.
275
00:20:25,070 --> 00:20:26,220
Now that you already know that
276
00:20:26,230 --> 00:20:27,640
you're the daughter of the former High Priest.
277
00:20:27,670 --> 00:20:28,370
I suppose you know
278
00:20:28,380 --> 00:20:29,670
why I brought you here.
279
00:20:30,470 --> 00:20:31,950
To take the position of the High Priest?
280
00:20:32,440 --> 00:20:33,030
That's right.
281
00:20:35,150 --> 00:20:36,670
I'm not gonna say yes to that.
282
00:20:37,450 --> 00:20:38,850
I want to go back to Cloud County.
283
00:20:38,910 --> 00:20:39,950
I want to be with Lord Tao.
284
00:20:40,680 --> 00:20:42,900
Have you forgotten that
those people were trying to kill you?
285
00:20:43,350 --> 00:20:44,830
Even if you go back now,
286
00:20:45,190 --> 00:20:47,230
there will be no place for you.
287
00:20:47,580 --> 00:20:48,990
Lord Tao will protect me!
288
00:20:49,750 --> 00:20:50,990
He can't even protect himself now.
289
00:20:51,550 --> 00:20:53,110
Your identity has been exposed.
290
00:20:53,510 --> 00:20:54,150
Now, tell me.
291
00:20:54,590 --> 00:20:55,780
How can he protect you?
292
00:20:58,800 --> 00:20:59,470
Fan.
293
00:21:01,510 --> 00:21:02,350
Remember,
294
00:21:02,710 --> 00:21:03,880
you are an Azurelander,
295
00:21:05,020 --> 00:21:06,150
not a Midlander.
296
00:21:06,880 --> 00:21:09,830
This is your home.
297
00:21:25,550 --> 00:21:26,750
Forget about Tao Junran.
298
00:21:28,270 --> 00:21:29,910
You and he are from different worlds.
299
00:21:30,870 --> 00:21:31,710
Being together
300
00:21:33,950 --> 00:21:35,390
will lead to no good results.
301
00:22:05,390 --> 00:22:06,390
I've decided to marry you,
302
00:22:06,830 --> 00:22:08,270
so I will protect you with my life.
303
00:22:44,270 --> 00:22:45,030
Lian Qi.
304
00:22:47,240 --> 00:22:49,390
Why are you still awake at this hour?
305
00:22:50,470 --> 00:22:51,750
So you know it's late.
306
00:22:52,550 --> 00:22:54,510
Then what are you doing here sneakily?
307
00:22:58,910 --> 00:23:00,030
I can't sleep,
308
00:23:00,470 --> 00:23:01,470
so I'd rather take a walk.
309
00:23:03,310 --> 00:23:04,810
Do you always have your luggage
310
00:23:04,830 --> 00:23:08,470
with you when you take a walk at night?
311
00:23:23,510 --> 00:23:24,190
Yes.
312
00:23:25,030 --> 00:23:26,590
You got me.
313
00:23:27,990 --> 00:23:28,870
I want to leave.
314
00:23:31,190 --> 00:23:32,950
Why don't you listen to me?
315
00:23:33,590 --> 00:23:34,990
This is your home.
316
00:23:36,670 --> 00:23:38,510
My dad and Lord Tao are not here.
317
00:23:39,430 --> 00:23:40,470
This is not my home.
318
00:23:43,000 --> 00:23:43,950
I'm here.
319
00:23:45,990 --> 00:23:46,670
Lian Qi.
320
00:23:48,670 --> 00:23:51,150
No matter if you meant it or not before,
321
00:23:55,510 --> 00:23:56,350
in my eyes,
322
00:23:56,910 --> 00:23:59,110
you have always been my most respected brother.
323
00:24:00,470 --> 00:24:01,390
Just
324
00:24:02,510 --> 00:24:03,280
a brother?
325
00:24:10,790 --> 00:24:11,750
I really regret
326
00:24:13,190 --> 00:24:14,830
not confessing myself to you earlier.
327
00:24:17,070 --> 00:24:17,990
What do you mean?
328
00:24:19,070 --> 00:24:20,350
When you were seven,
329
00:24:20,910 --> 00:24:22,110
you stirred up a hornet's nest.
330
00:24:22,800 --> 00:24:23,990
And you were chased by hornets
331
00:24:24,030 --> 00:24:25,710
all over Cloud County.
332
00:24:27,110 --> 00:24:29,830
When you got pearls
and went to the pawnshop for tael at nine,
333
00:24:30,710 --> 00:24:32,270
you ripped your pants on the street.
334
00:24:33,590 --> 00:24:34,390
At the age of eleven,
335
00:24:34,990 --> 00:24:37,630
You beat a little fat boy cry who called Uncle Li stupid.
336
00:24:38,390 --> 00:24:38,830
Right?
337
00:24:40,430 --> 00:24:44,070
So the hornets stopped chasing me,
338
00:24:46,270 --> 00:24:47,510
because you drove them away.
339
00:24:50,150 --> 00:24:52,710
And it was you
who put the new pants that I picked up on the street.
340
00:24:53,150 --> 00:24:53,670
Yeah.
341
00:24:56,550 --> 00:24:57,830
I was always by your side,
342
00:24:58,500 --> 00:24:59,670
protecting you silently
343
00:25:00,950 --> 00:25:01,750
and watching you.
344
00:25:03,710 --> 00:25:05,120
But I have my own mission
345
00:25:05,750 --> 00:25:07,070
and people I want to protect.
346
00:25:09,030 --> 00:25:10,510
I don't live for myself.
347
00:25:14,240 --> 00:25:15,030
I...
348
00:25:16,910 --> 00:25:18,870
I never knew these things.
349
00:25:20,910 --> 00:25:21,670
Thank you.
350
00:25:23,710 --> 00:25:24,910
I never did this
351
00:25:25,400 --> 00:25:27,630
to hear you say thanks.
352
00:25:28,270 --> 00:25:31,110
I want to guard you.
353
00:25:32,430 --> 00:25:33,380
Someday,
354
00:25:33,910 --> 00:25:35,390
I will give you everything
355
00:25:35,990 --> 00:25:37,670
that belongs to you.
356
00:25:41,870 --> 00:25:43,640
Even if I don't want those things.
357
00:25:45,070 --> 00:25:47,110
Even if I don't want to come back here.
358
00:25:47,880 --> 00:25:48,840
It's the king of Midland
359
00:25:48,840 --> 00:25:50,510
who has been hunting us down.
360
00:25:51,150 --> 00:25:51,950
You've seen that
361
00:25:52,550 --> 00:25:54,030
Azurelanders are cordial and honest.
362
00:25:54,390 --> 00:25:55,230
They love their life.
363
00:25:55,800 --> 00:25:57,310
They are not all treacherous people
364
00:25:57,630 --> 00:26:00,670
like Midlanders said.
365
00:26:02,590 --> 00:26:03,990
That was not what I meant.
366
00:26:04,910 --> 00:26:05,540
Fan.
367
00:26:06,430 --> 00:26:07,110
Stay.
368
00:26:08,110 --> 00:26:11,030
You can do everything you want to do here.
369
00:26:12,590 --> 00:26:14,310
No one will disturb our life anymore.
370
00:26:17,790 --> 00:26:19,350
And I will take care of you forever.
371
00:26:23,750 --> 00:26:25,110
I don't need you to take care of me.
372
00:26:25,830 --> 00:26:26,750
I should get to decide
373
00:26:26,990 --> 00:26:28,020
the way I want to live.
374
00:26:32,070 --> 00:26:32,710
Lian Qi.
375
00:26:33,830 --> 00:26:35,230
I really don't want to stay here.
376
00:26:35,470 --> 00:26:36,750
I don't want to be the High Priest.
377
00:26:37,670 --> 00:26:38,570
Could you let me go?
378
00:26:38,590 --> 00:26:40,490
Midlanders want to
make you as a sacrifice to heaven.
379
00:26:40,550 --> 00:26:41,710
You still want to go back?
380
00:26:44,870 --> 00:26:46,390
You are still thinking about Tao Junran.
381
00:26:54,390 --> 00:26:55,790
I'll wait until you change your mind.
382
00:27:00,230 --> 00:27:00,870
You...
383
00:27:01,710 --> 00:27:02,350
By the way,
384
00:27:02,990 --> 00:27:03,950
you can't leave Azureland
385
00:27:04,910 --> 00:27:06,630
without my permission.
386
00:27:08,810 --> 00:27:12,890
[Prison, Capital, Midland]
387
00:27:11,940 --> 00:27:12,910
Yunzhi.
388
00:27:13,790 --> 00:27:14,950
Yunzhi!
389
00:27:24,190 --> 00:27:25,110
Don't worry, my lady.
390
00:27:26,000 --> 00:27:27,040
He will be fine.
391
00:27:29,180 --> 00:27:30,990
He looks so painful.
392
00:27:32,080 --> 00:27:35,550
Did my brother use Breakbone Powder on him?
393
00:27:36,870 --> 00:27:37,870
Did he?
394
00:27:47,150 --> 00:27:48,670
I am begging you.
395
00:27:49,670 --> 00:27:51,790
Tell me. Zhuo Jiqing.
396
00:27:54,790 --> 00:27:56,870
You are my best friend.
397
00:28:05,310 --> 00:28:06,030
Yes.
398
00:28:10,350 --> 00:28:11,070
My lady.
399
00:28:16,790 --> 00:28:17,870
If you kill him,
400
00:28:20,230 --> 00:28:21,710
I'll kill all of you.
401
00:28:43,940 --> 00:28:49,480
[Azureland]
402
00:28:44,510 --> 00:28:46,550
Sugar-coated haws!
403
00:28:48,330 --> 00:28:49,340
Steamed stuffed buns!
404
00:28:49,990 --> 00:28:52,230
I want sugar-coated haws.
405
00:28:52,910 --> 00:28:54,830
I want sugar-coated haws.
406
00:28:54,990 --> 00:28:56,030
- Sugar-coated haws!
- OK. OK.
407
00:28:56,310 --> 00:28:57,750
- I want them now!
- Stay here.
408
00:28:58,030 --> 00:28:59,430
You stand here. Don't move.
409
00:29:03,150 --> 00:29:04,670
What's wrong? Why are you crying?
410
00:29:04,990 --> 00:29:07,230
I want sugar-coated haws.
411
00:29:07,630 --> 00:29:10,150
I... I can buy them for you.
412
00:29:12,750 --> 00:29:13,670
Thank you.
413
00:29:13,870 --> 00:29:14,480
-It's okay.
-Baby.
414
00:29:14,570 --> 00:29:15,490
I got you sugar-coated haws.
415
00:29:15,530 --> 00:29:16,190
What else do you want?
416
00:29:16,270 --> 00:29:17,310
Let's go buy them, OK?
417
00:29:19,390 --> 00:29:20,470
Don't cry.
418
00:29:20,710 --> 00:29:21,750
Why did you make her cry?
419
00:29:23,310 --> 00:29:24,390
My fault. My fault.
420
00:29:24,710 --> 00:29:26,070
I'll coax her right away.
421
00:29:26,270 --> 00:29:27,230
You can't even do this well!
422
00:29:27,430 --> 00:29:29,310
What do I marry you for?
423
00:29:30,220 --> 00:29:31,190
You call that parenting?
424
00:29:31,510 --> 00:29:32,510
Baby, look.
425
00:29:35,590 --> 00:29:36,390
Let go of him!
426
00:29:38,670 --> 00:29:39,630
Are you ordering me?
427
00:29:40,150 --> 00:29:42,430
He didn't do anything wrong. Why did you beat him?
428
00:29:42,910 --> 00:29:43,910
He is my man.
429
00:29:44,270 --> 00:29:46,790
I can yell at him or beat him as I want.
430
00:29:47,070 --> 00:29:49,110
What? Do you want to steal my man?
431
00:29:49,670 --> 00:29:50,870
- Don't spatter me with mud.
- Stop this!
432
00:29:51,350 --> 00:29:51,990
If you don't stop,
433
00:29:52,050 --> 00:29:54,290
I'll report your domestic violence
to the acting High Priest!
434
00:29:54,390 --> 00:29:57,880
Are you the self-ordained president
of the Male Protection Association?
435
00:29:59,690 --> 00:30:03,130
[Liao Zhongyan]
436
00:30:00,390 --> 00:30:02,030
I am who I am, and I'm not ashamed.
437
00:30:02,710 --> 00:30:03,390
I'm Liao Zhongyan.
438
00:30:03,550 --> 00:30:05,160
Bah! Liao Zhongyan.
439
00:30:05,630 --> 00:30:06,910
I think you are a joke.
440
00:30:07,270 --> 00:30:08,910
Domestic violence? Report as you like.
441
00:30:09,350 --> 00:30:10,780
Who's gonna care?
442
00:30:13,190 --> 00:30:14,870
You are a big fool.
443
00:30:15,470 --> 00:30:16,750
Don't push too far!
444
00:30:17,670 --> 00:30:18,510
And you.
445
00:30:18,990 --> 00:30:20,390
Don't think that I dare not offend you
446
00:30:20,630 --> 00:30:21,630
because you are a woman.
447
00:30:22,030 --> 00:30:23,150
It's wrong to beat others.
448
00:30:23,350 --> 00:30:24,550
Do you still have a conscience?
449
00:30:24,990 --> 00:30:25,830
Conscience?
450
00:30:26,350 --> 00:30:28,110
Come on, tell her
451
00:30:28,430 --> 00:30:29,270
if I have a conscience.
452
00:30:29,670 --> 00:30:30,950
Sir, don't be afraid.
453
00:30:31,390 --> 00:30:33,150
If you have any grievances, speak up.
454
00:30:34,230 --> 00:30:35,150
I'll help you.
455
00:30:36,950 --> 00:30:38,940
Mind your own business, not ours.
456
00:30:39,310 --> 00:30:39,950
Plus,
457
00:30:40,270 --> 00:30:41,270
how my wife treats me
458
00:30:41,390 --> 00:30:42,350
is between us.
459
00:30:42,760 --> 00:30:43,630
It's none of your business!
460
00:30:43,910 --> 00:30:44,910
Don't get nosy.
461
00:30:45,910 --> 00:30:47,340
You are such an ungrateful wretch!
462
00:30:47,590 --> 00:30:48,990
Right back at you!
463
00:30:49,790 --> 00:30:51,800
Honey, let's go home.
464
00:30:58,390 --> 00:30:59,550
I'm furious!
465
00:31:00,710 --> 00:31:01,390
Forget it.
466
00:31:02,030 --> 00:31:03,710
I'll take you to eat something as an outlet.
467
00:31:09,350 --> 00:31:10,430
Are you still angry?
468
00:31:11,110 --> 00:31:11,750
Yes!
469
00:31:12,750 --> 00:31:14,230
What's wrong with that man?
470
00:31:14,390 --> 00:31:15,430
I was helping him!
471
00:31:18,510 --> 00:31:19,550
In Azureland,
472
00:31:20,160 --> 00:31:21,950
men are just so lowly.
473
00:31:25,710 --> 00:31:26,630
So,
474
00:31:26,630 --> 00:31:29,110
is that why you set up the Male Protection Association?
475
00:31:29,690 --> 00:31:30,080
Em.
476
00:31:31,390 --> 00:31:33,230
It's just that I'm the only member
477
00:31:33,790 --> 00:31:34,990
and also the president.
478
00:31:39,070 --> 00:31:40,510
I actually feel sorry for you.
479
00:31:42,510 --> 00:31:44,230
Under such harsh conditions,
480
00:31:44,870 --> 00:31:47,070
you can persist in
speaking out for the oppressed man.
481
00:31:47,830 --> 00:31:48,790
I respect you.
482
00:31:52,190 --> 00:31:53,870
Would you like to have me at your house?
483
00:31:57,070 --> 00:31:57,870
Why?
484
00:31:58,910 --> 00:32:00,030
At first sight of you,
485
00:32:00,430 --> 00:32:00,830
I felt that
486
00:32:00,830 --> 00:32:02,830
you are different from other girls I knew.
487
00:32:03,950 --> 00:32:04,990
You make me feel
488
00:32:05,190 --> 00:32:06,910
the equality of men and women.
489
00:32:08,670 --> 00:32:10,870
Ruby is tyrannical and domineering,
490
00:32:11,270 --> 00:32:12,390
so I escaped.
491
00:32:13,880 --> 00:32:14,980
If you don't take me,
492
00:32:15,270 --> 00:32:16,590
I will die miserably.
493
00:32:22,590 --> 00:32:23,950
OK. I'll take you,
494
00:32:24,830 --> 00:32:26,470
but only as my friend.
495
00:32:26,790 --> 00:32:27,630
Friend?
496
00:32:28,910 --> 00:32:30,430
It's so flattering to be your friend!
497
00:32:31,150 --> 00:32:33,710
I'm willing to go to your house to be a male maid.
498
00:32:36,160 --> 00:32:37,270
Male maid?
499
00:32:39,200 --> 00:32:40,990
Sounds nice.
500
00:32:42,980 --> 00:32:48,390
[Lian Mansion]
501
00:32:56,150 --> 00:32:56,830
- Get him.
- Don't move.
502
00:32:58,790 --> 00:32:59,390
Ruby.
503
00:32:59,630 --> 00:33:00,670
What are you doing?
504
00:33:00,990 --> 00:33:02,430
I'm no longer your gigolo.
505
00:33:02,710 --> 00:33:03,790
No one can leave
506
00:33:04,230 --> 00:33:06,110
without my permission.
507
00:33:08,310 --> 00:33:10,640
The governor has brought back
the true heiress of the High Priest.
508
00:33:10,990 --> 00:33:11,750
Just now,
509
00:33:12,190 --> 00:33:13,680
she agreed to have me at her house.
510
00:33:14,230 --> 00:33:16,670
Don't think I'll be afraid of her.
511
00:33:16,950 --> 00:33:18,270
She is not the High Priest yet.
512
00:33:18,710 --> 00:33:20,950
We don't even know if she is the orthodox High Priest.
32656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
